Oświadczenie rządowe z dnia 16 marca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, sporządzonych w Kopenhadze dnia 25 listopada 1992 r.

493

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych

warstw´ ozonowà, sporzàdzonych w Kopenhadze dnia 25 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 9 ust´p 4 Konwencji wiedeƒskiej o ochronie warstwy ozonowej, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

22 marca 1985 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 20 wrzeÊnia 1996 r. Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzone w Kopenhadze

dnia 25 listopada 1992 r. Dokument przystàpienia z∏o˝ony zosta∏ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dnia 2

paêdziernika 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 poprawek wesz∏y

one w ˝ycie dnia 14 czerwca 1994 r., a w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 3

ust´p 3, dnia 31 grudnia 1996 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje.

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionych poprawek w podanych ni˝ej datach

Algieria

31 maja 2000 r.

Antigua i Barbuda

19 lipca 1993 r.

Argentyna

20 kwietnia 1995 r.

Arabia Saudyjska

1 marca 1993 r.

Australia

30 czerwca 1994 r.

Austria

19 wrzeÊnia 1996 r.

Azerbejd˝an

12 czerwca 1996 r.

Bangladesz

27 listopada 2000 r.

Barbados

20 lipca 1994 r.

Belgia

7 sierpnia 1997 r.

Belize

9 stycznia 1998 r.

Benin

21 czerwca 2000 r.

Boliwia

3 paêdziernika 1994 r.

Botswana

13 maja 1997 r.

Brazylia

25 czerwca 1997 r.

Bu∏garia

28 kwietnia 1999 r.

Burkina Faso

12 grudnia 1995 r.

By∏a Jugos∏awiaƒska Republika

Macedonii

9 listopada 1998 r.

Chile

14 stycznia 1994 r.

Chorwacja

11 lutego 1997 r.

Dania

21 grudnia 1993 r.

Demokratyczna Republika Korei

17 czerwca 1999 r.

Demokratyczna Republika Konga 30 listopada 1994 r.

D˝ibuti

30 lipca 1999 r.

Egipt

28 czerwca 1994 r.

Ekwador

24 listopada 1993 r.

Estonia

12 kwietnia 1999 r.

Fid˝i

17 maja 2000 r.

Finlandia

16 listopada 1993 r.

Francja

3 stycznia 1996 r.

Gabon

4 lipca 2000 r.

Grecja

30 stycznia 1995 r.

Grenada

20 maja 1999 r.

Gruzja

Gujana

Haiti

Hiszpania

Indonezja

Irlandia

Islamska Republika Iranu

Islandia

Izrael

Jamajka

Japonia

Jordania

Kamerun

Kanada

Katar

Kenia

Kolumbia

Kostaryka

Kuba

Kuwejt

Liban

Liberia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

¸otwa

Meksyk

Malawi

Malezja

Maroko

Mauritius

Monako

Mongolia

Mozambik

Niderlandy

Niemcy

Niger

Nikaragua

Norwegia

Nowa Zelandia

Oman

Pakistan

Panama

Peru

Portugalia

Republika Czeska

Republika Korei

Rumunia

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent i Grenadyny

Salvador

Senegal

Seszele

Singapur

12 lipca 2000 r.

23 lipca 1999 r.

29 marca 2000 r.

5 czerwca 1995 r.

10 grudnia 1998 r.

16 kwietnia 1996 r.

4 sierpnia 1997 r.

15 marca 1994 r.

5 kwietnia 1995 r.

6 listopada 1997 r.

20 grudnia 1994 r.

30 czerwca 1995 r.

25 czerwca 1996 r.

16 marca 1994 r.

22 stycznia 1996 r.

27 wrzeÊnia 1994 r.

5 sierpnia 1997 r.

11 listopada 1998 r.

19 paêdziernika 1998 r.

22 lipca 1994 r.

31 lipca 2000 r.

15 stycznia 1996 r.

22 listopada 1996 r.

3 lutego 1998 r.

9 maja 1994 r.

2 listopada 1998 r.

16 wrzeÊnia 1994 r.

28 lutego 1994 r.

5 sierpnia 1993 r.

28 grudnia 1995 r.

30 listopada 1993 r.

15 czerwca 1999 r.

7 marca 1996 r.

9 wrzeÊnia 1994 r.

25 kwietnia 1994 r.

28 grudnia 1993 r.

8 paêdziernika 1999 r.

13 grudnia 1999 r.

3 wrzeÊnia 1993 r.

4 czerwca 1993 r.

5 sierpnia 1999 r.

17 lutego 1995 r.

4 paêdziernika 1996 r.

7 czerwca 1999 r.

24 lutego 1998 r.

18 grudnia 1996 r.

2 grudnia 1994 r.

28 listopada 2000 r.

8 lipca 1998 r.

24 sierpnia 1999 r.

2 grudnia 1996 r.

8 grudnia 2000 r.

12 sierpnia 1999 r.

27 maja 1993 r.

22 wrzeÊnia 2000 r.

S∏owacja

S∏owenia

Sri Lanka

Stany Zjednoczone Ameryki

Syryjska Republika Arabska

Szwajcaria

Szwecja

Tad˝ykistan

Tajlandia

Togo

Trynidad i Tobago

Tunezja

Turcja

Tuvalu

Uganda

Urugwaj

Uzbekistan

Vanuatu

Wenezuela

W´gry

Wietnam

W∏ochy

Wspólnota Europejska

Wyspy Bahama

Wyspy Marshalla

Wyspy Salomona

Zimbabwe

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

8 stycznia 1998 r.

13 listopada 1998 r.

7 lipca 1997 r.

2 marca 1994 r.

30 listopada 1999 r.

16 wrzeÊnia 1996 r.

9 sierpnia 1993 r.

6 maja 1996 r.

1 grudnia 1995 r.

6 lipca 1998 r.

10 czerwca 1999 r.

2 lutego 1995 r.

10 listopada 1995 r.

31 sierpnia 2000 r.

22 listopada 1999 r.

3 lipca 1997 r.

10 czerwca 1998 r.

21 listopada 1994 r.

10 grudnia 1997 r.

17 maja 1994 r.

26 stycznia 1994 r.

4 stycznia 1995 r.

20 listopada 1995 r.

4 maja 1993 r.

24 maja 1993 r.

17 sierpnia 1999 r.

3 czerwca 1994 r.

4 stycznia 1995 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia lub zatwierdzenia nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje

Chiny

Deklaracja z∏o˝ona Sekretarzowi Generalnemu

w dniu 6 czerwca 1997 r.

Zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Chiƒskiej

Republiki Ludowej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie Hongkongu,

podpisanà 19 grudnia 1984 r., Chiƒska Republika Ludowa odzyska suwerennoÊç nad Hongkongiem z dniem

1 lipca 1997 r. Od tego dnia Hongkong stanie si´ Specjalnym Regionem Administracyjnym Chiƒskiej Republiki Ludowej i otrzyma szerokà autonomi´, z wy∏àczeniem w odniesieniu do spraw zagranicznych i obronnych, które nale˝à do kompetencji Centralnego Rzàdu

Ludowego Chiƒskiej Republiki Ludowej.

Zarówno rozdzia∏ XI Aneksu I do Wspólnej Deklaracji „Opracowanie podstawowych za∏o˝eƒ polityki

dotyczàcej Hongkongu przez Rzàd Chiƒskiej Republiki

Ludowej”, jak i artyku∏ 153 Ustawy Zasadniczej Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej Hongkong, przyj´tej 4 kwietnia 1990 r.

przez Ogólnochiƒskie Zgromadzenie Przedstawicieli

Ludowych Chiƒskiej Republiki Ludowej, przewidujà, ˝e

umowy mi´dzynarodowe, których Chiƒska Republika

Ludowa nie jest stronà, a które sà wià˝àce dla Hongkongu, mogà byç wià˝àce dla Specjalnego Regionu

Administracyjnego Hongkong. Poprawki, o których

mowa, które stosuje si´ w chwili obecnej do Hongkongu, b´dà nadal stosowane do Specjalnego Regionu

Administracyjnego Hongkong poczàwszy od dnia 1 lipca 1997 r. (...). W powy˝szym zakresie odpowiedzialnoÊç za mi´dzynarodowe prawa i obowiàzki strony wy-

Poz. 493

nikajàce z poprawek, o których mowa, b´dzie ponoszona przez Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej.

”In accordance with the Declaration of the Government of the People’s Republic of China and the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland on the question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the People’s Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997. Hong

Kong will, with effect from that date, become a Special Administrative Region of the People’s Republic of China and will enjoy a high

degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are

the responsibility of the Central People’s Government of the People’s Republic of China.

It is provided both in Section XI of Annex I to the Joint Declaration,

”Elaboration by the Government of the Perople’s Republic of China

of its Basic Policies Regarding Hong Kong”, and article 153 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, which was adopted on 4 April 1990 by the

National People’s Congress of the People’s Republic of China, that international agreements to which the People’s Republic of China is not

a party but which are implemented in Hong Kong may continue to be

implemented in the Hong Kong Special Administrative Region.

The [Amendment] which applies to Hong Kong at present, will continue to apply to the Hong Kong Special Administrative Region with

effect from 1 July 1997. (...)

Within the above ambit, responsibility for the international rights

and obligations of a Party to the [said Convention] will be assumed

by the Government of the People’s Republic of China.”

Dania

Deklaracja zawierajàca zastrze˝enie stosowania

poprawek do Wysp Owczych.

”With reservation of application to the Faroe Islands.”

Nowa Zelandia

Deklaracja dotyczàca rozszerzenia stosowania poprawek w odniesieniu do Tokelau.

”With extension to Tokelau.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Deklaracja dotyczàca rozszerzenia stosowania poprawek w odniesieniu do okr´gu Guernsey i okr´gu

Jersey.

”In respect of the United Kingdom of Great Britain and Norther Ireland, the Bailiwick of Guernsey and the Bailiwick of Jersey.”

W komunikacie otrzymanym przez Sekretarza Generalnego w dniu 30 paêdziernika 1995 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

poinformowa∏ o rozszerzeniu stosowania poprawek

w odniesieniu do Brytyjskich Wysp Dziewiczych

i Hongkongu, za których stosunki mi´dzynarodowe

Rzàd Zjednoczonego Królestwa jest odpowiedzialny.

”Subsequently, in a communication received on 30 October 1995,

the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Secretary-General that the amendment

shall apply to the British Virgin Islands and Hong Kong, for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible.”

Deklaracja z∏o˝ona Sekretarzowi Generalnemu

w dniu 10 czerwca 1997 r.

Zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej i Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej w sprawie Hongkongu,

podpisanà dnia 19 grudnia 1984 r., Rzàd Zjednoczonego

Królestwa odda Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej

dnia 1 lipca 1997 r. Do tego czasu Rzàd Zjednoczonego

Królestwa w dalszym ciàgu ponosiç b´dzie odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà za Hongkong. Poczàwszy od

tego dnia Rzàd Zjednoczonego Królestwa przestanie byç

odpowiedzialny za wykonywanie mi´dzynarodowych

praw i obowiàzków wynikajàcych ze stosowania poprawek, o których mowa, w odniesieniu do Hongkongu.

Poz. 493 i 494

vernment of the People’s Republic of China on the question of Hong

Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United

Kingdom will restore Hong Kong to the People’s Republic of China

with effect from 1 July 1997. The Government of the United Kingdom

will continue to have international responsibility for Hong Kong until

that date. Therefore, from that date the Government of the United

Kingdom will cease to be responsible for the international rights and

obligations arising from the application of [the Amendment] to Hong

Kong.”

”In accordance with the Joint Declaration of the Government of the

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Go-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

494

POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO

w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà,

sporzàdzone w Montrealu dnia 17 wrzeÊnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 wrzeÊnia 1997 r. zosta∏y sporzàdzone w Montrealu Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI

AMENDMENT

do Protoko∏u montrealskiego przyj´te przez dziewiàte spotkanie stron

to the Montreal Protocol Adopted by the ninth meeting of the Parties

ARTYKU¸ 1: POPRAWKI

ARTICLE 1: AMENDMENT

A. Artyku∏ 4 ust´p 1qua

A. Article 4, paragraph 1qua

Nast´pujàcy ust´p nale˝y dodaç po ust´pie 1ter artyku∏u 4 protoko∏u

The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 4 of the Protocol

1qua. W ciàgu jednego roku od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego ust´pu ka˝da ze stron zaka˝e importu

kontrolowanej substancji z za∏àcznika E z jakiegokolwiek paƒstwa nie b´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.

1qua. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of

the controlled substance in Annex E from any State

not party to this Protocol.

B. Artyku∏ 4 ust´p 2qua

B. Article 4, paragraph 2qua

Nast´pujàcy ust´p nale˝y dodaç po ust´pie 2ter artyku∏u 4 protoko∏u

The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 ter of Article 4 of the Protocol

2qua. Poczynajàc po pierwszym roku od wejÊcia

w ˝ycie niniejszego ust´pu, ka˝da ze stron zaka˝e eksportu substancji kontrolowanej z za∏àcznika E do jakiegokolwiek paƒstwa nie b´dàcego stronà protoko∏u.

2qua. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban

the export of the controlled substance in Annex E to

any State not party to this Protocol.

C. Artyku∏ 4 ust´py 5, 6 i 7

C. Article 4, paragraphs 5, 6 and 7

W ust´pach 5, 6 i 7 artyku∏u 4 protoko∏u wyrazy

In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol,

for the words