Protokół o ochronie środowiska do Układu w sprawie Antarktyki, sporządzony w Madrycie dnia 4 października 1991 r.

Nr 6

Warszawa, dnia 30 stycznia 2001 r.

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

52 — Protokó∏ o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu w sprawie Antarktyki, sporzàdzony w Madrycie dnia 4 paêdziernika 1991 r.

. . . . . . . . . . . . . . .

53 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 paêdziernika 2000 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Protoko∏u o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu w sprawie Antarktyki, sporzàdzonego w Madrycie dnia 4 paêdziernika 1991 r.

. . . . . . . .

345

392

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

54 — z dnia 16 stycznia 2001 r. w sprawie szczegó∏owych zasad i trybu umarzania, odraczania

lub rozk∏adania na raty sp∏at nale˝noÊci pieni´˝nych, do których nie stosuje si´ przepisów

ustawy — Ordynacja podatkowa

. . . . . . . . . . . . . .

393

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

55 — z dnia 24 stycznia 2001 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie nadania statutu G∏ównemu Urz´dowi Geodezji i Kartografii

. . . . . . . . . . . . . .

396

OBWIESZCZENIE

56 — Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej z dnia 24 stycznia 2001 r. w sprawie og∏oszenia

jednolitego tekstu ustawy o zatrudnieniu i przeciwdzia∏aniu bezrobociu

. . . .

396

52

PROTOKÓ¸

o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu w sprawie Antarktyki,

sporzàdzony w Madrycie dnia 4 paêdziernika 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 paêdziernika 1991 r. zosta∏ sporzàdzony w Madrycie Protokó∏ o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu

w sprawie Antarktyki w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu w sprawie Antarktyki

on environmental protection to the Antarctic Treaty

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u do Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, zwane dalej Stronami;

The States Parties to this Protocol to the Antarctic

Treaty, hereinafter referred to as the Parties,

przekonane o koniecznoÊci zwi´kszenia ochrony

Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów;

Convinced of the need to enhance the protection of

the Antarctic environment and dependent and

associated ecosystems;

przekonane o koniecznoÊci umocnienia systemu

Uk∏adu w sprawie Antarktyki w taki sposób, aby Antarktyka zawsze w przysz∏oÊci u˝ywana by∏a wy∏àcznie

w celach pokojowych i nie sta∏a si´ scenà lub przedmiotem sporów mi´dzynarodowych;

Convinced of the need to strengthen the Antarctic

Treaty system so as to ensure that Antarctica shall

continue forever to be used exclusively for peaceful

purposes and shall not become the scene or object of

international discord;

bioràc pod uwag´ specjalny prawny i polityczny

status Antarktyki oraz szczególnà odpowiedzialnoÊç

Bearing in mind the special legal and political

status of Antarctica and the special responsibility of

Stron Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki

w zakresie zapewnienia, aby wszelka dzia∏alnoÊç w Antarktyce by∏a zgodna z celami i zasadami tego uk∏adu;

the Antarctic Treaty Consultative Parties to ensure that

all activities in Antarctica are consistent with the

purposes and principles of the Antarctic Treaty;

powo∏ujàc si´ na okreÊlenie Antarktyki jako Obszaru Specjalnie Chronionego i na inne Êrodki przyj´te

w ramach systemu Uk∏adu w sprawie Antarktyki w celu ochrony Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od

niej i zwiàzanych z nià ekosystemów;

Recalling the designation of Antarctica as a Special

Conservation Area and other measures adopted under

the Antarctic Treaty system to protect the Antarctic

environment and dependent and associated

ecosystems;

uznajàc nadal, ˝e Antarktyka stwarza unikalne mo˝liwoÊci dla naukowego monitorowania i poznawania

procesów majàcych zarówno globalne, jak i regionalne znaczenie;

Acknowledging further the unique opportunities

Antarctica offers for scientific monitoring of and

research on processes of global as well as regional

importance;

potwierdzajàc zasady ochrony zawarte w Konwencji o ochronie ˝ywych zasobów morskich Antarktyki;

Reaffirming the conservation principles of the

Convention on the Conservation of Antarctic Marine

Living Resources;

przekonane, ˝e stworzenie wszechstronnego systemu ochrony Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych

od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów le˝y w interesie ca∏ej ludzkoÊci;

Convinced

that

the

development

of

a

comprehensive regime for the protection of the

Antarctic environment and dependent and associated

ecosystems is in the interest of mankind as a whole;

pragnàc w tym celu uzupe∏niç Uk∏ad w sprawie Antarktyki;

Desiring to supplement the Antarctic Treaty to this

end;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszego protoko∏u

For the purposes of this Protocol

(a) „Uk∏ad w sprawie Antarktyki” oznacza Uk∏ad

w sprawie Antarktyki zawarty w Waszyngtonie

1 grudnia 1959 r.;

(a) “The Antarctic Treaty” means the Antarctic Treaty

done at Washington on 1 December 1959;

(b) „obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki” oznacza

obszar, do którego odnoszà si´ postanowienia

Uk∏adu w sprawie Antarktyki, zgodnie z artyku∏em

VI tego uk∏adu;

(b) “Antarctic Treaty area” means the area to which

the provisions of the Antarctic Treaty apply in

accordance with Article VI of that Treaty;

(c) „Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki” oznacza spotkania przewidziane w artykule IX Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(c) “Antarctic Treaty Consultative Meetings” means

the meetings referred to in Article IX of the

Antarctic Treaty;

(d) „Strony Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki” oznacza Umawiajàce si´ Strony Uk∏adu

w sprawie Antarktyki uprawnione do wyznaczania

przedstawicieli bioràcych udzia∏ w spotkaniach

przewidzianych w artykule IX tego uk∏adu;

(d) “Antarctic Treaty Consultative Parties” means the

Contracting Parties to the Antarctic Treaty entitled

to appoint representatives to participate in the

meetings referred to in Article IX of that Treaty;

(e) „system Uk∏adu w sprawie Antarktyki” oznacza

Uk∏ad w sprawie Antarktyki, Êrodki stosowane

zgodnie z tym uk∏adem, zwiàzane z nim odr´bne

obowiàzujàce instrumenty mi´dzynarodowe i Êrodki stosowane zgodnie z tymi instrumentami;

(e) “Antarctic Treaty system” means the Antarctic

Treaty, the measures in effect under that Treaty, its

associated separate international instruments in

force and the measures in effect under those

instruments;

(f) „Trybuna∏ Arbitra˝owy” oznacza Trybuna∏ Arbitra˝owy utworzony zgodnie z aneksem do niniejszego protoko∏u, stanowiàcym jego integralnà cz´Êç;

(f) “Arbitral Tribunal” means the Arbitral Tribunal

established in accordance with the Schedule to

this Protocol, which forms an integral part thereof;

(g) „Komitet” oznacza Komitet Ochrony Ârodowiska

utworzony zgodnie z artyku∏em 11.

(g) “Committee” means the Committee for Environmental Protection established in accordance

with Article 11.

Artyku∏ 2

Article 2

Cele i wyznaczenie

Objective and designation

Strony zobowiàzujà si´ do zapewnienia wszechstronnej ochrony Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów i niniejszym wyznaczajà Antarktyk´ na rezerwat naturalny,

poÊwi´cony pokojowi i nauce.

The Parties commit themselves to the comprehensive protection of the Antarctic environment

and dependent and associated ecosystems and

hereby designate Antarctica as a natural reserve,

devoted to peace and science.

Artyku∏ 3

Article 3

Zasady dotyczàce ochrony Êrodowiska

Environmental principles

1. Ochrona Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych

od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów, a tak˝e zachowanie istotnego waloru Antarktyki, w∏àcznie z jej pierwotnym charakterem i walorami estetycznymi, oraz jej

przydatnoÊç do prowadzenia badaƒ naukowych,

a w szczególnoÊci badaƒ niezb´dnych dla rozumienia

Êrodowiska globalnego, stanowiç b´dà podstawowà

p∏aszczyzn´ dla planowania i prowadzenia wszelkich

dzia∏aƒ na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

1. The protection of the Antarctic environment and

dependent and associated ecosystems and the

intrinsic value of Antarctica, including its wilderness

and aesthetic values and its value as an area for the

conduct of scientific research, in particular research

essential to understanding the global environment,

shall be fundamental considerations in the planning

and conduct of all activities in the Antarctic Treaty

area.

2. W tym celu

2. To this end

(a) dzia∏ania na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki b´dà planowane i prowadzone w ten sposób,

aby ograniczyç ich ujemny wp∏yw na Êrodowisko

Antarktyki oraz zale˝ne od niej i zwiàzane z nià

ekosystemy

(a) activities in the Antarctic Treaty area shall be

planned and conducted so as to limit adverse

impacts on the Antarctic environment and

dependent and associated ecosystems;

(b) dzia∏ania na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki b´dà planowane i prowadzone w taki sposób,

aby uniknàç

(b) activities in the Antarctic Treaty area shall be

planned and conducted so as to avoid

(i) negatywnych skutków dla klimatu i zjawisk pogodowych;

(i) adverse effects on climate or weather patterns;

(ii) istotnych negatywnych skutków dla jakoÊci

powietrza lub wody;

(ii) significant adverse effects on air or water

quality;

(iii) istotnych zmian w Êrodowisku atmosferycznym , làdowym (w∏àcznie z wodnym), lodowym lub morskim;

(iii) significant changes in the atmospheric,

terrestrial (including aquatic), glacial or

marine environments;

(iv) szkodliwych zmian w rozmieszczeniu oraz iloÊciowej lub jakoÊciowej reprodukcji okazów

lub populacji okazów fauny i flory;

(iv) detrimental changes in the distribution,

abundance or productivity of species or

populations of species of fauna and flora;

(v) dalszego pogorszenia sytuacji ju˝ zagro˝onych

okazów lub populacji tych okazów;

(v) further jeopardy to endangered or threatened

species or populations of such species; or

(vi) degradacji lub powa˝nego ryzyka takiej degradacji obszarów majàcych biologiczne, naukowe, historyczne, estetyczne znaczenie lub pierwotny charakter;

(vi) degradation of, or substantial risk to, areas of

biological, scientific, historic, aesthetic or

wilderness significance;

(c) dzia∏ania na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki b´dà planowane i prowadzone w oparciu o informacje pozwalajàce na uprzednià ocen´ i podj´cie uzasadnionych decyzji z punktu widzenia mo˝liwych skutków tych dzia∏aƒ w odniesieniu do Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów, jak równie˝ waloru Antarktyki dla prowadzenia badaƒ naukowych; takie

decyzje powinny w pe∏ni uwzgl´dniaç

(c) activities in the Antarctic Treaty area shall be

planned and conducted on the basis of

information sufficient to allow prior assessments

of, and informed judgments about, their possible

impacts on the Antarctic environment and

dependent and associated ecosystems and on the

value of Antarctica for the conduct of scientific

research; such judgments shall take full account

of

(i) zakres dzia∏aƒ, w∏àcznie z ich obszarem, czasem i intensywnoÊcià;

(i) the scope of the activity, including its area,

duration and intensity;

(ii) kumulatywny skutek dzia∏ania, zarówno poprzez efekt w∏asny, jak i w po∏àczeniu z innymi

dzia∏aniami na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(ii) the cumulative impacts of the activity, both by

itself and in combination with other activities

in the Antarctic Treaty area;

(iii) czy dzia∏anie nie odbije si´ ujemnie na innej

dzia∏alnoÊci na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(iii) whether the activity will detrimentally affect

any other activity in the Antarctic Treaty area;

(iv) czy technologie i procedury sà odpowiednie

do przeprowadzenia operacji bezpiecznej dla

Êrodowiska;

(iv) whether technology and procedures are

available to provide for environmentally safe

operations;

(v) czy istnieje zdolnoÊç Êledzenia g∏ównych parametrów dotyczàcych Êrodowiska i sk∏adników

ekosystemu, tak aby okreÊliç i wczeÊnie powiadomiç o jakichkolwiek negatywnych skutkach

dzia∏alnoÊci, jak równie˝ przewidzieç takie zmiany wykorzystywanych procedur, jakie mogà byç

niezb´dne w Êwietle rezultatów badaƒ lub szerszego poznania Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów;

(v) whether there exists the capacity to monitor

key environmental parameters and ecosystem

components so as to identify and provide early

warning of any adverse effects of the activity

and to provide for such modification of operating procedures as may be necessary in the

light of the results of monitoring or increased

knowledge of the Antarctic environment and

dependent and associated ecosystems; and

(vi) czy istnieje zdolnoÊç w∏aÊciwego i efektywnego reagowania na wypadki, szczególnie takie,

które mogà potencjalnie wp∏ywaç na Êrodowisko;

(vi) whether there exists the capacity to respond

promptly and effectively to accidents,

particularly

those

with

potential

environmental effects;

(d) nale˝y prowadziç regularny i skuteczny monitoring w celu umo˝liwienia oceny skutków prowadzonych dzia∏aƒ, w∏àcznie z weryfikacjà przewidywanych skutków;

(d) regular and effective monitoring shall take place

to allow assessment of the impacts of ongoing

activities, including the verification of predicted

impacts;

(e) nale˝y prowadziç regularny i skuteczny monitoring w celu u∏atwienia wczesnego wykrywania

mo˝liwych i nie przewidywanych skutków dzia∏aƒ

prowadzonych zarówno wewnàtrz, jak i na zewnàtrz obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki w odniesieniu do Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych

od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów.

(e) regular and effective monitoring shall take place

to facilitate early detection of the possible

unforeseen effects of activities carried on both

within and outside the Antarctic Treaty area on the

Antarctic environment and dependent and

associated ecosystems.

3. Dzia∏ania na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki b´dà planowane i prowadzone w ten sposób, aby

przyznaç pierwszeƒstwo badaniom naukowym i zachowaç walor Antarktyki jako obszaru prowadzenia

tych badaƒ, w∏àcznie z badaniami istotnymi dla rozumienia Êrodowiska globalnego.

3. Activities shall be planned and conducted in the

Antarctic Treaty area so as to accord priority to

scientific research and to preserve the value of

Antarctica as an area for the conduct of such research,

including research essential to understanding the

global environment.

4. Dzia∏ania podejmowane na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki w zwiàzku z programami badaƒ

naukowych, turystyki i innych rzàdowych i pozarzàdowych przedsi´wzi´ç na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki, dla których uprzednia notyfikacja jest wymagana zgodnie z artyku∏em VII ust´p 5 Uk∏adu w sprawie Antarktyki, w∏àcznie z towarzyszàcymi pomocniczymi dzia∏aniami logistycznymi, b´dà

4. Activities undertaken in the Antarctic Treaty area

pursuant to scientific research programmes, tourism

and all other governmental and non-governmental

activities in the Antarctic Treaty area for which

advance notice is required in accordance with Article VII (5) of the Antarctic Treaty, including associated

logistic support activities, shall

(a) odbywaç si´ w sposób zgodny z zasadami niniejszego artyku∏u; i

(a) take place in a manner consistent with the

principles in this Article; and

(b) zmienione, zawieszone lub zaniechane, je˝eli powodujà skutki dla Êrodowiska Antarktyki, oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów,

niezgodne z tymi zasadami lub tworzà ryzyko spowodowania takich skutków.

(b) be modified, suspended or cancelled if they result

in or threaten to result in impacts upon the

Antarctic

environment or dependent or

associated ecosystems inconsistent with those

principles.

Artyku∏ 4

Article 4

Stosunki z innymi elementami systemu Uk∏adu

w sprawie Antarktyki

Relationship with the other components of the

Antarctic Treaty system

1. Niniejszy protokó∏ b´dzie uzupe∏nia∏ Uk∏ad

w sprawie Antarktyki i nie b´dzie modyfikowa∏ lub

zmienia∏ postanowieƒ niniejszego uk∏adu.

1. This Protocol shall supplement the Antarctic

Treaty and shall neither modify nor amend that Treaty.

2. ˚adne postanowienie niniejszego protoko∏u nie

narusza praw i obowiàzków Stron tego protoko∏u, wynikajàcych z innych instrumentów mi´dzynarodowych

obowiàzujàcych w systemie Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

2. Nothing in this Protocol shall derogate from the

rights and obligations of the Parties to this Protocol

under the other international instruments in force

within the Antarctic Treaty system.

Artyku∏ 5

Article 5

ZgodnoÊç z innymi elementami systemu Uk∏adu

w sprawie Antarktyki

Consistency with the other components of the

Antarctic Treaty system

Strony b´dà konsultowaç si´ i wspó∏pracowaç

z Umawiajàcymi si´ Stronami co do innych instrumentów mi´dzynarodowych obowiàzujàcych w systemie

Uk∏adu w sprawie Antarktyki i ich odpowiednimi instytucjami, majàc na uwadze zagwarantowanie osiàgni´cia celów i zasad niniejszego protoko∏u i unikni´cie jakichkolwiek zak∏óceƒ w osiàganiu celów i zasad tych instrumentów czy jakichkolwiek niezgodnoÊci pomi´dzy

realizacjà tych instrumentów i niniejszego protoko∏u.

The Parties shall consult and co-operate with the

Contracting Parties to the other international

instruments in force within the Antarctic Treaty system

and their respective institutions with a view to

ensuring the achievement of the objectives and

principles of this Protocol and avoiding any

interference with the achievement of the objectives

and principles of those instruments or any

inconsistency between the implementation of those

instruments and of this Protocol.

Artyku∏ 6

Article 6

Wspó∏praca

Co-operation

1. Strony b´dà wspó∏pracowaç przy planowaniu

i prowadzeniu dzia∏alnoÊci na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki. W tym celu ka˝da Strona do∏o˝y staraƒ,

aby

1. The Parties shall co-operate in the planning and

conduct of activities in the Antarctic Treaty area. To

this end, each Party shall endeavour to

(a) popieraç wspólne programy majàce naukowy,

techniczny i edukacyjny walor i dotyczàce ochrony Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od niej

i zwiàzanych z nià ekosystemów;

(a) promote co-operative programmes of scientific,

technical and educational value, concerning the

protection of the Antarctic environment and

dependent and associated ecosystems;

(b) udzielaç odpowiedniej pomocy innym Stronom

przy przygotowywaniu badania skutków wobec

Êrodowiska;

(b) provide appropriate assistance to other Parties in

the preparation of environmental impact

assessments;

(c) udzielaç na proÊb´ innych Stron informacji odnoÊnie do wszelkiego potencjalnego ryzyka dla Êrodowiska w Antarktyce oraz udzielaç im pomocy

w celu zmniejszenia do minimum skutków wypadków, które mogà zniszczyç Êrodowisko Antarktyki lub zale˝ne od niej i zwiàzane z nià ekosystemy;

(c) provide to other Parties upon request information

relevant to any potential environmental risk and

assistance to minimize the effects of accidents

which may damage the Antarctic environment or

dependent and associated ecosystems;

(d) konsultowaç z innymi Stronami spraw´ wyboru

miejsc dla utworzenia stacji lub innych instalacji,

w celu unikni´cia kumulatywnych skutków nadmiernej ich koncentracji w danym miejscu;

(d) consult with other Parties with regard to the

choice of sites for prospective stations and other

facilities so as to avoid the cumulative impacts

caused by their excessive concentration in any

location;

(e) podejmowaç, jeÊli jest to wskazane, wspólne ekspedycje, a tak˝e wspólnie u˝ytkowaç stacje i inne

instalacje;

(e) where appropriate, undertake joint expeditions

and share the use of stations and other facilities;

and

(f) realizowaç takie kroki, które mogà byç uzgodnione

na Spotkaniach Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

(f) carry out such steps as may be agreed upon at

Antarctic Treaty Consultative Meetings.

2. Ka˝da Strona zobowiàzuje si´, w mo˝liwym

zakresie, dzieliç si´ informacjami, które mogà byç

pomocne innym Stronom przy planowaniu i prowadzeniu ich dzia∏aƒ na obszarze Uk∏adu w sprawie

Antarktyki w celu ochrony Êrodowiska Antarktyki

oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów.

2. Each Party undertakes, to the extent possible, to

share information that may be helpful to other Parties

in planning and conducting their activities in the

Antarctic Treaty area, with a view to the protection of

the Antarctic environment and dependent and

associated ecosystems.

3. Strony b´dà wspó∏pracowaç z tymi Stronami,

które mogà sprawowaç jurysdykcj´ na obszarach przylegajàcych do obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki

w celu zapewnienia, aby dzia∏ania na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki nie mia∏y ujemnych skutków na

wymienionych obszarach.

3. The Parties shall co-operate with those Parties

which may exercise jurisdiction in areas adjacent to

the Antarctic Treaty area with a view to ensuring that

activities in the Antarctic Treaty area do not have

adverse environmental impacts on those areas.

Artyku∏ 7

Article 7

Zakaz dzia∏aƒ

w odniesieniu do zasobów mineralnych

Prohibition

of mineral resource activities

Jakakolwiek dzia∏alnoÊç w odniesieniu do zasobów mineralnych, inna ani˝eli badania naukowe, b´dzie zakazana.

Any activity relating to mineral resources, other

than scientific research, shall be prohibited.

Artyku∏ 8

Article 8

Badanie skutków wobec Êrodowiska

Environmental impact assessment

1. Proponowane dzia∏ania, wymienione w ust´pie 2, b´dà przedmiotem procedur okreÊlonych w za∏àczniku I w celu uprzedniego zbadania skutków takich

dzia∏aƒ w odniesieniu do Êrodowiska Antarktyki oraz

zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów,

zgodnie z tym, czy takie dzia∏ania sà uznane za wywo∏ujàce

1. Proposed activities referred to in paragraph 2

below shall be subject to the procedures set out in

Annex I for prior assessment of the impacts of those

activities on the Antarctic environment or on

dependent or associated ecosystems according to

whether those activities are identified as having

(a) mniejszy ni˝ niewielki lub czasowy skutek,

(a) less than a minor or transitory impact;

(b) niewielki lub czasowy skutek,

(b) a minor or transitory impact; or

(c) wi´kszy ni˝ niewielki lub czasowy skutek.

(c) more than a minor or transitory impact.

2. Ka˝da Strona zapewni, aby procedury badaƒ

przewidziane w za∏àczniku I zosta∏y zastosowane

w procesie przygotowywania decyzji dotyczàcych

jakiejkolwiek dzia∏alnoÊci podejmowanej na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki w zwiàzku z programami badaƒ naukowych, turystyki i innych rzàdowych i pozarzàdowych przedsi´wzi´ç na obszarze

Uk∏adu w sprawie Antarktyki, dla których uprzednia

ratyfikacja jest wymagana zgodnie z artyku∏em VII

ust´p 5 Uk∏adu w sprawie Antarktyki, w∏àcznie z towarzyszàcymi pomocniczymi logistycznymi dzia∏aniami.

2. Each Party shall ensure that the assessment

procedures set out in Annex I are applied in the

planning processes leading to decisions about any

activities undertaken in the Antarctic Treaty area

pursuant to scientific research programmes, tourism

and all other governmental and non-governmental

activities in the Antarctic Treaty area for which

advance notice is required under Article VII (5) of the

Antarctic Treaty, including associated logistic support

activities.

3. Procedury badaƒ przewidziane w za∏àczniku I b´dà stosowane do ka˝dej zmiany dzia∏alnoÊci, bez

wzgl´du na to, czy taka zmiana wynika ze zwi´kszenia

czy te˝ zmniejszenia istniejàcego dzia∏ania, z dodatkowego dzia∏ania, z wy∏àczenia instalacji lub z innego powodu.

3. The assessment procedures set out in Annex I

shall apply to any change in an activity whether the

change arises from an increase or decrease in the

intensity of an existing activity, from the addition of an

activity, the decommissioning of a facility, or

otherwise.

4. Je˝eli dzia∏ania sà planowane przez wi´cej ni˝

jednà Stron´, zainteresowane Strony wyznaczà jednà

z nich do koordynowania wykonania procedur dotyczàcych badaƒ skutków wobec Êrodowiska przewidzianych w za∏àczniku I.

4. Where activities are planned jointly by more

than one Party, the Parties involved shall nominate

one of their number to coordinate the implementation

of the environmental impact assessment procedures

set out in Annex I.

Artyku∏ 9

Article 9

Za∏àczniki

Annexes

1. Za∏àczniki do niniejszego protoko∏u b´dà stanowi∏y jego integralnà cz´Êç.

1. The Annexes to this Protocol shall form an

integral part thereof.

2. Dodatkowe za∏àczniki, poza za∏àcznikami I—IV,

mogà zostaç przyj´te i wejdà w ˝ycie zgodnie z artyku∏em IX Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

2. Annexes, additional to Annexes I–IV, may be

adopted and become effective in accordance with

Article IX of the Antarctic Treaty.

3. Poprawki i zmiany do za∏àczników mogà byç

przyj´te i wejdà w ˝ycie zgodnie z artyku∏em IX Uk∏adu w sprawie Antarktyki, chyba ˝e jakikolwiek za∏àcznik b´dzie zawieraç postanowienie dotyczàce przyspieszonego wejÊcia w ˝ycie poprawek i zmian.

3. Amendments and modifications to Annexes

may be adopted and become effective in accordance

with Article IX of the Antarctic Treaty, provided that

any Annex may itself make provision for amendments

and modifications to become effective on an

accelerated basis.

4. Za∏àczniki i jakiekolwiek poprawki i zmiany do

nich, które wesz∏y w ˝ycie zgodnie z ust´pami 2 i 3, stanà si´ obowiàzujàce dla Umawiajàcej si´ Strony

Uk∏adu w sprawie Antarktyki, która nie jest Stronà Konsultatywnà Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub która nie

by∏a Stronà Konsultatywnà Uk∏adu w sprawie Antarktyki w czasie ich przyj´cia, kiedy depozytariusz otrzyma

notyfikacj´ o ich zatwierdzeniu przez takà Umawiajàcà

si´ Stron´, chyba ˝e sam za∏àcznik przewiduje inny

sposób wejÊcia w ˝ycie uzupe∏nienia lub zmiany.

4. Annexes and any amendments and modifications thereto which have become effective in accordance with paragraphs 2 and 3 above shall, unless an

Annex itself provides otherwise in respect of the entry

into effect of any amendment or modification thereto,

become effective for a Contracting Party to the Antarctic Treaty which is not an Antarctic Treaty Consultative

Party, or which was not an Antarctic Treaty Consultative Party at the time of the adoption, when notice of approval of that Contracting Party has been received by

the Depositary.

5. Za∏àczniki podlegaç b´dà procedurom rozstrzygania sporów okreÊlonych w artyku∏ach 18 do 20, chyba ˝e któryÊ z za∏àczników przewiduje inaczej.

5. Annexes shall, except to the extent that an

Annex provides otherwise, be subject to the

procedures for dispute settlement set out in Articles 18

to 20.

Artyku∏ 10

Article 10

Spotkania Konsultatywne Uk∏adu

w sprawie Antarktyki

Antarctic Treaty Consultative Meetings

1. Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki b´dà, w oparciu o najlepsze naukowe i techniczne rady, w∏aÊciwe dla

1. Antarctic Treaty Consultative Meetings shall,

drawing upon the best scientific and technical advice

available

(a) okreÊlenia, zgodnie z postanowieniami niniejszego protoko∏u, ogólnej polityki wszechstronnej

ochrony Êrodowiska Antarktyki i zale˝nych od niej

i zwiàzanych z nià ekosystemów;

(a) define, in accordance with the provisions of this

Protocol, the general policy for the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems; and

(b) przyj´cia, zgodnie z artyku∏em IX Uk∏adu w sprawie Antarktyki, Êrodków w celu wykonania niniejszego protoko∏u.

(b) adopt measures under Article IX of the Antarctic

Treaty for the implementation of this Protocol.

2. Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki b´dà nadzorowaç prac´ Komitetu oraz wymagaç w pe∏ni wykonania swoich rad i zaleceƒ wydanych

w ramach opracowania zadaƒ wymienionych w ust´pie 1, jak równie˝ rad Naukowego Komitetu Badaƒ Antarktycznych.

2. Antarctic Treaty Consultative Meetings shall

review the work of the Committee and shall draw fully

upon its advice and recommendations in carrying out

the tasks referred to in paragraph 1 above, as well as

upon the advice of the Scientific Committee on

Antarctic Research.

Artyku∏ 11

Article 11

Komitet Ochrony Ârodowiska

Committee for Environmental Protection

1.Tworzy si´ niniejszym Komitet Ochrony Ârodowiska.

1. There is hereby established the Committee for

Environmental Protection.

2. Ka˝da Strona b´dzie mia∏a prawo byç cz∏onkiem

Komitetu i wyznaczyç swego przedstawiciela, któremu

mogà towarzyszyç eksperci i doradcy.

2. Each Party shall be entitled to be a member of

the Committee and to appoint a representative who

may be accompanied by experts and advisers.

3. Otwarty b´dzie status obserwatora w Komitecie

dla ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony Uk∏adu w sprawie

Antarktyki, która nie jest Stronà niniejszego protoko∏u.

3. Observer status in the Committee shall be open

to any Contracting Party to the Antarctic Treaty which

is not a Party to this Protocol.

4. Komitet zaprosi Przewodniczàcego Naukowego

Komitetu Badaƒ Antarktycznych oraz Przewodniczàcego Komitetu Naukowego do Spraw Ochrony ˚ywych

Zasobów Morskich Antarktyki do udzia∏u w charakterze obserwatorów na jego sesjach. Komitet mo˝e równie˝, za aprobatà Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, zaprosiç w celu udzia∏u w charakterze obserwatorów na jego sesjach tak˝e inne odpowiednie naukowe, techniczne i zwiàzane z ochronà

Êrodowiska organizacje, które mogà wnieÊç wk∏ad do

jego prac.

4. The Committee shall invite the President of the

Scientific Committee on Antarctic Research and the

Chairman of the Scientific Committee for the

Conservation of Antarctic Marine Living Resources to

participate as observers at its sessions. The

Committee may also, with the approval of the

Antarctic Treaty Consultative Meeting, invite such

other relevant scientific, environmental and technical

organizations which can contribute to its work to

participate as observers at its sessions.

5. Komitet b´dzie przedstawia∏ Spotkaniu Konsultatywnemu Uk∏adu w sprawie Antarktyki sprawozdanie

z ka˝dej ze swych sesji. Sprawozdanie powinno obejmowaç wszystkie zagadnienia rozpatrywane na sesji

i odzwierciedlaç wypowiedziane opinie. Sprawozdanie

przesy∏a si´ Stronom i obserwatorom uczestniczàcym

w sesji, a nast´pnie udost´pnia publicznie.

5. The Committee shall present a report on each of

its sessions to the Antarctic Treaty Consultative

Meeting. The report shall cover all matters considered

at the session and shall reflect the views expressed.

The report shall be circulated to the Parties and to

observers attending the session, and shall thereupon

be made publicly available.

6. Komitet przyjmie regu∏y procedury, które b´dà

podlega∏y zatwierdzeniu przez Spotkanie Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

6. The Committee shall adopt its rules of procedure

which shall be subject to approval by the Antarctic

Treaty Consultative Meeting.

Artyku∏ 12

Article 12

Funkcje Komitetu

Functions of the Committee

1. Funkcje Komitetu b´dà polegaç na udzielaniu

rad i formu∏owaniu zaleceƒ dla Stron w zwiàzku z wykonywaniem niniejszego protoko∏u, w∏àcznie z za∏àcznikami, w celu ich rozpatrzenia na Spotkaniach Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki; Komitet

sprawuje tak˝e inne funkcje, jakie mogà byç zlecone

przez Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki. W szczególnoÊci Komitet b´dzie udziela∏ rad

w odniesieniu do

1. The functions of the Committee shall be to

provide advice and formulate recommendations to the

Parties in connection with the implementation of this

Protocol, including the operation of its Annexes, for

consideration at Antarctic Treaty Consultative

Meetings, and to perform such other functions as may

be referred to it by the Antarctic Treaty Consultative

Meetings. In particular, it shall provide advice on

(a) skutecznoÊci Êrodków podj´tych na podstawie niniejszego protoko∏u;

(a) the effectiveness of measures taken pursuant to

this Protocol;

(b) koniecznoÊci wprowadzenia, wzmocnienia lub polepszenia w inny sposób tych Êrodków;

(b) the need to update, strengthen or otherwise

improve such measures;

(c) koniecznoÊci przyj´cia dodatkowych Êrodków,

w∏àcznie z dodatkowymi za∏àcznikami, o ile to

wskazane;

(c) the need for additional measures, including the

need for additional Annexes, where appropriate;

(d) zastosowania i uruchomienia procedur badania

skutków wobec Êrodowiska, okreÊlonych w

artykule 8 oraz w za∏àczniku I;

(d) the application and implementation of the

environmental impact assessment procedures set

out in Article 8 and Annex I;

(e) Êrodków sprowadzajàcych do minimum lub os∏abiajàcych skutki dzia∏aƒ wobec Êrodowiska na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(e) means of minimising or mitigating environmental

impacts of activities in the Antarctic Treaty area;

(f) procedur w sytuacjach wymagajàcych szybkiej akcji, w∏àcznie z interwencjà w przypadkach krytycznych dla Êrodowiska;

(f) procedures for situations requiring urgent action,

including response action in environmental

emergencies;

(g) dzia∏ania i dalszego rozwoju systemu Obszarów

Chronionych Antarktyki;

(g) the operation and further elaboration of the

Antarctic Protected Area system;

(h) procedur inspekcyjnych, w∏àcznie z projektami

sprawozdaƒ i wykazami kontrolnymi dla prowadzenia inspekcji;

(h) inspection procedures, including formats for

inspection reports and checklists for the conduct

of inspections;

(i) zbierania, archiwizacji, wymiany i oceny informacji dotyczàcych ochrony Êrodowiska;

(i) the collection, archiving, exchange and evaluation

of information related to environmental protection;

(j) stanu Êrodowiska Antarktyki; i

(j) the state of the Antarctic environment; and

(k) koniecznoÊci badaƒ naukowych, w∏àcznie z monitoringiem Êrodowiska, zwiàzanych z wykonywaniem niniejszego protoko∏u.

(k) the need for scientific research, including

environmental monitoring, related to the

implementation of this Protocol.

2. Wykonujàc swoje funkcje, Komitet b´dzie, o ile

to wskazane, konsultowaç si´ z Naukowym Komitetem

Badaƒ Antarktycznych, Komitetem Naukowym do

Spraw Ochrony ˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki oraz innymi odpowiednimi naukowymi, technicznymi i zwiàzanymi z ochronà Êrodowiska organizacjami.

2. In carrying out its functions, the Committee

shall, as appropriate, consult with the Scientific

Committee on Antarctic Research, the Scientific

Committee for the Conservation of Antarctic Marine

Living Resources and other relevant scientific,

environmental and technical organizations.

Artyku∏ 13

Article 13

Przestrzeganie niniejszego protoko∏u

Compliance with this Protocol

1. Ka˝da Strona podejmie w∏aÊciwe Êrodki w granicach swojej kompetencji, w∏àcznie z przyj´ciem

ustaw i przepisów, dzia∏aniami administracyjnymi

i Êrodkami przymusu, dla zapewnienia przestrzegania

niniejszego protoko∏u.

1. Each Party shall take appropriate measures

within its competence, including the adoption of laws

and regulations, administrative actions and

enforcement measures, to ensure compliance with

this Protocol.

2. Ka˝da Strona dokona w∏aÊciwych wysi∏ków,

zgodnych z Kartà Narodów Zjednoczonych, w tym celu, aby nikt nie podejmowa∏ dzia∏alnoÊci sprzecznej

z niniejszym protoko∏em.

2. Each Party shall exert appropriate efforts,

consistent with the Charter of the United Nations, to

the end that no one engages in any activity contrary

to this Protocol.

3. Ka˝da Strona notyfikuje wszystkim innym Stronom Êrodki, jakie podejmie zgodnie z ust´pami 1 i 2.

3. Each Party shall notify all other Parties of the

measures it takes pursuant to paragraphs 1 and 2

above.

4. Ka˝da Strona zwróci uwag´ wszystkim innym

Stronom na jakàkolwiek dzia∏alnoÊç, która wed∏ug jej

opinii narusza wykonywanie celów i zasad niniejszego

protoko∏u.

4. Each Party shall draw the attention of all other

Parties to any activity which in its opinion affects the

implementation of the objectives and principles of this

Protocol.

5. Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki zwrócà uwag´ jakiegokolwiek paƒstwa, które

nie jest Stronà niniejszego protoko∏u, na ka˝dà dzia∏alnoÊç podj´tà przez to paƒstwo, jego agendy, instytucje

publiczne, osoby fizyczne lub prawne, statki, samoloty

lub inne Êrodki transportu, które naruszajà wykonywanie celów i zasad niniejszego protoko∏u.

5. The Antarctic Treaty Consultative Meetings shall

draw the attention of any State which is not a Party to

this Protocol to any activity undertaken by that State,

its agencies, instrumentalities, natural or juridical

persons, ships, aircraft or other means of transport

which affects the implementation of the objectives and

principles of this Protocol.

Artyku∏ 14

Article 14

Inspekcja

Inspection

1. W celu popierania ochrony Êrodowiska Antarktyki oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów, a tak˝e zapewnienia przestrzegania niniejszego

protoko∏u, Strony Konsultatywne Uk∏adu w sprawie

Antarktyki zorganizujà, indywidualnie lub zbiorowo,

inspekcje obserwatorów zgodnie z artyku∏em VII Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

1. In order to promote the protection of the

Antarctic environment and dependent and associated

ecosystems, and to ensure compliance with this

Protocol, the Antarctic Treaty Consultative Parties

shall arrange, individually or collectively, for

inspections by observers to be made in accordance

with Article VII of the Antarctic Treaty.

2. Obserwatorami sà

2. Observers are

(a) obserwatorzy wyznaczeni przez jakàkolwiek Stron´ Konsultatywnà Uk∏adu w sprawie Antarktyki,

b´dàcy obywatelami tej Strony; oraz

(a) observers designated by any Antarctic Treaty

Consultative Party who shall be nationals of that

Party; and

(b) ka˝dy obserwator wyznaczony na Spotkaniach

Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki

dla przeprowadzania inspekcji zgodnie z procedurami ustalonymi przez Spotkania Konsultatywne

Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

(b) any observers designated at Antarctic Treaty

Consultative Meetings to carry out inspections

under procedures to be established by an

Antarctic Treaty Consultative Meeting.

3. Strony b´dà ÊciÊle wspó∏pracowaç z obserwatorami dokonujàcymi inspekcji oraz zapewnià, aby podczas inspekcji obserwatorzy mieli dost´p do wszystkich

cz´Êci stacji, instalacji, wyposa˝enia, statków i samolotów udost´pnionych do inspekcji zgodnie z artyku∏em

VII ust´p 3 Uk∏adu w sprawie Antarktyki, jak równie˝ do

wszystkich dokumentów w nich znajdujàcych si´, które sà wymagane w myÊl niniejszego protoko∏u.

3. Parties shall co-operate fully with observers

undertaking inspections, and shall ensure that during

inspections, observers are given access to all parts of

stations, installations, equipment, ships and aircraft

open to inspection under Article VII (3) of the Antarctic

Treaty, as well as to all records maintained thereon

which are called for pursuant to this Protocol.

4. Sprawozdania z inspekcji b´dà wysy∏ane do

Stron, których stacje, instalacje, wyposa˝enie, statki

lub samoloty by∏y przedmiotem sprawozdania. Po

stworzeniu tym Stronom mo˝liwoÊci dokonania komentarzy, sprawozdania i komentarze do nich b´dà

dostarczone wszystkim Stronom oraz Komitetowi, rozpatrzone przez najbli˝sze Spotkanie Konsultatywne

Uk∏adu w sprawie Antarktyki, a nast´pnie udost´pnione publicznie.

4. Reports of inspections shall be sent to the

Parties whose stations, installations, equipment, ships

or aircraft are covered by the reports. After those

Parties have been given the opportunity to comment,

the reports and any comments thereon shall be

circulated to all the Parties and to the Committee,

considered at the next Antarctic Treaty Consultative

Meeting, and thereafter made publicly available.

Artyku∏ 15

Article 15

Post´powanie w przypadkach nadzwyczajnych

Emergency response action

1. W celu reagowania na sytuacje krytyczne dla

Êrodowiska na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki

ka˝da Strona wyra˝a zgod´ na

1. In order to respond to environmental

emergencies in the Antarctic Treaty area, each Party

agrees to

(a) zastosowanie Êrodków w∏aÊciwych i skutecznych

wobec przypadków nadzwyczajnych, które mogà

wyniknàç podczas wykonywania programów badaƒ naukowych, turystyki i innych rzàdowych lub

pozarzàdowych dzia∏aƒ na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, w odniesieniu do których

uprzednia notyfikacja jest wymagana na podstawie artyku∏u VII ust´p 5 Uk∏adu w sprawie Antarktyki, w∏àcznie z towarzyszàcymi logistycznymi

dzia∏aniami pomocniczymi; oraz

(a) provide for prompt and effective response action

to such emergencies which might arise in the

performance of scientific research programmes,

tourism and all other governmental and non-governmental activities in the Antarctic Treaty

area for which advance notice is required under

Article VII (5) of the Antarctic Treaty, including

associated logistic support activities; and

(b) stworzenie planu pilnych dzia∏aƒ w celu zaradzenia wypadkom majàcym negatywny wp∏yw na

Êrodowisko Antarktyki lub zale˝ne od niej i zwiàzane z nià ekosystemy.

(b) establish contingency plans for response to

incidents with potential adverse effects on the

Antarctic environment or dependent and

associated ecosystems.

2. W tym celu Strony b´dà

Poz. 52

2. To this end, the Parties shall

(a) wspó∏pracowaç przy formu∏owaniu i wykonywaniu takich planów pilnych dzia∏aƒ; oraz

(a) co-operate in the formulation and implementation

of such contingency plans; and

(b) ustalaç procedury natychmiastowej notyfikacji

oraz wspólnych dzia∏aƒ w przypadkach sytuacji

krytycznej dla Êrodowiska.

(b) establish procedures for immediate notification

of, and co-operative response to, environmental

emergencies.

3. Przy wykonywaniu niniejszego artyku∏u Strony

wystàpià o rad´ do odpowiednich mi´dzynarodowych

organizacji.

3. In the implementation of this Article, the Parties

shall draw upon the advice of the appropriate

international organizations.

Artyku∏ 16

Article 16

OdpowiedzialnoÊç

Liability

Zgodnie z celami niniejszego protoko∏u dotyczàcymi wszechstronnej ochrony Êrodowiska Antarktyki

oraz zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów, Strony zobowiàzujà si´ opracowaç regu∏y i procedury dotyczàce odpowiedzialnoÊci za szkody wynikajàce z dzia∏aƒ majàcych miejsce na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki i obszarach obj´tych niniejszym

protoko∏em. Te regu∏y i procedury zostanà w∏àczone

do jednego lub wi´cej za∏àczników, które b´dà przyj´te zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 2.

Consistent with the objectives of this Protocol for

the comprehensive protection of the Antarctic

environment and dependent and associated

ecosystems, the Parties undertake to elaborate rules

and procedures relating to liability for damage arising

from activities taking place in the Antarctic Treaty area

and covered by this Protocol. Those rules and

procedures shall be included in one or more Annexes

to be adopted in accordance with Article 9 (2).

Artyku∏ 17

Article 17

Roczne sprawozdanie Stron

Annual report by Parties

1. Ka˝da Strona sporzàdzi sprawozdanie roczne

z dzia∏aƒ podj´tych przez nià w celu wykonania niniejszego protoko∏u. Sprawozdanie to powinno zawieraç

notyfikacje dokonane zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 3,

plany pilnych dzia∏aƒ sporzàdzone zgodnie z artyku∏em 15, jak równie˝ wszelkie inne notyfikacje i informacje wymagane przez niniejszy protokó∏, które nie sà

wskazane przez ˝adne inne postanowienie dotyczàce

przekazywania i wymiany informacji.

1. Each Party shall report annually on the steps

taken to implement this Protocol. Such reports shall

include notifications made in accordance with Article

13 (3), contingency plans established in accordance

with Article 15 and any other notifications and

information called for pursuant to this Protocol for

which there is no other provision concerning the

circulation and exchange of information.

2. Sprawozdania sporzàdzone zgodnie z ust´pem 1

b´dà przekazywane wszystkim Stronom i Komitetowi

i b´dà rozpatrywane w trakcie najbli˝szego Spotkania

Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie Antarktyki oraz

udost´pniane publicznie.

2. Reports made in accordance with paragraph 1

above shall be circulated to all Parties and to the

Committee, considered at the next Antarctic Treaty

Consultative Meeting, and made publicly available.

Artyku∏ 18

Article 18

Rozstrzyganie sporów

Dispute settlement

W przypadku sporu co do interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u strony sporu, na ˝àdanie

jednej z nich, b´dà si´ wzajemnie konsultowaç tak

szybko, jak to mo˝liwe, w celu rozwiàzania sporu

w drodze negocjacji, badaƒ, mediacji, koncyliacji, arbitra˝u, orzeczenia sàdu lub w inny pokojowy sposób, na

który strony sporu wyra˝à zgod´.

If a dispute arises concerning the interpretation or

application of this Protocol, the parties to the dispute

shall, at the request of any one of them, consult among

themselves as soon as possible with a view to having

the dispute resolved by negotiation, inquiry,

mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement

or other peaceful means to which the parties to the

dispute agree.

Artyku∏ 19

Article 19

Wybór procedury rozstrzygania sporów

Choice of dispute settlement procedure

1. W czasie podpisania, ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia niniejszego protoko∏u lub przystàpienia

1. Each Party, when signing, ratifying, accepting,

approving or acceding to this Protocol, or at any time

do niego, albo te˝ póêniej w dowolnym czasie, ka˝da

Strona mo˝e wybraç, w drodze pisemnej deklaracji, jeden lub oba Êrodki rozstrzygania sporów dotyczàcych

interpretacji lub stosowania artyku∏ów 7, 8 i 15 i postanowieƒ ka˝dego za∏àcznika, chyba ˝e dany za∏àcznik

przewiduje co innego, a tak˝e artyku∏u 13, o ile odnosi

si´ on do wspomnianych artyku∏ów i postanowieƒ

thereafter, may choose, by written declaration, one or

both of the following means for the settlement of

disputes concerning the interpretation or application

of Articles 7, 8 and 15 and, except to the extent that an

Annex provides otherwise, the provisions of any

Annex and, insofar as it relates to these Articles and

provisions, Article 13

(a) Mi´dzynarodowy Trybuna∏ SprawiedliwoÊci;

(a) the International Court of Justice;

(b) Trybuna∏ Arbitra˝owy.

(b) the Arbitral Tribunal.

2. Deklaracja uczyniona zgodnie z ust´pem 1 nie

b´dzie naruszaç stosowania artyku∏u 18 i artyku∏u 20

ust´p 2.

2. A declaration made under paragraph 1 above

shall not affect the operation of Article 18 and Article

20 (2).

3. Uwa˝a si´, ˝e Strona, która nie uczyni∏a deklaracji zgodnie z ust´pem 1 lub w odniesieniu do której taka deklaracja utraci∏a moc, akceptuje kompetencj´ Trybuna∏u Arbitra˝owego.

3. A Party which has not made a declaration under

paragraph 1 above or in respect of which a declaration

is no longer in force shall be deemed to have accepted

the competence of the Arbitral Tribunal.

4. Je˝eli strony sporu zaakceptowa∏y ten sam Êrodek rozstrzygania sporów, spór mo˝e byç poddany tylko tej procedurze, chyba ˝e strony uzgodnià inaczej.

4. If the parties to a dispute have accepted the

same means for the settlement of a dispute, the

dispute may be submitted only to that procedure,

unless the parties otherwise agree.

5. Je˝eli strony sporu nie zaakceptowa∏y tego samego Êrodka rozstrzygania sporów lub je˝eli obie strony zaakceptowa∏y oba Êrodki, spór mo˝e byç przed∏o˝ony jedynie Trybuna∏owi Arbitra˝owemu, chyba ˝e

strony uzgodnià inaczej.

5. If the parties to a dispute have not accepted the

same means for the settlement of a dispute, or if they

have both accepted both means, the dispute may be

submitted only to the Arbitral Tribunal, unless the

parties otherwise agree.

6. Deklaracja uczyniona zgodnie z ust´pem 1 pozostaje w mocy do czasu jej wygaÊni´cia w myÊl jej postanowieƒ lub podczas trzech miesi´cy od momentu

z∏o˝enia depozytariuszowi pisemnej notyfikacji o jej

odwo∏aniu.

6. A declaration made under paragraph 1 above

shall remain in force until it expires in accordance with

its terms or until three months after written notice of

revocation has been deposited with the Depositary.

7. Nowa deklaracja, notyfikacja o odwo∏aniu lub

wygaÊni´cie mocy deklaracji nie naruszajà w ˝adnej

mierze toczàcych si´ post´powaƒ przed Mi´dzynarodowym Trybuna∏em SprawiedliwoÊci lub Trybuna∏em

Arbitra˝owym, chyba ˝e strony sporu uzgodnià inaczej.

7. A new declaration, a notice of revocation or the

expiry of a declaration shall not in any way affect

proceedings pending before the International Court of

Justice or the Arbitral Tribunal, unless the parties to

the dispute otherwise agree.

8. Deklaracje i notyfikacje przewidziane w niniejszym artykule sk∏adane b´dà depozytariuszowi, który

przeÊle ich kopie wszystkim Stronom.

8. Declarations and notices referred to in this

Article shall be deposited with the Depositary who

shall transmit copies thereof to all Parties.

Artyku∏ 20

Article 20

Procedura rozstrzygania sporów

Dispute settlement procedure

1. Je˝eli strony sporu dotyczàcego interpretacji lub

stosowania artyku∏ów 7, 8 lub 15 lub postanowieƒ ka˝dego za∏àcznika, chyba ˝e dany za∏àcznik przewiduje

co innego, a tak˝e artyku∏u 13, o ile odnosi si´ on do

wspomnianych artyku∏ów i postanowieƒ, nie uzgodni∏y Êrodków dla jego rozstrzygni´cia w ciàgu 12 miesi´cy od ˝àdania konsultacji w myÊl artyku∏u 18, spór zostanie, na ˝àdanie jednej ze stron sporu, przekazany do

rozstrzygni´cia zgodnie z procedurà ustalonà w artykule 19 ust´py 4 i 5.

1. If the parties to a dispute concerning the

interpretation or application of Articles 7, 8 or 15 or,

except to the extent that an Annex provides otherwise,

the provisions of any Annex or, insofar as it relates to

these Articles and provisions, Article 13, have not

agreed on a means for resolving it within 12 months of

the request for consultation pursuant to Article 18, the

dispute shall be referred, at the request of any party to

the dispute, for settlement in accordance with the

procedure determined by Article 19 (4) and (5).

2. Trybuna∏ Arbitra˝owy nie b´dzie kompetentny do

podj´cia decyzji lub postanowienia w odniesieniu do

jakiejkolwiek sprawy wchodzàcej w zakres artyku∏u IV

2. The Arbitral Tribunal shall not be competent to

decide or rule upon any matter within the scope of

Article IV of the Antarctic Treaty. In addition, nothing in

Uk∏adu w sprawie Antarktyki. Ponadto ˝adne postanowienie niniejszego protoko∏u nie mo˝e byç interpretowane w sposób przyznajàcy kompetencj´ lub jurysdykcj´ Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci

lub innemu trybuna∏owi, ustanowionemu dla rozstrzygania sporów mi´dzy Stronami, do podj´cia decyzji lub

postanowienia w odniesieniu do spraw wchodzàcych

w zakres artyku∏u IV Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

this Protocol shall be interpreted as conferring

competence or jurisdiction on the International Court

of Justice or any other tribunal established for the

purpose of settling disputes between Parties to decide

or otherwise rule upon any matter within the scope of

Article IV of the Antarctic Treaty.

Artyku∏ 21

Article 21

Podpisanie

Signature

Niniejszy protokó∏ otwarty b´dzie do podpisu

w Madrycie dnia 4 paêdziernika 1991 r., a nast´pnie

w Waszyngtonie do dnia 3 paêdziernika 1992 r. dla

wszystkich paƒstw, które sà Stronami Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

This Protocol shall be open for signature at Madrid

on the 4th of October 1991 and thereafter at

Washington until the 3rd of October 1992 by any State

which is a Contracting Party to the Antarctic Treaty.

Artyku∏ 22

Article 22

Ratyfikacja, przyj´cie,

zatwierdzenie lub przystàpienie

Ratification, acceptance,

approval or accession

1. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji, przyj´ciu

lub zatwierdzeniu przez paƒstwa podpisujàce.

1. This Protocol is subject to ratification,

acceptance or approval by signatory States.

2. Po 3 paêdziernika 1992 r. niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do przystàpienia dla ka˝dego paƒstwa,

które jest Stronà Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

2. After the 3rd of October 1992 this Protocol shall

be open for accession by any State which is a

Contracting Party to the Antarctic Treaty.

3. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia zostanà z∏o˝one Rzàdowi Stanów

Zjednoczonych Ameryki, wyznaczonemu niniejszym

na depozytariusza.

3. Instruments of ratification, acceptance, approval

or accession shall be deposited with the Government

of the United States of America, hereby designated as

the Depositary.

4. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u Strony

Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki nie b´dà

wypowiada∏y si´ odnoÊnie do notyfikacji dotyczàcej

prawa Umawiajàcej si´ Strony Uk∏adu w sprawie Antarktyki do wyznaczenia przedstawicieli w celu uczestniczenia w Spotkaniach Konsultatywnych Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, zgodnie z artyku∏em IX ust´p 2

Uk∏adu w sprawie Antarktyki, do czasu, a˝ ta Umawiajàca si´ Strona uprzednio ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi ten protokó∏ albo do niego przystàpi.

4. After the date on which this Protocol has entered

into force, the Antarctic Treaty Consultative Parties

shall not act upon a notification regarding the

entitlement of a Contracting Party to the Antarctic

Treaty to appoint representatives to participate in

Antarctic Treaty Consultative Meetings in accordance

with Article IX (2) of the Antarctic Treaty unless that

Contracting Party has first ratified, accepted, approved

or acceded to this Protocol.

Artyku∏ 23

Article 23

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie w trzydziestym dniu od daty z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia przez

wszystkie paƒstwa b´dàce Stronami Konsultatywnymi Uk∏adu w sprawie Antarktyki w dniu przyj´cia tego

protoko∏u.

1. This Protocol shall enter into force on the

thirtieth day following the date of deposit of

instruments of ratification, acceptance, approval or

accession by all States which are Antarctic Treaty

Consultative Parties at the date on which this Protocol

is adopted.

2. Dla ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, która po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u z∏o˝y dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, protokó∏ ten wejdzie w ˝ycie w trzydziestym dniu od daty z∏o˝enia takiego dokumentu.

2. For each Contracting Party to the Antarctic

Treaty which, subsequent to the date of entry into

force of this Protocol, deposits an instrument of

ratification, acceptance, approval or accession, this

Protocol shall enter into force on the thirtieth day

following such deposit.

Artyku∏ 24

Article 24

Zastrze˝enia

Reservations

Nie jest dopuszczalne ˝adne zastrze˝enie do niniejszego protoko∏u.

Reservations to this Protocol shall not be permitted.

Artyku∏ 25

Article 25

Zmiana lub poprawka

Modification or amendment

1. Bez naruszania postanowieƒ artyku∏u 9 niniejszy

protokó∏ mo˝e byç zmieniony lub poprawiony w ka˝dym czasie zgodnie z procedurami ustalonymi w artykule XII ust´p 1 punkty (a) i (b) Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

1. Without prejudice to the provisions of Article 9,

this Protocol may be modified or amended at any time

in accordance with the procedures set forth in Article

XII (1) (a) and (b) of the Antarctic Treaty.

2. Je˝eli po up∏ywie 50 lat od dnia wejÊcia w ˝ycie

niniejszego protoko∏u którakolwiek Strona Konsultatywna Uk∏adu w sprawie Antarktyki tego za˝àda poprzez wystàpienie skierowane do depozytariusza, zostanie zwo∏ana konferencja, tak szybko, jak to mo˝liwe,

w celu dokonania przeglàdu stosowania tego protoko∏u.

2. If, after the expiration of 50 years from the date

of entry into force of this Protocol, any of the Antarctic

Treaty Consultative Parties so requests by a

communication addressed to the Depositary, a

conference shall be held as soon as practicable to

review the operation of this Protocol.

3. Zmiana lub poprawka, zaproponowane na Konferencji Przeglàdowej, zwo∏anej zgodnie z ust´pem 2,

przyj´te b´dà przez wi´kszoÊç Stron, w∏àczajàc 3/4

paƒstw, które sà Stronami Konsultatywnymi Uk∏adu

w sprawie Antarktyki w czasie przyj´cia niniejszego

protoko∏u.

3. A modification or amendment proposed at any

Review Conference called pursuant to paragraph 2

above shall be adopted by a majority of the Parties,

including 3/4 of the States which are Antarctic Treaty

Consultative Parties at the time of adoption of this

Protocol.

4. Zmiana lub poprawka, przyj´te zgodnie z ust´pem 3, wejdà w ˝ycie po ratyfikacji, przyj´ciu, zatwierdzeniu lub przystàpieniu do nich przez 3/4 Stron Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki, w∏àczajàc

ratyfikacj´, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie

wszystkich paƒstw, które sà Stronami Konsultatywnymi Uk∏adu w sprawie Antarktyki w czasie przyj´cia niniejszego protoko∏u.

4. A modification or amendment adopted pursuant

to paragraph 3 above shall enter into force upon

ratification, acceptance, approval or accession by 3/4

of the Antarctic Treaty Consultative Parties, including

ratification, acceptance, approval or accession by all

States which are Antarctic Treaty Consultative Parties

at the time of adoption of this Protocol.

5.(a) JeÊli chodzi o artyku∏ 7, zakaz dzia∏aƒ w odniesieniu do zasobów mineralnych Antarktyki, zawarty

w tym artykule, b´dzie kontynuowany do czasu

obowiàzywania re˝imu prawnego dotyczàcego

dzia∏aƒ w odniesieniu do zasobów mineralnych

Antarktyki, zawierajàcego uzgodnione Êrodki

okreÊlajàce, czy i na jakich warunkach jakiekolwiek takie dzia∏anie jest dopuszczalne. Re˝im ten

powinien w pe∏ni chroniç interesy wszystkich

paƒstw wymienionych w artykule IV Uk∏adu

w sprawie Antarktyki i stosowaç zasady tam zawarte. Dlatego te˝, je˝eli zostanie zaproponowana zmiana lub poprawka artyku∏u 7 na konferencji przeglàdowej, wymienionej w ust´pie 2, taka

zmiana lub poprawka powinny zawieraç taki obowiàzkowy re˝im prawny.

5.(a) With respect to Article 7, the prohibition on

Antarctic mineral resource activities contained

therein shall continue unless there is in force a

binding legal regime on Antarctic mineral

resource activities that includes an agreed means

for determining whether, and, if so, under which

conditions, any such activities would be

acceptable. This regime shall fully safeguard the

interests of all States referred to in Article IV of

the Antarctic Treaty and apply the principles

thereof. Therefore, if a modification or

amendment to Article 7 is proposed at a Review

Conference referred to in paragraph 2 above, it

shall include such a binding legal regime.

(b) Je˝eli ˝adna taka zmiana czy poprawka nie wejdzie w ˝ycie w ciàgu 3 lat od daty ich przyj´cia, ka˝da Strona mo˝e w dowolnym czasie po tej dacie

notyfikowaç depozytariuszowi swoje wycofanie

si´ z niniejszego protoko∏u, przy czym takie wycofanie nabierze mocy po up∏ywie 2 lat od otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

(b) If any such modification or amendment has not

entered into force within 3 years of the date of its

adoption, any Party may at any time thereafter

notify to the Depositary of its withdrawal from this

Protocol, and such withdrawal shall take effect 2

years after receipt of the notification by the

Depositary.

Artyku∏ 26

Article 26

Notyfikacje dokonywane przez depozytariusza

Notifications by the Depositary

Depozytariusz b´dzie notyfikowa∏ wszystkim Umawiajàcym si´ Stronom Uk∏adu w sprawie Antarktyki

The Depositary shall notify all Contracting Parties

to the Antarctic Treaty of the following

(a) podpisanie niniejszego protoko∏u i z∏o˝enie dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia;

(a) signatures of this Protocol and the deposit of

instruments of ratification, acceptance, approval

or accession;

(b) dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u oraz

ka˝dego dodatkowego za∏àcznika do niego;

(b) the date of entry into force of this Protocol and any

additional Annex thereto;

(c) dat´ wejÊcia w ˝ycie ka˝dej poprawki do niniejszego protoko∏u lub ka˝dej jego zmiany;

(c) the date of entry into force of any amendment or

modification to this Protocol;

(d) z∏o˝enie deklaracji i notyfikacji zgodnie z artyku∏em 19; i

(d) the deposit of declarations and notices pursuant

to Article 19; and

(e) ka˝dà notyfikacj´ otrzymanà zgodnie z artyku∏em

25 ust´p 5 punkt (b).

(e) any notification received pursuant to Article 25 (5)

(b).

Artyku∏ 27

Article 27

Tekst autentyczny i rejestracja

w Narodach Zjednoczonych

Authentic texts and registration with the United

Nations

1. Niniejszy protokó∏, sporzàdzony w j´zykach angielskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, przy

czym ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny, zostanie

z∏o˝ony na przechowanie w archiwach Rzàdu Stanów

Zjednoczonych Ameryki, który przeka˝e nale˝ycie

uwierzytelnione kopie wszystkim Umawiajàcym si´

Stronom Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

1. This Protocol, done in the English, French,

Russian and Spanish languages, each version being

equally authentic, shall be deposited in the archives of

the Government of the United States of America,

which shall transmit duly certified copies thereof to all

Contracting Parties to the Antarctic Treaty.

2. Niniejszy protokó∏ zostanie zarejestrowany przez

depozytariusza zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

2. This Protocol shall be registered by the

Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the

United Nations.

ANEKS DO PROTOKO¸U

SCHEDULE TO THE PROTOCOL

Arbitra˝

Arbitration

Artyku∏ 1

Article 1

1. Zostanie utworzony Trybuna∏ Arbitra˝owy dzia∏ajàcy zgodnie z protoko∏em, w∏àczajàc niniejszy

aneks.

1. The Arbitral Tribunal shall be constituted and

shall function in accordance with the Protocol,

including this Schedule.

2. Sekretarzem, w rozumieniu niniejszego aneksu,

jest Sekretarz Generalny Sta∏ego Trybuna∏u Arbitra˝owego.

2. The Secretary referred to in this Schedule is the

Secretary General of the Permanent Court of

Arbitration.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Ka˝da Strona b´dzie upowa˝niona do wyznaczenia nie wi´cej ni˝ trzech arbitrów, z których co najmniej

jeden b´dzie wyznaczony w ciàgu trzech miesi´cy od

daty wejÊcia w ˝ycie protoko∏u w stosunku do tej Strony. Ka˝dy arbiter powinien mieç doÊwiadczenie w sprawach Antarktyki, posiadaç pog∏´bionà znajomoÊç prawa mi´dzynarodowego i cieszyç si´ bardzo wysokim

uznaniem za swojà bezstronnoÊç, kompetencj´ i prawoÊç. Nazwiska osób w ten sposób wyznaczonych stanowiç b´dà list´ arbitrów. Ka˝da Strona powinna

w ka˝dym czasie utrzymywaç na liÊcie nazwisko co najmniej jednego arbitra.

1. Each Party shall be entitled to designate up to

three Arbitrators, at least one of whom shall be

designated within three months of the entry into force

of the Protocol for that Party. Each Arbitrator shall be

experienced in Antarctic affairs, have thorough

knowledge of international law and enjoy the highest

reputation for fairness, competence and integrity. The

names of the persons so designated shall constitute

the list of Arbitrators. Each Party shall at all times

maintain the name of at least one Arbitrator on the list.

2. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 3, arbiter

wyznaczony przez Stron´ powinien pozostaç na liÊcie

przez okres pi´ciu lat i b´dzie móg∏ byç ponownie wyznaczony przez t´ Stron´ na dodatkowy okres pi´ciu

lat.

2. Subject to paragraph 3 below, an Arbitrator

designated by a Party shall remain on the list for a

period of five years and shall be eligible for

redesignation by that Party for additional five year

periods.

3. Strona, która wyznaczy∏a arbitra, mo˝e wycofaç

nazwisko tego arbitra z listy. W przypadku Êmierci arbitra lub wycofania z listy przez Stron´ z jakiegokolwiek powodu nazwiska arbitra wyznaczonego przez

nià, Strona, która wyznaczy∏a danego arbitra, powiadomi o tym niezw∏ocznie Sekretarza. Arbiter, którego

nazwisko zosta∏o wycofane z listy, b´dzie kontynuowa∏

swà dzia∏alnoÊç w jakimkolwiek Trybunale Arbitra˝owym, do którego zosta∏ wyznaczony, a˝ do czasu zakoƒczenia post´powania przed tym Trybuna∏em Arbitra˝owym.

3. A Party which designated an Arbitrator may

withdraw the name of that Arbitrator from the list. If an

Arbitrator dies or if a Party for any reason withdraws

from the list the name of an Arbitrator designated by

it, the Party which designated the Arbitrator in

question shall notify the Secretary promptly. An

Arbitrator whose name is withdrawn from the list shall

continue to serve on any Arbitral Tribunal to which

that Arbitrator has been appointed until the

completion of proceedings before the Arbitral

Tribunal.

4. Sekretarz zapewni sta∏à aktualizacj´ listy arbitrów wyznaczonych zgodnie z niniejszym artyku∏em.

4. The Secretary shall ensure that an up-to-date list

is maintained of the Arbitrators designated pursuant

to this Article.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Trybuna∏ Arbitra˝owy b´dzie si´ sk∏ada∏ z trzech

arbitrów, którzy b´dà wyznaczani w nast´pujàcy sposób

1. The Arbitral Tribunal shall be composed of three

Arbitrators who shall be appointed as follows

(a) Strona sporu rozpoczynajàca post´powanie wyznacza z listy wymienionej w artykule 2 jednego

arbitra, który mo˝e byç jej obywatelem. Nominacja ta b´dzie zamieszczona w notyfikacji, o której

mowa w artykule 4.

(a) The party to the dispute commencing the

proceedings shall appoint one Arbitrator, who

may be its national, from the list referred to in

Article 2. This appointment shall be included in

the notification referred to in Article 4.

(b) W ciàgu 40 dni od otrzymania tej notyfikacji inna

strona sporu wyznaczy z listy wymienionej w artykule 2 drugiego arbitra, który mo˝e byç jej obywatelem.

(b) Within 40 days of the receipt of that notification,

the other party to the dispute shall appoint the

second Arbitrator, who may be its national, from

the list referred to in Article 2.

(c) W ciàgu 60 dni od wyznaczenia drugiego arbitra

strony sporu wyznaczà z listy wymienionej w artykule 2, za porozumieniem, trzeciego arbitra. Trzeci

arbiter nie mo˝e byç ani obywatelem strony sporu, ani osobà wyznaczonà z listy wymienionej

w artykule 2 przez stron´ sporu, ani te˝ posiadaç

tego samego obywatelstwa, co którykolwiek

z dwóch pierwszych arbitrów. Trzeci arbiter przewodniczy Trybuna∏owi Arbitra˝owemu.

(c) Within 60 days of the appointment of the second

Arbitrator, the parties to the dispute shall appoint

by agreement the third Arbitrator from the list

referred to in Article 2. The third Arbitrator shall

not be either a national of a party to the dispute,

or a person designated for the list referred to in

Article 2 by a party to the dispute, or of the same

nationality as either of the first two Arbitrators.

The third Arbitrator shall be the Chairperson of the

Arbitral Tribunal.

(d) Je˝eli drugi arbiter nie zosta∏ wyznaczony w ustanowionym terminie lub je˝eli strony sporu nie

osiàgn´∏y porozumienia w przewidzianym okresie

co do powo∏ania trzeciego arbitra, arbiter lub arbitrzy b´dà wyznaczeni z listy wymienionej w artykule 2 i w oparciu o zasady uj´te w punktach (b)

i (c), na wniosek jakiejkolwiek strony sporu, w ciàgu 30 dni od dnia otrzymania takiego wniosku

przez przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci. Podczas wykonywania

funkcji przyznanych mu w niniejszym punkcie

Przewodniczàcy Trybuna∏u b´dzie konsultowa∏ si´

ze stronami sporu.

(d) If the second Arbitrator has not been appointed

within the prescribed period, or if the parties to

the dispute have not reached agreement within

the prescribed period on the appointment of the

third Arbitrator, the Arbitrator or Arbitrators shall

be appointed, at the request of any party to the

dispute and within 30 days of the receipt of such

request, by the President of the International

Court of Justice from the list referred to in Article

2 and subject to the conditions prescribed in

subparagraphs (b) and (c) above. In performing

the functions accorded him or her in this

subparagraph, the President of the Court shall

consult the parties to the dispute.

(e) Je˝eli Przewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci nie jest w stanie wykonywaç funkcji przyznanych mu w punkcie (d) lub jest

obywatelem jednej ze stron sporu, funkcje te b´dà wykonywane przez Wiceprzewodniczàcego

Trybuna∏u; je˝eli jednak Wiceprzewodniczàcy nie

jest w stanie wykonywaç funkcji lub je˝eli jest

obywatelem jednej ze stron sporu, funkcje powy˝sze b´dà wykonywane przez nast´pnego najstarszego cz∏onka Trybuna∏u, b´dàcego w dyspozycji, i który nie jest obywatelem jednej ze stron

sporu.

(e) If the President of the International Court of

Justice is unable to perform the functions

accorded him or her in subparagraph (d) above or

is a national of a party to the dispute, the functions

shall be performed by the Vice-President of the

Court, except that if the Vice-President is unable to

perform the functions or is a national of a party to

the dispute the functions shall be performed by

the next most senior member of the Court who is

available and is not a national of a party to the

dispute.

2. Ka˝de zwolnione stanowisko b´dzie uzupe∏nione w trybie przewidzianym dla poczàtkowego wyznaczenia arbitra.

2. Any vacancy shall be filled in the manner

prescribed for the initial appointment.

3. W jakimkolwiek sporze dotyczàcym wi´cej ni˝

dwóch Stron, Strony, które majà ten sam interes, wyznaczà w drodze porozumienia wspólnego arbitra

w terminie okreÊlonym w ust´pie 1 punkt (b).

3. In any dispute involving more than two Parties,

those Parties having the same interest shall appoint

one Arbitrator by agreement within the period

specified in paragraph 1 (b) above.

Artyku∏ 4

Article 4

Strona sporu, wszczynajàc post´powanie, powiadomi w formie pisemnej o powy˝szym drugà stron´

lub inne strony sporu, jak równie˝ Sekretarza. Powy˝sza notyfikacja powinna zawieraç okreÊlenie roszczenia i podstawy, na której jest ono oparte. Notyfikacja

zostanie przekazana przez Sekretarza wszystkim innym Stronom.

The party to the dispute commencing proceedings

shall so notify the other party or parties to the dispute

and the Secretary in writing. Such notification shall

include a statement of the claim and the grounds on

which it is based. The notification shall be transmitted

by the Secretary to all Parties.

Artyku∏ 5

Article 5

1. O ile strony sporu nie uzgodnià inaczej, arbitra˝

b´dzie mia∏ miejsce w Hadze, gdzie znajdowaç si´ b´dà archiwa Trybuna∏u Arbitra˝owego. Trybuna∏ Arbitra˝owy przyjmie w∏asne zasady procedury. Takie zasady powinny zapewniç, aby ka˝da strona sporu mia∏a pe∏nà mo˝liwoÊç byç wys∏uchanà oraz przedstawienia swojej sprawy; nale˝y równie˝ zapewniç, aby post´powanie prowadzone by∏o sprawnie.

1. Unless the parties to the dispute agree

otherwise, arbitration shall take place at The Hague,

where the records of the Arbitral Tribunal shall be kept.

The Arbitral Tribunal shall adopt its own rules of

procedure. Such rules shall ensure that each party to

the dispute has a full opportunity to be heard and to

present its case and shall also ensure that the

proceedings are conducted expeditiously.

2. Trybuna∏ Arbitra˝owy mo˝e zapoznaç si´ z roszczeniem wzajemnym, powsta∏ym podczas post´powania, oraz wydaç orzeczenie odnoÊnie do tego roszczenia.

2. The Arbitral Tribunal may hear and decide

counterclaims arising out of the dispute.

Artyku∏ 6

Article 6

1. O ile Trybuna∏ Arbitra˝owy uzna si´ prima facie

za kompetentnego zgodnie z protoko∏em, mo˝e on

1. The Arbitral Tribunal, where it considers that

prima facie it has jurisdiction under the Protocol, may

(a) na ˝yczenie ka˝dej strony sporu wskazaç takie Êrodki tymczasowe, jakie uwa˝a za niezb´dne, w celu

zapewnienia poszanowania praw stron sporu;

(a) at the request of any party to a dispute, indicate

such provisional measures as it considers

necessary to preserve the respective rights of the

parties to the dispute;

(b) poleciç zastosowanie wszelkich Êrodków tymczasowych, jakie uwa˝a za niezb´dne w danych okolicznoÊciach, w celu zapobie˝enia powa˝nej szkodzie w odniesieniu do Êrodowiska Antarktyki oraz

zale˝nych od niej i zwiàzanych z nià ekosystemów.

(b) prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to

prevent serious harm to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems.

2. Strony sporu zastosujà niezw∏ocznie wszelkie

Êrodki tymczasowe przewidziane w ust´pie 1 punkt (b),

2. The parties to the dispute shall comply promptly

with any provisional measures prescribed under

w oczekiwaniu na orzeczenie w myÊl artyku∏u 10.

paragraph 1 (b) above pending an award under Article 10.

3. Niezale˝nie od terminu ustalonego w artykule 20

protoko∏u, strona sporu mo˝e zgodnie z artyku∏em 4

w ka˝dym czasie, w drodze notyfikacji skierowanej do

innej strony lub innych stron sporu oraz do Sekretarza,

za˝àdaç, aby Trybuna∏ Arbitra˝owy ukonstytuowa∏ si´

wyjàtkowo szybko w celu wskazania lub zalecenia pilnych Êrodków tymczasowych zgodnie z artyku∏em 3,

z tym ˝e w ka˝dym przypadku terminy okreÊlone w artykule 3 ust´p 1 punkty (b), (c) i (d) zostanà skrócone

do 14 dni. Trybuna∏ Arbitra˝owy orzeknie co do ˝àdania dotyczàcego pilnych Êrodków tymczasowych

w ciàgu dwóch miesi´cy od wyznaczenia swego przewodniczàcego.

3. Notwithstanding the time period in Article 20 of

the Protocol, a party to a dispute may at any time, by

notification to the other party or parties to the dispute

and to the Secretary in accordance with Article 4,

request that the Arbitral Tribunal be constituted as a

matter of exceptional urgency to indicate or prescribe

emergency provisional measures in accordance with

this Article. In such case, the Arbitral Tribunal shall be

constituted as soon as possible in accordance with

Article 3, except that the time periods in Article 3 (1)

(b), (c) and (d) shall be reduced to 14 days in each case.

The Arbitral Tribunal shall decide upon the request for

emergency provisional measures within two months

of the appointment of its Chairperson.

4. Po podj´ciu decyzji przez Trybuna∏ Arbitra˝owy

co do ˝àdania dotyczàcego pilnych Êrodków tymczasowych podj´tych zgodnie z ust´pem 3, procedura rozstrzygni´cia sporu przebiegaç b´dzie zgodnie z artyku∏ami 18, 19 i 20 protoko∏u.

4. Following a decision by the Arbitral Tribunal

upon a request for emergency provisional measures in

accordance with paragraph 3 above, settlement of the

dispute shall proceed in accordance with Articles 18,

19 and 20 of the Protocol.

Artyku∏ 7

Article 7

Ka˝da Strona, uwa˝ajàca, ˝e ma interes prawny,

ogólny lub indywidualny, który mo˝e byç istotnie naruszony orzeczeniem Trybuna∏u Arbitra˝owego, mo˝e

interweniowaç w trakcie post´powania, o ile Trybuna∏

Arbitra˝owy nie postanowi inaczej.

Any Party which believes it has a legal interest,

whether general or individual, which may be

substantially affected by the award of an Arbitral

Tribunal, may, unless the Arbitral Tribunal decides

otherwise, intervene in the proceedings.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony sporu b´dà u∏atwiaç prac´ Trybuna∏u Arbitra˝owego i w szczególnoÊci, zgodnie z ich prawem

oraz u˝ywajàc wszelkich Êrodków znajdujàcych si´

w ich dyspozycji, b´dà dostarczaç Trybuna∏owi wszelkich odpowiednich dokumentów i informacji, a tak˝e

umo˝liwià mu, gdy to b´dzie niezb´dne, powo∏ywanie

Êwiadków lub ekspertów oraz uzyskiwanie ich zeznaƒ.

The parties to the dispute shall facilitate the work

of the Arbitral Tribunal and, in particular, in

accordance with their law and using all means at their

disposal, shall provide it with all relevant documents

and information, and enable it, when necessary, to call

witnesses or experts and receive their evidence.

Artyku∏ 9

Article 9

Je˝eli jedna ze stron sporu nie stawi si´ przed Trybuna∏em Arbitra˝owym lub zaniecha obrony swej

sprawy, ka˝da inna strona sporu mo˝e poprosiç Trybuna∏ Arbitra˝owy o kontynuowanie post´powania i wydanie orzeczenia.

If one of the parties to the dispute does not appear

before the Arbitral Tribunal or fails to defend its case,

any other party to the dispute may request the Arbitral

Tribunal to continue the proceedings and make its

award.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Trybuna∏ Arbitra˝owy b´dzie rozstrzygaç przed∏o˝one mu spory na podstawie postanowieƒ protoko∏u i innych odpowiednich norm i zasad prawa mi´dzynarodowego, które nie przeczà tym postanowieniom.

1. The Arbitral Tribunal shall, on the basis of the

provisions of the Protocol and other applicable rules

and principles of international law that are not

incompatible with such provisions, decide such

disputes as are submitted to it.

2. Trybuna∏ Arbitra˝owy mo˝e orzekaç ex aequo et

bono w sporach mu przed∏o˝onych, o ile strony sporu

wyra˝à na to zgod´.

2. The Arbitral Tribunal may decide, ex aequo et

bono, a dispute submitted to it, if the parties to the

dispute so agree.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Przed wydaniem orzeczenia Trybuna∏ Arbitra˝owy upewni si´, ˝e jest kompetentny w odniesieniu do

1. Before making its award, the Arbitral Tribunal

shall satisfy itself that it has competence in respect of

sporu oraz ˝e roszczenie lub roszczenie wzajemne jest

nale˝ycie uzasadnione od strony faktycznej i prawnej.

the dispute and that the claim or counterclaim is well

founded in fact and law.

2. Do orzeczenia do∏àczone b´dzie uzasadnienie

wskazujàce na powody decyzji; orzeczenie b´dzie zakomunikowane Sekretarzowi, który przeÊle je wszystkim Stronom.

2. The award shall be accompanied by a statement

of reasons for the decision and shall be communicated

to the Secretary who shall transmit it to all Parties.

3. Orzeczenie b´dzie ostateczne i wià˝àce dla stron

sporu i dla ka˝dej Strony, która interweniowa∏a podczas post´powania, i b´dzie podlega∏o niezw∏ocznemu

wykonaniu. Na ˝yczenie strony sporu lub Strony interweniujàcej Trybuna∏ Arbitra˝owy dokona interpretacji

orzeczenia.

3. The award shall be final and binding on the

parties to the dispute and on any Party which

intervened in the proceedings and shall be complied

with without delay. The Arbitral Tribunal shall interpret

the award at the request of a party to the dispute or of

any intervening Party.

4. Orzeczenie b´dzie wià˝àce jedynie w odniesieniu do danego sporu.

4. The award shall have no binding force except in

respect of that particular case.

5. Je˝eli Trybuna∏ Arbitra˝owy nie zdecyduje inaczej, wydatki tego Trybuna∏u, w∏àcznie z wynagrodzeniem arbitrów, pokrywane b´dà przez strony sporu

w równych cz´Êciach.

5. Unless the Arbitral Tribunal decides otherwise,

the expenses of the Arbitral Tribunal, including the

remuneration of the Arbitrators, shall be borne by the

parties to the dispute in equal shares.

Artyku∏ 12

Article 12

Wszystkie decyzje Trybuna∏u Arbitra˝owego,

w∏àcznie z tymi, o których mowa w artyku∏ach 5, 6 i 11,

podejmowane b´dà wi´kszoÊcià g∏osów arbitrów,

przy czym nie mogà oni wstrzymaç si´ od g∏osu.

All decisions of the Arbitral Tribunal, including

those referred to in Articles 5, 6 and 11, shall be made

by a majority of the Arbitrators who may not abstain

from voting.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Niniejszy aneks mo˝e byç poprawiony lub zmieniony w trybie przewidzianym w artykule IX ust´p 1

Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile procedura ta nie

stanowi inaczej, poprawka lub zmiana sà uwa˝ane za

przyj´te i nabierajà mocy prawnej w rok po zamkni´ciu Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏y przyj´te, chyba ˝e jedna lub

wi´cej Stron Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki notyfikuje depozytariuszowi w ciàgu tego czasu, ˝e ˝yczy sobie przed∏u˝enia tego okresu lub ˝e nie

jest w stanie przyjàç wspomnianych zmian.

1. This Schedule may be amended or modified by

a measure adopted in accordance with Article IX (1) of

the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the amendment or modification shall be

deemed to have been approved, and shall become

effective, one year after the close of the Antarctic

Treaty Consultative Meeting at which it was adopted,

unless one or more of the Antarctic Treaty

Consultative Parties notifies the Depositary, within

that time period, that it wishes an extension of that

period or that it is unable to approve the measure.

2. Wszelkie poprawki lub zmiany do niniejszego

aneksu, które nabiorà mocy zgodnie z ust´pem 1, stanà si´ nast´pnie wià˝àce dla ka˝dej innej Strony

w dniu otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o ich przyj´ciu przez t´ Stron´.

2. Any amendment or modification of this

Schedule which becomes effective in accordance with

paragraph 1 above shall thereafter become effective

as to any other Party when notice of approval by it has

been received by the Depositary.

ZA¸ÑCZNIK I

ANNEX I

DO PROTOKO¸U O OCHRONIE ÂRODOWISKA DO

UK¸ADU W SPRAWIE ANTARKTYKI

TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL

PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY

Ocena skutków wobec Êrodowiska

Environmental impact assessment

Artyku∏ 1

Article 1

Faza wst´pna

Preliminary stage

1. Ocena skutków wobec Êrodowiska proponowanych dzia∏aƒ wymienionych w artykule 8 protoko∏u b´dzie rozpatrywana, przed ich rozpocz´ciem, zgodnie

z odpowiednimi procedurami narodowymi.

1. The environmental impacts of proposed

activities referred to in Article 8 of the Protocol shall,

before their commencement, be considered in

accordance with appropriate national procedures.

2. Je˝eli dana dzia∏alnoÊç zostanie okreÊlona jako

ta, która powoduje mniejszy ni˝ niewielki lub przejÊciowy wp∏yw na Êrodowisko, mo˝na jà podjàç natychmiast.

2. If an activity is determined as having less than a

minor or transitory impact, the activity may proceed

forthwith.

Artyku∏ 2

Article 2

Wst´pna ocena wp∏ywu na Êrodowisko

Initial Environmental Evaluation

1. O ile nie zostanie stwierdzone, i˝ dzia∏alnoÊç b´dzie mia∏a mniejszy ni˝ niewielki lub przejÊciowy wp∏yw

na Êrodowisko, lub o ile Wszechstronna ocena wp∏ywu

na Êrodowisko nie zosta∏a sporzàdzona zgodnie z artyku∏em 3, b´dzie przygotowana Wst´pna ocena wp∏ywu

na Êrodowisko. Powinna ona zawieraç dostatecznà iloÊç

szczegó∏ów, aby ustaliç, czy proponowana dzia∏alnoÊç

mo˝e mieç wi´kszy ani˝eli niewielki lub przejÊciowy

wp∏yw na Êrodowisko, oraz powinna zawieraç

1. Unless it has been determined that an activity

will have less than a minor or transitory impact, or

unless a Comprehensive Environmental Evaluation is

being prepared in accordance with Article 3, an Initial

Environmental Evaluation shall be prepared. It shall

contain sufficient detail to assess whether a proposed

activity may have more than a minor or transitory

impact and shall include

(a) okreÊlenie proponowanej dzia∏alnoÊci, w∏àcznie

z jej celem, miejscem, czasem trwania i intensywnoÊcià; i

(a) a description of the proposed activity, including its

purpose, location, duration, and intensity; and

(b) rozpatrzenie alternatyw proponowanej dzia∏alnoÊci i skutków, które ta dzia∏alnoÊç mo˝e wywo∏aç,

w∏àcznie z rozpatrzeniem kumulatywnych skutków w Êwietle istniejàcych oraz znanych planowanych dzia∏aƒ.

(b) consideration of alternatives to the proposed activity and any impacts that the activity may have, including consideration of cumulative impacts in

the light of existing and known planned activities.

2. Je˝eli Wst´pna ocena wp∏ywu na Êrodowisko

wska˝e, ˝e proponowana dzia∏alnoÊç prawdopodobnie nie b´dzie mia∏a wi´kszego ani˝eli niewielki lub

przejÊciowy wp∏yw na Êrodowisko, dzia∏alnoÊç ta mo˝e zostaç podj´ta, pod warunkiem ˝e zostanà zastosowane odpowiednie procedury, w∏àcznie z monitoringiem, w celu zbadania i oceny skutków tej dzia∏alnoÊci.

2. If an Initial Environmental Evaluation indicates

that a proposed activity is likely to have no more than

a minor or transitory impact, the activity may proceed,

provided that appropriate procedures, which may

include monitoring, are put in place to assess and

verify the impact of the activity.

Artyku∏ 3

Article 3

Wszechstronna ocena wp∏ywu na Êrodowisko

Comprehensive Environmental Evaluation

1. Je˝eli Wst´pna ocena wp∏ywu na Êrodowisko

wska˝e lub je˝eli w inny sposób zostanie stwierdzone,

˝e proponowana dzia∏alnoÊç prawdopodobnie b´dzie

mieç wi´kszy ani˝eli niewielki lub przejÊciowy wp∏yw

na Êrodowisko, zostanie przygotowana Wszechstronna ocena wp∏ywu na Êrodowisko.

1. If an Initial Environmental Evaluation indicates

or if it is otherwise determined that a proposed activity

is likely to have more than a minor or transitory

impact, a Comprehensive Environmental Evaluation

shall be prepared.

2. Wszechstronna ocena wp∏ywu na Êrodowisko

powinna zawieraç

2. A Comprehensive Environmental Evaluation

shall include

(a) okreÊlenie proponowanej dzia∏alnoÊci, w∏àcznie

z jej celem, miejscem, czasem trwania i intensywnoÊcià, a tak˝e mo˝liwe alternatywy dzia∏alnoÊci,

w∏àcznie z alternatywà zaniechania dzia∏alnoÊci,

oraz okreÊlenie konsekwencji takich alternatyw;

(a) a description of the proposed activity including its

purpose, location, duration and intensity, and

possible alternatives to the activity, including the

alternative of not proceeding, and the

consequences of those alternatives;

(b) okreÊlenie stanu poczàtkowego warunków Êrodowiskowych jako stanu odniesienia, z którym przewidywane zmiany powinny byç porównywane,

a tak˝e prognoz´ co do póêniejszego stanu Êrodowiska w przypadku niepodj´cia proponowanej

dzia∏alnoÊci;

(b) a description of the initial environmental

reference state with which predicted changes are

to be compared and a prediction of the future

environmental reference state in the absence of

the proposed activity;

(c) okreÊlenie metod i danych u˝ywanych w celu przewidywania skutków proponowanej dzia∏alnoÊci;

(c) a description of the methods and data used to

forecast the impacts of the proposed activity;

(d) ocen´ rodzaju, wielkoÊci, czasu trwania i intensywnoÊci prawdopodobnych bezpoÊrednich skutków proponowanej dzia∏alnoÊci;

(d) estimation of the nature, extent, duration, and

intensity of the likely direct impacts of the

proposed activity;

(e) rozpatrzenie mo˝liwych poÊrednich i drugorz´dnych skutków proponowanej dzia∏alnoÊci;

(e) consideration of possible indirect or second order

impacts of the proposed activity;

(f) rozpatrzenie kumulatywnych skutków proponowanej dzia∏alnoÊci w Êwietle istniejàcych dzia∏aƒ

i innych znanych planowanych dzia∏aƒ;

(f) consideration of cumulative impacts of the

proposed activity in the light of existing activities

and other known planned activities;

(g) rozpoznanie Êrodków, w∏àcznie z programami

monitoringu, które mogà zostaç podj´te w celu

zmniejszenia do minimum lub os∏abienia skutków

proponowanej dzia∏alnoÊci i wykrycia skutków

nieprzewidzianych, które umo˝liwià wczesne

ostrze˝enie o ujemnych nast´pstwach dzia∏alnoÊci oraz pozwolà podjàç szybkie i skuteczne dzia∏ania w odniesieniu do wypadków;

(g) identification of measures, including monitoring

programmes, that could be taken to minimise or

mitigate impacts of the proposed activity and to

detect unforeseen impacts and that could provide

early warning of any adverse effects of the activity

as well as to deal promptly and effectively with

accidents;

(h) rozpoznanie nieprzewidywalnych skutków proponowanej dzia∏alnoÊci;

(h) identification of unavoidable impacts of the

proposed activity;

(i) rozpatrzenie skutków proponowanej dzia∏alnoÊci

w odniesieniu do prowadzenia badaƒ naukowych

i innych istniejàcych rodzajów u˝ytkowania;

(i) consideration of the effects of the proposed

activity on the conduct of scientific research and

on other existing uses and values;

(j) rozpoznanie luk w posiadanej wiedzy oraz niejasnoÊci napotkanych w czasie zbierania informacji

wymaganych zgodnie z niniejszym ust´pem;

(j) an identification of gaps in knowledge and

uncertainties encountered in compiling the

information required under this paragraph;

(k) nietechniczne streszczenie informacji przewidzianych w niniejszym ust´pie; oraz

(k) a non-technical summary of the information

provided under this paragraph; and

(l) nazwisko i adres osoby lub nazw´ i adres organizacji, która przygotowa∏a Wszechstronnà ocen´

wp∏ywu na Êrodowisko, oraz adres, pod który nale˝y kierowaç uwagi do tego dokumentu.

(l) the name and address of the person or

organization which prepared the Comprehensive

Environmental Evaluation and the address to

which comments thereon should be directed.

3. Projekt Wszechstronnej oceny wp∏ywu na Êrodowisko b´dzie publicznie dost´pny i zostanie rozes∏any

do wszystkich Stron, które udost´pnià go publicznie

w celu uzyskania komentarzy. Ustanawia si´ 90-dniowy termin dla przesy∏ania uwag.

3. The draft Comprehensive Environmental

Evaluation shall be made publicly available and shall

be circulated to all Parties, which shall also make it

publicly available, for comment. A period of 90 days

shall be allowed for the receipt of comments.

4. Projekt Wszechstronnej oceny wp∏ywu na Êrodowisko zostanie przes∏any do Komitetu w tym samym

czasie, w którym zostanie on rozes∏any Stronom, i co

najmniej na 120 dni przed najbli˝szym Spotkaniem

Konsultatywnym Uk∏adu w sprawie Antarktyki, w celu

jego w∏aÊciwego rozpatrzenia.

4. The draft Comprehensive Environmental

Evaluation shall be forwarded to the Committee at the

same time as it is circulated to the Parties, and at least

120 days before the next Antarctic Treaty Consultative

Meeting, for consideration as appropriate.

5. ˚adna ostateczna decyzja nie zostanie podj´ta

odnoÊnie do prowadzenia proponowanej dzia∏alnoÊci

na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki, zanim Spotkanie Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki na

zlecenie Komitetu nie b´dzie mia∏o mo˝liwoÊci rozpatrzenia projektu Wszechstronnej oceny wp∏ywu na Êrodowisko, przy czym decyzja co do podj´cia wspomnianej dzia∏alnoÊci nie powinna byç opóêniona z powodu

dzia∏ania niniejszego ust´pu wi´cej ani˝eli o 15 miesi´cy, liczàc od daty rozes∏ania projektu Wszechstronnej

oceny wp∏ywu na Êrodowisko.

5. No final decision shall be taken to proceed with

the proposed activity in the Antarctic Treaty area

unless there has been an opportunity for consideration of the draft Comprehensive Environmental Evaluation by the Antarctic Treaty Consultative Meeting on

the advice of the Committee, provided that no decision

to proceed with a proposed activity shall be delayed

through the operation of this paragraph for longer

than 15 months from the date of circulation of the draft

Comprehensive Environmental Evaluation.

6. Ostateczny tekst Wszechstronnej oceny wp∏ywu

na Êrodowisko powinien zawieraç uwagi nades∏ane

w zwiàzku z projektem Wszechstronnej oceny wp∏ywu

na Êrodowisko lub streszczenia tych uwag. Ostateczny

6. A final Comprehensive Environmental Evaluation shall address and shall include or summarise

comments received on the draft Comprehensive

Environmental Evaluation. The final Comprehensive

tekst Wszechstronnej oceny wp∏ywu na Êrodowisko,

zapisy odnoÊnie do jakiejkolwiek decyzji dotyczàcej tej

oceny, a tak˝e ocena znaczenia przewidywanych skutków w stosunku do korzyÊci z proponowanej dzia∏alnoÊci, zostanà rozes∏ane do wszystkich Stron, które

udost´pnià te dokumenty publicznie, co najmniej

60 dni przed rozpocz´ciem proponowanej dzia∏alnoÊci

na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

Environmental Evaluation, notice of any decisions

relating thereto, and any evaluation of the significance

of the predicted impacts in relation to the advantages

of the proposed activity, shall be circulated to all

Parties, which shall also make them publicly available,

at least 60 days before the commencement of the

proposed activity in the Antarctic Treaty area.

Artyku∏ 4

Article 4

Decyzje oparte na Wszechstronnej ocenie wp∏ywu

na Êrodowisko

Decisions to be based on Comprehensive

Environmental Evaluations

Jakakolwiek decyzja dotyczàca proponowanej

dzia∏alnoÊci, do której ma zastosowanie artyku∏ 3, powinna byç podejmowana, a je˝eli zostanie podj´ta,

niezale˝nie czy w swojej pierwotnej, czy te˝ w zmienionej formie, b´dzie oparta na Wszechstronnej ocenie

wp∏ywu na Êrodowisko, jak równie˝ na innych odpowiednich ocenach.

Any decision on whether a proposed activity, to

which Article 3 applies, should proceed, and, if so,

whether in its original or in a modified form, shall be

based on the Comprehensive Environmental

Evaluation as well as other relevant considerations.

Artyku∏ 5

Article 5

Monitoring

Monitoring

1. Zostanà zastosowane procedury, w∏àcznie z odpowiednim monitoringiem g∏ównych parametrów

dotyczàcych Êrodowiska, w celu zbadania oceny skutków jakiejkolwiek dzia∏alnoÊci podj´tej w wyniku realizacji Wszechstronnej oceny wp∏ywu na Êrodowisko.

1. Procedures shall be put in place, including

appropriate monitoring of key environmental

indicators, to assess and verify the impact of any

activity that proceeds following the completion of a

Comprehensive Environmental Evaluation.

2. Procedury wymienione w ust´pie 1 i w artykule 2

ust´p 2 zostanà ustalone dla regularnego i weryfikowalnego rejestrowania skutków dzia∏alnoÊci, mi´dzy

innymi, w celu

2. The procedures referred to in paragraph 1 above

and in Article 2 (2) shall be designed to provide a

regular and verifiable record of the impacts of the

activity in order, inter alia, to

(a) umo˝liwienia realizacji oceny wskazujàcej, w jakiej mierze skutki te zgodne sà z protoko∏em;

(a) enable assessments to be made of the extent to

which such impacts are consistent with the

Protocol; and

(b) dostarczania informacji u˝ytecznych dla zmniejszenia do minimum lub ograniczania skutków, a tak˝e,

jeÊli to wskazane, informacji o koniecznoÊci zawieszenia, zaprzestania lub zmiany dzia∏alnoÊci.

(b) provide information useful for minimising or

mitigating impacts, and, where appropriate,

information on the need for suspension,

cancellation or modification of the activity.

Artyku∏ 6

Article 6

Obieg informacji

Circulation of information

1. Nast´pujàce informacje b´dà przesy∏ane Stronom, przekazywane Komitetowi i udost´pniane publicznie

1. The following information shall be circulated to

the Parties, forwarded to the Committee and made

publicly available

(a) okreÊlenie procedur wymienionych w artykule 1;

(a) a description of the procedures referred to in

Article 1;

(b) roczna lista wszystkich Wst´pnych ocen wp∏ywu

na Êrodowisko, przygotowanych zgodnie z artyku∏em 2, oraz decyzji podj´tych w konsekwencji tych

ocen,

(b) an annual list of any Initial Environmental

Evaluations prepared in accordance with Article 2

and any decisions taken in consequence thereof;

(c) wa˝ne informacje otrzymane w zwiàzku z procedurami zastosowanymi zgodnie z artyku∏em 2

ust´p 2 i artyku∏em 5 oraz dotyczàce wszelkich akcji podj´tych w ich konsekwencji;

(c) significant information obtained, and any action

taken in consequence thereof, from procedures

put in place in accordance with Articles 2 (2) and

5; and

(d) informacje wymienione w artykule 3 ust´p 6.

Poz. 52

(d) information referred to in Article 3 (6).

2. Ka˝da Wst´pna ocena wp∏ywu na Êrodowisko,

przygotowana zgodnie z artyku∏em 2, zostanie udost´pniona na ˝àdanie.

2. Any Initial Environmental Evaluation prepared in

accordance with Article 2 shall be made available on

request.

Artyku∏ 7

Article 7

Przypadki nadzwyczajne

Cases of emergency

1. Niniejszy za∏àcznik nie b´dzie stosowany w przypadkach nadzwyczajnych dotyczàcych bezpieczeƒstwa ˝ycia ludzkiego albo statków, samolotów lub wyposa˝enia i instalacji o du˝ej wartoÊci, albo te˝ ochrony Êrodowiska, które wymagajà podj´cia dzia∏aƒ bez

wype∏niania procedur okreÊlonych w tym za∏àczniku.

1. This Annex shall not apply in cases of

emergency relating to the safety of human life or of

ships, aircraft or equipment and facilities of high

value, or the protection of the environment, which

require an activity to be undertaken without

completion of the procedures set out in this Annex.

2. Zawiadomienie o dzia∏aniach podj´tych w przypadkach nadzwyczajnych, które normalnie wymaga∏yby przygotowania Wszechstronnej oceny wp∏ywu na

Êrodowisko, b´dzie przes∏ane natychmiast do wszystkich Stron i do Komitetu; pe∏ne wyjaÊnienie podj´tych

dzia∏aƒ zostanie dostarczone w ciàgu 90 dni od ich realizacji.

2. Notice of activities undertaken in cases of

emergency, which would otherwise have required

preparation of a Comprehensive Environmental

Evaluation, shall be circulated immediately to all

Parties and to the Committee and a full explanation of

the activities carried out shall be provided within 90

days of those activities.

Artyku∏ 8

Article 8

Poprawka lub zmiana

Amendment or modification

1. Niniejszy za∏àcznik mo˝e byç poprawiony lub

zmieniony w drodze przedsi´wzi´cia procedur przewidzianych w artykule IX ust´p 1 Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile procedura ta nie stanowi inaczej, poprawka lub zmiana sà uwa˝ane za przyj´te i nabierajà

mocy prawnej po up∏ywie jednego roku od daty zamkni´cia Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏y przyj´te, chyba ˝e

jedna lub wi´cej Stron Konsultatywnych Uk∏adu

w sprawie Antarktyki notyfikuje depozytariuszowi

w ciàgu tego okresu, ˝e ˝yczy sobie przed∏u˝enia tego

okresu lub ˝e nie jest w stanie zatwierdziç wspomnianych poprawek lub zmian.

1. This Annex may be amended or modified by a

measure adopted in accordance with Article IX (1) of

the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the amendment or modification shall be

deemed to have been approved, and shall become

effective, one year after the close of the Antarctic

Treaty Consultative Meeting at which it was adopted,

unless one or more of the Antarctic Treaty

Consultative Parties notifies the Depositary, within

that period, that it wishes an extension of that period

or that it is unable to approve the measure.

2. Ka˝da poprawka lub ka˝da modyfikacja niniejszego za∏àcznika, które nabiorà mocy zgodnie z ust´pem 1, stanà si´ nast´pnie wià˝àce dla ka˝dej innej

Strony w dniu otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o ich zatwierdzeniu przez t´ Stron´.

2. Any amendment or modification of this Annex

which becomes effective in accordance with

paragraph 1 above shall thereafter become effective

as to any other Party when notice of approval by it has

been received by the Depositary.

ZA¸ÑCZNIK II

ANNEX II

DO PROTOKO¸U O OCHRONIE ÂRODOWISKA DO

UK¸ADU W SPRAWIE ANTARKTYKI

TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL

PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY

Zachowanie antarktycznej fauny i flory

Conservation of Antarctic fauna and flora

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszego za∏àcznika

(a) „miejscowy ssak” oznacza ka˝dego osobnika nale˝àcego do klasy ssaków (Mammalia), zamieszkujàcego obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub

For the purposes of this Annex

(a) ”native mammal” means any member of any

species belonging to the Class Mammalia, indigenous

to the Antarctic Treaty area or occurring there

znajdujàcego si´ sezonowo na tym obszarze

w wyniku naturalnej migracji;

Poz. 52

seasonally through natural migrations;

(b) „miejscowy ptak” oznacza ka˝dego osobnika,

w ka˝dym cyklu swego ˝ycia (w∏àcznie z jajami)

nale˝àcego do klasy ptaków (Aves), zamieszkujàcego obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub znajdujàcego si´ sezonowo na tym obszarze w wyniku naturalnej migracji;

(b) ”native bird” means any member, at any stage of

its life cycle (including eggs), of any species of the

Class Aves indigenous to the Antarctic Treaty area

or occurring there seasonally through natural

migrations;

(c) „miejscowa roÊlina” oznacza ka˝dy rodzaj làdowej lub s∏odkowodnej wegetacji, w∏àczajàc

mszaki, porosty, grzyby i wodorosty, w ka˝dym

stadium swego ˝ycia (w∏àcznie z nasionami i innymi zarodnikami), znajdujàcymi si´ na obszarze

Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(c) ”native plant” means any terrestrial or freshwater

vegetation, including bryophytes, lichens, fungi

and algae, at any stage of its life cycle (including

seeds, and other propagules), indigenous to the

Antarctic Treaty area;

(d) „miejscowy bezkr´gowiec” oznacza ka˝dego làdowego lub s∏odkowodnego bezkr´gowca, w ka˝dym stadium swego ˝ycia, znajdujàcego si´ na

obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(d) ”native invertebrate” means any terrestrial or

freshwater invertebrate, at any stage of its life

cycle, indigenous to the Antarctic Treaty area;

(e) „w∏aÊciwa w∏adza” oznacza ka˝dà osob´ lub

agencj´ upowa˝nionà przez Stron´ do wydawania

zezwoleƒ na podstawie niniejszego za∏àcznika;

(e) ”appropriate authority” means any person or

agency authorized by a Party to issue permits

under this Annex;

(f) „zezwolenie” oznacza formalne zezwolenie na piÊmie wydane przez odpowiednià w∏adz´;

(f) ”permit” means a formal permission in writing

issued by an appropriate authority;

(g) „pozyskaç” lub „pozyskiwanie” oznacza zabiç,

zraniç lub schwytaç miejscowego ssaka lub ptaka

albo je trzymaç lub im dokuczaç, albo te˝ zabraç

lub zniszczyç takà iloÊç miejscowych roÊlin, ˝e ich

lokalne rozprzestrzenienie lub obfitoÊç by∏yby

istotnie naruszone;

(g) ”take” or ”taking” means to kill, injure, capture,

handle or molest, a native mammal or bird, or to

remove or damage such quantities of native

plants that their local distribution or abundance

would be significantly affected;

(h) „szkodliwa interwencja” oznacza

(h) ”harmful interference” means

(i) przelot lub làdowanie helikopterów lub innych

latajàcych statków w sposób naruszajàcy koncentracj´ ptaków i fok;

(i) flying or landing helicopters or other aircraft in

a manner that disturbs concentrations of birds

and seals;

(ii) u˝ywanie pojazdów lub statków, w∏àcznie

z wodolotami i ma∏ymi ∏odziami, w sposób naruszajàcy koncentracj´ ptaków i fok;

(ii) using vehicles or vessels, including hovercraft

and small boats, in a manner that disturbs

concentrations of birds and seals;

(iii) u˝ywanie Êrodków wybuchowych lub broni

palnej w sposób naruszajàcy koncentracj´ ptaków i fok;

(iii) using explosives or firearms in a manner that

disturbs concentrations of birds and seals;

(iv) Êwiadome naruszania spokoju mno˝àcych si´

lub opierzajàcych si´ ptaków albo koncentracji

ptaków i fok przez osoby idàce pieszo;

(iv) wilfully disturbing breeding or moulting birds

or concentrations of birds and seals by

persons on foot;

(v) istotne zniszczenie koncentracji miejscowych

roÊlin làdowych przez làdujàce statki latajàce,

je˝d˝àce pojazdy lub przez pieszych albo te˝

w inny sposób; oraz

(v) significantly damaging concentrations of

native terrestrial plants by landing aircraft,

driving vehicles, or walking on them, or by

other means; and

(vi) ka˝dà dzia∏alnoÊç, której rezultaty w istotny

sposób ujemnie zmieniajà miejsce pobytu jakichkolwiek gatunków lub populacji miejscowych ssaków, ptaków i roÊlin lub bezkr´gowców.

(vi) any activity that results in the significant

adverse modification of habitats of any species

or population of native mammal, bird, plant or

invertebrate.

(i) „Mi´dzynarodowa konwencja dotyczàca reglamentacji polowaƒ na wieloryby” oznacza konwencj´ sporzàdzonà w Waszyngtonie dnia 2 grudnia

1946 r.

(i) ”International Convention for the Regulation of

Whaling” means the Convention done at

Washington on 2 December 1946.

Artyku∏ 2

Article 2

Przypadki nadzwyczajne

Cases of emergency

1. Niniejszy za∏àcznik nie b´dzie stosowany w przypadkach nadzwyczajnych dotyczàcych bezpieczeƒstwa ˝ycia ludzkiego albo statków, samolotów lub wyposa˝enia i instalacji o du˝ej wartoÊci albo te˝ ochrony Êrodowiska.

1. This Annex shall not apply in cases of

emergency relating to the safety of human life or of

ships, aircraft, or equipment and facilities of high

value, or the protection of the environment.

2. Zawiadomienie o dzia∏aniach podj´tych w przypadkach nadzwyczajnych b´dzie przes∏ane natychmiast do wszystkich Stron i do Komitetu.

2. Notice of activities undertaken in cases of

emergency shall be circulated immediately to all

Parties and to the Committee.

Artyku∏ 3

Article 3

Ochrona miejscowej fauny i flory

Protection of native fauna and flora

1. Pozyskiwanie lub szkodliwa interwencja b´dà zakazane, z wyjàtkiem dzia∏ania zgodnego z zezwoleniem.

1. Taking or harmful interference shall be

prohibited, except in accordance with a permit.

2. Zezwolenia takie okreÊlaç b´dà dopuszczalne

dzia∏ania, a tak˝e dat´, miejsce i osob´ dzia∏ajàcà; b´dà one wydawane wy∏àcznie w nast´pujàcych okolicznoÊciach

2. Such permits shall specify the authorized

activity, including when, where and by whom it is to be

conducted and shall be issued only in the following

circumstances

(a) w celu uzyskania próbek do badaƒ naukowych lub

naukowej informacji;

(a) to provide specimens for scientific study or

scientific information;

(b) w celu uzyskania próbek dla muzeów, herbariów,

ogrodów zoologicznych i botanicznych albo innych edukacyjnych lub kulturalnych instytucji lub

ich u˝ytkowników;

(b) to provide specimens for museums, herbaria,

zoological and botanical gardens, or other

educational or cultural institutions or uses; and

(c) w przypadkach nieprzewidzianych skutków badaƒ

naukowych, dla których nie by∏o upowa˝nienia

zgodnie z punktami (a) i (b), albo te˝ takich skutków budowy lub funkcjonowania pomocniczych

instalacji naukowych.

(c) to provide for unavoidable consequences of

scientific activities not otherwise authorized under

sub-paragraphs (a) or (b) above, or of the

construction and operation of scientific support

facilities.

3. Wydawanie takich zezwoleƒ b´dzie limitowane

w taki sposób, aby zapewniç, ˝e

3. The issue of such permits shall be limited so as

to ensure that

(a) ˝adne miejscowe ssaki, ptaki lub roÊliny nie b´dà

pozyskiwane ponad te, które sà niezb´dne, aby

osiàgnàç cele ustalone w ust´pie 2;

(a) no more native mammals, birds, or plants are

taken than are strictly necessary to meet the

purposes set forth in paragraph 2 above;

(b) jedynie ma∏a liczba miejscowych ssaków lub ptaków b´dzie zabita i ˝e w ˝adnym przypadku miejscowe ssaki lub ptaki nie b´dà zabijane w miejscowej populacji w wi´kszej iloÊci, ani˝eli, w∏àczajàc

inne upowa˝nione pozyskania, mo˝e byç odtworzona normalnie poprzez naturalnà reprodukcj´

w nast´pnym sezonie;

(b) only small numbers of native mammals or birds

are killed and in no case more native mammals or

birds are killed from local populations than can, in

combination with other permitted takings,

normally be replaced by natural reproduction in

the following season; and

(c) zostanie utrzymana rozmaitoÊç gatunków, jak

równie˝ miejsc przebywania niezb´dnych dla ich

istnienia, oraz równowaga systemów ekologicznych na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

(c) the diversity of species, as well as the habitats

essential to their existence, and the balance of the

ecological systems existing within the Antarctic

Treaty area are maintained.

4. Wszystkie gatunki miejscowych ssaków, ptaków

i roÊlin, wymienione w dodatku A do niniejszego za∏àcznika, uznane zostanà za „Specjalnie Chronione Gatunki” i b´dà korzysta∏y ze szczególnej ochrony Stron.

4. Any species of native mammals, birds and

plants listed in Appendix A to this Annex shall be

designated ”Specially Protected Species”, and shall

be accorded special protection by the Parties.

5. Nie wydaje si´ zezwoleƒ na pozyskanie Specjalnie Chronionych Gatunków, z wyjàtkiem przypadków

5. A permit shall not be issued to take a Specially

Protected Species unless the taking

(a) niezb´dnych dla celów naukowych;

(a) is for a compelling scientific purpose;

(b) gdy to nie zagrozi prze˝yciu lub odtworzeniu gatunku lub miejscowej populacji i

(b) will not jeopardize the survival or recovery of that

species or local population; and

(c) gdy u˝ywa si´, w miar´ mo˝noÊci, technik nie powodujàcych Êmierci.

(c) uses non-lethal techniques where appropriate.

6. Wszelkie pozyskania miejscowych ssaków i ptaków powinny odbywaç si´ w taki sposób, aby stwarzaç

im jak najmniej bólu i mo˝liwych cierpieƒ.

6. All taking of native mammals and birds shall be

done in the manner that involves the least degree of

pain and suffering practicable.

Artyku∏ 4

Article 4

Wprowadzenie gatunków niemiejscowych,

paso˝ytów i chorób

Introduction of non-native species,

parasites and diseases

1. ˚adne gatunki zwierzàt lub roÊlin spoza obszaru

Uk∏adu w sprawie Antarktyki nie b´dà wprowadzone

na làd lub szelf lodowy albo te˝ do wód obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki, z wyjàtkiem przypadków obj´tych zezwoleniem.

1. No species of animal or plant not native to the

Antarctic Treaty area shall be introduced onto land or

ice shelves, or into water in the Antarctic Treaty area

except in accordance with a permit.

2. Psy nie b´dà wprowadzone na làd lub szelf lodowy, a te psy, które tam si´ znajdujà obecnie, zostanà

usuni´te do dnia 1 kwietnia 1994 r.

2. Dogs shall not be introduced onto land or ice

shelves and dogs currently in those areas shall be

removed by April 1, 1994.

3. Zezwolenia, o których mowa w ust´pie 1, b´dà

wydawane w celu przywozu jedynie zwierzàt i roÊlin

wymienionych w dodatku B do niniejszego za∏àcznika

i b´dà okreÊlaç gatunek, liczb´ i, je˝eli to konieczne,

wiek i p∏eç, a tak˝e b´dà zawieraç zalecenia w celu zapobiegania ucieczce lub kontaktowi tych zwierzàt lub

roÊlin z miejscowà faunà i florà.

3. Permits under paragraph 1 above shall be issued

to allow the importation only of the animals and plants

listed in Appendix B to this Annex and shall specify the

species, numbers and, if appropriate, age and sex and

precautions to be taken to prevent escape or contact

with native fauna and flora.

4. Wszelkie roÊliny lub zwierz´ta, dla których zezwolenie zosta∏o wydane zgodnie z ust´pami 1 i 3, powinny byç, przed wygaÊni´ciem zezwolenia, wywiezione z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki albo

zniszczone przez spalenie lub w równie skuteczny sposób, który eliminuje ryzyko dla miejscowej fauny i flory. Zezwolenie powinno okreÊlaç ten obowiàzek. Jakiekolwiek inne roÊliny lub zwierz´ta, wprowadzone na

obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki spoza tego obszaru, w∏àczajàc potomstwo, b´dà wywiezione lub zniszczone przez spalenie lub w inny równie skuteczny

sposób, tak aby sta∏y si´ sterylne, chyba ˝e zostanie

stwierdzone, i˝ nie stanowià one ryzyka dla miejscowej fauny i flory.

4. Any plant or animal for which a permit has been

issued in accordance with paragraphs 1 and 3 above,

shall, prior to expiration of the permit, be removed

from the Antarctic Treaty area or be disposed of by

incineration or equally effective means that eliminates

risk to native fauna or flora. The permit shall specify

this obligation. Any other plant or animal introduced

into the Antarctic Treaty area not native to that area,

including any progeny, shall be removed or disposed

of, by incineration or by equally effective means, so as

to be rendered sterile, unless it is determined that they

pose no risk to native flora or fauna.

5. ˚adne postanowienie niniejszego artyku∏u nie

stosuje si´ do wwozu ˝ywnoÊci na obszar Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, o ile nie b´dzie si´ w tym celu

wwoziç ˝ywych zwierzàt, a wszystkie roÊliny i cz´Êci

zwierzàt oraz produkty b´dà przechowywane w ÊciÊle

kontrolowanych warunkach i zostanà zniszczone zgodnie z za∏àcznikiem III do protoko∏u oraz dodatkiem C do

niniejszego za∏àcznika.

5. Nothing in this Article shall apply to the

importation of food into the Antarctic Treaty area

provided that no live animals are imported for this

purpose and all plants and animal parts and products

are kept under carefully controlled conditions and

disposed of in accordance with Annex III to the

Protocol and Appendix C to this Annex.

6. Ka˝da Strona b´dzie wymagaç, aby zalecenia,

w∏àcznie z tymi, które sà wymienione w dodatku C do

6. Each Party shall require that precautions,

including those listed in Appendix C to this Annex, be

niniejszego za∏àcznika, zosta∏y wykonane, a˝eby zapobiegaç wprowadzeniu mikroorganizmów (to jest wirusów, bakterii, paso˝ytów, dro˝d˝y, grzybów) nieobecnych w miejscowej faunie i florze.

taken to prevent the introduction of micro-organisms

(e.g., viruses, bacteria, parasites, yeasts, fungi) not

present in the native fauna and flora.

Artyku∏ 5

Article 5

Informacje

Information

Ka˝da Strona przygotuje i udost´pni informacje,

wskazujàce w szczególnoÊci na zakazane dzia∏ania

i podajàce list´ specjalnie chronionych gatunków oraz

odnoÊnych obszarów chronionych, tym wszystkim

osobom obecnym na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub zamierzajàcym udaç si´ na ten obszar, aby

upewniç si´, ˝e osoby te rozumiejà postanowienia tego za∏àcznika i b´dà ich przestrzegaç.

Each Party shall prepare and make available

information setting forth, in particular, prohibited

activities and providing lists of Specially Protected

Species and relevant Protected Areas to all those

persons present in or intending to enter the Antarctic

Treaty area with a view to ensuring that such persons

understand and observe the provisions of this Annex.

Artyku∏ 6

Article 6

Wymiana informacji

Exchange of information

1. Strony podejmà kroki, aby

1. The Parties shall make arrangements for

(a) zbieraç i wymieniaç wykazy (w∏àcznie z wykazem

zezwoleƒ) i dane statystyczne odnoÊnie do liczby

ka˝dego gatunku miejscowych ssaków, ptaków

lub roÊlin pozyskanych rocznie na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(a) collecting and exchanging records (including

records of permits) and statistics concerning the

numbers or quantities of each species of native

mammal, bird or plant taken annually in the

Antarctic Treaty area;

(b) uzyskaç i wymieniç informacj´ co do stanu miejscowych ssaków, ptaków, roÊlin i bezkr´gowców

na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki oraz odnoÊnie do stopnia, w jakim jakiÊ gatunek lub populacje potrzebujà opieki;

(b) obtaining and exchanging information as to the

status of native mammals, birds, plants, and

invertebrates in the Antarctic Treaty area, and the

extent to which any species or population needs

protection;

(c) ustaliç wspólny sposób, w jaki taka informacja b´dzie przedk∏adana przez Strony zgodnie z ust´pem 2.

(c) establishing a common form in which this

information shall be submitted by Parties in

accordance with paragraph 2 below.

2. Ka˝da Strona powiadomi inne Strony, jak równie˝ Komitet, przed koƒcem listopada ka˝dego roku,

o wszystkich krokach podj´tych w wykonaniu ust´pu 1

oraz o liczbie i rodzaju zezwoleƒ wydanych w oparciu

o niniejszy za∏àcznik w ubieg∏ym okresie od 1 lipca do

30 czerwca.

2. Each Party shall inform the other Parties as well

as the Committee before the end of November of each

year of any step taken pursuant to paragraph 1 above

and of the number and nature of permits issued under

this Annex in the preceding period of 1st July to 30th

June.

Artyku∏ 7

Article 7

Stosunek do innych porozumieƒ poza systemem

Uk∏adu w sprawie Antarktyki

Relationship with other agreements outside the

Antarctic Treaty system

Niniejszy za∏àcznik w ˝adnej mierze nie narusza

praw i obowiàzków Stron wynikajàcych z Mi´dzynarodowej konwencji dotyczàcej reglamentacji polowaƒ na

wieloryby.

Nothing in this Annex shall derogate from the

rights and obligations of Parties under the

International Convention for the Regulation of

Whaling.

Artyku∏ 8

Article 8

Przeglàd

Review

Strony dokonywaç b´dà sta∏ego przeglàdu Êrodków ochrony fauny i flory Antarktyki, bioràc pod uwag´ wszelkie zalecenia wydawane przez Komitet.

The Parties shall keep under continuing review

measures for the conservation of Antarctic fauna and

flora, taking into account any recommendations from

the Committee.

Artyku∏ 9

Article 9

Poprawka lub zmiana

Amendment or modification

1. Niniejszy za∏àcznik mo˝e byç poprawiony lub

zmieniony w drodze przedsi´wzi´cia Êrodka przewidzianego w artykule IX ust´p 1 Uk∏adu w sprawie

Antarktyki. O ile Êrodek ten nie stanowi inaczej, poprawka lub zmiana sà uwa˝ane za zatwierdzone

i stajà si´ skuteczne po up∏ywie jednego roku od daty zamkni´cia Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏y przyj´te,

chyba ˝e jedna lub wi´cej Stron Konsultatywnych

Uk∏adu w sprawie Antarktyki notyfikuje depozytariuszowi w ciàgu tego okresu, ˝e ˝yczy sobie przed∏u˝enia tego okresu lub ˝e nie jest w stanie zatwierdziç

tego Êrodka.

1. This Annex may be amended or modified by a

measure adopted in accordance with Article IX (1) of

the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the amendment or modification shall be

deemed to have been approved, and shall become

effective, one year after the close of the Antarctic

Treaty Consultative Meeting at which it was adopted,

unless one or more of the Antarctic Treaty Consultative Parties notifies the Depositary, within that

time period, that it wishes an extension of that period

or that it is unable to approve the measure.

2. Ka˝da poprawka i ka˝da zmiana niniejszego za∏àcznika, które sta∏y si´ skuteczne zgodnie z ust´pem 1,

stanà si´ nast´pnie wià˝àce dla ka˝dej Strony w dniu

otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o ich

zatwierdzeniu przez t´ Stron´.

2. Any amendment or modification of this Annex

which becomes effective in accordance with

paragraph 1 above shall thereafter become effective

as to any other Party when notice of approval by it has

been received by the Depositary.

Dodatki do za∏àcznika

Appendices to the Annex

Dodatek A

Appendix A

Specjalnie Chronione Gatunki

Specially Protected Species

Wszystkie gatunki genus Arctocephalus, foki futrzane. Ommatophoca rossii, foka Rossa.

All species of the genus Arctocephalus, Fur Seals.

Ommatophoca rossii, Ross Seal.

Dodatek B

Appendix B

Wwóz zwierzàt i roÊlin

Importation of animals and plants

Nast´pujàce zwierz´ta i roÊliny mogà byç wwo˝one na obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki zgodnie

z zezwoleniami wydanymi na podstawie artyku∏u 4 niniejszego za∏àcznika

The following animals and plants may be imported

into the Antarctic Treaty area in accordance with

permits issued under Article 4 of this Annex

(a) roÊliny domowe; i

(a) domestic plants; and

(b) laboratoryjne zwierz´ta i roÊliny, w∏àcznie z wirusami, bakteriami, dro˝d˝ami i grzybami.

(b) laboratory animals and plants including viruses,

bacteria, yeasts and fungi.

Dodatek C

Appendix C

Ârodki ostro˝noÊci

zapobiegajàce wprowadzeniu mikroorganizmów

Precautions to prevent

introduction of micro-organisms

1. Drób. ˚aden ˝ywy drób lub inne ˝ywe ptaki nie

b´dà wwo˝one na obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki. Przed zapakowaniem spreparowanego drobiu do

wysy∏ki na obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki zostanie on sprawdzony na obecnoÊç chorób, takich jak

choroba Newcastle, gruêlica i infekcja dro˝d˝owa. Ka˝da sztuka drobiu lub jej niezjedzona cz´Êç zostanie wywieziona z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub

zniszczona przez spalenie albo w inny równorz´dny

sposób, który eliminuje ryzyko dla miejscowej fauny

i flory.

1. Poultry. No live poultry or other living birds shall

be brought into the Antarctic Treaty area. Before

dressed poultry is packaged for shipment to the

Antarctic Treaty area, it shall be inspected for evidence

of disease, such as Newcastle’s Disease, tuberculosis,

and yeast infection. Any poultry or parts not

consumed shall be removed from the Antarctic Treaty

area or disposed of by incineration or equivalent

means that eliminates risks to native flora and fauna.

2. Nale˝y unikaç w stopniu praktycznie maksymalnym wwozu niesterylnej ziemi.

2. The importation of non-sterile soil shall be

avoided to the maximum extent practicable.

ZA¸ÑCZNIK III

ANNEX III

DO PROTOKO¸U O OCHRONIE ÂRODOWISKA DO

UK¸ADU W SPRAWIE ANTARKTYKI

TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL

PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY

Niszczenie odpadów i gospodarka odpadami

Waste disposal and waste management

Artyku∏ 1

Article 1

Zobowiàzania ogólne

General obligations

1. Niniejszy za∏àcznik stosuje si´ do dzia∏aƒ podejmowanych na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki

w rezultacie programów badaƒ naukowych, turystyki

oraz wszelkiej innej rzàdowej i pozarzàdowej dzia∏alnoÊci na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki, dla

których wymagana jest uprzednia notyfikacja zgodnie

z artyku∏em VII ust´p 5 Uk∏adu w sprawie Antarktyki,

w∏àczajàc tak˝e wspomagajàce dzia∏ania logistyczne.

1. This Annex shall apply to activities undertaken

in the Antarctic Treaty area pursuant to scientific

research programmes, tourism and all other

governmental and non-governmental activities in the

Antarctic Treaty area for which advance notice is

required under Article VII (5) of the Antarctic Treaty,

including associated logistic support activities.

2. IloÊç odpadów wytwarzanych lub niszczonych

na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki powinna byç

zmniejszona, jak tylko jest to praktycznie mo˝liwe, aby

obni˝yç do minimum szkody w Êrodowisku Antarktyki

oraz ingerencj´ w naturalne walory Antarktyki dokonywane poprzez badania naukowe i inne u˝ytkowania

Antarktyki, zgodnie z Uk∏adem w sprawie Antarktyki.

2. The amount of wastes produced or disposed of

in the Antarctic Treaty area shall be reduced as far as

practicable so as to minimise impact on the Antarctic

environment and to minimise interference with the

natural values of Antarctica, with scientific research

and with other uses of Antarctica which are consistent

with the Antarctic Treaty.

3. Sk∏adowanie i niszczenie odpadów oraz ich wywóz z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki, jak równie˝ ich przerób i zredukowanie êróde∏ ich wytwarzania, powinny zostaç w istotny sposób wzi´te pod uwag´ podczas planowania i prowadzenia dzia∏aƒ na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

3. Waste storage, disposal and removal from the

Antarctic Treaty area, as well as recycling and source

reduction, shall be essential considerations in the

planning and conduct of activities in the Antarctic

Treaty area.

4. Odpady wywo˝one z obszaru Uk∏adu w sprawie

Antarktyki powinny wróciç, w maksymalnie mo˝liwym

zakresie, do kraju, który organizowa∏ dzia∏alnoÊç powodujàcà powstanie odpadów, albo do innego kraju,

w którym podj´to dzia∏ania w celu zniszczenia takich

odpadów, zgodnie z odpowiednimi porozumieniami

mi´dzynarodowymi.

4. Wastes removed from the Antarctic Treaty area

shall, to the maximum extent practicable, be returned

to the country from which the activities generating the

waste were organized or to any other country in which

arrangements have been made for the disposal of

such wastes in accordance with relevant international

agreements.

5. Poprzednie i aktualne miejsca niszczenia odpadów na làdzie oraz porzucone miejsca prac w ramach

dzia∏aƒ antarktycznych powinny zostaç oczyszczone

przez sprawców takich zanieczyszczeƒ i u˝ytkowników

tych miejsc. Nie nale˝y interpretowaç tego obowiàzku

jako wymagajàcego

5. Past and present waste disposal sites on land

and abandoned work sites of Antarctic activities shall

be cleaned up by the generator of such wastes and the

user of such sites. This obligation shall not be

interpreted as requiring

(a) usuni´cia jakichkolwiek struktur okreÊlonych jako

miejsce historyczne lub pomnik;

(a) the removal of any structure designated as a

historic site or monument; or

(b) usuni´cia jakichkolwiek struktur lub zabrania materia∏u odpadowego w okolicznoÊciach, gdy czynnoÊci te przy ka˝dej praktycznie mo˝liwoÊci mog∏yby spowodowaç wi´kszà szkod´ w Êrodowisku, ani˝eli pozostawienie struktury lub materia∏u

odpadowego na ich dotychczasowym miejscu.

(b) the removal of any structure or waste material in

circumstances where the removal by any practical

option would result in greater adverse

environmental impact than leaving the structure

or waste material in its existing location.

Artyku∏ 2

Article 2

Niszczenie odpadów poprzez wywiezienie ich z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki

Waste disposal by removal from the Antarctic

Treaty area

1. Nast´pujàce odpady, jeÊli powsta∏y po wejÊciu

w ˝ycie niniejszego za∏àcznika, zostanà wywiezione

1. The following wastes, if generated after entry

into force of this Annex, shall be removed from

z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki przez sprawców tych zanieczyszczeƒ

the Antarctic Treaty area by the generator of such

wastes

(a) materia∏y radioaktywne;

(a) radio-active materials;

(b) baterie elektryczne;

(b) electrical batteries;

(c) paliwo, zarówno p∏ynne, jak i sta∏e;

(c) fuel, both liquid and solid;

(d) odpady zawierajàce szkodliwe iloÊci metali ci´˝kich lub silnie toksyczne lub trwa∏e szkodliwe

sk∏adniki;

(d) wastes containing harmful levels of heavy metals

or acutely toxic or harmful persistent compounds;

(e) polichlorek winylu (PCV), piana poliuretanu, piana

polisterynu, kauczuk i oleje do smarowania, drzewo impregnowane i inne produkty zawierajàce dodatki, które mogà wytworzyç szkodliwe emisje

w przypadku ich spalenia;

(e) poly-vinyl chloride (PVC), polyurethane foam,

polystyrene foam, rubber and lubricating oils,

treated timbers and other products which contain

additives that could produce harmful emissions if

incinerated;

(f) wszystkie inne odpady plastikowe, z wyjàtkiem pojemników polietylenowych niskiej g´stoÊci (takich

jak worki do sk∏adania odpadów), z tym ˝e takie pojemniki b´dà spalone zgodnie z artyku∏em 3

ust´p 1;

(f) all other plastic wastes, except low density

polyethylene containers (such as bags for storing

wastes), provided that such containers shall be

incinerated in accordance with Article 3 (1);

(g) zbiorniki na paliwo; i

(g) fuel drums; and

(h) inne sta∏e niepalne odpadki,

(h) other solid, non-combustible wastes;

pod warunkiem ˝e obowiàzek wywiezienia zbiorników i sta∏ych niepalnych odpadów, obj´tych punktami (g) i (h), nie b´dzie mia∏ zastosowania w okolicznoÊciach, gdy wywiezienie tych odpadów przy ka˝dej

praktycznie opcji mog∏oby spowodowaç wi´kszà

szkod´ w Êrodowisku, ani˝eli pozostawienie wspomnianych odpadów na ich dotychczasowym miejscu.

provided that the obligation to remove drums and

solid non-combustible wastes contained in

subparagraphs (g) and (h) above shall not apply in

circumstances where the removal of such wastes by

any practical option would result in greater adverse

environmental impact than leaving them in their

existing locations.

2. P∏ynne odpady, do których nie stosuje si´

ust´pu 1, oraz p∏ynne odpady kanalizacyjne i domowe

powinny zostaç, w maksymalnie mo˝liwym zakresie,

wywiezione z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki

przez sprawc´ takich odpadów.

2. Liquid wastes which are not covered by

paragraph 1 above and sewage and domestic liquid

wastes, shall, to the maximum extent practicable, be

removed from the Antarctic Treaty area by the

generator of such wastes.

3. Nast´pujàce odpady zostanà wywiezione z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki przez sprawc´ takich odpadów, o ile nie zosta∏y one spalone, umieszczone w autoklawach lub w inny sposób doprowadzone do stanu sterylnoÊci

3. The following wastes shall be removed from the

Antarctic Treaty area by the generator of such wastes,

unless incinerated, autoclaved or otherwise treated to

be made sterile

(a) resztki szkieletów wwiezionych zwierzàt;

(a) residues of carcasses of imported animals;

(b) laboratoryjne kultury mikroorganizmów i roÊlinnych organizmów chorobotwórczych; oraz

(b) laboratory culture of micro-organisms and plant

pathogens; and

(c) wwiezione produkty ptasie.

(c) introduced avian products.

Artyku∏ 3

Article 3

Niszczenie odpadów poprzez spalenie

Waste disposal by incineration

1. Uwzgl´dniajàc postanowienia ust´pu 2, odpady

palne, inne ani˝eli wymienione w artykule 2 ust´p 1,

które nie zosta∏y wywiezione z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki, zostanà spalone w spalarniach, które

zredukujà w maksymalnie mo˝liwym zakresie szkodliwe emisje gazów. Nale˝y wziàç pod uwag´ wszelkie

standardy emisji oraz wskazówki dotyczàce sprz´tu

1. Subject to paragraph 2 below, combustible

wastes, other than those referred to in Article 2 (1),

which are not removed from the Antarctic Treaty area

shall be burnt in incinerators which to the maximum

extent practicable reduce harmful emissions. Any

emission standards and equipment guidelines which

may be recommended by, inter alia, the Committee

udzielane m.in. przez Komitet i Naukowy Komitet Badaƒ Antarktycznych. Sta∏e pozosta∏oÊci po takim spaleniu zostanà wywiezione z obszaru Uk∏adu w sprawie

Antarktyki.

and the Scientific Committee on Antarctic Research

shall be taken into account. The solid residue of such

incineration shall be removed from the Antarctic

Treaty area.

2. Spalania odpadów na otwartej przestrzeni powinno si´ zaprzestaç tak szybko, jak to jest mo˝liwe,

lecz nie póêniej ani˝eli pod koniec sezonu 1998/1999.

Do czasu zrealizowania pe∏nego zakazu takiej praktyki,

o ile zachodzi koniecznoÊç zniszczenia odpadów poprzez spalenie na otwartej przestrzeni, nale˝y uwzgl´dniç kierunek i szybkoÊç wiatru oraz rodzaj spalanych

odpadów, aby ograniczyç osadzanie si´ pozosta∏oÊci

i unikaç takiego osadzania na obszarach majàcych

szczególne znaczenie z punktu widzenia biologicznego, naukowego, historycznego, estetycznego lub pierwotnoÊci natury, w∏àczajàc w szczególnoÊci obszary

chronione na mocy Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

2. All open burning of wastes shall be phased out

as soon as practicable, but no later than the end of the

1998/1999 season. Pending the completion of such

phase-out, when it is necessary to dispose of wastes

by open burning, allowance shall be made for the wind

direction and speed and the type of wastes to be burnt

to limit particulate deposition and to avoid such

deposition over areas of special biological, scientific,

historic, aesthetic or wilderness significance

including, in particular, areas accorded protection

under the Antarctic Treaty.

Artyku∏ 4

Article 4

Inne formy niszczenia odpadów na làdzie

Other waste disposal on land

1. Odpady nie wywiezione lub nie zniszczone zgodnie z artyku∏ami 2 i 3 nie b´dà niszczone na obszarach

wolnych od lodu lub w systemach wód s∏odkich.

1. Wastes not removed or disposed of in

accordance with Articles 2 and 3 shall not be disposed

of onto ice-free areas or into fresh water systems.

2. Ciek∏e odpady kanalizacyjne i domowe oraz inne

ciek∏e odpady nie wywiezione z obszaru Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, zgodnie z artyku∏em 2, nie b´dà

umieszczane, o ile b´dzie to tylko praktycznie mo˝liwe,

na paku lodowym, na lodowcach szelfowych lub na

j´zykach lodowcowych, przy czym odpady wytwarzane przez stacje po∏o˝one w Êrodku lodowców szelfowych lub na j´zykach lodowcowych mogà byç sk∏adane w g∏´bokich szybach lodowych, o ile takie sk∏adanie jest jedynà praktycznie opcjà. Szyby takie nie b´dà

umieszczane na znanych liniach ruchu lodowców, które koƒczà si´ na wolnych od lodu obszarach lub obszarach silnego topnienia lodu.

2. Sewage, domestic liquid wastes and other liquid

wastes not removed from the Antarctic Treaty area in

accordance with Article 2, shall, to the maximum

extent practicable, not be disposed of onto sea ice, ice

shelves or the grounded ice-sheet, provided that such

wastes which are generated by stations located inland

on ice shelves or on the grounded ice-sheet may be

disposed of in deep ice pits where such disposal is the

only practicable option. Such pits shall not be located

on known ice-flow lines which terminate at ice-free

areas or in areas of high ablation.

3. Odpady wytwarzane w obozowiskach zostanà,

w maksymalnie mo˝liwym stopniu, wywiezione przez

sprawc´ tych odpadów do stacji lub statków udzielajàcych pomocy w celu ich zniszczenia zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem.

3. Wastes generated at field camps shall, to the

maximum extent practicable, be removed by the

generator of such wastes to supporting stations or

ships for disposal in accordance with this Annex.

Artyku∏ 5

Article 5

Niszczenie odpadów na morzu

Disposal of waste in the sea

1. P∏ynne odpady kanalizacyjne i domowe mogà

byç odprowadzane bezpoÊrednio do morza, bioràc

pod uwag´ zdolnoÊç absorbujàcà przyjmujàcego Êrodowiska morskiego i zak∏adajàc, ˝e

1. Sewage and domestic liquid wastes may be

discharged directly into the sea, taking into account

the assimilative capacity of the receiving marine

environment and provided that

(a) takie odprowadzenie znajduje si´ w miejscu, o ile

to mo˝liwe, gdzie istniejà warunki do wst´pnego

rozcieƒczenia i szybkiego rozproszenia; i

(a) such discharge is located, wherever practicable,

where conditions exist for initial dilution and rapid

dispersal; and

(b) du˝e iloÊci takich odpadów (wytworzonych w stacjach, gdzie przeci´tna tygodniowa frekwencja

podczas polarnego lata wynosi oko∏o 30 lub wi´cej

osób), b´dà podlega∏y co najmniej maceracji.

(b) large quantities of such wastes (generated in a

station where the average weekly occupancy over

the austral summer is approximately 30

individuals or more) shall be treated at least by

maceration.

2. Produkty powsta∏e z zastosowania wobec odpadów kanalizacyjnych procesu Rotary Biological Contacter lub innych podobnych procesów mogà zostaç

odprowadzone do morza, pod warunkiem ˝e nie wywo∏a to negatywnych skutków wobec miejscowego

Êrodowiska, a tak˝e pod warunkiem ˝e takie odprowadzenie b´dzie zgodne z za∏àcznikiem IV do protoko∏u.

2. The by-product of sewage treatment by the

Rotary Biological Contacter process or similar

processes may be disposed of into the sea provided

that such disposal does not adversely affect the local

environment, and provided also that any such

disposal at sea shall be in accordance with Annex IV to

the Protocol.

Artyku∏ 6

Article 6

Sk∏adowanie odpadów

Storage of waste

Wszelkie odpady przeznaczone do wywiezienia

z obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub do zniszczenia b´dà sk∏adowane w taki sposób, aby zapobiec ich

przenikni´ciu do Êrodowiska.

All wastes to be removed from the Antarctic Treaty

area, or otherwise disposed of, shall be stored in such

a way as to prevent their dispersal into the

environment.

Artyku∏ 7

Article 7

Produkty zakazane

Prohibited products

Nie b´dà sprowadzane na làd lub lodowce szelfowe albo na wody obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki polichlorki bifenylu (PCB), ziemia niesterylna, kulki

polistyrenu lub inne podobne formy opakowania ani

te˝ pestycydy (inne ani˝eli potrzebne do celów naukowych, medycznych lub higieny).

No polychlorinated biphenyls (PCBs), non-sterile

soil, polystyrene beads, chips or similar forms of

packaging, or pesticides (other than those required for

scientific, medical or hygiene purposes) shall be

introduced onto land or ice shelves or into water in the

Antarctic Treaty area.

Artyku∏ 8

Article 8

Planowanie gospodarki odpadami

Waste management planning

1. Ka˝da Strona, która prowadzi sama dzia∏ania na

obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki, ustanowi w odniesieniu do tych dzia∏aƒ system klasyfikacji niszczenia

odpadów b´dàcy podstawà ewidencji odpadów i u∏atwiajàcy badania majàce na celu ocen´ zagro˝eƒ dla

otoczenia ze strony dzia∏alnoÊci naukowej i towarzyszàcej akcji logistycznej. W tym celu wytwarzane odpady b´dà klasyfikowane w sposób nast´pujàcy

1. Each Party which itself conducts activities in the

Antarctic Treaty area shall, in respect of those

activities, establish a waste disposal classification

system as a basis for recording wastes and to facilitate

studies aimed at evaluating the environmental

impacts of scientific activity and associated logistic

support. To that end, wastes produced shall be

classified as

(a) p∏ynne odpady kanalizacyjne i domowe (grupa 1),

(a) sewage and domestic liquid wastes (Group 1);

(b) inne p∏ynne odpady i chemikalia, w∏àcznie z paliwami i olejami (grupa 2);

(b) other liquid wastes and chemicals, including fuels

and lubricants (Group 2);

(c) odpady sta∏e do spalenia (grupa 3);

(c) solids to be combusted (Group 3);

(d) inne sta∏e odpady (grupa 4);

(d) other solid wastes (Group 4); and

(e) materia∏y radioaktywne (grupa 5).

(e) radioactive material (Group 5).

2. W celu zmniejszenia dalszego szkodliwego

wp∏ywu odpadów na Êrodowisko Antarktyki ka˝da

Strona przygotuje i co roku dokona przeglàdu i unowoczeÊni plan gospodarowania odpadami (w∏àcznie z redukcjà odpadów, ich sk∏adowaniem i niszczeniem), ze

wskazaniem dla ka˝dego ustalonego miejsca, ogólnie

miejsc obozowania oraz ka˝dego statku (innego ani˝eli ma∏e ∏odzie obs∏ugujàce ustalone miejsca lub statki

oraz bioràc pod uwag´ plany gospodarki istniejàce dla

statków)

2. In order to reduce further the impact of waste on

the Antarctic environment, each such Party shall

prepare and annually review and update its waste

management plans (including waste reduction,

storage and disposal), specifying for each fixed site,

for field camps generally, and for each ship (other than

small boats that are part of the operations of fixed sites

or of ships and taking into account existing

management plans for ships)

(a) programów oczyszczania istniejàcych miejsc niszczenia odpadów oraz porzuconych miejsc prac;

(a) programmes for cleaning up existing waste

disposal sites and abandoned work sites;

(b) bie˝àcych oraz planowanych przedsi´wzi´ç dotyczàcych gospodarowania odpadami i ich definitywnego zniszczenia;

(b) current and planned waste management arrangements, including final disposal;

(c) bie˝àcych i planowanych przedsi´wzi´ç dotyczàcych badania wp∏ywu odpadów na Êrodowisko

oraz systemów gospodarowania odpadami;

(c) current and planned arrangements for analysing

the environmental effects of waste and waste

management; and

(d) innych dzia∏aƒ, w celu zminimalizowania wp∏ywu

na Êrodowisko odpadów i gospodarowania odpadami.

(d) other efforts to minimise any environmental

effects of wastes and waste management.

3. W miar´ mo˝liwoÊci ka˝da Strona przygotuje

tak˝e wykaz miejsc dawnych dzia∏aƒ (takich jak trasy,

sk∏ady paliwa, obozowiska, rozbite samoloty), zanim

informacje o nich zostanà zapomniane, w celu wzi´cia

tych miejsc pod uwag´ przy opracowywaniu przysz∏ych programów naukowych (takich jak chemia Êniegu, zanieczyszczenia porostów lub wiercenia w pokrywie lodu).

3. Each such Party shall, as far as is practicable,

also prepare an inventory of locations of past activities

(such as traverses, fuel depots, field bases, crashed

aircraft) before the information is lost, so that such

locations can be taken into account in planning future

scientific programmes (such as snow chemistry,

pollutants in lichens or ice core drilling).

Artyku∏ 9

Article 9

Obieg i przeglàd planów gospodarki odpadami

Circulation and review of waste management plans

1. Plany gospodarki odpadami przygotowane zgodnie z artyku∏em 8, sprawozdania z ich wykonania oraz

wykazy wspomniane w artykule 8 ust´p 3 zostanà w∏àczone do rocznej wymiany informacji dokonywanej

zgodnie z artyku∏ami III i VII Uk∏adu w sprawie Antarktyki oraz odnoÊnymi zaleceniami przyj´tymi na podstawie artyku∏u IX Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

1. The waste management plans prepared in

accordance with Article 8, reports on their

implementation, and the inventories referred to in

Article 8 (3), shall be included in the annual exchanges

of information in accordance with Articles III and VII of

the Antarctic Treaty and related Recommendations

under Article IX of the Antarctic Treaty.

2. Ka˝da Strona przeÊle Komitetowi kopie swoich

planów gospodarki odpadami oraz sprawozdania z ich

wykonania i przeglàdu.

2. Each Party shall send copies of its waste

management plans, and reports on their implementation and review, to the Committee.

3. Komitet mo˝e dokonaç przeglàdu planów gospodarki odpadami oraz sprawozdania do nich; mo˝e

przedstawiç, w celu rozpatrzenia przez Strony, uwagi,

w∏àcznie z sugestiami dotyczàcymi zmniejszenia do

minimum zagro˝eƒ, a tak˝e modyfikacje i ulepszenia

tych planów.

3. The Committee may review waste management

plans and reports thereon and may offer comments,

including suggestions for minimising impacts and

modifications and improvement to the plans, for the

consideration of the Parties.

4. Strony mogà wymieniaç informacje i rady na temat, mi´dzy innymi, osiàgalnych technologii ma∏oodpadowych, zmiany istniejàcych instalacji, specjalnych

wymogów dla cz´Êciowo czyszczonych wód oraz w∏aÊciwych metod niszczenia i neutralizacji odpadów.

4. The Parties may exchange information and

provide advice on, inter alia, available low waste

technologies, reconversion of existing installations,

special requirements for effluents, and appropriate

disposal and discharge methods.

Artyku∏ 10

Article 10

Metody gospodarki

Management practices

Ka˝da Strona

Each Party shall

(a) wyznaczy urz´dnika do spraw gospodarki odpadami w celu rozwijania i kontroli planów gospodarki

odpadami; w terenie, w ka˝dym miejscu, odpowiedzialnoÊç b´dzie przekazana odpowiedniej osobie;

(a) designate a waste management official to develop

and monitor waste management plans; in the

field, this responsibility shall be delegated to an

appropriate person at each site;

(b) zapewni, aby cz∏onkowie jej ekspedycji zostali

przeszkoleni w celu ograniczenia ujemnych skutków ich dzia∏aƒ wobec Êrodowiska Antarktyki

i aby zostali poinformowani o wymogach niniejszego za∏àcznika; i

(b) ensure that members of its expeditions receive

training designed to limit the impact of its

operations on the Antarctic environment and to

inform them of requirements of this Annex; and

(c) zaniecha u˝ywania produktów z polichlorkiem winylu (PCV) oraz zapewni, aby jej ekspedycje na obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki zosta∏y uprzedzone, ˝e jakiekolwiek produkty z PCV, które mogà

wnieÊç na ten obszar, muszà byç nast´pnie wywiezione, zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem.

(c) discourage the use of poly-vinyl chloride (PVC)

products and ensure that its expeditions to the

Antarctic Treaty area are advised of any PVC

products they may introduce into that area in

order that these products may be removed

subsequently in accordance with this Annex.

Artyku∏ 11

Article 11

Przeglàd

Review

Niniejszy za∏àcznik b´dzie podlega∏ regularnemu

przeglàdowi w celu zapewnienia, ˝e jest on aktualny,

odzwierciedla post´p dokonany w technologii i procedurach niszczenia odpadów i przez to zapewnia maksymalnà ochron´ Êrodowiska Antarktyki.

This Annex shall be subject to regular review in

order to ensure that it is updated to reflect

improvement in waste disposal technology and

procedures and to ensure thereby maximum

protection of the Antarctic environment.

Artyku∏ 12

Article 12

Przypadki nadzwyczajne

Cases of emergency

1. Niniejszy za∏àcznik nie b´dzie stosowany w przypadkach nadzwyczajnych dotyczàcych bezpieczeƒstwa ˝ycia ludzkiego albo statków, samolotów lub wyposa˝enia i instalacji o du˝ej wartoÊci albo te˝ ochrony Êrodowiska.

1. This Annex shall not apply in cases of

emergency relating to the safety of human life or of

ships, aircraft or equipment and facilities of high value

or the protection of the environment.

2. Zawiadomienie o dzia∏aniach podj´tych w przypadkach nadzwyczajnych b´dzie przes∏ane natychmiast do wszystkich Stron i do Komitetu.

2. Notice of activities undertaken in cases of

emergency shall be circulated immediately to all

Parties and to the Committee.

Artyku∏ 13

Article 13

Poprawka lub zmiana

Amendment or modification

1. Niniejszy za∏àcznik mo˝e byç poprawiony lub

zmieniony w trybie przewidzianym w artykule IX ust´p

1 Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile procedura ta nie

stanowi inaczej, poprawka lub zmiana sà uwa˝ane za

zatwierdzone i stajà si´ skuteczne po up∏ywie roku od

chwili zamkni´cia Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏y przyj´te, chyba ˝e jedna lub wi´cej Stron Konsultatywnych Uk∏adu

w sprawie Antarktyki notyfikuje depozytariuszowi

w ciàgu tego okresu, ˝e ˝yczy sobie przed∏u˝enia tego

okresu lub ˝e nie jest w stanie zatwierdziç powy˝szych

zmian i poprawek.

1. This Annex may be amended or modified by a

measure adopted in accordance with Article IX (1) of

the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the amendment or modification shall be

deemed to have been approved, and shall become

effective, one year after the close of the Antarctic

Treaty Consultative Meeting at which it was adopted,

unless one or more of the Antarctic Treaty

Consultative Parties notifies the Depositary, within

that time period, that it wishes an extension of that

period or that it is unable to approve the measure.

2. Ka˝da poprawka i ka˝da zmiana niniejszego za∏àcznika, które sta∏y si´ skuteczne zgodnie z ust´pem 1,

stanà si´ nast´pnie wià˝àce dla ka˝dej innej Strony

w dniu otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o ich zatwierdzeniu przez t´ Stron´.

2. Any amendment or modification of this Annex

which becomes effective in accordance with

paragraph 1 above shall thereafter become effective

as to any other Party when notice of approval by it has

been received by the Depositary.

ZA¸ÑCZNIK IV

ANNEX IV

DO PROTOKO¸U O OCHRONIE ÂRODOWISKA DO

UK¸ADU W SPRAWIE ANTARKTYKI

TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL

PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY

Zapobieganie zanieczyszczeniom morskim

Prevention of marine pollution

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszego za∏àcznika

(a) „emisja” oznacza ka˝dà emisj´ ze statku, bez

wzgl´du na przyczyn´, w∏àcznie z wszelkim wy-

For the purposes of this Annex

(a) ”discharge” means any release howsoever

caused from a ship and includes any escape,

puszczeniem, wyrzuceniem, wylaniem, wyciekiem, wypompowaniem, wydaleniem lub opró˝nieniem;

disposal, spilling, leaking, pumping, emitting or

emptying;

(b) „Êmieci” oznacza wszelkie ˝ywnoÊciowe, domowe i pochodzàce z eksploatacji statku odpady,

z wyjàtkiem Êwie˝ych ryb lub cz´Êci, powsta∏e

podczas normalnej pracy statku, wy∏àczajàc te

substancje, których dotyczà artyku∏y 3 i 4;

(b) ”garbage” means all kinds of victual, domestic

and operational waste excluding fresh fish and

parts thereof, generated during the normal

operation of the ship, except those substances

which are covered by Articles 3 and 4;

(c) „MARPOL 73/78” oznacza Mi´dzynarodowà konwencj´ o zapobieganiu zanieczyszczeniom ze statków z 1973 r., zmienionà Protoko∏em z 1978 r.

w powy˝szej sprawie i innymi zmianami przyj´tymi w czasie póêniejszym;

(c) ”MARPOL 73/78” means the International

Convention for the Prevention of Pollution from

Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978

relating thereto and by any other amendment in

force thereafter;

(d) „szkodliwa p∏ynna substancja” oznacza ka˝dà

szkodliwà p∏ynnà substancj´, okreÊlonà w za∏àczniku II do MARPOL 73/78;

(d) ”noxious liquid substance” means any noxious

liquid substance as defined in Annex II of

MARPOL 73/78;

(e) „olej” oznacza produkty ropy naftowej wszelkiego

rodzaju, w∏àczajàc rop´ naftowà, olej nap´dowy,

osady i pozosta∏oÊci oleju oraz destylowane produkty naftowe (inne ani˝eli produkty petrochemiczne b´dàce przedmiotem postanowieƒ artyku∏u 4);

(e) ”oil” means petroleum in any form including

crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined oil

products (other than petrochemicals which are

subject to the provisions of Article 4);

(f) „mieszanina olejowa” oznacza mieszanin´ z∏o˝onà z ró˝nych w´glowodorów;

(f) ”oily mixture” means a mixture with any oil

content; and

(g) „statek” oznacza statki wszelkiego rodzaju prowadzàce dzia∏alnoÊç w Êrodowisku morskim, w∏àczajàc wodoloty, pojazdy poduszkowe, pojazdy podwodne, urzàdzenia p∏ywajàce oraz platformy sta∏e lub p∏ywajàce.

(g) ”ship” means a vessel of any type whatsoever

operating in the marine environment and includes

hydrofoil

boats,

air-cushion

vehicles,

submersibles, floating craft and fixed or floating

platforms.

Artyku∏ 2

Article 2

Zastosowanie

Application

Niniejszy za∏àcznik stosuje si´, w odniesieniu do

ka˝dej strony, do statków upowa˝nionych do podnoszenia jej bandery i do jakichkolwiek innych statków

zaanga˝owanych w dzia∏alnoÊç antarktycznà lub

wspierajàcych t´ dzia∏alnoÊç, o ile operujà one na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

This Annex applies, with respect to each Party, to

ships entitled to fly its flag and to any other ship

engaged in or supporting its Antarctic operations,

while operating in the Antarctic Treaty area.

Artyku∏ 3

Emisja oleju

1. Zakazana jest emisja oleju lub mieszaniny olejowej

do morza, z wyjàtkiem przypadków, na które zezwolono zgodnie z za∏àcznikiem I do MARPOL

73/78. W czasie operowania na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki statki powinny zatrzymaç na

pok∏adzie wszelkie osady olejowe, zanieczyszczony

balast, wod´ z p∏ukania pojemników oraz inne pozosta∏oÊci oleju i mieszanki, które nie mogà byç wyemitowane do morza. Statki b´dà zrzuca∏y te pozosta∏oÊci jedynie poza obszarem Uk∏adu w sprawie

Antarktyki w odpowiednich urzàdzeniach przyjmujàcych albo w inny sposób, na który zezwolono,

zgodnie z za∏àcznikiem I do MARPOL 73/78.

2. Niniejszego artyku∏u nie stosuje si´ do

Article 3

Discharge of oil

1. Any discharge into the sea of oil or oily mixture

shall be prohibited, except in cases permitted under

Annex I of MARPOL 73/78. While operating in the

Antarctic Treaty area, ships shall retain on board all

sludge, dirty ballast, tank washing waters and other

oily residues and mixtures which may not be

discharged into the sea. Ships shall discharge these

residues only outside the Antarctic Treaty area, at

reception facilities or as otherwise permitted under

Annex I of MARPOL 73/78.

2. This Article shall not apply to

(a) emisji do morza oleju lub mieszanki olejowej na

skutek uszkodzenia statku lub jego urzàdzeƒ

(a) the discharge into the sea of oil or oily mixture

resulting from damage to a ship or its equipment

(i) pod warunkiem ˝e podj´to wszelkie rozsàdne

Êrodki po powstaniu uszkodzenia lub stwierdzeniu wycieku, aby zapobiec emisji lub

zmniejszyç jà do minimum; i

(i) provided that all reasonable precautions have

been taken after the occurrence of the damage

or discovery of the discharge for the purpose of

preventing or minimising the discharge; and

(ii) z wyjàtkiem przypadków, gdy w∏aÊciciel lub kapitan dzia∏ajà albo z zamiarem spowodowania

uszkodzenia, albo nierozwa˝nie i ze ÊwiadomoÊcià, ˝e uszkodzenie mog∏oby przypuszczalnie

nastàpiç;

(ii) except if the owner or the Master acted either

with intent to cause damage, or recklessly and

with the knowledge that damage would

probably result; or

(b) emisji do morza substancji zawierajàcych olej,

które by∏y u˝yte dla zwalczania szczególnego przypadku zanieczyszczenia, w celu zmniejszenia do

minimum szkody wywo∏anej zanieczyszczeniem.

(b) the discharge into the sea of substances

containing oil which are being used for the

purpose of combating specific pollution incidents

in order to minimise the damage from pollution.

Artyku∏ 4

Article 4

Emisja szkodliwych substancji p∏ynnych

Discharge of noxious liquid substances

Zakazana jest emisja do morza wszelkich szkodliwych substancji p∏ynnych oraz jakichkolwiek innych

chemicznych lub innych substancji w iloÊciach lub g´stoÊciach szkodliwych dla Êrodowiska morskiego.

The discharge into the sea of any noxious liquid

substance, and any other chemical or other substances, in quantities or concentrations that are harmful to the marine environment, shall be prohibited.

Artyku∏ 5

Article 5

Wyrzucanie Êmieci

Disposal of garbage

1. Zakazane b´dzie wyrzucanie do morza wszelkich

przedmiotów plastikowych, w∏àcznie, lecz nie tylko,

z syntetycznymi linami, syntetycznymi sieciami rybackimi i plastikowymi pojemnikami na Êmieci.

1. The disposal into the sea of all plastics, including

but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing

nets, and plastic garbage bags, shall be prohibited.

2. Zakazane b´dzie wyrzucanie do morza wszelkich

innych Êmieci, w∏àcznie z produktami papierowymi,

szmatami, szk∏em, metalem, butelkami, sprz´tem kuchennym, popio∏em, paletami, materia∏ami do pokrywania i pakowania.

2. The disposal into the sea of all other garbage,

including paper products, rags, glass, metal, bottles,

crockery, incineration ash, dunnage, lining and

packing materials, shall be prohibited.

3. Mo˝e byç dozwolone wyrzucenie do morza odpadów ˝ywnoÊciowych, o ile zosta∏y one przepuszczone przez urzàdzenia mia˝d˝àce lub rozdrabniajàce, pod

warunkiem ˝e takie wyrzucenie zostanie dokonane,

z wyjàtkiem przypadków dozwolonych w myÊl za∏àcznika V do MARPOL 73/78, tak daleko, jak tylko b´dzie

to praktycznie mo˝liwe, od làdu lub lodowców szelfowych, a w ka˝dym razie nie bli˝ej ani˝eli 12 mil morskich. Takie zmia˝d˝one lub rozdrobnione odpady ˝ywnoÊciowe powinny przejÊç przez sito z otworami nie

wi´kszymi ani˝eli 25 milimetrów.

3. The disposal into the sea of food wastes may be

permitted when they have been passed through a

comminuter or grinder, provided that such disposal

shall, except in cases permitted under Annex V of

MARPOL 73/78, be made as far as practicable from

land and ice shelves but in any case not less than 12

nautical miles from the nearest land or ice shelf. Such

comminuted of ground food wastes shall be capable

of passing through a screen with openings no greater

than 25 millimeters.

4. O ile substancja lub materia∏, do których odnosi

si´ niniejszy artyku∏, zmieszane sà z innà substancjà

lub innym materia∏em, przeznaczonym do zrzucenia

lub wyrzucenia, i których zrzucenie lub wyrzucenie

podlega ró˝nym rygorom, b´dà mieç zastosowanie

bardziej surowe normy.

4. When a substance or material covered by this

article is mixed with other such substance or material

for discharge or disposal, having different disposal or

discharge requirements, the most stringent disposal

or discharge requirements shall apply.

5. Postanowienia ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania do

5. The provisions of paragraphs 1 and 2 above

shall not apply to

(a) wyrzucania Êmieci w wyniku uszkodzenia statku

lub jego urzàdzeƒ, pod warunkiem ˝e podj´to

(a) the escape of garbage resulting from damage to a

ship or its equipment provided all reasonable

wszelkie rozsàdne kroki, przed i po powstaniu

uszkodzenia, aby zapobiec wyrzuceniu lub zmniejszyç jego rozmiar do minimum; lub

precautions have been taken, before and after the

occurrence of the damage, for the purpose of

preventing or minimising the escape; or

(b) przypadkowego zgubienia syntetycznych sieci rybackich, pod warunkiem ˝e podj´to wszelkie rozsàdne kroki zaradcze, aby zapobiec takiej utracie.

(b) the accidental loss of synthetic fishing nets,

provided all reasonable precautions have been

taken to prevent such loss.

6. Strony b´dà wymaga∏y, o ile jest to wskazane,

prowadzenia rejestru zrzutów Êmieci.

6. The Parties shall, where appropriate, require the

use of garbage record books.

Artyku∏ 6

Article 6

Emisja Êcieków

Discharge of sewage

1. Z wyjàtkiem przypadków, kiedy mog∏oby to

w niew∏aÊciwy sposób zak∏óciç dzia∏ania antarktyczne

1. Except where it would unduly impair Antarctic

operations

(a) ka˝da Strona zaka˝e wszelkich emisji do morza

nieprzerobionych Êcieków („Êcieki” rozumiane

zgodnie z definicjà w za∏àczniku IV do MARPOL

73/78) w granicach do 12 mil morskich, liczàc od

làdu lub lodowców szelfowych;

(a) each Party shall eliminate all discharge into the

sea of untreated sewage (”sewage” being defined

in Annex IV of MARPOL 73/78) within 12 nautical

miles of land or ice shelves;

(b) poza tà odleg∏oÊcià emisja Êcieków zbieranych

w pojemnikach nie powinna odbywaç si´ jednorazowo, ale w umiarkowanych porcjach i, o ile jest

to praktycznie mo˝liwe, kiedy statek jest w ruchu

z pr´dkoÊcià nie mniejszà ani˝eli 4 w´z∏y.

(b) beyond such distance, sewage stored in a holding

tank shall not be discharged instantaneously but

at a moderate rate and, where practicable, while

the ship is en route at a speed of no less than 4

knots.

Niniejszy ust´p nie odnosi si´ do statków upowa˝nionych do przewo˝enia do 10 osób.

This paragraph does not apply to ships certified to

carry not more than 10 persons.

2. Strony powinny wymagaç, o ile jest to wskazane, prowadzenia rejestru zrzutu Êcieków.

2. The Parties shall, where appropriate, require the

use of sewage record books.

Artyku∏ 7

Article 7

Przypadki nadzwyczajne

Cases of emergency

1. Artyku∏y 3, 4, 5 i 6 niniejszego za∏àcznika nie b´dà mieç zastosowania w przypadkach nadzwyczajnych

dotyczàcych bezpieczeƒstwa statku i osób na pok∏adzie lub ratowania ˝ycia na morzu.

1. Articles 3, 4, 5 and 6 of this Annex shall not apply

in cases of emergency relating to the safety of a ship

and those on board or saving life at sea.

2. Zawiadomienie o dzia∏aniach podj´tych w przypadkach nadzwyczajnych b´dzie przes∏ane natychmiast do wszystkich Stron i do Komitetu.

2. Notice of activities undertaken in cases of

emergency shall be circulated immediately to all

Parties and to the Committee.

Artyku∏ 8

Article 8

Skutki dla zale˝nych i zwiàzanych ekosystemów

Effect on dependent and associated ecosystems

Przy wykonywaniu postanowieƒ niniejszego za∏àcznika nale˝y poÊwi´ciç nale˝ytà uwag´ koniecznoÊci unikni´cia ujemnych skutków dla zale˝nych i zwiàzanych ekosystemów poza obszarem Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

In implementing the provisions of this Annex, due

consideration shall be given to the need to avoid

detrimental effects on dependent and associated

ecosystems, outside the Antarctic Treaty area.

Artyku∏ 9

Article 9

ZdolnoÊç statku do zbierania odpadów

i instalacje przyjmujàce

Ship retention capacity

and reception facilities

1. Ka˝da Strona zobowiàzuje si´ zapewniç, ˝e

wszystkie statki upowa˝nione do podnoszenia jej ban-

1. Each Party shall undertake to ensure that all

ships entitled to fly its flag and any other ship engaged

dery i wszystkie inne statki zaanga˝owane w jej dzia∏alnoÊç antarktycznà lub wspierajàce t´ dzia∏alnoÊç,

przed wejÊciem na obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki, b´dà wyposa˝one w zbiornik lub zbiorniki o dostatecznej pojemnoÊci dla zatrzymania na pok∏adzie

wszelkich osadów olejowych, zanieczyszczonego balastu, wody z p∏ukania pojemników oraz innych pozosta∏oÊci oleju i mieszanki, a tak˝e, ˝e b´dà mia∏y dostatecznà zdolnoÊç do zatrzymania na pok∏adzie Êmieci

podczas prowadzenia dzia∏aƒ na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, jak równie˝, ˝e zostanà zawarte

porozumienia dotyczàce zebrania pozosta∏oÊci olejowych i Êmieci w urzàdzeniach przyjmujàcych po

opuszczeniu wspomnianego obszaru. Statki powinny

mieç tak˝e dostatecznà zdolnoÊç do zatrzymania na

pok∏adzie szkodliwych substancji p∏ynnych.

in or supporting its Antarctic operations, before

entering the Antarctic Treaty area, are fitted with a tank

or tanks of sufficient capacity on board for the

retention of all sludge, dirty ballast, tank washing

water and other oily residues and mixtures, and have

sufficient capacity on board for the retention of

garbage, while operating in the Antarctic Treaty area

and have concluded arrangements to discharge such

oily residues and garbage at a reception facility after

leaving that area. Ships shall also have sufficient

capacity on board for the retention of noxious liquid

substances.

2. Ka˝da Strona, z której portów statki wychodzà do

obszaru Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub do której portów statki z tego obszaru zawijajà, podejmie kroki, aby,

o ile jest to praktycznie mo˝liwe, zapewniç udost´pnienie odpowiednich urzàdzeƒ przyjmujàcych w celu zebrania wszelkich osadów olejowych, zanieczyszczonego balastu, wody z p∏ukania pojemników, innych pozosta∏oÊci oleju i mieszanek, a tak˝e Êmieci ze statków,

bez powodowania zb´dnej zw∏oki i zgodnie z potrzebami statków korzystajàcych z tych urzàdzeƒ.

2. Each Party at whose ports ships depart en route

to or arrive from the Antarctic Treaty area undertakes

to ensure that as soon as practicable adequate

facilities are provided for the reception of all sludge,

dirty ballast, tank washing water, other oily residues

and mixtures, and garbage from ships, without

causing undue delay, and according to the needs of

the ships using them.

3. Strony, których statki korzystajà z portów innych

Stron, idàc na obszar Uk∏adu w sprawie Antarktyki lub

wracajàc z tego obszaru, powinny przeprowadziç konsultacje z tymi drugimi Stronami w celu upewnienia

si´, czy utworzenie portowych urzàdzeƒ przyjmujàcych nie b´dzie stanowiç niesprawiedliwego obcià˝enia dla Stron sàsiadujàcych z obszarem Uk∏adu w sprawie Antarktyki.

3. Parties operating ships which depart to or arrive

from the Antarctic Treaty area at ports of other Parties

shall consult with those Parties with a view to ensuring

that the establishment of port reception facilities does

not place an inequitable burden on Parties adjacent to

the Antarctic Treaty area.

Artyku∏ 10

Article 10

Projektowanie, budowa, instalowanie armatury

i wyposa˝enie statków

Design, construction, manning and equipment

of ships

Przy projektowaniu, budowie, instalowaniu armatury i wyposa˝eniu statków, u˝ywanych do dzia∏alnoÊci antarktycznej lub dzia∏aƒ wspierajàcych te operacje, ka˝da Strona weêmie pod uwag´ postanowienia

niniejszego za∏àcznika.

In the design, construction, manning and

equipment of ships engaged in or supporting Antarctic

operations, each Party shall take into account the

objectives of this Annex.

Artyku∏ 11

Article 11

Suwerenny immunitet

Sovereign immunity

1. Niniejszego za∏àcznika nie stosuje si´ do ˝adnego okr´tu wojennego, morskiego okr´tu pomocniczego lub innego okr´tu b´dàcego w∏asnoÊcià lub u˝ywanego przez paƒstwo i wykorzystywanego w danym

czasie wy∏àcznie dla rzàdowej, niehandlowej s∏u˝by.

Jednak˝e ka˝da Strona podejmie odpowiednie kroki

nie powodujàce zak∏óceƒ w dzia∏alnoÊci lub zdolnoÊciach operacyjnych takich okr´tów, b´dàcych w∏asnoÊcià lub u˝ywanych przez nià, w celu zapewnienia,

i˝ okr´ty te b´dà dzia∏aç w sposób zgodny, na ile jest

to rozsàdne i praktycznie mo˝liwe, z niniejszym za∏àcznikiem.

1. This Annex shall not apply to any warship, naval

auxiliary or other ship owned or operated by a State

and used, for the time being, only on government noncommercial service. However, each Party shall ensure

by the adoption of appropriate measures not

impairing the operations or operational capabilities of

such ships owned or operated by it, that such ships act

in a manner consistent, so far as is reasonable and

practicable, with this Annex.

2. Przy stosowaniu ust´pu 1 ka˝da Strona weêmie

pod uwag´ znaczenie ochrony Êrodowiska Antarktyki.

2. In applying paragraph 1 above, each Party shall

take into account the importance of protecting the

Antarctic environment.

3. Ka˝da Strona poinformuje inne Strony o tym, jak

wykonuje to postanowienie.

3. Each Party shall inform the other Parties of how

it implements this provision.

4. Procedura rozstrzygania sporów, przewidziana

w artyku∏ach 18 do 20 protoko∏u, nie ma zastosowania

do niniejszego artyku∏u.

4. The dispute settlement procedure set out in

Articles 18 to 20 of the Protocol shall not apply to this

Article.

Artyku∏ 12

Article 12

Ârodki zapobiegawcze, gotowoÊç w sytuacjach

nadzwyczajnych i reagowanie

Preventive measures and emergency preparedness

and response

1. W celu skuteczniejszego reagowania w przypadkach nadzwyczajnego zanieczyszczenia morza lub jego

groêby na obszarze Uk∏adu w sprawie Antarktyki Strony, zgodnie z artyku∏em 15 protoko∏u, powinny stworzyç plany pilnego reagowania dla statków (innych

ani˝eli ma∏e ∏odzie dzia∏ajàce w ustalonych miejscach

lub ze statków) operujàcych na obszarze Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, a w szczególnoÊci dla statków

przewo˝àcych olej, jako towar, jak równie˝ dla wycieków oleju do Êrodowiska morskiego, pochodzàcych

z instalacji na brzegu.

1. In order to respond more effectively to marine

pollution emergencies or the threat thereof in the

Antarctic Treaty area, the Parties, in accordance with

Article 15 of the Protocol, shall develop contingency

plans for marine pollution response in the Antarctic

Treaty area, including contingency plans for ships

(other than small boats that are part of the operations

of fixed sites or of ships) operating in the Antarctic

Treaty area, particularly ships carrying oil as cargo,

and for oil spills, originating from coastal installations,

which enter into the marine environment.

W tym celu Strony b´dà

To this end they shall

(a) wspó∏pracowaç przy formu∏owaniu i wykonywaniu tych planów; i

(a) co-operate in the formulation and implementation

of such plans; and

(b) wyst´powaç do Komitetu, Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej i innych mi´dzynarodowych organizacji z wnioskiem o rad´.

(b) draw on the advice of the Committee, the

International Maritime Organization and other

international organizations.

2. Strony ustalà równie˝ procedury wspólnego reagowania na nadzwyczajne zanieczyszczenia oraz b´dà podejmowaç odpowiednie akcje zgodnie z tymi

procedurami.

2. The Parties shall also establish procedures for

co-operative response to pollution emergencies and

shall take appropriate response actions in accordance

with such procedures.

Artyku∏ 13

Article 13

Przeglàd

Review

Strony b´dà dokonywaç sta∏ego przeglàdu postanowieƒ niniejszego za∏àcznika i innych Êrodków s∏u˝àcych do zapobiegania zanieczyszczeniu Êrodowiska

morskiego Antarktyki, do jego zmniejszania i do reagowania na nie, w∏àczajàc wszelkie poprawki i nowe regulacje przyj´te w myÊl MARPOL 73/78, w celu osiàgni´cia celów niniejszego za∏àcznika.

The Parties shall keep under continuous review the

provisions of this Annex and other measures to

prevent, reduce and respond to pollution of the

Antarctic marine environment, including any

amendments and new regulations adopted under

MARPOL 73/78, with a view to achieving the objectives

of this Annex.

Artyku∏ 14

Article 14

Stosunek do MARPOL 73/78

Relationship with MARPOL 73/78

Niniejszy za∏àcznik w ˝adnej mierze nie narusza

szczególnych praw i obowiàzków wynikajàcych

z MARPOL 73/78 w odniesieniu do Stron, które sà równoczeÊnie Stronami MARPOL 73/78.

With respect to those Parties which are also Parties

to MARPOL 73/78, nothing in this Annex shall

derogate from the specific rights and obligations

thereunder.

Artyku∏ 15

Article 15

Poprawka lub zmiana

Amendment or modification

1. Niniejszy za∏àcznik mo˝e byç poprawiony lub

zmieniony w trybie przewidzianym w artykule IX ust´p

1 Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile procedura ta nie

stanowi inaczej, poprawka lub zmiany sà uwa˝ane za

zatwierdzone i stajà si´ skuteczne po up∏ywie roku od

zamkni´cia Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏y przyj´te, chyba ˝e jedna lub wi´cej Stron Konsultatywnych Uk∏adu

w sprawie Antarktyki notyfikuje depozytariuszowi

w ciàgu tego okresu, ˝e ˝yczy sobie przed∏u˝enia tego

okresu lub ˝e nie jest w stanie zatwierdziç powy˝szych

zmian lub poprawek.

1. This Annex may be amended or modified by a

measure adopted in accordance with Article IX (1) of

the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the amendment or modification shall be

deemed to have been approved, and shall become

effective, one year after the close of the Antarctic

Treaty Consultative Meeting at which it was adopted,

unless one or more of the Antarctic Treaty

Consultative Parties notifies the Depositary, within

that time period, that it wishes an extension of that

period or that it is unable to approve the measure.

2. Ka˝da poprawka i ka˝da zmiana niniejszego za∏àcznika, które stanà si´ skuteczne zgodnie z ust´pem 1

niniejszego artyku∏u, stanà si´ nast´pnie wià˝àce dla

ka˝dej innej Strony w dniu otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o ich przyj´ciu przez t´ Stron´.

2. Any amendment or modification of this Annex

which becomes effective in accordance with

paragraph 1 above shall thereafter become effective

as to any other Party when notice of approval by it has

been received by the Depositary.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In

witness

whereof,

the

undersigned

Plenipotentiaries, duly authorized, have signed the

present Protocol.

Sporzàdzono w Madrycie dnia 4 paêdziernika tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego pierwszego roku.

Done at Madrid this fourth day of October, one

thousand nine hundred and ninety-one.

ZA¸ÑCZNIK V

ANNEX V

DO PROTOKO¸U O OCHRONIE ÂRODOWISKA DO

UK¸ADU W SPRAWIE ANTARKTYKI

TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL

PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY

Ochrona i zarzàdzanie obszarem

Area protection and management

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszego za∏àcznika

For the purposes of this Annex

(a) „w∏aÊciwa w∏adza” oznacza jakàkolwiek osob´ lub

organ upowa˝niony przez Stron´ do wydawania

zezwoleƒ, zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem;

a) ”appropriate authority” means any person or

agency authorised by a Party to issue permits

under this Annex;

(b) „zezwolenie” oznacza formalnà zgod´ w formie

pisemnej, wydanà przez odpowiednie w∏adze;

b) ”permit” means a formal permission in writing

issued by an appropriate authority;

(c) „Plan Zarzàdzania” oznacza plan zarzàdzania dzia∏aniami i ochronà szczególnych walorów Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki.

c) ”Management Plan” means a plan to manage the

activities and protect the special value or values in

an Antarctic Specially Protected Area or an

Antarctic Specially Managed Area.

Artyku∏ 2

Article 2

Cele

Objectives

Dla celów okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku

jakikolwiek obszar, w tym jakikolwiek obszar morski,

mo˝e zostaç wyznaczony jako Szczególnie Chroniony

Obszar Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzany Obszar

Antarktyki. Dzia∏ania w tych obszarach b´dà zakazane,

For the purposes set out in this Annex, any area,

including any marine area, may be designated as an

Antarctic Specially Protected Area or an Antarctic

Specially Managed Area. Activities in those Areas

shall be prohibited, restricted or managed in

ograniczone lub te˝ prowadzone zgodnie z Planami

Zarzàdzania, przyj´tymi zgodnie z postanowieniami

niniejszego za∏àcznika.

accordance with Management Plans adopted under

provisions of this Annex.

Artyku∏ 3

Article 3

Szczególnie Chronione Obszary Antarktyki

Antarctic Specially Protected Areas

1. Jakikolwiek obszar, w tym obszar morski, mo˝e

zostaç wyznaczony jako Szczególnie Chroniony Obszar Antarktyki w celu ochrony specyficznych walorów

Êrodowiskowych, naukowych, historycznych, estetycznych lub pierwotnych, wszelkiego po∏àczenia wy˝ej wymienionych walorów bàdê prowadzonych lub

planowanych badaƒ naukowych.

1. Any area, including any marine area, may be

designated as an Antarctic Specially Protected Area to

protect outstanding environmental, scientific, historic,

aesthetic or wilderness values, any combination of

those values, or ongoing or planned scientific

research.

2. Strony b´dà dà˝yç do wyodr´bnienia w ramach

systematycznych badaƒ Êrodowiskowo-geograficznych oraz w∏àczenia do grupy Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki

2. Parties shall seek to identify, within a systematic

environmental-geographical framework, and to

include in the series of Antarctic Specially Protected

Areas

(a) obszarów wolnych od jakiejkolwiek ingerencji

cz∏owieka, co umo˝liwi w przysz∏oÊci porównanie

z miejscami dotkni´tymi ludzkà dzia∏alnoÊcià;

(a) areas kept inviolate from human interference so

that future comparisons may be possible with

localities that have been affected by human

activities;

(b) typowych przyk∏adów wi´kszych làdowych,

w tym lodowych i wodnych, ekosystemów oraz

ekosystemów morskich;

(b) representative examples of major terrestrial,

including glacial and aquatic, ecosystems and

marine ecosystems;

(c) obszarów obejmujàcych istotne i niespotykane

zbiorowiska gatunków, w tym wi´ksze kolonie rozmna˝ajàcych si´ rodzimych ptaków i ssaków;

(c) areas with important or unusual assemblages of

species, including major colonies of breeding

native birds or animals;

(d) miejsc typowych dla przebywania jakichkolwiek

gatunków lub jedynie znanych ich siedlisk;

(d) the type locality or only known habitat of any

species;

(e) obszarów b´dàcych obiektem szczególnego zainteresowania z punktu widzenia prowadzonych

i planowanych badaƒ naukowych;

(e) areas of particular interest to ongoing or planned

scientific research;

(f) przejawów szczególnych form geologicznych, glacjologicznych i geomorfologicznych;

(f) examples of outstanding geological, glaciological

or geomorphological features;

(g) obszarów posiadajàcych szczególne wartoÊci estetyczne i pierwotne;

(g) areas of outstanding aesthetic and wilderness

value;

(h) miejsc lub pomników o uznanej wartoÊci historycznej; oraz

(h) sites or monuments of recognised historic value;

and

(i) wszelkich innych obszarów, jakie mogà okazaç si´

niezb´dne dla ochrony wartoÊci okreÊlonych

w ust´pie 1.

(i) such other areas as may be appropriate to protect

the values set out in paragraph 1 above.

3. Szczególnie Chronione Obszary oraz Miejsca

o Szczególnym Znaczeniu Naukowym, wyznaczone jako takie przez dotychczasowe Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki, niniejszym wyznacza

si´ jako Szczególnie Chronione Obszary Antarktyki.

Zgodnie z powy˝szym powinna zostaç dokonana zmiana ich nazewnictwa oraz numeracji.

3. Specially Protected Areas and Sites of Special

Scientific Interest designated as such by past Antarctic

Treaty Consultative Meetings are hereby designated

as Antarctic Specially Protected Areas and shall be

renamed and renumbered accordingly.

4. Wkraczanie na teren Szczególnie Chronionych

Obszarów Antarktyki jest zabronione, z wyjàtkiem sytuacji, kiedy ma to miejsce na podstawie zezwolenia

wydanego zgodnie z artyku∏em 7.

4. Entry into an Antarctic Specially Protected Areas

shall be prohibited except in accordance with a permit

issued under Article 7.

Artyku∏ 4

Article 4

Szczególnie Zarzàdzane Obszary Antarktyki

Antarctic Specially Managed Areas

1. Jakikolwiek obszar, w tym jakikolwiek obszar

morski, gdzie prowadzona jest lub mo˝e byç w przysz∏oÊci prowadzona dzia∏alnoÊç, mo˝e zostaç wyznaczony jako Szczególnie Zarzàdzany Obszar Antarktyki

w celu u∏atwienia planowania i koordynacji dzia∏alnoÊci, unikni´cia mo˝liwych konfliktów, udoskonalenia

wspó∏pracy mi´dzy Stronami bàdê zmniejszenia wp∏ywu na Êrodowisko.

1. Any Area, including any marine area, where

activities are being conducted or may in the future be

conducted, may be designated as an Antarctic

Specially Managed Area to assist in the planning and

co-ordination of activities, avoid possible conflicts,

improve co-operation between Parties or minimise

environmental impacts.

2. Szczególnie Zarzàdzane Obszary Antarktyki mogà obejmowaç

2. Antarctic Specially Managed Areas may include

(a) obszary, gdzie dzia∏alnoÊç powoduje ryzyko wzajemnej ingerencji lub kumulatywnego wp∏ywu na

Êrodowisko; oraz

(a) areas where activities pose risks of mutual

interference

or

cumulative

environmental

impacts; and

(b) miejsca lub pomniki o uznanej wartoÊci historycznej.

(b) sites or monuments of recognised historic value.

3. Wkraczanie na teren Szczególnie Zarzàdzanych

Obszarów Antarktyki nie wymaga zezwolenia.

3. Entry into an Antarctic Specially Managed Area

shall not require a permit.

4. Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu 3 Szczególnie Zarzàdzany Obszar Antarktyki mo˝e obejmowaç jeden lub wi´cej Szczególnie Chronionych Obszarów

Antarktyki, na które wkraczanie jest zabronione, z wyjàtkiem sytuacji, kiedy ma to miejsce na podstawie zezwolenia wydanego zgodnie z artyku∏em 7.

4. Notwithstanding paragraph 3 above, an

Antarctic Specially Managed Area may contain one or

more Antarctic Specially Protected Area, entry into

which shall be prohibited except in accordance with a

permit issued under Article 7.

Artyku∏ 5

Article 5

Plany Zarzàdzania

Management Plans

1. Którakolwiek ze Stron, Komitet, Naukowy Komitet Badaƒ Antarktycznych lub Komisja do Spraw

Zachowania ˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki

mo˝e zaproponowaç wyznaczenie danego obszaru jako Szczególnie Chronionego Obszaru Antarktyki lub

Szczególnie Zarzàdzanego Obszaru Antarktyki poprzez

przedstawienie Spotkaniu Konsultatywnemu Uk∏adu

w sprawie Antarktyki proponowanego Planu Zarzàdzania.

1. Any Party, the Committee, the Scientific

Committee for Antarctic Research, or the Commission

for the Conservation of Antarctic Marine Living

Resources may propose an area for designation as an

Antarctic Specially Protected Area or an Antarctic

Specially Managed Area by submitting a proposed

Management Plan to the Antarctic Treaty Consultative

Meeting.

2. Obszar zaproponowany do wyznaczenia powinien mieç powierzchni´ wystarczajàcà dla ochrony

walorów, które wymagajà szczególnej ochrony lub zarzàdzania.

2. The area proposed for designation shall be of

sufficient size to protect the values for which the

special protection or management is required.

3. Proponowany Plan Zarzàdzania powinien zawieraç odpowiednio

3. Proposed Management Plan shall include, as

appropriate

(a) opis walorów, które wymagajà szczególnej ochrony lub zarzàdzania;

(a) a description of the value or values for which

special protection or management is required;

(b) wyszczególnienie celów i zadaƒ Planu Zarzàdzania w celu ochrony lub zarzàdzania powy˝szymi

walorami;

(b) a statement of the aims and objectives of the

Management Plan for the protection or

management of those values;

(c) dzia∏ania w ramach zarzàdzania, jakie zostanà

podj´te w celu ochrony walorów, które wymagajà

szczególnej ochrony;

(c) management activities which are to be

undertaken to protect the values for which special

protection or management is required;

(d) okres wyznaczenia, o ile taki zostanie ustanowiony;

(d) period of designation if any;

(e) opis obszaru zawierajàcy

(e) a description of the area, including

(i) wspó∏rz´dne geograficzne, punkty graniczne

oraz naturalne cechy, charakteryzujàce dany

obszar;

(i) the geographical co-ordinates, boundary

markers and natural features that delineate the

area;

(ii) dost´p do obszaru z làdu, morza lub powietrza,

w tym morskie podejÊcia i kotwicowiska, drogi

dla pieszych i pojazdów znajdujàce si´ na terenie obszaru oraz korytarze dla samolotów i làdowiska;

(ii) access to the area by land, sea or air including

marine

approaches

and

anchorages,

pedestrian and vehicular routes within the

area, and aircraft routes and landing areas;

(iii) lokalizacj´ urzàdzeƒ, w tym stacji naukowych,

wyposa˝enia badawczego i ratowniczego, zarówno na obszarze, jak i w pobli˝u niego; oraz

(iii) the location of structures, including scientific

stations, research or refuge facilities, both

within the area and near to it; and

(iv) lokalizacj´ na obszarze lub w pobli˝u obszaru

innych Szczególnie Chronionych Obszarów

Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki, wyznaczonych zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem, lub innych chronionych obszarów wyznaczonych w zgodzie ze

Êrodkami przyj´tymi zgodnie z elementami

systemu Uk∏adu w sprawie Antarktyki;

(iv) the location in or near the area of other

Antarctic Specially Protected Areas or

Antarctic Specially Managed Areas designated

under this Annex, or other protected areas

designated in accordance with measures

adopted under components of the Antarctic

Treaty System;

(f) okreÊlenie stref w ramach obszaru, w których dzia∏alnoÊç powinna zostaç zakazana, ograniczona lub

prowadzona w celu osiàgni´cia celów i zadaƒ,

wskazanych w punkcie (b);

(f) the identification of zones within the area in which

activities are to be prohibited, restricted or

managed for the purpose of achieving the aims

and objectives referred to in subparagraph (b)

above;

(g) mapy i fotografie, pokazujàce w wyraêny sposób

granice obszaru w odniesieniu do cech terenów

otaczajàcych ten obszar oraz zasadnicze cechy

charakterystyczne danego obszaru;

(g) maps and photographs that show clearly the

boundary of the area in relation to surrounding

features and key features within the area;

(h) dokumentacj´ pomocniczà;

(h) supporting documentation;

(i) w odniesieniu do obszarów zaproponowanych do

wyznaczenia jako Szczególnie Chronione Obszary

Antarktyki, wyraênà charakterystyk´ warunków,

przy których zaistnieniu odpowiednie w∏adze mogà wydaç zezwolenie dotyczàce

(i) in respect of an area proposed for designation as

an Antarctic Specially Protected Area, a clear

description of the conditions under which permits

may be granted by the appropriate authority

regarding

(i) dost´pu do obszaru oraz poruszania si´ na

nim;

(i) access to and movement within or over the

area;

(ii) dzia∏alnoÊci, jaka jest lub mo˝e byç prowadzona w granicach tego obszaru, ∏àcznie z jej

ograniczeniami co do czasu i miejsca;

(ii) activities which are or may be conducted

within the area, including restrictions on time

and place;

(iii) zainstalowania, zmiany lub usuni´cia jakichkolwiek konstrukcji;

(iii) the installation, modification, or removal of

structures;

(iv) lokalizacji obozowisk;

(iv) the location of field camps;

(v) ograniczeƒ odnoÊnie do materia∏ów i organizmów, jakie mogà byç wwo˝one na teren danego obszaru;

(v) restrictions on materials and organisms

which may be brought into the area;

(vi) pozyskiwania lub szkodliwego wp∏ywu na rodzimà flor´ i faun´;

(vi) the taking of or harmful interference with

native flora and fauna;

(vii) zbierania lub usuwania czegokolwiek niewwiezionego na teren obszaru przez posiadacza zezwolenia;

(vii) the collection or removal of anything not

brought into the area by the permit-holder;

(viii) niszczenia odpadów;

(viii) the disposal of waste;

(ix) dzia∏aƒ, jakie oka˝à si´ konieczne dla zapewnienia dalszego wype∏niania celów i zadaƒ

Planu Zarzàdzania; oraz

(ix) measures that may be necessary to ensure

that the aims and objectives of the

Management Plan can continue to be met; and

(x) wymogów odnoÊnie do raportów dotyczàcych wizyt na danym obszarze, jakie b´dà

przekazywane odpowiednim w∏adzom.

(x) requirements for reports to be made to the

appropriate authority regarding visits to the

area;

(j) w odniesieniu do obszarów zaproponowanych do

wyznaczenia w charakterze Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki, kodeks post´powania

dotyczàcy

(j) in respect of an area proposed for designation as

an Antarctic Specially Managed Area, a code of

conduct regarding

(i) dost´pu do danego obszaru i poruszania si´

po nim;

(i) access to and movement within or over the

area;

(ii) dzia∏alnoÊci, jaka jest lub mo˝e byç prowadzona w granicach tego obszaru, w∏àczajàc jej

ograniczenia co do czasu i miejsca;

(ii) activities which are or may be conducted

within the area, including restrictions on time

and place;

(iii) zainstalowania, zmiany lub usuni´cia jakichkolwiek konstrukcji;

(iii) the installation, modification, or removal of

structures;

(iv) lokalizacji obozowisk;

(iv) the location of field camps;

(v) pozyskiwania lub szkodliwego wp∏ywu na rodzimà flor´ i faun´;

(v) the taking of or harmful interference with

native flora and fauna;

(vi) zbierania lub usuwania czegokolwiek niewwiezionego na teren obszaru przez osob´ odwiedzajàcà dany obszar;

(vi) the collection or removal of anything not

brought into the area by the visitor;

(vii) niszczenia odpadów; oraz

(vii) the disposal of waste; an

(viii) wymogów odnoÊnie do raportów dotyczàcych wizyt na danym obszarze, jakie b´dà

przekazywane w∏aÊciwym w∏adzom;

(viii) any requirements for reports to be made to

the appropriate authority regarding visits to

the area;

oraz

and

(k) postanowienia dotyczàce okolicznoÊci, w których

Strony powinny dà˝yç do wymiany informacji przed

podj´ciem dzia∏aƒ, które zamierzajà przedsi´wziàç.

(k) provisions relating to the circumstances in which

Parties should seek to exchange information in

advance of activities which they propose to conduct.

Artyku∏ 6

Article 6

Procedura wyznaczenia

Designation procedures

1. Proponowane Plany Zarzàdzania powinny zostaç przekazane Komitetowi, Naukowemu Komitetowi

Badaƒ Antarktycznych oraz, odpowiednio, Komisji do

Spraw Zachowania ˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki. Przy formu∏owaniu porady dla Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie Antarktyki Komitet

bierze pod uwag´ wszelkie komentarze poczynione

przez Naukowy Komitet Badaƒ Antarktycznych oraz,

odpowiednio, Komisj´ do Spraw Zachowania ˚ywych

Zasobów Morskich Antarktyki. W dalszej kolejnoÊci

Plany Zarzàdzania mogà zostaç przyj´te przez Strony

Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki na mocy

decyzji podj´tej podczas Spotkania Konsultatywnego

Uk∏adu w sprawie Antarktyki, zgodnie z artyku∏em IX

(1) Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile Strony te nie postanowià inaczej, Plan uwa˝a si´ za przyj´ty po up∏ywie 90 dni od chwili zamkni´cia Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏ przyj´ty, pod warunkiem ˝e ˝adna ze Stron Konsultatywnych nie poinformuje depozytariusza, we wskazanym powy˝ej terminie, i˝ ˝yczy sobie jego przed∏u˝enia albo nie jest w stanie przyjàç powy˝szej decyzji.

1. Proposed Management Plans shall be forwarded

to the Committee, the Scientific Committee on

Antarctic Research and, as appropriate, to the

Commission for the Conservation of Antarctic Marine

Living Resources. In formulating its advice to the

Antarctic Treaty Consultative Meeting the Committee

shall take into account any comments provided by the

Scientific Committee on Antarctic Research and, as

appropriate, by the Commission for the Conservation

of Antarctic Marine Living Resources. Thereafter

Management Plans may be approved by the Antarctic

Treaty Consultative Parties by a measure adopted at

an Antarctic Treaty Consultative Meeting in

accordance with Article IX (1) of the Antarctic Treaty.

Unless the measure specifies otherwise, the Plan shall

be deemed to have been approved 90 days after the

close of the Antarctic Treaty Consultative Meeting at

which it was adopted, unless one or more of the

Consultative Parties notifies the Depositary, within

that time period, that it wishes an extension of that

period or is unable to approve the measure.

2. Z uwzgl´dnieniem postanowieƒ artyku∏ów 4 i 5

protoko∏u, ˝aden z obszarów morskich nie mo˝e zostaç

wyznaczony jako Szczególnie Chroniony Obszar Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzany Obszar Antarktyki

bez uprzedniej zgody Komisji do Spraw Zachowania

˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki.

2. Having regard to the provisions of Articles 4 and

5 of the Protocol, no marine area shall be designated

as an Antarctic Specially Protected Area or an

Antarctic Specially Managed Area without the prior

approval of the Commission for the Conservation of

Antarctic Marine Living Resources.

3. Wyznaczenia Szczególnie Chronionego Obszaru

Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzanego Obszaru Antarktyki dokonuje si´ na czas nieokreÊlony, o ile Plan

Zarzàdzania nie postanawia inaczej. Przeglàd Planu

Zarzàdzania powinien byç wszczynany nie rzadziej ni˝

co pi´ç lat. W razie potrzeby Plan podlega aktualizacji.

3. Designation of an Antarctic Specially Protected

Area or an Antarctic Specially Managed Area shall be

for an indefinite period unless the Management Plan

provides otherwise. A review of a Management Plan

shall be initiated at least every five years. The Plan

shall be updated as necessary.

4. Plany Zarzàdzania mogà byç zmieniane lub uniewa˝niane zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u.

5. Po przyj´ciu Plan Zarzàdzania zostaje niezw∏ocznie rozes∏any przez depozytariusza do wszystkich

Stron. Depozytariusz prowadzi rejestr wszystkich aktualnie przyj´tych Planów Zarzàdzania.

Artyku∏ 7

Zezwolenia

1. Ka˝da Strona wyznaczy w∏aÊciwe w∏adze, które b´dà upowa˝nione do wydawania zezwoleƒ na

wszczynanie lub prowadzenie dzia∏alnoÊci w granicach Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki,

zgodnie z wymogami Planu Zarzàdzania dotyczàcego

danego obszaru. Zezwolenie powinno zawieraç stosowne rozdzia∏y Planu Zarzàdzania oraz powinno okreÊlaç granice i usytuowanie obszaru, dozwolonà dzia∏alnoÊç oraz informacj´ na temat tego, kiedy, gdzie

i przez kogo dzia∏alnoÊç powy˝sza mo˝e zostaç prowadzona, jak równie˝ wszelkie inne warunki ustanowione

na mocy Planu Zarzàdzania.

2. W przypadku Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki wyznaczonych jako takie przez dotychczasowe Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie

Antarktyki, nie posiadajàcych Planu Zarzàdzania, odpowiednie w∏adze mogà wydawaç zezwolenia dla

istotnych celów naukowych, które nie mogà zostaç

osiàgni´te gdziekolwiek indziej oraz które nie zagro˝à

naturalnemu systemowi ekologicznemu w danym obszarze.

4. Management Plans may be amended or revoked

in accordance with paragraph 1 above.

5. Upon approval Management Plans shall be

circulated promptly by the Depositary to all Parties.

The Depositary shall maintain a record of all currently

approved Management Plans.

Article 7

Permits

1. Each Party shall appoint an appropriate

authority to issue permits to enter and engage in

activities within an Antarctic Specially Protected Area

in accordance with the requirements of the

Management Plan relating to that Area. The permit

shall be accompanied by the relevant sections of the

Management Plan and shall specify the extent and

location of the Area, the authorised activities and

when, where and by whom the activities are

authorised and any other conditions imposed by the

Management Plan.

2. In the case of a Specially Protected Area

designated as such by past Antarctic Treaty

Consultative Meetings which does not have a

Management Plan, the appropriate authority may

issue a permit for a compelling scientific purpose

which cannot be served elsewhere and which will not

jeopardise the natural ecological system in that Area.

3. Ka˝da Strona powinna wymagaç od posiadacza

zezwolenia zabierania ze sobà kopii zezwolenia w czasie przebywania na terenie danego Szczególnie Chronionego Obszaru Antarktyki.

3. Each Party shall require a permit-holder to carry

a copy of the permit while in the Antarctic Specially

Protected Area concerned.

Artyku∏ 8

Article 8

Miejsca i Pomniki Historyczne

Historic Sites and Monuments

1. Miejsca lub pomniki o uznanej wartoÊci historycznej, które zosta∏y wyznaczone jako Szczególnie

Chronione Obszary Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzane Obszary Antarktyki lub które znajdujà si´ na terenie takich obszarów, powinny zostaç zaliczone do

Miejsc i Pomników Historycznych.

1. Sites or monuments of recognised historic value

which have been designated as Antarctic Specially

Protected Areas or Antarctic Specially Managed

Areas, or which are located within such Areas, shall be

listed as Historic Sites and Monuments.

2. Ka˝da Strona mo˝e zaproponowaç zaliczenie do

Historycznych Miejsc i Pomników jakiegokolwiek miejsca lub pomnika o uznanym walorze historycznym, który nie zosta∏ wyznaczony jako Szczególnie Chroniony

Obszar Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzany Obszar

Antarktyki lub który nie znajduje si´ na terenie takiego

obszaru. Propozycja odnoÊnie do takiego zaliczenia

mo˝e zostaç przyj´ta przez Strony Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki na mocy decyzji podj´tej podczas Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie

Antarktyki, zgodnie z artyku∏em IX (1) Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile Strony nie postanowià inaczej,

propozycj´ uwa˝a si´ za przyj´tà po up∏ywie 90 dni od

chwili zamkni´cia Spotkania Konsultatywnego Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, na którym zosta∏a przyj´ta, pod

warunkiem ˝e ˝adna ze Stron Konsultatywnych nie poinformuje depozytariusza, we wskazanym powy˝ej terminie, i˝ ˝yczy sobie jego przed∏u˝enia albo nie jest

w stanie przyjàç powy˝szej propozycji.

2. Any Party may propose a site or monument of

recognised historic value which has not been

designated as an Antarctic Specially Protected Area or

an Antarctic Specially Managed Area, or which is not

located within such an Area, for listing as a Historic

Site and Monument. The proposal for listing may be

approved by the Antarctic Treaty Consultative Parties

by a measure adopted at an Antarctic Treaty

Consultative Meeting in accordance with Article IX (1)

of the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the proposal shall be deemed to have been

approved 90 days after the close of the Antarctic Treaty

Consultative Meeting at which it was adopted, unless

one or more of the Consultative Parties notifies the

Depositary, within that time period, that it wishes an

extension of that period or is unable to approve the

measure.

3. Istniejàce Historyczne Miejsca i Pomniki, zaliczone do takich przez dotychczasowe Spotkania Konsultatywne Uk∏adu w sprawie Antarktyki, zostanà umieszczone w wykazie Historycznych Miejsc i Pomników,

zgodnie z niniejszym artyku∏em.

3. Existing Historic Sites and Monuments which

have been listed as such by previous Antarctic Treaty

Consultative Meetings shall be included in the list of

Historic Sites and Monuments under this Article.

4. Umieszczone w wykazie Historyczne Miejsca

i Pomniki nie mogà zostaç uszkodzone, usuni´te ani

zniszczone.

4. Listed Historic Sites and Monuments shall not be

damaged, removed or destroyed.

5. Wykaz Historycznych Miejsc i Pomników mo˝e

zostaç uzupe∏niony zgodnie z ust´pem 2. Depozytariusz prowadzi wykaz aktualnych Historycznych Miejsc

i Pomników.

5. The list of Historic Sites and Monuments may be

amended in accordance with paragraph 2 above. The

Depositary shall maintain a list of current Historic Sites

and Monuments.

Artyku∏ 9

Article 9

Informacja i upowszechnienie

Information and Publicity

1. Dla zagwarantowania, i˝ wszelkie osoby odwiedzajàce lub zamierzajàce odwiedziç Antarktyk´ rozumiejà oraz przestrzegajà postanowieƒ niniejszego za∏àcznika, ka˝da Strona udost´pni informacje zawierajàce w szczególnoÊci

1. With a view to ensuring that all persons visiting

or proposing to visit Antarctica understand and

observe the provisions of this Annex, each Party shall

make available information setting forth, in particular

(a) usytuowanie Szczególnie Chronionych Obszarów

Antarktyki i Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów

Antarktyki;

(a) the location of Antarctic Specially Protected Areas

and Antarctic Specially Managed Areas;

(b) wykaz powy˝szych obszarów oraz ich mapy;

(b) listing and maps of those Areas;

(c) Plany Zarzàdzania, w∏àczajàc wyszczególnienie zakazów majàcych zastosowanie do danego obszaru;

(c) the Management Plans, including listings of

prohibitions relevant to each Area;

(d) usytuowanie Historycznych Miejsc i Pomników

oraz stosowne zakazy lub ograniczenia.

(d) the location of Historic Sites and Monuments and

any relevant prohibition or restriction.

2. Ka˝da Strona zapewni, aby usytuowanie oraz,

je˝eli to mo˝liwe, granice Szczególnie Chronionych

Obszarów Antarktyki, Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki oraz Historycznych Miejsc i Pomników zosta∏y zaznaczone na jej mapach topograficznych, hydrograficznych oraz w innych odpowiednich

publikacjach.

2. Each Party shall ensure that the location and, if

possible, the limits, of Antarctic Specially Protected

Areas, Antarctic Specially Managed Areas and Historic

Sites and Monuments are shown on its topographic

maps, hydrographic charts and in other relevant

publications.

3. Strony b´dà wspó∏pracowaç ze sobà celem zagwarantowania, aby tam, gdzie to b´dzie stosowne,

granice Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki, Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki

oraz Historycznych Miejsc i Pomników zosta∏y w∏aÊciwie oznakowane w terenie.

3. Parties shall co-operate to ensure that, where

appropriate, the boundaries of Antarctic Specially

Protected Areas, Antarctic Specially Managed Areas

and Historic Sites and Monuments are suitably

marked on the site.

Artyku∏ 10

Article 10

Wymiana informacji

Exchange of information

1. Strony podejmujà dzia∏ania w celu

1. The Parties shall make arrangements for

(a) zbierania i wymiany rejestrów, w tym rejestrów

zezwoleƒ oraz raportów z wizyt na terenie Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki, w∏àczajàc inspekcje, oraz raportów z inspekcji Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki;

(a) collecting and exchanging records, including

records of permits and reports of visits, including

inspection visits, to Antarctic Specially Protected

Areas and reports of inspection visits to Antarctic

Specially Managed Areas;

(b) uzyskiwania i wymiany informacji na temat wszelkich wa˝niejszych zmian lub szkód spowodowanych na terenie jakiegokolwiek Szczególnie Zarzàdzanego Obszaru Antarktyki, Szczególnie Chronionego Obszaru Antarktyki lub Historycznych

Miejsc i Pomników; oraz

(b) obtaining and exchanging information on any

significant change or damage to any Antarctic

Specially Managed Area, Antarctic Specially

Protected Area or Historic Site or Monument; and

(c) ustanowienia jednakowych form, w których powy˝sze rejestry oraz informacja b´dà przekazywane przez Strony zgodnie z ust´pem 2.

(c) establishing common forms in which records and

information shall be submitted by Parties in

accordance with paragraph 2 below.

2. Ka˝da Strona poinformuje inne Strony oraz Komitet, przed koƒcem listopada ka˝dego roku, o iloÊci

i charakterze zezwoleƒ wydanych na podstawie niniejszego za∏àcznika w poprzedzajàcym okresie od 1 lipca

do 30 czerwca.

2. Each Party shall inform the other Parties and the

Committee before the end of November of each year

of the number and nature of permits issued under this

Annex in the preceding period of 1st July to 30th June.

3. Ka˝da Strona prowadzàca, finansujàca lub wydajàca zgod´ na badania bàdê inne dzia∏ania w ramach

Szczególnie Chronionych Obszarów Antarktyki lub

Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów Antarktyki

b´dzie prowadziç rejestr takiej dzia∏alnoÊci oraz przedstawiaç w ramach corocznej wymiany informacji na

podstawie Uk∏adu w sprawie Antarktyki ogólny opis

dzia∏aƒ prowadzonych na takich obszarach w poprzednim roku przez osoby podlegajàce jej jurysdykcji.

3. Each Party conducting, funding or authorising

research or other activities in Antarctic Specially

Protected Areas or Antarctic Specially Managed Areas

shall maintain a record of such activities and in the

annual exchange of information in accordance with

the Treaty shall provide summary descriptions of the

activities conducted by persons subject to its

jurisdiction in such areas in the preceding year.

4. Ka˝da Strona poinformuje inne Strony oraz Komitet przed koƒcem listopada ka˝dego roku o dzia∏aniach, jakie zosta∏y przez nià podj´te dla wykonania

postanowieƒ niniejszego za∏àcznika, w∏àczajàc dane

na temat wszelkich inspekcji na miejscu oraz dzia∏aƒ

podj´tych dla przeciwstawienia si´ przypadkom naruszenia postanowieƒ przyj´tego Planu Zarzàdzania

w odniesieniu do Szczególnie Chronionych Obszarów

Antarktyki lub Szczególnie Zarzàdzanych Obszarów

Antarktyki.

4. Each Party shall inform the other Parties and the

Committee before the end of November each year of

measures it has taken to implement this Annex,

including any site inspections and any steps it has

taken to address instances of activities in

contravention of the provisions of the approved

Management Plan for an Antarctic Specially Protected

Area or Antarctic Specially Managed Area.

Artyku∏ 11

Article 11

Przypadki nadzwyczajne

Cases of emergency

1. Ograniczenia ustanowione oraz dopuszczone

przez niniejszy za∏àcznik nie majà zastosowania

w przypadkach nadzwyczajnych dotyczàcych bezpie-

1. The restrictions laid down and authorised by this

Annex shall not apply in cases of emergency involving

safety of human life or of ships, aircraft, or equipment

czeƒstwa ˝ycia ludzkiego lub statków morskich, samolotów lub wyposa˝enia i instalacji o du˝ej wartoÊci lub

te˝ ochrony Êrodowiska.

and facilities of high value or the protection of the

environment.

2. Zawiadomienie o dzia∏aniach podj´tych w przypadkach nadzwyczajnych zostanie przes∏ane niezw∏ocznie do wszystkich Stron i Komitetu.

2. Notice of activities undertaken in cases of

emergency shall be circulated immediately to all

Parties and to the Committee.

Artyku∏ 12

Article 12

Uzupe∏nienie lub zmiana

Amendment of modification

1. Niniejszy za∏àcznik mo˝e zostaç uzupe∏niony lub

zmieniony na podstawie decyzji podj´tej zgodnie z artyku∏em IX (1) Uk∏adu w sprawie Antarktyki. O ile decyzja powy˝sza nie stanowi inaczej, uzupe∏nienie lub

zmian´ uwa˝a si´ za przyj´tà i nabiera ona mocy prawnej po up∏ywie roku od chwili zamkni´cia Spotkania

Konsultatywnego Uk∏adu w sprawie Antarktyki, na

którym zosta∏a przyj´ta, pod warunkiem ˝e ˝adna ze

Stron Konsultatywnych Uk∏adu w sprawie Antarktyki

nie poinformuje depozytariusza w powy˝szym terminie, i˝ ˝yczy sobie jego przed∏u˝enia albo nie jest w stanie przyjàç powy˝szych uzupe∏nieƒ lub zmian.

1. This Annex may be amended or modified by a

measure adopted in accordance with Article IX (1) of

the Antarctic Treaty. Unless the measure specifies

otherwise, the amendment or modification shall be

deemed to have been approved, and shall become

effective, one year after the close of the Antarctic

Treaty Consultative Meeting at which it was adopted,

unless one or more of the Antarctic Treaty

Consultative Parties notifies the Depositary, within

that time period, that it wishes an extension of that

period or that it is unable to approve the measure.

2. Jakiekolwiek uzupe∏nienie lub zmiana niniejszego za∏àcznika, które wejdà w ˝ycie zgodnie

z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, nabierajà nast´pnie

mocy prawnej w odniesieniu do ka˝dej innej Strony,

po otrzymaniu przez depozytariusza zawiadomienia

o przyj´ciu przez t´ Stron´ powy˝szych uzupe∏nieƒ lub

zmian.

2. Any amendment or modification of this Annex

which becomes effective in accordance with

paragraph 1 above shall thereafter become effective

as to any other Party when notice of approval by it has

been received by the Depositary.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych;

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony;

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

53

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 paêdziernika 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Protoko∏u o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu

w sprawie Antarktyki, sporzàdzonego w Madrycie dnia 4 paêdziernika 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Protokó∏

o ochronie Êrodowiska do Uk∏adu w sprawie Antarktyki, sporzàdzony w Madrycie dnia 4 paêdziernika 1991 r.,

wraz z za∏àcznikami I, II, III i IV oraz za∏àcznikiem V, zosta∏ przed∏o˝ony do ratyfikacji Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej. Zgodnie z jego artyku∏em 22 i artyku-