Oświadczenie rządowe z dnia 27 grudnia 2000 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, sporządzonych w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— poprawki zosta∏y uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tych poprawek,

— poprawki sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner

491

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 grudnia 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych

warstw´ ozonowà, sporzàdzonych w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 9 ust´p 4 Konwencji wiedeƒskiej o ochronie warstwy ozonowej, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

22 marca 1985 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 20 wrzeÊnia 1996 r. Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji

zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzone w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r. Dokument przystàpienia

z∏o˝ony zosta∏ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji

Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dnia

2 paêdziernika 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 poprawek wesz∏y

one w ˝ycie dnia 10 sierpnia 1992 r., a w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 2

ust´p 3, dnia 31 grudnia 1996 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wymienionych poprawek w podanych ni˝ej datach

Algieria

Antigua i Barbuda

Argentyna

Arabia Saudyjska

Australia

Austria

Azerbejd˝an

Bahrajn

Bangladesz

Barbados

Belgia

Belize

Benin

Bia∏oruÊ

Boliwia

Botswana

Brazylia

20 paêdziernika 1992 r.

23 lutego 1993 r.

4 grudnia 1992 r.

1 marca 1993 r.

11 sierpnia 1992 r.

11 grudnia 1992 r.

12 czerwca 1996 r.

23 grudnia 1992 r.

18 marca 1994 r.

20 lipca 1994 r.

5 paêdziernika 1993 r.

9 stycznia 1998 r.

21 stycznia 2000 r.

10 czerwca 1996 r.

3 paêdziernika 1994 r.

13 maja 1997 r.

1 paêdziernika 1992 r.

Bu∏garia

Burkina Faso

By∏a Jugos∏awiaƒska

Republika Macedonii

Chile

Chiny

Chorwacja

Cypr

Dania

Demokratyczna

Republika Konga

Dominika

D˝ibuti

Egipt

Ekwador

Estonia

Federacja Rosyjska

Fid˝i

Filipiny

Finlandia

Francja

Gambia

Ghana

Gruzja

Grecja

Grenada

Gwinea

Gujana

Haiti

Hiszpania

Indie

Indonezja

Irlandia

Islamska Republika Iranu

Islandia

Izrael

Jamajka

Japonia

Jordania

28 kwietnia 1999 r.

10 czerwca 1994 r.

9 listopada 1998 r.

9 kwietnia 1992 r.

14 czerwca 1991 r.

15 paêdziernika 1993 r.

11 paêdziernika 1994 r.

20 grudnia 1991 r.

30 listopada 1994 r.

31 marca 1993 r.

30 lipca 1999 r.

13 stycznia 1993 r.

23 lutego 1993 r.

12 kwietnia 1999 r.

13 stycznia 1992 r.

9 grudnia 1994 r.

9 sierpnia 1993 r.

20 grudnia 1991 r.

12 lutego 1992 r.

13 marca 1995 r.

24 czerwca 1992 r.

12 lipca 2000 r.

11 maja 1993 r.

7 grudnia 1993 r.

25 czerwca 1992 r.

23 lipca 1999 r.

29 marca 2000 r.

19 maja 1992 r.

19 czerwca 1992 r.

26 czerwca 1992 r.

20 grudnia 1991 r.

4 sierpnia 1997 r.

16 czerwca 1993 r.

30 czerwca 1992 r.

31 marca 1993 r.

4 wrzeÊnia 1991 r.

12 listopada 1993 r.

Kamerun

Kanada

Katar

Kenia

Kolumbia

Komory

Kongo

Kostaryka

Kuba

Kuwejt

Liberia

Liechtenstein

Litwa

Liban

Luksemburg

¸otwa

Malawi

Malezja

Malediwy

Mali

Malta

Maroko

Mauritius

Meksyk

Monako

Mongolia

Mozambik

Myanmar

Namibia

Nepal

Niderlandy

Niemcy

Niger

Nikaragua

Norwegia

Nowa Zelandia

Oman

Pakistan

Panama

Papua-Nowa Gwinea

Paragwaj

Peru

Republika Po∏udniowej Afryki

Portugalia

Republika Czeska

Republika Korei

Rumunia

Saint Kitts i Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent i Grenadyny

Senegal

Seszele

Singapur

S∏owacja

S∏owenia

Sri Lanka

Stany Zjednoczone Ameryki

Syryjska Republika Arabska

Szwajcaria

Szwecja

Tad˝ykistan

Tajlandia

Togo

Trynidad i Tobago

Tunezja

— 3069 —

8 czerwca 1992 r.

5 lipca 1990 r.

22 stycznia 1996 r.

27 wrzeÊnia 1994 r.

6 grudnia 1993 r.

31 paêdziernika 1994 r.

16 listopada 1994 r.

11 listopada 1998 r.

19 paêdziernika 1998 r.

22 lipca 1994 r.

15 stycznia 1996 r.

24 marca 1994 r.

3 lutego 1998 r.

31 marca 1993 r.

20 maja 1992 r.

2 listopada 1998 r.

8 lutego 1994 r.

16 czerwca 1993 r.

31 lipca 1991 r.

28 paêdziernika 1994 r.

4 lutego 1994 r.

28 grudnia 1995 r.

20 paêdziernika 1992 r.

11 paêdziernika 1991 r.

12 marca 1993 r.

7 marca 1996 r.

9 wrzeÊnia 1994 r.

24 listopada 1993 r.

6 listopada 1997 r.

6 lipca 1994 r.

20 grudnia 1991 r.

27 grudnia 1993 r.

11 stycznia 1996 r.

13 grudnia 1999 r.

18 listopada 1991 r.

1 paêdziernika 1990 r.

5 sierpnia 1999 r.

18 grudnia 1992 r.

10 lutego 1994 r.

4 maja 1993 r.

3 grudnia 1992 r.

31 marca 1993 r.

12 maja 1992 r.

24 listopada 1992 r.

18 grudnia 1996 r.

10 grudnia 1992 r.

27 stycznia 1993 r.

8 lipca 1998 r.

24 sierpnia 1999 r.

2 grudnia 1996 r.

6 maja 1993 r.

6 stycznia 1993 r.

2 marca 1993 r.

15 kwietnia 1994 r.

8 grudnia 1992 r.

16 czerwca 1993 r.

18 grudnia 1991 r.

30 listopada 1999 r.

16 wrzeÊnia 1992 r.

2 sierpnia 1991 r.

7 stycznia 1998 r.

25 czerwca 1992 r.

6 lipca 1998 r.

10 czerwca 1999 r.

15 lipca 1993 r.

Poz. 491

Turcja

Turkmenistan

Tuvalu

Uganda

Ukraina

Urugwaj

Uzbekistan

Vanuatu

Wenezuela

W´gry

Wietnam

W∏ochy

Wspólnota Europejska

Wybrze˝e KoÊci S∏oniowej

Wyspy Bahama

Wyspy Marshalla

Wyspy Salomona

Zambia

Zimbabwe

Zjednoczona

Republika Tanzanii

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

13 kwietnia 1995 r.

15 marca 1994 r.

31 sierpnia 2000 r.

20 stycznia 1994 r.

6 lutego 1997 r.

16 listopada 1993 r.

10 czerwca 1998 r.

21 listopada 1994 r.

29 lipca 1993 r.

9 listopada 1993 r.

26 stycznia 1994 r.

21 lutego 1992 r.

20 grudnia 1991 r.

18 maja 1994 r.

4 maja 1993 r.

11 marca 1993 r.

17 sierpnia 1999 r.

15 kwietnia 1994 r.

3 czerwca 1994 r.

16 kwietnia 1993 r.

20 grudnia 1991 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia nast´pujàce

paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje

Bahrajn

„Przyj´cie przez Bahrajn poprawek nie stanowi

uznania Izraela ani nie jest podstawà do utrzymywania

z nim jakichkolwiek stosunków.”

„The acceptance by the State of Bahrain of the said Amendment shall in no way constitute recognition of Israel or be

a case for the establishment of any kind therewith.”

Chiny

Deklaracja z∏o˝ona dnia 19 paêdziernika 1999 r.

„Zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Chiƒskiej

Republiki Ludowej i Rzàdu Republiki Portugalskiej

w sprawie Makau (zwanà dalej Wspólnà Deklaracjà)

Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej obejmie zwierzchnictwo nad Makau dnia 20 grudnia 1999 r. Z tym dniem

Makau stanie si´ Specjalnym Rejonem Administracyjnym Chiƒskiej Republiki Ludowej, posiadajàcym szerokà autonomi´, z wy∏àczeniem kwestii dotyczàcych

polityki zagranicznej i obronnej, za które odpowiedzialny jest Centralny Rzàd Ludowy Chiƒskiej Republiki Ludowej.

W zwiàzku z tym Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej

informuje Sekretarza Generalnego o tym, co nast´puje

Konwencja wiedeƒska o ochronie warstwy ozonowej, do której Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej z∏o˝y∏

dokument przystàpienia dnia 11 wrzeÊnia 1989 r., jak

równie˝ Protokó∏ montrealski w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà z dnia 16 wrzeÊnia

1987 r. oraz Poprawki do Protoko∏u montrealskiego

w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà

z dnia 29 czerwca 1990 r. (zwane dalej: Konwencjà, Protoko∏em i Poprawkami) b´dà mia∏y zastosowanie do

Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau od

dnia 20 grudnia 1999 r.

Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej pragnie z∏o˝yç

tak˝e nast´pujàcà deklaracj´

Postanowienia artyku∏u 5 Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà z dnia 16 wrzeÊnia 1987 r. oraz postanowienia artyku∏u 5 ust´pu 1 Poprawek do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà z dnia 29 czerwca 1990 r. nie b´dà mia∏y zastosowania do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau.

W nawiàzaniu do informacji przed∏o˝onej dnia 19

paêdziernika 1999 r. Rzàd Chin ponadto podaje do wiadomoÊci Sekretarza Generalnego, co nast´puje

Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przejmie odpowiedzialnoÊç za prawa i zobowiàzania mi´dzynarodowe, wynikajàce ze stosowania Konwencji, Protoko∏u

oraz Poprawek w stosunku do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau.

Celem powy˝szej deklaracji jest zapewnienie, by

postanowienia Protoko∏u, które poprzednio mia∏y zastosowanie do Makau, obowiàzywa∏y nadal w stosunku do Specjalnego Rejonu Administracyjnego Makau.

Deklaracja nie ma na celu zmiany obowiàzków uprzednio przyj´tych przez Makau na podstawie Protoko∏u

i jest ca∏kowicie zgodna z przedmiotem i celem Protoko∏u. Rzàd Chin zawar∏ deklaracj´ o takim samym charakterze w nocie z dnia 6 czerwca 1997 r., skierowanej

do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, a dotyczàcej kontynuacji stosowania Protoko∏u do Specjalnego Rejonu Administracyjnego

Hongkong.

Okres ostatnich dwóch i pó∏ roku, w którym Chiny

obj´∏y zwierzchnictwo nad Hongkongiem, pokazuje

pe∏ne zrozumienie Stron Protoko∏u dla stanowiska

przyj´tego przez Rzàd Chin.

„In accordance with the Joint Declaration of the Government

of the People’s Republic of China and the Government of the

Republic of Portugal on the question of Macau (hereinafter

referred to as the Joint Declaration), the Government of the

People’s Republic of China will resume the excercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.

Macau will, from that date, become a Special Administrative

Region of People’s Republic of China and enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs —

which are responsibilities of the Central People’s Government of the People’s Republic of China.

In this connection, [the Government of the People’s Republic

of China informs the Secretary-General of the following]

The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer,

which the Government of the People’s Republic of China deposited the instrument of accession on 11 September 1989,

as well as the Montreal Protocol on Substances that Deplete

the Ozone Layer of 16 September 1987 and the Amendment

to the Montreal Protocol on Substances that Deplete Ozone

Layer of 29 June 1990 (hereinafter referred to as the „Convention the Protocol and the Amendment”), will apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999. The Government of the People’s Republic of

China also wishes to make the Following declaration

Provisions of Article 5 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 16 September 1987 will

not be applied to the Macau Special Administrative Region,

Poz. 491

and provisions of paragraph 1 of Article 5 of the Amendment

to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 29 June will not be applied to the Macau Special

Administrative Region.

In reference to the communication made on 19 October 1999,

the Government of China furthermore informs the Secretary

- General of the following

The Government of People’s Republic of China will assume

responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention, the Protocol and

the Amendment to the Macau Special Administrative Region.

The above — mentioned declaration is solely to make the

provisions of the Protocol that had previously applied to Macau continue to so apply to the Macau Special Administrative Region. The declaration is not purported to modify the obligations previously undertaken by Macau under the Protocol and is fully consistent with the objectives and purposes

of the Protocol. In fact, the Chinese Government had made

a statement of the same nature in the note of 6 June 1997 to

the Secretary-General of the United Nations concerning the

continuing application of the Protocol to the Hong Kong Special Administrative Region. The past two years and a half since Hong Kong’s return to China saw a clear and fully understanding on the part of the Parties to the Protocol of the approach adopted by the Chinese Government.”

Dania

„W sprawie stosowania poprawek do Wysp

Owczych podj´ta b´dzie decyzja.”

„decision reserved as to the application to the Faroe

Islands.”

Japonia

„Rzàd Japonii przyjmuje Poprawki do Protoko∏u

montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych

warstw´ ozonowà, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 9 Konwencji wiedeƒskiej o ochronie warstwy ozonowej.”

„It is hereby that the Government of Japan accepts the

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozon Layer, in accordance with the provisions of article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.”

Niderlandy (europejska cz´Êç Królestwa)

W powiadomieniu otrzymanym dnia 16 marca

1992 r. Rzàd Niderlandów notyfikowa∏ Sekretarzowi

Generalnemu, ˝e „ Królestwo Niderlandów przyjmuje

Poprawki ... w stosunku do Aruby i oÊwiadcza, ˝e postanowienia tak przyj´te powinny byç przestrzegane

w ca∏oÊci.”

„In a communication received on 16 March 1992, the Government of the Netherlands notified the Secretary-General

that «the Kingdom of the Netherlands accepts the Amendment ... for Aruba, and [declares] that the provisions so acceptable shall be observed in their entirety.»”

Portugalia

Deklaracja z∏o˝ona dnia 21 paêdziernika 1999 r.

„Zgodnie ze Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Republiki

Portugalskiej i Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej

w sprawie Makau, podpisanà dnia 13 kwietnia 1987 r.,

Republika Portugalska b´dzie nadal ponosi∏a odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà za Makau a˝ do dnia 19

grudnia 1999 r. i z tym dniem Chiƒska Republika Ludowa obejmie zwierzchnictwo nad Makau ze skutkiem od

dnia 20 grudnia 1999 r.

Od dnia 20 grudnia 1999 r. Republika Portugalska

przestanie byç odpowiedzialna za prawa i obowiàzki

mi´dzynarodowe wynikajàce z zastosowania Konwencji do Makau.”

„In accordance with the Joint Declaration of the Government

of the Portuguese Republic and the Government of the People’s Republic of China on the question of Macau signed on

13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have

international responsibility for Macau until 19 December

1999 and from that date onwards the People’s Republic of

China will resume the excercise of sovereignty over Macau

with effect from 20 December 1999.

From 20 December 1999 onwards the Portuguese Republic will

cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.”

Poz. 491 i 492

zostanie rozciàgni´te na nast´pujàce terytoria w podanych ni˝ej datach

8 wrzeÊnia 1993 r.

4 stycznia 1995 r.

30 paêdziernika 1995 r.

Hongkong, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, okr´g

Guernsey;

okr´g Jersey

Brytyjskie Wyspy Dziewicze.”

„The Government of the United Kingdom of the Great Britain and Nothern Ireland notified the Secretary-General that

the amendment shall extend to the following territories on

the dates indicated hereinafter

8 September 1993

4 January 1995

30 October 1995

Hong Kong, British Antarctic Territory and the Bailiwick of Guernsey

The Bailiwick of Jersey

The British Virgin Islands.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej oraz Gibraltar

„Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej informuje, ˝e stosowanie poprawek

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

492

POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO

w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà,

sporzàdzone w Kopenhadze dnia 25 listopada 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Dnia 25 listopada 1992 r. sporzàdzone zosta∏y w Kopenhadze Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO

AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL

w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà

on Substances that Deplete the Ozone Layer

ARTYKU¸ 1: POPRAWKI

ARTICLE 1: AMENDMENT

A. Artyku∏ 1 ust´p 4

A. Article 1, paragraph 4

W ust´pie 4 artyku∏u 1 protoko∏u wyrazy

„lub w za∏àczniku B”

In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the

words

or in Annex B