PL
Umowa międzynarodowa Poprawki do Protokołu Montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, sporządzone w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r.
Statutory Text (1 Articles)
Warszawa, dnia 14 maja 2001 r.
Nr 44
TREÂå
Poz.
UMOWY MI¢DZYNARODOWE
490 — Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzone w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r. . . . . . . . . . . 3053
491 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 grudnia 2000 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà,
sporzàdzonych w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r. . . . . . . . . . . 3068
492 — Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzone w Kopenhadze dnia 25 listopada 1992 r.
. . . . . . . 3071
493 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 16 marca 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek
do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzonych w Kopenhadze dnia 25 listopada 1992 r.
. . . . . . . . . 3085
494 — Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzone w Montrealu dnia 17 wrzeÊnia 1997 r.
. . . . . . . . 3087
495 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Poprawek do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych
warstw´ ozonowà, sporzàdzonych w Montrealu dnia 17 wrzeÊnia 1997 r.
. . . . 3090
496 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 28 lutego 2001 r. w sprawie wypowiedzenia przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o rozstrzyganiu w drodze arbitra˝u sporów cywilnoprawnych
wynikajàcych ze stosunków wspó∏pracy gospodarczej i naukowo-technicznej, podpisanej
w Moskwie dnia 26 maja 1972 r. . . . . . . . . . . . . . . . 3090
490
POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO
w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà,
sporzàdzone w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
Dnia 29 czerwca 1990 r. sporzàdzone zosta∏y w Londynie Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie
substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
POPRAWKI DO PROTOKO¸U MONTREALSKIEGO
AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL
w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà
on Substances that Deplete the Ozone Layer
ARTYKU¸ 1: POPRAWKI
ARTICLE 1: AMENDMENT
A. Ust´py preambu∏y
A. Preambular paragraphs
1. Ust´p 6 preambu∏y otrzymuje nast´pujàce
brzmienie
1. The 6th preambular paragraph of the Protocol
shall be replaced by the following
zdecydowane chroniç warstw´ ozonowà przez
podejmowanie Êrodków zapobiegawczych w drodze uzasadnionej kontroli ca∏kowitej Êwiatowej
emisji substancji, które zubo˝ajà warstw´ ozonowà, z zamiarem eliminacji tych substancji w oparciu o rozwój wiedzy naukowej, przy uwzgl´dnieniu
uwarunkowaƒ technicznych i ekonomicznych oraz
majàc na uwadze potrzeby krajów rozwijajàcych
si´,
determined to protect the ozone layer by taking
precautionary measures to control equitably total
global emissions of substances that deplete it, with
the ultimate objective of their elimination on the
basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries,
2. Ust´p 7 preambu∏y otrzymuje nast´pujàce
brzmienie
2. The 7th preambular paragraph of the Protocol
shall be replaced by the following
uznajàc, ˝e istnieje potrzeba szczególnego uregulowania prawnego, uwzgl´dniajàcego potrzeby
krajów rozwijajàcych si´, w∏àcznie z przepisami
dotyczàcymi dodatkowych Êrodków finansowych
oraz dost´pu do stosownych technologii, bioràc
pod uwag´, ˝e wielkoÊç niezb´dnych funduszy
mo˝liwa jest do przewidzenia, zaÊ ich u˝ycie mo˝e
w sposób znaczàcy wp∏ynàç na Êwiatowe mo˝liwoÊci naukowego opracowania problemu zmniejszania si´ warstwy ozonu i jego szkodliwych skutków,
acknowledging that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of additional financial resources and access to relevant technologies, bearing in
mind that the magnitude of funds necessary is predictable, and the funds can be expected to make
a substantial difference in the world’s ability to address the scientifically established problem of ozone depletion and its harmful effects,
3. Ust´p 9 preambu∏y otrzymuje nast´pujàce
brzmienie
3. The 9th preambular paragraph of the Protocol
shall be replaced by the following
uwzgl´dniajàc wag´ promowania mi´dzynarodowej wspó∏pracy w badaniach, rozwoju i transferze technologii zast´pczych, zwiàzanych z kontrolà
i zmniejszaniem emisji substancji zubo˝ajàcych
warstwà ozonowà, ze szczególnym uwzgl´dnieniem potrzeb krajów rozwijajàcych si´,
considering the importance of promoting international cooperation in the research, development
and transfer of alternative technologies relating to
the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in
particular the needs of developing countries,
B. Artyku∏ 1: Definicje
B. Article 1: Definitions
1. Ust´p 4 artyku∏u 1 protoko∏u otrzymuje nast´pujàce brzmienie
1. Paragraph 4 of Article 1 of the Protocol shall be
replaced by the following paragraph
4. „Substancja kontrolowana” oznacza substancj´
wymienionà w za∏àczniku A lub w za∏àczniku B, istniejàcà samodzielnie bàdê w mieszaninie. Termin
ten obejmuje izomery ka˝dej takiej substancji,
z wyjàtkiem substancji okreÊlonych w odpowiednim za∏àczniku, ale nie obejmuje ˝adnej kontrolowanej substancji lub mieszaniny, która znajduje si´
w wytworzonym produkcie, innym ni˝ pojemnik
u˝ywany do transportowania lub sk∏adowania tej
substancji.
4. ”Controlled substance” means a substance in Annex A or in Annex B to this Protocol, whether existing alone or in a mixture. It includes the isomers
of any such substance, except as specified in the relevant Annex, but excludes any controlled substance or mixture which is in a manufactured product
other than a container used for the transportation
or storage of that substance.
2. Ust´p 5 artyku∏u 1 protoko∏u otrzymuje nast´pujàce brzmienie
2. Paragraph 5 of Article 1 of the Protocol shall be
replaced by the following paragraph
5. „Produkcja” oznacza wielkoÊç produkcji substancji
kontrolowanych pomniejszonà o iloÊç tych substancji zniszczonych technologicznie, w sposób zaaprobowany przez strony, oraz pomniejszonà
o iloÊç tych substancji ca∏kowicie zu˝ytych jako surowiec w produkcji innych chemikaliów. IloÊci
przetworzone i ponownie zu˝yte nie b´dà wchodzi∏y w zakres poj´cia „produkcja”.
5. ”Production” means the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by
technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the
manufacture of other chemicals. The amount recycled and reused is not to be considered as ”production”.
3. Po ust´pie 8 artyku∏u 1 protoko∏u dodaje si´
ust´p 9 w nast´pujàcym brzmieniu
3. The following paragraph shall be added to Article 1 of the Protocol
9. „Substancja przejÊciowa” oznacza substancj´ wymienionà w za∏àczniku C do protoko∏u, istniejàcà
9. ”Transitional substance” means a substance in Annex C to this Protocol, whether existing alone or in
samodzielnie lub w mieszaninie. Termin ten obejmuje izomery ka˝dej takiej substancji, z wyjàtkiem
substancji wymienionych w za∏àczniku C, ale nie
obejmuje ˝adnej substancji przejÊciowej lub mieszaniny znajdujàcej si´ w wytworzonym produkcie, innym ni˝ pojemnik u˝ywany do transportowania lub przechowywania takiej substancji.
Poz. 490
a mixture. It includes the isomers of any such substance, except as may be specified in Annex C, but
excludes any transitional substance or mixture
which is in a manufactured product other than
a container used for the transportation or storage
of that substance.
C. Artyku∏ 2 ust´p 5
C. Article 2, paragraph 5
Ust´p 5 artyku∏u 2 protoko∏u otrzymuje nast´pujàce brzmienie
Paragraph 5 of Article 2 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph
5. Ka˝da strona mo˝e, w ciàgu jednego lub wielu
okresów kontrolnych, przekazaç innej stronie jakàkolwiek cz´Êç swojego obliczeniowego poziomu
produkcji, podanego w artyku∏ach od 2A do 2E*),
pod warunkiem ˝e po∏àczone poziomy obliczeniowe produkcji zainteresowanych stron, dla ka˝dej
grupy kontrolowanych substancji, nie przekroczà
limitów produkcji ustalonych w tych artyku∏ach dla
tej grupy. Taki transfer produkcji powinien byç
zg∏oszony do sekretariatu przez ka˝dà z zainteresowanych stron z podaniem warunków takiego
transferu oraz okresu, którego transfer dotyczy.
5. Any Party may, for any one or more control periods, transfer to another Party any portion of its
calculated level of production set out in Articles
2A to 2E, provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned
for any group of controlled substances do not
exceed the production limits set out in those Articles for that group. Such transfer of production
shall be notified to the secretariat by each of the
Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.
D. Artyku∏ 2 ust´p 6
D. Article 2, paragraph 6
W ust´pie 6 artyku∏u 2 po wyrazach „substancji
kontrolowanych”, u˝ytych w tekÊcie po raz pierwszy,
dodaje si´ wyrazy
The following words shall be inserted in paragraph 6 of Article 2 before the words ”controlled
substances” the first time they occur
„z za∏àcznika A lub za∏àcznika B”
Annex A or Annex B
E. Artyku∏ 2 ust´p 8 (a)
E. Article 2, paragraph 8 (a)
W ust´pie 8 (a) artyku∏u 2 protoko∏u po u˝ytych w
ró˝nych przypadkach wyrazach „niniejszy artyku∏”
dodaje si´ u˝yte w ró˝nych przypadkach wyrazy
The following words shall be added after the
words ”this Article” wherever they appear in paragraph 8 (a) of Article 2 of the Protocol
„oraz artyku∏y od 2A do 2E”
and Articles 2A to 2E
F. Artyku∏ 2 ust´p 9 (a) (i)
F. Article 2, paragraph 9 (a) (i)
W ust´pie 9 (a) (i) artyku∏u 2 protoko∏u po wyrazach
„za∏àczniku A” dodaje si´ nast´pujàce wyrazy
The following words shall be added after ”Annex
A” in paragraph 9 (a) (i) of Article 2 of the Protocol
„oraz/lub za∏àczniku B”
and/or Annex B
G. Artyku∏ 2 ust´p 9 (a) (ii)
G. Article 2, paragraph 9 (a) (ii)
W ust´pie 9 (a) (ii) artyku∏u 2 protoko∏u skreÊla si´
wyrazy
The following words shall be deleted from paragraph 9 (a) (ii) of Article 2 of the Protocol
„w stosunku do poziomów z roku 1986”
from 1986 levels
H. Artyku∏ 2 ust´p 9 (c)
H. Article 2, paragraph 9 (c)
W ust´pie 9 (c) artyku∏u 2 protoko∏u skreÊla si´ wyrazy
The following words shall be deleted from paragraph 9 of Article 2 of the Protocol
„reprezentujàcych co najmniej pi´çdziesiàt procent ca∏kowitego zu˝ycia przez strony substancji
kontrolowanych”
representing at least fifty per cent of the total consumption of the controlled substances of the Parties
————————————————————————
*) Artyku∏y 2A i 2B wymienione w zmianach do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych warstw´ ozo-
nowà, z dnia 29 czerwca 1990 r. (Adjustments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) zostanà opublikowane w terminie póêniejszym.
i dodaje si´ wyrazy
Poz. 490
and replaced by
„reprezentujàcych wi´kszoÊç stron dzia∏ajàcych na
podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5, obecnych i g∏osujàcych, oraz wi´kszoÊç stron niedzia∏ajàcych w taki
sposób, obecnych i g∏osujàcych”
representing a majority of the Parties operating
under paragraph 1 of Article 5 present and voting
and a majority of the Parties not so operating present and voting
I. Artyku∏ 2 ust´p 10 (b)
I. Article 2, paragraph 10 (b)
W ust´pie 10 artyku∏u 2 protoko∏u skreÊla si´
lit. (b), a ust´p 10 (a) artyku∏u 2 otrzymuje oznaczenie
ust´pu 10.
Paragraph 10 (b) of Article 2 of the Protocol shall
be deleted, and paragraph 10 (a) of Article 2 shall become paragraph 10.
J. Artyku∏ 2 ust´p 11
J. Article 2, paragraph 11
W ust´pie 11 artyku∏u 2 protoko∏u po wyrazach „niniejszy artyku∏” u˝ytych w odpowiednich przypadkach
dodaje si´ w tych samych przypadkach wyrazy
The following words shall be added after the
words ”this Article” wherever they occur in paragraph 11 of Article 2 of the Protocol
„oraz artyku∏y od 2A do 2E”
K. Artyku∏ 2C: Inne w pe∏ni chlorowcowane CFCS
Po artykule 2 dodaje si´ artyku∏ 2C
and Articles 2A to 2E
K. Article 2C: Other fully halogenated CFCs
The following paragraphs shall be added to the
Protocol as Article 2C
Artyku∏ 2C
Article 2C
Inne w pe∏ni chlorowcowane CFCs
Other fully halogenated CFCs
1. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
1993 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy I za∏àcznika B nie
przekroczy∏ rocznie 80 procent obliczeniowego poziomu jej zu˝ycia na rok 1989. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub wi´cej z tych substancji zapewni, by w
tych samych okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tych substancji nie przekroczy∏ rocznie 80 procent obliczeniowego poziomu jej produkcji przewidzianego na rok 1989. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak ni˝ o 10 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok 1989.
1. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 1993, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substances in Group I
of Annex B does not exceed, annually, eighty per cent
of its calculated level of consumption in 1989. Each
Party producing one or more of these substances
shall, for the same periods, ensure that its calculated
level of production of the substances does not exceed,
annually, eighty per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic
domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production
may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989.
2. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
1997 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy I za∏àcznika B nie
przekroczy∏ rocznie 15 procent obliczeniowego poziomu jej zu˝ycia na rok 1989. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub wi´cej z tych substancji zapewni, by
w tych samych okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tych substancji nie przekroczy∏ rocznie 15 procent obliczeniowego poziomu jej produkcji na rok
1989. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak ni˝ o 10 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok 1989.
2. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 1997, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substances in Group I
of Annex B does not exceed, annually, fifteen per cent
of its calculated level of consumption in 1989. Each
Party producing one or more of these substances
shall, for the same periods, ensure that its calculated
level of production of the substances does not exceed,
annually, fifteen per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic
domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production
may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989.
3. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
3. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 2000, and in each
2000 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy I za∏àcznika B nie
przekroczy∏ zera. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub
wi´cej z tych substancji zapewni, by w tych samych
okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tych substancji nie przekroczy∏ zera. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich
produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak
ni˝ o 15 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok 1989.
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substances in Group I
of Annex B does not exceed zero. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero. However,
in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up
to fifteen per cent of its calculated level of production
in 1989.
L. Artyku∏ 2D: Czterochlorek w´gla
L. Article 2D: Carbon tetrachloride
Po artykule 2C dodaje si´ artyku∏ 2D
The following paragraphs shall be added to the
Protocol as Article 2D
Artyku∏ 2D
Article 2D
Czterochlorek w´gla
Carbon tetrachloride
1. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
1995 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy II za∏àcznika B nie
przekroczy∏ rocznie 15 procent obliczeniowego poziomu jej zu˝ycia na rok 1989. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub wi´cej z tych substancji zapewni, by
w tych samych okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tych substancji nie przekroczy∏ rocznie 15 procent obliczeniowego poziomu jej produkcji na rok
1989. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak ni˝ o 10 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok 1989.
1. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 1995, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substance in Group II of
Annex B does not exceed, annually, fifteen per cent of
its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substance shall, for the same periods,
ensure that its calculated level of production of the
substance does not exceed, annually, fifteen per cent
of its calculated level of production in 1989. However,
in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up
to ten per cent of its calculated level of production in
1989.
2. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
2000 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy II za∏àcznika B nie
przekroczy∏ zera. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub
wi´cej z tych substancji zapewni, by w tych samych
okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tych substancji nie przekroczy∏ zera. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich
produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak
ni˝ o 15 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok 1989.
2. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 2000, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substance in Group II of
Annex B does not exceed zero. Each Party producing
the substance shall, for the same periods, ensure that
its calculated level of production of the substance does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production
may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989.
M. Artyku∏ 2E: 1,1,1-trójchloroetan
(metylochloroform)
M. Article 2E: 1,1,1-trichloroethane
(methyl chloroform)
Po artykule 2D dodaje si´ artyku∏ 2E
The following paragraphs shall be added to the
Protocol as Article 2E
Artyku∏ 2E
Article 2E
1,1,1-trójchloroetan (metylochloroform)
1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
1. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
1. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 1993, and in each
1993 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika B nie
przekroczy∏ rocznie obliczeniowego poziomu jej zu˝ycia na rok 1989. Ka˝da ze stron produkujàca t´ substancj´ zapewni, by w tych samych okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tej substancji nie przekroczy∏ rocznie obliczeniowego poziomu jej produkcji na
rok 1989. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych
potrzeb stron, dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5, obliczeniowy poziom ich produkcji mo˝e
przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak ni˝ o 10 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok
1989.
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substance in Group III
of Annex B does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the
substance shall, for the same periods, ensure that its
calculated level of production of the substance does
not exceed, annually, its calculated level of production
in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1
of Article 5, its calculated level of production may
exceed that limit by up to ten per cent of its calculated
level of production in 1989.
2. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia 1995 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym
okresie nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom
zu˝ycia substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika B nie przekroczy∏ rocznie 70 procent obliczeniowego poziomu jej zu˝ycia na rok 1989. Ka˝da
ze stron produkujàca t´ substancj´ zapewni, by
w tych samych okresach obliczeniowy poziom jej
produkcji tej substancji nie przekroczy∏ rocznie 70
procent obliczeniowego poziomu jej produkcji na
rok 1989. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich produkcji
mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak ni˝
o 10 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji
na rok 1989.
2. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 1995, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substance in Group III
of Annex B does not exceed, annually, seventy per
cent of its calculated level of consumption in 1989.
Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, seventy per cent of its calculated level of consumption in
1989. However, in order to satisfy the basic domestic
needs of the Parties operating under paragraph 1 of
Article 5, its calculated level of production may exceed
that limit by up to ten per cent of its calculated level of
production in 1989.
3. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
2000 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika B nie
przekroczy∏ rocznie 30 procent obliczeniowego poziomu jej zu˝ycia na rok 1989. Ka˝da ze stron produkujàca t´ substancj´ zapewni, by w tych samych okresach
obliczeniowy poziom jej produkcji tej substancji nie
przekroczy∏ rocznie 30 procent obliczeniowego poziomu jej produkcji na rok 1989. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na
podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom
ich produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej
jednak ni˝ o 10 procent obliczeniowego poziomu ich
produkcji na rok 1989.
3. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 2000, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substance in Group III
of Annex B does not exceed, annually, thirty per cent
of its calculated level of consumption in 1989. Each
Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of
the substance does not exceed, annually, thirty per
cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of
Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its
calculated level of production may exceed that limit by
up to ten per cent of its calculated level of production
in 1989.
4. Ka˝da ze stron zapewni, by w ciàgu dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ 1 stycznia
2005 r., oraz w ka˝dym dwunastomiesi´cznym okresie
nast´pujàcym po nim obliczeniowy poziom zu˝ycia
substancji kontrolowanych z grupy III za∏àcznika B nie
przekroczy∏ zera. Ka˝da ze stron produkujàca jednà lub
wi´cej z tych substancji zapewni, by w tych samych
okresach obliczeniowy poziom jej produkcji tych substancji nie przekroczy∏ zera. Jednak˝e dla zabezpieczenia podstawowych potrzeb stron dzia∏ajàcych na podstawie ust´pu 1 artyku∏u 5 obliczeniowy poziom ich
produkcji mo˝e przekroczyç ten limit, nie wi´cej jednak
ni˝ o 15 procent obliczeniowego poziomu ich produkcji na rok 1989.
4. Each Party shall ensure that for the twelvemonth
period commencing on 1 January 2005, and in each
twelvemonth period thereafter, its calculated level of
consumption of the controlled substance in Group III
of Annex B does not exceed zero. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure
that its calculated level of production of the substance
does not exceed zero. However, in order to satisfy the
basic domestic needs of the Parties operating under
paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of
its calculated level of production in 1989.
5. Strony rozpatrzà w 1992 r. mo˝liwoÊç przyspieszenia terminarza redukcji ustalonego w tym artykule.
5. The Parties shall review, in 1992, the feasibility
of a more rapid schedule of reductions than that set
out in this Article.
N. Artyku∏ 3: Obliczanie poziomów kontrolnych
N. Article 3: Calculation of control levels
1. W artykule 3 protoko∏u po wyrazach „artyku∏ów 2” dodaje si´ wyrazy
1. The following shall be added after ”Articles 2” in
Article 3 of the Protocol
„ , od 2A do 2E,”
2. W artykule 3 protoko∏u po wyrazie „za∏àcznik A”
u˝ytym w ró˝nych przypadkach dodaje si´ wyrazy
u˝yte w odpowiednich przypadkach
, 2A to 2E,
2. The following words shall be added after ”Annex A” each time it appears in Article 3 of the Protocol
„lub za∏àcznik B”
or Annex B
O. Artyku∏ 4: Kontrola handlu z nie-stronami
O. Article 4: Control of trade with non-Parties
1. Ust´py od 1 do 5 artyku∏u 4 zostajà zastàpione
nast´pujàcymi ust´pami
1. Paragraphs 1 to 5 of Article 4 shall be replaced
by the following paragraph
1. Od dnia 1 stycznia 1990 r. ka˝da ze stron wprowadzi zakaz importu kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku A z jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
1. As of 1 January 1990, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex A from
any State not party to this Protocol.
1bis. W ciàgu jednego roku od chwili wejÊcia w ˝ycie
tego ust´pu ka˝da ze stron wprowadzi zakaz importu kontrolowanych substancji wymienionych
w za∏àczniku B z jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
1bis. Within one year of the date of the entry into
force of this paragraph, each Party shall ban the
import of the controlled substances in Annex
B from any State not party to this Protocol.
2. Od dnia 1 stycznia 1993 r. ka˝da ze stron wprowadzi zakaz eksportu kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku A do jakiegokolwiek
paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
2. As of 1 January 1993, each Party shall ban the
export of any controlled substances in Annex A to
any State not party to this Protocol.
2bis. W ciàgu jednego roku od chwili wejÊcia w ˝ycie
tego ust´pu ka˝da ze stron wprowadzi zakaz eksportu kontrolowanych substancji wymienionych
w za∏àczniku B do jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
2bis. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the
export of any controlled substances in Annex B to
any State not party to this Protocol.
3. Do dnia 1 stycznia 1992 r. strony powinny, zgodnie
z procedurami przewidzianymi w artykule 10 Konwencji, opracowaç w formie za∏àcznika wykaz produktów zawierajàcych kontrolowane substancje
wymienione w za∏àczniku A. Strony, które zgodnie
z tymi procedurami nie zg∏osi∏y zastrze˝eƒ do za∏àcznika, w ciàgu jednego roku od chwili jego wejÊcia w ˝ycie wprowadzà zakaz importu tych produktów z jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego
stronà niniejszego protoko∏u.
3. By 1 January 1992, the Parties shall, following the
procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Annex A. Parties that have
not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those
products from any State not party to this Protocol.
3bis. W ciàgu trzech lat od chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego ust´pu strony powinny, zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 10 Konwencji,
opracowaç w formie za∏àcznika wykaz produktów
zawierajàcych kontrolowane substancje wymienione w za∏àczniku B. Strony, które zgodnie z tymi
procedurami nie zg∏osi∏y zastrze˝eƒ do za∏àcznika,
w ciàgu jednego roku od chwili jego wejÊcia w ˝y-
3bis. Within three years of the date of the entry into
force of this paragraph, the Parties shall, following
the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing
controlled substances in Annex B. Parties that have not objected to the annex in accordance with
those procedures shall ban, within one year of the
annex having become effective, the import of tho-
cie wprowadzà zakaz importu tych produktów z jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
se products from any State not party to this
Protocol.
4. Do dnia 1 stycznia 1994 r. strony okreÊlà warunki
wykonalnoÊci zakazów lub restrykcji importu
produktów wytwarzanych przy u˝yciu kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku
A, lecz ich niezawierajàcych, z paƒstw nieb´dàcych stronami niniejszego protoko∏u. Po okreÊleniu warunków wykonalnoÊci strony opracujà
w formie za∏àcznika, wed∏ug procedur przewidzianych w artykule 10 Konwencji, list´ tych produktów. Strony, które zgodnie z tymi procedurami nie zg∏osi∏y zastrze˝eƒ do za∏àcznika, w ciàgu
jednego roku od chwili jego wejÊcia w ˝ycie
wprowadzà zakaz importu tych produktów z jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
4. By 1 January 1994, the Parties shall determine the
feasibility of banning or restricting, from States
not party to this Protocol, the import of products
produced with, but not containing, controlled substances in Annex A. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of
the Convention, elaborate in an annex a list of such
products. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall
ban, within one year of the annex having become
effective, the import of those products from any
State not party to this Protocol.
4bis. W ciàgu pi´ciu lat od chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego ust´pu strony okreÊlà warunki wykonalnoÊci
zakazów lub restrykcji importu produktów wytwarzanych przy u˝yciu kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku B, lecz ich niezawierajàcych, z paƒstw nieb´dàcych stronami niniejszego
protoko∏u. Po okreÊleniu warunków wykonalnoÊci
strony opracujà w formie za∏àcznika, wed∏ug procedur przewidzianych w artykule 10 Konwencji, list´
tych produktów. Strony, które zgodnie z tymi procedurami nie zg∏osi∏y zastrze˝eƒ do za∏àcznika, w ciàgu jednego roku od chwili jego wejÊcia w ˝ycie
wprowadzà zakaz importu tych produktów z jakiegokolwiek paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego
protoko∏u.
4bis. Within five years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine
the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex B. If determined feasible,
the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list
of such products. Parties that have not objected to
the annex in accordance with those procedures
shall ban or restrict, within one year of the annex
having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.
5. Ka˝da ze stron b´dzie podejmowaç, w mo˝liwie
najszerszym zakresie, dzia∏ania zniech´cajàce do
eksportu technologii produkcji i utylizacji kontrolowanych substancji do jakiegokolwiek paƒstwa
nieb´dàcego stronà niniejszego protoko∏u.
5. Each Party undertakes to the fullest practicable
extent to discourage the export to any State not
party to this Protocol of technology for producing
and for utilizing controlled substances.
2. Ust´p 8 artyku∏u 4 protoko∏u zostaje zastàpiony
nast´pujàcym ust´pem
2. Paragraph 8 of Article 4 of the Protocol shall be
replaced by the following paragraph
8. Niezale˝nie od postanowieƒ niniejszego artyku∏u
import, o którym mowa w ust´pach 1, 1bis, 3, 3bis,
4 oraz 4bis, jak równie˝ eksport, o którym mowa
w ust´pach 2 i 2bis, mogà byç dozwolone, z lub do
ka˝dego paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego
protoko∏u, je˝eli na spotkaniu stron paƒstwo to zosta∏o okreÊlone jako post´pujàce zgodnie z artyku∏em 2, artyku∏ami od 2A do 2E i niniejszym artyku∏em oraz przed∏o˝y∏o ono odpowiednie dane, jak
przewidziano w artykule 7.
8. Notwithstanding the provisions of this Article, imports referred to in paragraphs 1, 1bis, 3, 3bis, 4
and 4bis, and exports referred to in paragraphs 2
and 2bis, may be permitted from, or to, any State
not party to this Protocol, if that State is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with Article 2, Articles 2A to 2E, and this Article and have submitted data to that effect as specified in Article 7.
3. Nast´pujàcy ust´p zostaje dodany do artyku∏u 4
jako ust´p 9
3. The following paragraph shall be added to Article 4 of the Protocol as paragraph 9
9. Dla celów niniejszego artyku∏u okreÊlenie „paƒstwo nieb´dàce stronà niniejszego protoko∏u”
obejmuje, w odniesieniu do okreÊlonej kontrolowanej substancji, paƒstwo lub regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej, które nie wyrazi∏y
zgody na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych
z dzia∏aƒ kontrolnych odnoszàcych si´ do danej
substancji.
9. For the purposes of this Article, the term ”State not
party to this Protocol” shall include, with respect
to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has
not agreed to be bound by the control measures in
effect for that substance.
P. Artyku∏ 5: Szczególna sytuacja krajów
rozwijajàcych si´
P. Article 5: Special situation of developing countries
Artyku∏ 5 zostaje zastàpiony nast´pujàcym artyku∏em
Article 5 of the Protocol shall be replaced by the following
1. Ka˝da strona, która jest krajem rozwijajàcym si´ i której roczny poziom obliczeniowy zu˝ycia kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku A,
w przeliczeniu na jednego mieszkaƒca, jest mniejszy
ni˝ 0,3 kg na dzieƒ wejÊcia w ˝ycie protoko∏u w stosunku do niej, lub w ka˝dym czasie po tym dniu do
1 stycznia 1999 r., b´dzie uprawniona do opóênienia
o dziesi´ç lat wykonania obowiàzku przestrzegania
zgodnoÊci ze Êrodkami kontrolowanymi przewidzianymi w artyku∏ach od 2A do 2E, w celu zaspokojenia
podstawowych potrzeb krajowych.
1. Any Party that is a developing country and whose
annual calculated level of consumption of the controlled substances in Annex A is less than 0.3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any time thereafter until
1 January 1999, shall in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay for ten years its
compliance with the control measures set out in
Articles 2A to 2E.
2. Jednak ka˝da ze stron, dzia∏ajàca zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, nie przekroczy ani
rocznego obliczeniowego poziomu zu˝ycia kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku A w iloÊci 0,3 kg na jednego mieszkaƒca ani te˝
rocznego obliczeniowego poziomu zu˝ycia kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku B w iloÊci 0,2 kg na jednego mieszkaƒca.
2. However, any Party operating under paragraph 1 of
this Article shall exceed neither an annual calculated level of consumption of the controlled substances in Annex A of 0.3 kilograms per capita nor
an annual calculated level of consumption of the
controlled substances of Annex B of 0.2 kilograms
per capita.
3. Wprowadzajàc Êrodki kontrolne przewidziane w artyku∏ach od 2A do 2E, ka˝da ze stron dzia∏ajàcych
na mocy ust´pu 1 niniejszego artyku∏u b´dzie
uprawniona do u˝ycia
3. When implementing the control measures set out
in Articles 2A to 2E, any Party operating under paragraph 1 of this Article shall be entitled to use
(a) dla substancji kontrolowanych wymienionych
w za∏àczniku A — Êredniego rocznego poziomu
obliczeniowego zu˝ycia za okres od 1995 r. do
1997 r. w∏àcznie lub obliczeniowego poziomu
zu˝ycia 0,3 kg na jednego mieszkaƒca, w zale˝noÊci od tego, który wskaênik jest ni˝szy, jako
podstawy dla okreÊlenia swojej zgodnoÊci ze
Êrodkami kontrolnymi;
(a) For controlled substances under Annex A,
either the average of its annual calculated level
of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of
0.3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures;
(b) dla substancji kontrolowanych wymienionych
w za∏àczniku B — Êredniego rocznego poziomu
obliczeniowego zu˝ycia za okres od 1998 r. do
2000 r. w∏àcznie lub obliczeniowego poziomu
zu˝ycia 0,2 kg na jednego mieszkaƒca, w zale˝noÊci od tego, który wskaênik jest ni˝szy, jako
podstawy dla okreÊlenia swojej zgodnoÊci ze
Êrodkami kontrolnymi.
(b) For controlled substances under Annex B, the
average of its annual calculated level of consumption for the period 1998 to 2000 inclusive
or a calculated level of consumption of 0.2 kilograms per capita, whichever is the lower, as the
basis for determining its compliance with the
control measures.
4. W przypadku gdy strona dzia∏ajàca na mocy ust´pu 1 niniejszego artyku∏u, w jakimkolwiek czasie,
zanim Êrodki kontrolne uj´te w artyku∏ach od
2A do 2E zostanà zastosowane do niej, nie mo˝e
otrzymaç odpowiedniej dostawy kontrolowanych
substancji, mo˝e ona to zg∏osiç do sekretariatu.
Sekretariat niezw∏ocznie przeÊle kopi´ takiego zawiadomienia stronom, które rozpatrzà t´ spraw´
w czasie ich nast´pnego spotkania i zdecydujà
o podj´ciu odpowiednich dzia∏aƒ.
4. If a Party operating under paragraph 1 of this Article, at any time before the control measures obligations in Articles 2A to 2E become applicable to it,
finds itself unable to obtain an adequate supply of
controlled substances, it may notify this to the secretariat. The secretariat shall forthwith transmit
a copy of such notification to the Parties, which
shall consider the matter at their next Meeting, and
decide upon appropriate action to be taken.
5. Rozwijanie mo˝liwoÊci wype∏nienia zobowiàzaƒ
stron dzia∏ajàcych na mocy ust´pu 1 niniejszego
artyku∏u, tak aby mog∏y zastosowaç si´ do Êrodków kontrolnych wyszczególnionych w artyku∏ach
od 2A do 2E, i ich realizacja przez te same strony
b´dà zale˝a∏y od efektywnego wprowadzenia
5. Developing the capacity to fulfil the obligations of
the Parties operating under paragraph 1 of this Article to comply with the control measures set out
in Articles 2A to 2E and their implementation by
those same Parties will depend upon the effective
implementation of the financial cooperation as
w ˝ycie wspó∏pracy finansowej zgodnie z artyku∏em 10 oraz przekazania technologii zgodnie z artyku∏em 10A.
provided by Article 10 and transfer of technology
as provided by Article 10A.
6. Ka˝da ze stron dzia∏ajàcych na mocy ust´pu 1 niniejszego artyku∏u mo˝e, w ka˝dym czasie, zawiadomiç pisemnie sekretariat, ˝e po podj´ciu wszelkich mo˝liwych kroków nie jest w stanie wprowadziç w ˝ycie któregokolwiek lub wszystkich zobowiàzaƒ zawartych w artyku∏ach od 2A do 2E ze
wzgl´du na nieodpowiednie wprowadzenie w ˝ycie artyku∏ów 10 i 10A. Sekretariat powinien niezw∏ocznie przekazaç kopi´ zawiadomienia stronom, które rozpatrzà spraw´ podczas ich nast´pnego spotkania, uwzgl´dniajàc ust´p 5 niniejszego
artyku∏u, oraz zdecydujà o podj´ciu odpowiednich
dzia∏aƒ.
6. Any Party operating under paragraph 1 of this Article may, at any time, notify the secretariat in writing that, having taken all practicable steps it is
unable to implement any or all of the obligations
laid down in Articles 2A to 2E due to the inadequate implementation of Articles 10 and 10A. The secretariat shall forthwith transmit a copy of the notification to the Parties, which shall consider the
matter at their next Meeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Article and shall decide
upon appropriate action to be taken.
7. W okresie mi´dzy zawiadomieniem a spotkaniem
stron, na którym zapadnie decyzja o podj´ciu odpowiednich dzia∏aƒ, o których mowa w ust´pie 6,
lub w dalszym okresie, o ile spotkanie stron tak
zdecyduje, procedury niezgodnoÊci omówione
w artykule 8 nie b´dà zastosowane do strony zawiadamiajàcej.
7. During the period between notification and the Meeting of the Parties at which the appropriate action
referred to in paragraph 6 above is to be decided,
or for a further period if the Meeting of the Parties
so decides, the noncompliance procedures referred to in Article 8 shall not be invoked against the
notifying Party.
8. Spotkanie stron, nie póêniej ni˝ w 1995 r., dokona
przeglàdu sytuacji, w jakiej znajdujà si´ strony
dzia∏ajàce zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, uwzgl´dniajàc efektywnà realizacj´ wspó∏pracy w dziedzinie finansowej i transferu technologii do tych stron, oraz dokona zmian, które mogà byç uznane za konieczne w odniesieniu do harmonogramu Êrodków kontrolnych, stosowanych
wobec tych stron.
8. A Meeting of the Parties shall review, not later than
1995, the situation of the Parties operating under
paragraph 1 of this Article, including the effective
implementation of financial cooperation and
transfer of technology to them, and adopt such revisions that may be deemed necessary regarding
the schedule of control measures applicable to
those Parties.
9. Decyzje stron, o których mowa w ust´pach 4, 6 i 7
niniejszego artyku∏u, zostanà podj´te zgodnie
z procedurà podejmowania decyzji przewidzianà
w artykule 10.
9. Decisions of the Parties referred to in paragraphs 4,
6 and 7 of this Article shall be taken according to
the same procedure applied to decisionmaking under Article 10.
Q. Artyku∏ 6: Ocena i przeglàd Êrodków kontrolnych
Q. Article 6: Assessment and review of control
measures
Nast´pujàce wyrazy zostajà dodane w artykule 6
protoko∏u po wyrazach „artykule 2”
The following words shall be added after
”Article 2” in Article 6 of the Protocol
„ , artyku∏ach od 2A do 2E oraz sytuacj´ dotyczàcà
produkcji, importu i eksportu substancji przejÊciowych z grupy I za∏àcznika C”
, Articles 2A to 2E, and the situation regarding production, imports and exports of the transitional substances in Group I of Annex C
R. Artyku∏ 7: Przekazywanie danych
R. Article 7: Reporting of data
1. Artyku∏ 7 protoko∏u otrzymuje nast´pujàce
brzmienie
1. Article 7 of the Protocol shall be replaced by the
following
1. W ciàgu trzech miesi´cy od dnia, kiedy paƒstwo
sta∏o si´ stronà, ka˝da strona dostarczy sekretariatowi dane statystyczne o produkcji, imporcie i eksporcie ka˝dej z kontrolowanych substancji wymienionych w za∏àczniku A za rok 1986 lub te˝ szacunki takich danych, je˝eli aktualne dane nie sà dost´pne.
1. Each Party shall provide to the secretariat, within
three months of becoming a Party, statistical data
on its production, imports and exports of each of
the controlled substances in Annex A for the year
1986, or the best possible estimates of such data
where actual data are not available.
2. Ka˝da strona dostarczy sekretariatowi dane statystyczne z roku 1989 o produkcji, imporcie i eksporcie ka˝dej z kontrolowanych substancji okreÊlonych w za∏àczniku B oraz dane dotyczàce ka˝dej z przejÊciowych substancji okreÊlonych w grupie I za∏àcznika C lub szacunki takich danych, je˝eli aktualne dane nie sà dost´pne, najpóêniej
w ciàgu trzech miesi´cy od daty wejÊcia w ˝ycie
dla danej strony postanowieƒ protoko∏u, w odniesieniu do substancji wymienionych w za∏àczniku B.
2. Each Party shall provide to the secretariat statistical data on its production, imports and exports of
each of the controlled substances in Annex B and
each of the transitional substances in Group I of
Annex C, for the year 1989, or the best possible estimates of such data where actual data are not available, not later than three months after the date
when the provisions set out in the Protocol with regard to the substances in Annex B enter into force
for that Party.
3. Ka˝da strona z∏o˝y w sekretariacie informacje o danych statystycznych dotyczàcych rocznej produkcji
(jak okreÊlono w ust´pie 5 artyku∏u 1) oraz oddzielnie poinformuje o danych dotyczàcych
3. Each Party shall provide statistical data to the secretariat on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1), and, separately
— iloÊci zu˝ytych jako surowiec w produkcji innych
chemikaliów,
— amounts used for feedstocks,
— iloÊci zniszczonych technologiami zaakceptowanymi przez strony,
— amounts destroyed by technologies approved
by the Parties,
— importu oraz eksportu do stron i paƒstw nieb´dàcych stronami,
— imports and exports to Parties and non-Parties
respectively,
ka˝dej z kontrolowanych substancji wymienionych
w za∏àczniku A i B, jak równie˝ substancji przejÊciowych z grupy I za∏àcznika C za rok, w którym postanowienia odnoÊnie do substancji uj´tych w za∏àczniku B wesz∏y w ˝ycie dla danej strony, oraz za ka˝dy nast´pny rok. Dane powinny byç przekazane nie póêniej
ni˝ w dziewi´ç miesi´cy po zakoƒczeniu roku, którego dotyczà.
of each of the controlled substances listed in Annexes
A and B as well as of the transitional substances in
Group I of Annex C, for the year during which provisions concerning the substances in Annex B entered
into force for that Party and for each year thereafter.
Data shall be forwarded not later than nine months
after the end of the year to which the data relate.
4. Dla stron dzia∏ajàcych zgodnie z postanowieniami
ust´pu 8 (a) artyku∏u 2 wymagania ust´pów 1, 2 i 3
niniejszego artyku∏u, dotyczàce danych statystycznych o imporcie i eksporcie, b´dà uznane za
wystarczajàce, je˝eli odpowiednie regionalne organizacje integracji gospodarczej dostarczà dane
o imporcie i eksporcie mi´dzy organizacjami
i paƒstwami nieb´dàcymi cz∏onkami tej organizacji.
4. For Parties operating under the provisions of paragraph 8 (a) of Article 2, the requirements in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article in respect of statistical data on imports and exports shall be satisfied if the regional economic integration organization concerned provides data on imports and
exports between the organization and States that
are not members of that organization.
S. Artyku∏ 9: Badania, rozwój, uÊwiadomienie opinii
publicznej i wymiana informacji
S. Article 9: Research, development, public awareness and exchange of information
W ust´pie 1 artyku∏u 9 protoko∏u litera (a)
otrzymuje nast´pujàce brzmienie
Paragraph 1 (a) of Article 9 of the Protocol shall be
replaced by the following
„(a) najskuteczniejszymi technologiami ulepszania
konfekcjonowania, odzysku, wtórnego przerobu
lub niszczenia kontrolowanych i przejÊciowych
substancji, lub w inny sposób zmniejszajàcymi
ich emisj´;”
(a) Best technologies for improving the containment,
recovery, recycling, or destruction of controlled
and transitional substances or otherwise reducing
their emissions;
T. Artyku∏ 10: Pomoc techniczna
T. Article 10: Technical assistance
Artyku∏ 10 protoko∏u zostaje zastàpiony nast´pujàcym artyku∏em
Article 10 of the Protocol shall be replaced by the
following
Artyku∏ 10
Article 10
Mechanizm finansowy
Financial mechanism
1. Strony ustalà mechanizm zapewniajàcy wspó∏prac´ finansowà i technicznà, w∏àcznie z przekazywa-
1. The Parties shall establish a mechanism for the
purposes of providing financial and technical coopera-
niem technologii stronom dzia∏ajàcym na mocy ust´pu 1 artyku∏u 5 niniejszego protoko∏u, tak aby umo˝liwiç ich zgodnoÊç ze Êrodkami kontrolnymi, podanymi w artyku∏ach od 2A do 2E niniejszego protoko∏u.
Mechanizm, do którego wk∏ady (kontrybucje) b´dà
uzupe∏nieniem innych przekazów finansowych dla
stron dzia∏ajàcych na mocy tego ust´pu, ma pokrywaç wszystkie uzgodnione zwi´kszajàce si´ koszty
stron, tak aby umo˝liwiç stronom realizacj´ Êrodków
kontroli przewidzianych w protokole. Lista kategorii
wzrastajàcych kosztów zostanie okreÊlona na spotkaniu stron.
tion, including the transfer of technologies, to Parties
operating under paragraph 1 of Article 5 of this Protocol to enable their compliance with the control measures set out in Articles 2A to 2E of the Protocol. The mechanism, contributions to which shall be additional to
other financial transfers to Parties operating under
that paragraph, shall meet all agreed incremental costs of such Parties in order to enable their compliance
with the control measures of the Protocol. An indicative list of the categories of incremental costs shall be
decided by the meeting of the Parties.
2. Mechanizm ustalony w ust´pie 1 obejmuje Fundusz Wielostronny. Mo˝e on równie˝ obejmowaç inne
Êrodki wielostronnej, regionalnej lub dwustronnej
wspó∏pracy.
2. The mechanism established under paragraph 1
shall include a Multilateral Fund. It may also include
other means of multilateral, regional and bilateral cooperation.
3. Fundusz Wielostronny powinien
3. The Multilateral Fund shall
(a) pokrywaç odpowiednio, w drodze dotacji lub koncesji i zgodnie z kryteriami przyj´tymi przez strony, uzgodniony wzrost kosztów;
(a) Meet, on a grant or concessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided
upon by the Parties, the agreed incremental
costs;
(b) finansowaç funkcje punktu informacyjnego w celu
(b) Finance clearinghouse functions to
(i) pomocy stronom dzia∏ajàcym na mocy ust´pu 1 artyku∏u 5, poprzez badania uwzgl´dniajàce specyfik´ kraju i innà technicznà wspó∏prac´ dla okreÊlenia ich potrzeb w celu kooperacji;
(i) Assist Parties operating under paragraph 1 of
Article 5, through country specific studies
and other technical cooperation, to identify
their needs for cooperation;
(ii) u∏atwienia technicznej wspó∏pracy dla zaspokojenia tych potrzeb;
(ii) Facilitate technical cooperation to meet these
identified needs;
(iii) upowszechniania, jak przewidziano w artykule 9, informacji i stosownych materia∏ów
oraz organizowania seminariów, przeprowadzania sesji szkoleniowych i innych dzia∏aƒ
z tym zwiàzanych, przynoszàcych korzyÊç
stronom b´dàcym krajami rozwijajàcymi si´,
oraz
(iii) Distribute, as provided for in Article 9, information and relevant materials, and hold
workshops, training sessions, and other related activities, for the benefit of Parties that
are developing countries; and
(iv) u∏atwiania i kontrolowania wielostronnej, regionalnej lub dwustronnej wspó∏pracy realizowanej przez strony b´dàce krajami rozwijajàcymi si´;
(iv) Facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral cooperation available to
Parties that are developing countries;
(c) finansowaç us∏ugi zwiàzane z funkcjonowaniem
sekretariatu Funduszu Wielostronnego oraz zwiàzane z tym wydatki.
(c) Finance the secretarial services of the Multilateral
Fund and related support costs.
4. Fundusz Wielostronny dzia∏a pod kierownictwem stron, które decydujà o jego ogólnej polityce.
4. The Multilateral Fund shall operate under the authority of the Parties who shall decide on its overall policies.
5. Strony powo∏ajà Komitet Wykonawczy dla rozwoju i kontroli realizacji szczególnej polityki dzia∏ania,
wytycznych oraz spraw administracyjnych, w∏àcznie
z wydawaniem Êrodków, dla osiàgni´cia celów Funduszu Wielostronnego. Komitet Wykonawczy wykonuje
swoje zadania i ponosi odpowiedzialnoÊç w zakresie
jego obowiàzków uzgodnionych przez strony przy
wspó∏pracy i pomocy Mi´dzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju (Bank Âwiatowy), Programu Narodów Zjednoczonych do spraw Ârodowiska, Programu
5. The Parties shall establish an Executive Committee to develop and monitor the implementation
of specific operational policies, guidelines and administrative arrangements, including the disbursement
of resources, for the purpose of achieving the objectives of the Multilateral Fund. The Executive Committee shall discharge its tasks and responsibilities, specified in its terms of reference as agreed by the Parties, with the cooperation and assistance of the International Bank for Reconstruction and Development
Narodów Zjednoczonych do spraw Rozwoju i innych
w∏aÊciwych agend, w zale˝noÊci od obszaru ich dzia∏ania. Cz∏onkowie Komitetu Wykonawczego, wybierani
na podstawie proporcjonalnej reprezentacji stron dzia∏ajàcych na mocy ust´pu 1 artyku∏u 5 oraz stron niedzia∏ajàcych na podstawie tych zasad, b´dà aprobowani przez strony.
(World Bank), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme or other appropriate agencies depending on their respective areas of expertise. The members of the
Executive Committee, which shall be selected on the
basis of a balanced representation of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and of the Parties not so operating, shall be endorsed by the Parties.
6. Fundusz Wielostronny jest finansowany przez
wk∏ady stron niedzia∏ajàcych na mocy ust´pu 1 artyku∏u 5 w walucie wymienialnej lub, w pewnych okolicznoÊciach, w formie rzeczowej i/lub w walucie narodowej na podstawie skali szacunków Organizacji Narodów Zjednoczonych. Inne strony b´dà zach´cane
do wnoszenia wk∏adów. Wspó∏praca dwustronna
i w szczególnych przypadkach ustanowiona w drodze
decyzji stron wspó∏praca regionalna mo˝e w okreÊlonym procencie na podstawie decyzji i kryteriów przez
nià przyj´tych byç uwa˝ana jako wk∏ad na rzecz Funduszu Wielostronnego, pod warunkiem ˝e tego rodzaju
wspó∏praca co najmniej
6. The Multilateral Fund shall be financed by contributions from Parties not operating under paragraph 1
of Article 5 in convertible currency or, in certain circumstances, in kind and/or in national currency, on the
basis of the United Nations scale of assessments. Contributions by other Parties shall be encouraged. Bilateral and, in particular cases agreed by a decision of the
Parties, regional cooperation may, up to a percentage
and consistent with any criteria to be specified by decision of the Parties, be considered as a contribution to
the Multilateral Fund, provided that such cooperation,
as a minimum
(a) odnosi si´ ÊciÊle do zgodnoÊci z postanowieniami
niniejszego protoko∏u;
(a) Strictly relates to compliance with the provisions
of this Protocol;
(b) zapewnia dodatkowe Êrodki oraz
(b) Provides additional resources; and
(c) pokrywa uzgodnione zwi´kszajàce si´ koszty.
(c) Meets agreed incremental costs.
7. Strony b´dà decydowaç o bud˝ecie programu
Funduszu Wielostronnego na ka˝dy okres finansowy
oraz o procentowych wk∏adach poszczególnych stron
na jego rzecz.
7. The Parties shall decide upon the programme
budget of the Multilateral Fund for each fiscal period
and upon the percentage of contributions of the individual Parties thereto.
8. Ârodki z Funduszu Wielostronnego b´dà wyp∏acane za zgodà strony beneficjenta.
8. Resources under the Multilateral Fund shall be
disbursed with the concurrence of the beneficiary Party.
9. Decyzje stron zgodnie z niniejszym artyku∏em
b´dà podejmowane, o ile to mo˝liwe, w drodze konsensusu. JeÊli wszelkie mo˝liwoÊci osiàgni´cia konsensusu zostanà wyczerpane i porozumienie nie zostanie osiàgni´te, decyzje b´dà podejmowane wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów stron obecnych i g∏osujàcych, stanowiàcych wi´kszoÊç stron dzia∏ajàcych
zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u 5 obecnych i g∏osujàcych, oraz wi´kszoÊç stron niedzia∏ajàcych w tym trybie obecnych i g∏osujàcych.
9. Decisions by the Parties under this Article shall
be taken by consensus whenever possible. If all efforts
at consensus have been exhausted and no agreement
reached, decisions shall be adopted by a twothirds
majority vote of the Parties present and voting, representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority
of the Parties not so operating present and voting.
10. Mechanizm finansowy okreÊlony w tym artykule nie b´dzie mia∏ wp∏ywu na jakiekolwiek porozumienia, które mogà byç zawarte w odniesieniu do innych
kwestii dotyczàcych Êrodowiska.
10. The financial mechanism set out in this Article
is without prejudice to any future arrangements that
may be developed with respect to other environmental issues.
U. Artyku∏ 10A: Transfer technologii
U. Article 10A: Transfer of technology
Nast´pujàcy artyku∏ zostaje dodany do protoko∏u
jako artyku∏ 10A
The following Article shall be added to the Protocol as Article 10A
Artyku∏ 10A
Article 10A
Transfer technologii
Transfer of technology
Ka˝da ze stron b´dzie podejmowaç wszelkie dzia∏ania, zgodne z programami przewidzianymi w mechanizmach finansowych, aby zapewniç
Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial
mechanism, to ensure
(a) by najbardziej dost´pne, bezpieczne dla Êrodowiska substytuty i odnoÊne technologie by∏y szybko
przekazywane stronom dzia∏ajàcym na mocy ust´pu 1 artyku∏u 5 oraz
(a) That the best available, environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously
transferred to Parties operating under paragraph 1
of Article 5; and
(b) by przekazywanie, o którym mowa w punkcie (a),
by∏o realizowane w sposób rzetelny i najbardziej
korzystny.
(b) That the transfers referred to in subparagraph (a)
occur under fair and most favourable conditions.
V. Artyku∏ 11: Spotkania stron
V. Article 11: Meetings of the Parties
W ust´pie 4 artyku∏u 11 protoko∏u litera (g) otrzymuje nast´pujàce brzmienie
Paragraph 4 (g) of Article 11 of the Protocol shall
be replaced by the following
„(g) dokonywanie, zgodnie z artyku∏em 6, oceny
Êrodków kontroli i sytuacji pod kàtem substancji
przejÊciowych;”
(g) Assess, in accordance with Article 6, the control
measures and the situation regarding transitional
substances;
W. Artyku∏ 17
W. Article 17
Strony przyst´pujàce po wejÊciu w ˝ycie protoko∏u
Parties joining after entry into force
W artykule 17 po wyrazach „wynikajàce z artyku∏u 2,” dodaje si´ wyrazy
The following words shall be added after ”as well
as under” in Article 17
Articles 2A to 2E, and
„artyku∏ów od 2A do 2E,”
X. Article 19: Withdrawal
X. Artyku∏ 19: Wystàpienie
nast´pujàce
Article 19 of the Protocol shall be replaced by the
following paragraph
„Ka˝da ze stron mo˝e wypowiedzieç niniejszy protokó∏
poprzez z∏o˝enie pisemnego zawiadomienia depozytariuszowi w ka˝dym czasie po czterech latach wype∏niania zobowiàzaƒ wyszczególnionych w ust´pie 1 artyku∏u 2A. Ka˝de takie wypowiedzenie b´dzie skuteczne po
up∏ywie jednego roku od jego otrzymania przez depozytariusza lub od ka˝dej póêniejszej daty, jaka zostanie
okreÊlona w zawiadomieniu o wystàpieniu.”
Any Party may withdraw from this Protocol by giving
written notification to the Depositary at any time after
four years of assuming the obligations specified in
paragraph 1 of Article 2A. Any such withdrawal shall
take effect upon expiry of one year after the date of
its receipt by the Depositary, or on such later date as
may be specified in the notification of the withdrawal.
Artyku∏
brzmienie
19
protoko∏u
otrzymuje
Y. Za∏àczniki
Y. Annexes
Nast´pujàce za∏àczniki zostajà dodane do protoko∏u
The following annexes shall be added to the Protocol
Za∏àcznik B
Annex B
SUBSTANCJE KONTROLOWANE
CONTROLLED SUBSTANCES
GRUPA
SUBSTANCJA
POTENCJA¸ ZUBO˚ANIA OZONU
GROUP
(CFC—13)
(CFC—111)
(CFC—112)
(CFC—211)
(CFC—212)
(CFC—213)
(CFC—214)
(CFC—215)
(CFC—216)
(CFC—217)
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
CF3Cl
C2FCl5
C2F2Cl4
C3FCl7
C3F2Cl6
C3F3Cl5
C3F4Cl4
C3F5Cl3
C3F6Cl2
C3F7Cl
czterochlorek w´gla
1,1
CCl4
1,1,1 - trójchloroetan
(metylochloroform)
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
carbon tetrachloride
1.1
GROUP III
GRUPA III
C2H3Cl3*
(CFC—13)
(CFC—111)
(CFC—112)
(CFC—211)
(CFC—212)
(CFC—213)
(CFC—214)
(CFC—215)
(CFC—216)
(CFC—217)
GROUP II
GRUPA II
CCl4
OZONE DEPLETING POTENTIAL
GROUP I
GRUPA I
CF3Cl
C2FCl5
C2F2Cl4
C3FCl7
C3F2Cl6
C3F3Cl5
C3F4Cl4
C3F5Cl3
C3F6Cl2
C3F7Cl
SUBSTANCE
0,1
* Ten wzór nie odnosi si´ do 1, 1, 2-trójchloroetanu.
C2H3Cl3*
1,1,1 - trichloroethane
0.1
* This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Za∏àcznik C
Annex C
SUBSTANCJE PRZEJÂCIOWE
TRANSITIONAL SUBSTANCES
GRUPA
SUBSTANCJA
GROUP
GRUPA I
CHFCl2
CHF2Cl
CH2FCl
C2HFCl4
C2HF2Cl3
C2HF3Cl2
C2HF4Cl
C2H2FCl3
C2H2F2Cl2
C2H2F3Cl
C2H3FCl2
C2H3F2Cl
C2H4FCl
C3HFCl6
C3HF2Cl5
C3HF3Cl4
C3HF4Cl3
C3HF5Cl2
C3HF6Cl
C3H2FCl5
C3H2F2Cl4
C3H2F3Cl3
C3H2F4Cl2
C3H2F5Cl
C3H3FCl4
C3H3F2Cl3
C3H3F3Cl2
C3H3F4Cl
C3H4FCl3
C3H4F2Cl2
C3H4F3Cl
C3H5FCl2
C3H5F2Cl
C3H6FCl
SUBSTANCE
GROUP I
(HCFC—21)
(HCFC—22)
(HCFC—31)
(HCFC—121)
(HCFC—122)
(HCFC—123)
(HCFC—124)
(HCFC—131)
(HCFC—132)
(HCFC—133)
(HCFC—141)
(HCFC—142)
(HCFC—151)
(HCFC—221)
(HCFC—222)
(HCFC—223)
(HCFC—224)
(HCFC—225)
(HCFC—226)
(HCFC—231)
(HCFC—232)
(HCFC—233)
(HCFC—234)
(HCFC—235)
(HCFC—241)
(HCFC—242)
(HCFC—243)
(HCFC—244)
(HCFC—251)
(HCFC—252)
(HCFC—253)
(HCFC—261)
(HCFC—262)
(HCFC—271)
CHFCl2
CHF2Cl
CH2FCl
C2HFCl4
C2HF2Cl3
C2HF3Cl2
C2HF4Cl
C2H2FCl3
C2H2F2Cl2
C2H2F3Cl
C2H3FCl2
C2H3F2Cl
C2H4FCl
C3HFCl6
C3HF2Cl5
C3HF3Cl4
C3HF4Cl3
C3HF5Cl2
C3HF6Cl
C3H2FCl5
C3H2F2Cl4
C3H2F3Cl3
C3H2F4Cl2
C3H2F5Cl
C3H3FCl4
C3H3F2Cl3
C3H3F3Cl2
C3H3F4Cl
C3H4FCl3
C3H4F2Cl2
C3H4F3Cl
C3H5FCl2
C3H5F2Cl
C3H6FCl
(HCFC—21)
(HCFC—22)
(HCFC—31)
(HCFC—121)
(HCFC—122)
(HCFC—123)
(HCFC—124)
(HCFC—131)
(HCFC—132)
(HCFC—133)
(HCFC—141)
(HCFC—142)
(HCFC—151)
(HCFC—221)
(HCFC—222)
(HCFC—223)
(HCFC—224)
(HCFC—225)
(HCFC—226)
(HCFC—231)
(HCFC—232)
(HCFC—233)
(HCFC—234)
(HCFC—235)
(HCFC—241)
(HCFC—242)
(HCFC—243)
(HCFC—244)
(HCFC—251)
(HCFC—252)
(HCFC—253)
(HCFC—261)
(HCFC—262)
(HCFC—271)
ARTYKU¸ 2: WEJÂCIE W ˚YCIE
ARTICLE 2: ENTRY INTO FORCE
1. Niniejsze poprawki wejdà w ˝ycie dnia 1 stycznia
1992 r., pod warunkiem ˝e przynajmniej 20 dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia zostanie z∏o˝onych przez paƒstwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej, które sà stronami Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych
warstw´ ozonowà. W przypadku gdy warunek ten nie
zostanie w podanym terminie spe∏niony, poprawki
wejdà w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia po dniu spe∏nienia tego warunku.
1. This Amendment shall enter into force on 1 January 1992, provided that at least twenty instruments
of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the
Montreal Protocol on Substances that Deplete the
Ozone Layer. In the event that this condition has not
been fulfilled by that date, the Amendment shall enter
into force on the ninetieth day following the date on
which it has been fulfilled.
2. Dla celów ust´pu 1 ˝aden dokument z∏o˝ony
przez regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej
nie b´dzie liczony jako dodatkowy w stosunku do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie tej
organizacji.
2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to
those deposited by member States of such organization.
3. Po wejÊciu w ˝ycie poprawek zgodnie z ust´pem 1, w stosunku do innych stron protoko∏u poprawki wejdà w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu
dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia przez t´ stron´.
3. After the entry into force of this Amendment as
provided under paragraph 1, it shall enter into force for
any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— poprawki zosta∏y uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,
— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tych poprawek,
— poprawki sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia 1996 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner
491
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 27 grudnia 2000 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji zubo˝ajàcych
warstw´ ozonowà, sporzàdzonych w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie
z artyku∏em 9 ust´p 4 Konwencji wiedeƒskiej o ochronie warstwy ozonowej, sporzàdzonej w Wiedniu dnia
22 marca 1985 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
ratyfikowa∏ dnia 20 wrzeÊnia 1996 r. Poprawki do Protoko∏u montrealskiego w sprawie substancji
zubo˝ajàcych warstw´ ozonowà, sporzàdzone w Londynie dnia 29 czerwca 1990 r. Dokument przystàpienia
z∏o˝ony zosta∏ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji
Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dnia
2 paêdziernika 1996 r.
Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 poprawek wesz∏y
one w ˝ycie dnia 10 sierpnia 1992 r., a w stosunku do
Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 2
ust´p 3, dnia 31 grudnia 1996 r.
JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje
1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wymienionych poprawek w podanych ni˝ej datach
Algieria
Antigua i Barbuda
Argentyna
Arabia Saudyjska
Australia
Austria
Azerbejd˝an
Bahrajn
Bangladesz
Barbados
Belgia
Belize
Benin
Bia∏oruÊ
Boliwia
Botswana
Brazylia
20 paêdziernika 1992 r.
23 lutego 1993 r.
4 grudnia 1992 r.
1 marca 1993 r.
11 sierpnia 1992 r.
11 grudnia 1992 r.
12 czerwca 1996 r.
23 grudnia 1992 r.
18 marca 1994 r.
20 lipca 1994 r.
5 paêdziernika 1993 r.
9 stycznia 1998 r.
21 stycznia 2000 r.
10 czerwca 1996 r.
3 paêdziernika 1994 r.
13 maja 1997 r.
1 paêdziernika 1992 r.
Bu∏garia
Burkina Faso
By∏a Jugos∏awiaƒska
Republika Macedonii
Chile
Chiny
Chorwacja
Cypr
Dania
Demokratyczna
Republika Konga
Dominika
D˝ibuti
Egipt
Ekwador
Estonia
Federacja Rosyjska
Fid˝i
Filipiny
Finlandia
Francja
Gambia
Ghana
Gruzja
Grecja
Grenada
Gwinea
Gujana
Haiti
Hiszpania
Indie
Indonezja
Irlandia
Islamska Republika Iranu
Islandia
Izrael
Jamajka
Japonia
Jordania
28 kwietnia 1999 r.
10 czerwca 1994 r.
9 listopada 1998 r.
9 kwietnia 1992 r.
14 czerwca 1991 r.
15 paêdziernika 1993 r.
11 paêdziernika 1994 r.
20 grudnia 1991 r.
30 listopada 1994 r.
31 marca 1993 r.
30 lipca 1999 r.
13 stycznia 1993 r.
23 lutego 1993 r.
12 kwietnia 1999 r.
13 stycznia 1992 r.
9 grudnia 1994 r.
9 sierpnia 1993 r.
20 grudnia 1991 r.
12 lutego 1992 r.
13 marca 1995 r.
24 czerwca 1992 r.
12 lipca 2000 r.
11 maja 1993 r.
7 grudnia 1993 r.
25 czerwca 1992 r.
23 lipca 1999 r.
29 marca 2000 r.
19 maja 1992 r.
19 czerwca 1992 r.
26 czerwca 1992 r.
20 grudnia 1991 r.
4 sierpnia 1997 r.
16 czerwca 1993 r.
30 czerwca 1992 r.
31 marca 1993 r.
4 wrzeÊnia 1991 r.
12 listopada 1993 r.