Umowa międzynarodowa Poprawki do Protokołu Montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, sporządzone w Montrealu dnia 17 września 1997 r.

podpisanà dnia 19 grudnia 1984 r., Rzàd Zjednoczonego

Królestwa odda Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej

dnia 1 lipca 1997 r. Do tego czasu Rzàd Zjednoczonego

Królestwa w dalszym ciàgu ponosiç b´dzie odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà za Hongkong. Poczàwszy od

tego dnia Rzàd Zjednoczonego Królestwa przestanie byç

odpowiedzialny za wykonywanie mi´dzynarodowych

praw i obowiàzków wynikajàcych ze stosowania poprawek, o których mowa, w odniesieniu do Hongkongu.

Poz. 493 i 494

vernment of the People’s Republic of China on the question of Hong

Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United

Kingdom will restore Hong Kong to the People’s Republic of China

with effect from 1 July 1997. The Government of the United Kingdom

will continue to have international responsibility for Hong Kong until

that date. Therefore, from that date the Government of the United

Kingdom will cease to be responsible for the international rights and

obligations arising from the application of [the Amendment] to Hong

Kong.”

”In accordance with the Joint Declaration of the Government of the

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Go-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

494

POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO

w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà,

sporzàdzone w Montrealu dnia 17 wrzeÊnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 wrzeÊnia 1997 r. zosta∏y sporzàdzone w Montrealu Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI

AMENDMENT

do Protoko∏u montrealskiego przyj´te przez dziewiàte spotkanie stron

to the Montreal Protocol Adopted by the ninth meeting of the Parties

ARTYKU¸ 1: POPRAWKI

ARTICLE 1: AMENDMENT

A. Artyku∏ 4 ust´p 1qua

A. Article 4, paragraph 1qua

Nast´pujàcy ust´p nale˝y dodaç po ust´pie 1ter artyku∏u 4 protoko∏u

The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 4 of the Protocol

1qua. W ciàgu jednego roku od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego ust´pu ka˝da ze stron zaka˝e importu

kontrolowanej substancji z za∏àcznika E z jakiegokolwiek paƒstwa nie b´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.

1qua. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of

the controlled substance in Annex E from any State

not party to this Protocol.

B. Artyku∏ 4 ust´p 2qua

B. Article 4, paragraph 2qua

Nast´pujàcy ust´p nale˝y dodaç po ust´pie 2ter artyku∏u 4 protoko∏u

The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol

2qua. Poczynajàc po pierwszym roku od wejÊcia

w ˝ycie niniejszego ust´pu, ka˝da ze stron zaka˝e eksportu substancji kontrolowanej z za∏àcznika E do jakiegokolwiek paƒstwa nie b´dàcego stronà protoko∏u.

2qua. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban

the export of the controlled substance in Annex E to

any State not party to this Protocol.

C. Artyku∏ 4 ust´py 5, 6 i 7

C. Article 4, paragraphs 5, 6 and 7

W ust´pach 5, 6 i 7 artyku∏u 4 protoko∏u wyrazy

In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol,

for the words

„oraz grupie II za∏àcznika C”

and Group II of Annex C

nale˝y zastàpiç wyrazami

there shall be substituted

„grupie II za∏àcznika C oraz za∏àczniku E”

, Group II of Annex C and Annex E

D. Artyku∏ 4 ust´p 8

W ust´pie 8 artyku∏u 4 wyrazy

D. Article 4, paragraph 8

In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the

words

„artyku∏em 2G”

Article 2G

nale˝y zastàpiç wyrazami

there shall be substituted

„artyku∏ami 2G i 2H”

Articles 2G and 2H

E. Artyku∏ 4A: Kontrola handlu ze stronami

E. Article 4A: Control of trade with Parties

Nast´pujàcy artyku∏ dodaje si´ do protoko∏u jako

artyku∏ 4A

The following Article shall be added to the Protocol as Article 4A

1. JeÊli po terminie wycofania w∏aÊciwym dla tej strony i dla tej substancji, pomimo podj´cia wszystkich mo˝liwych kroków w celu wywiàzania si´ z zobowiàzaƒ wynikajàcych z protoko∏u, strona nie jest

w stanie zaprzestaç produkcji substancji kontrolowanej w celu u˝ytkowania w kraju, dla innych zastosowaƒ ni˝ uznane przez strony za istotne, powinna ona zakazaç eksportu tej substancji u˝ywanej, oczyszczonej i uzdatnionej, w celach innych

ni˝ dla jej zniszczenia.

1. Where, after the phase-out date applicable to it for

a controlled substance, a Party is unable, despite

having taken all practicable steps to comply with

its obligation under the Protocol, to cease production of that substance for domestic consumption,

other than for uses agreed by the Parties to be essential, it shall ban the export of used, recycled

and reclaimed quantities of that substance, other

than for the purpose of destruction.

2. Ust´p 1 niniejszego artyku∏u b´dzie stosowany bez

uszczerbku dla funkcjonowania artyku∏u 11 Konwencji i procedury niezgodnoÊci opracowanej

zgodnie z artyku∏em 8 protoko∏u.

2. Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the operation of Article 11 of the Convention and the non-compliance procedure developed

under Article 8 of the Protocol.

F. Artyku∏ 4B: Licencje

F. Article 4B: Licensing

Nast´pujàcy artyku∏ zostaje dodany do protoko∏u

jako artyku∏ 4B

The following Article shall be added to the Protocol as Article 4B

1. Ka˝da strona ustanowi i wdro˝y system licencjonowania importu i eksportu nowych, u˝ywanych, z recyklingu i odzyskanych substancji kontrolowanych z za∏àczników A, B, C i E w póêniejszym z dwóch terminów: 1 stycznia 2000 r. lub

trzy miesiàce od wejÊcia dla niej w ˝ycie tego artyku∏u.

1. Each Party shall, by 1 January 2000 or within three

months of the date of entry into force of this Article for it, whichever is the later, establish and implement a system for licensing the import and export

of new, used, recycled and reclaimed controlled

substances in Annexes A, B, C and E.

2. Pomimo ust´pu 1 niniejszego artyku∏u, ka˝da strona dzia∏ajàca z mocy artyku∏u 5 ust´p 1, która zdecyduje, ˝e nie jest w stanie ustanowiç i wdro˝yç

systemu licencjonowania importu i eksportu substancji kontrolowanych z za∏àczników C i E, mo˝e

opóêniç podj´cie takich dzia∏aƒ, odpowiednio do

dnia 1 stycznia 2005 r. i do dnia 1 stycznia 2002 r.

2. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, any

Party operating under paragraph 1 of Article 5

which decides it is not in a position to establish

and implement a system for licensing the import

and export of controlled substances in Annexes

C and E, may delay taking those actions until 1 January 2005 and 1 January 2002, respectively.

3. Ka˝da strona, w ciàgu trzech miesi´cy od wprowadzenia systemu licencji, poinformuje sekretariat

o ustanowieniu i dzia∏aniu takiego systemu.

3. Each Party shall, within three months of the date of

introducing its licensing system, report to the secretariat on the establishment and operation of

that system.

4. Sekretariat b´dzie okresowo przygotowywa∏ i rozsy∏a∏ do wszystkich stron list´ stron, które poinformowa∏y o swoich systemach licencji, oraz przed-

4. The secretariat shall periodically prepare and circulate to all Parties a list of the Parties that have reported to it on their licensing systems and shall

stawi te informacje Komitetowi Wdro˝eniowemu

do rozwa˝enia i przedstawienia odpowiednich zaleceƒ stronom.

Poz. 494

forward this information to the Implementation

Committee for consideration and appropriate recommendations to the Parties.

ARTYKU¸ 2: ZWIÑZEK NINIEJSZYCH POPRAWEK

Z POPRAWKAMI Z 1992 R.

ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE 1992 AMENDMENT

˚adne paƒstwo ani regionalna organizacja integracji gospodarczej nie mo˝e z∏o˝yç dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do

niniejszych poprawek bez uprzedniego lub równoczesnego z∏o˝enia takiego dokumentu w odniesieniu do

poprawek przyj´tych na czwartym spotkaniu stron

w Kopenhadze w dniu 25 listopada 1992 r.

No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment

unless it has previously, or simultaneously, deposited

such an instrument to the Amendment adopted at the

Fourth Meeting of the Parties in Copenhagen, 25 November 1992.

ARTYKU¸ 3: WEJÂCIE W ˚YCIE

ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE

1. Poprawki niniejsze wejdà w ˝ycie dnia 1 stycznia

1999 r., pod warunkiem ˝e przynajmniej dwadzieÊcia

dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia poprawek zostanie z∏o˝onych przez paƒstwa

lub regionalne organizacje integracji gospodarczej,

które sà stronami Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà.

W przypadku gdy warunek ten nie zostanie w tym

terminie spe∏niony, poprawki wejdà w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia po dniu spe∏nienia tego warunku.

1. This Amendment shall enter into force on 1 January 1999, provided that at least twenty instruments

of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional

economic integration organizations that are Parties

to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. In the event that this condition

has not been fulfilled by that date, the Amendment

shall enter into force on the ninetieth day following

the date on which it has been fulfilled.

2. Dla celów ust´pu 1 ˝aden dokument z∏o˝ony przez

regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej nie

b´dzie liczony jako dodatkowy do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji.

2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument

deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.

3. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszych poprawek, zgodnie

z ust´pem 1, wejdà ona w ˝ycie dla innych stron

protoko∏u dziewi´çdziesiàtego dnia po dniu z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia przez t´ stron´.

3. After the entry into force of this Amendment, as

provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek