Oświadczenie rządowe z dnia 6 grudnia 2000 r. w sprawie mocy obowiązującej Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Paryżu dnia 2 września 1949 r., oraz Protokołu dodatkowego do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzonego w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r.

271

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 grudnia 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy,

sporzàdzonego w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r., oraz Protoko∏u dodatkowego do Porozumienia ogólnego

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 1 Protoko∏u dodatkowego do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów

Rady Europy, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 5 marca 1993 r. wy˝ej wymieniony protokó∏ oraz Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzone w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r. Dokument przystàpienia,

zgodnie z artyku∏em 1 protoko∏u, z∏o˝ono Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi,

dnia 16 marca 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 22 porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 10 wrzeÊnia 1952 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 16 marca 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 7 ust. b protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 11 lipca 1956 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 16 marca 1993 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami wymienionego porozumienia w ni˝ej podanych datach

Albania

Andora

Austria

Belgia

Bu∏garia

Chorwacja

Cypr

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Gruzja

Hiszpania

Islandia

Irlandia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

¸otwa

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

Malta

Mo∏dowa

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Republika Czeska

4 czerwca 1998 r.

24 listopada 1998 r.

9 maja 1957 r.

10 wrzeÊnia 1952 r.

7 maja 1992 r.

11 paêdziernika 1997 r.

30 listopada 1967 r.

2 wrzeÊnia 1953 r.

11 stycznia 1995 r.

16 listopada 1989 r.

10 marca 1978 r.

17 listopada 1953 r.

25 maja 2000 r.

23 czerwca 1982 r.

11 marca 1955 r.

21 wrzeÊnia 1967 r.

16 maja 1979 r.

22 lipca 1998 r.

10 wrzeÊnia 1952 r.

15 stycznia 1998 r.

10 kwietnia 1997 r.

22 stycznia 1969 r.

2 paêdziernika 1997 r.

10 wrzeÊnia 1952 r.

10 wrzeÊnia 1954 r.

10 wrzeÊnia 1952 r.

6 lipca 1982 r.

28 kwietnia 1995 r.

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Ukraina

W´gry

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

28 lutego 1996 r.

4 paêdziernika 1994 r.

22 marca 1989 r.

5 grudnia 1996 r.

8 listopada 1994 r.

29 listopada 1965 r.

10 wrzeÊnia 1952 r.

7 stycznia 1960 r.

6 listopada 1996 r.

6 listopada 1990 r.

10 wrzeÊnia 1952 r.

10 wrzeÊnia1952 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami wymienionego protoko∏u w ni˝ej podanych datach

Albania

Andora

Austria

Belgia

Bu∏garia

Chorwacja

Cypr

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Gruzja

Hiszpania

Islandia

Irlandia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

¸otwa

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

Malta

Mo∏dowa

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Republika Czeska

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwajcaria

Szwecja

4 czerwca 1998 r.

24 listopada 1998 r.

9 maja 1957 r.

11 lipca 1956 r.

7 maja 1992 r.

11 paêdziernika 1997 r.

30 listopada 1967 r.

11 lipca 1956 r.

11 stycznia 1995 r.

16 listopada 1989 r.

10 marca 1978 r.

11 lipca 1956 r.

25 maja 2000 r.

23 czerwca 1982 r.

11 lipca 1956 r.

21 wrzeÊnia 1967 r.

16 maja 1979 r.

22 lipca 1998 r.

11 lipca 1956 r.

15 stycznia 1998 r.

10 kwietnia 1997 r.

22 stycznia 1969 r.

2 paêdziernika 1997 r.

11 lipca 1956 r.

11 lipca 1956 r.

11 lipca 1956 r.

6 lipca 1982 r.

28 kwietnia 1995 r.

28 lutego 1996 r.

4 paêdziernika 1994 r.

22 marca 1989 r.

5 grudnia 1996 r.

8 listopada 1994 r.

29 listopada 1965 r.

11 lipca 1956 r.

Turcja

Ukraina

W´gry

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

7 stycznia 1960 r.

6 listopada 1996 r.

6 listopada 1990 r.

11 lipca 1956 r.

11 lipca 1956 r.

3. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych i dokumentów przystàpienia do porozumienia nast´pujàce

paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej oÊwiadczenia, których

treÊç w identycznym brzmieniu paƒstwa te powtórzy∏y

przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych i dokumentów przystàpienia do protoko∏u

NIEMCY

Zastrze˝enie z∏o˝one przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia dnia 10 wrzeÊnia 1954 r.

i wycofane w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela

Republiki Federalnej Niemiec z dnia 8 listopada 1957 r., zarejestrowanym w Sekretariacie

Generalnym dnia 12 listopada 1957 r.

„Republika Federalna Niemiec przyst´puje do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia

2 wrzeÊnia 1949 r., i do Protoko∏u do tego porozumienia, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 6 listopada

1952 r., z wy∏àczeniem art. 6(b) powy˝szego porozumienia.”

Reservation made at the time of deposit of the

instrument of accession, on 10 September 1954 r.

— Or.Fr. — and withdrawn by a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of

Germany, dated 8 November 1957, registered at the

Secretariat General on 12 November 1957 — Or.Fr.

”The German Federal Republic hereby accedes to the

General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed at Paris on 2 September 1949, and to

the Protocol thereto signed at Strasbourg on 6 November

1952, to the exclusion of Article 6.b of the Agreement.”

Zastrze˝enie z∏o˝one przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia dnia 10 wrzeÊnia 1954 r.

„Republika Federalna Niemiec oÊwiadcza, ˝e przystàpienie do Porozumienia ogólnego z dnia 2 wrzeÊnia

1949 r. w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy i do Protoko∏u do tego porozumienia z dnia 6 listopada 1952 r. nie oznacza uznania obecnego statusu

kraju Saary.”

Reservation made at the time of deposit of the

instrument of accession, on 10 September 1954 —

Or. Fr.

”The German Federal Republic declares that its

accession to the General Agreement of 2 September 1949 on

the Privileges and Immunities of the Council of Europe, and

the Protocol thereto of 6 November 1952, does not constitute recognition of the present Statute of the Saar.”

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec

z dnia 31 marca 1955 r., zarejestrowanym

w Sekretariacie Generalnym dnia 7 kwietnia

1955 r.

Poz. 271

„ Bioràc pod uwag´, ˝e Republika Federalna Niemiec ma prawo i obowiàzek rozszerzenia zakresu obowiàzywania wszystkich zawartych przez nià umów

mi´dzynarodowych na Land Berlin, oÊwiadczam

w imieniu Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec i zgodnie z jego instrukcjami, ˝e Porozumienie ogólne

w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy,

sporzàdzone w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r., i Protokó∏ do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów

i immunitetów Rady Europy, sporzàdzony w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r., b´dà stosowane w odniesieniu do Landu Berlin od dnia, w którym powy˝sze porozumienie i protokó∏ wejdà w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.”

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of

Germany, dated 31 March 1955, registered at the

Secretariat General on 7 April 1955 — Or. Fr.

”The German Federal Republic having the right and obligation to extend all international treaties concluded by it to

Land Berlin, I declare in the name and on the instructions of

the Government of the German Federal Republic that the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed in Paris on 2 September 1949, and the

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed at Strasbourg on 6 November 1952, are also applicable to Land Berlin as from the

date on which the Agreement and the Protocol enter into force for the German Federal Republic.”

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sta∏ego

Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec

z dnia 31 marca 1955 r., zarejestrowanym

w Sekretariacie Generalnym dnia 7 kwietnia

1955 r., wycofane listem Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec dnia 8 listopada 1957 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 12 listopada 1957 r.

„Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy b´dzie stosowane równie˝

w odniesieniu do Landu Berlin, z wy∏àczeniem artyku∏u 6 (b) powy˝szego porozumienia.”

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Federal Republic of Germany, dated 31 March 1955, registered at the Secretariat General on 7 April 1955 — Or. Fr.; withdrawn by a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 8

November 1957, registered at the Secretariat General on 12 November 1957 — Or. Fr.

”The General Agreement on Privileges and Immunities

of the Council of Europe is also applicable to the Land Berlin,

to the exclusion of Article 6. b of the Agreement.”

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec

z dnia 8 listopada 1957 r., zarejestrowanym

w Sekretariacie Generalnym dnia 12 listopada 1957 r.

„OÊwiadczeniem Prezydenta Republiki Federalnej

Niemiec z dnia 27 sierpnia 1957 r. Republika Federalna

Niemiec wycofuje zastrze˝enie w odniesieniu do artyku∏u 6 (b) wy˝ej wymienionego porozumienia. Jednak˝e nie dotyczy to Saary, poniewa˝ zgodnie z traktatem

zawartym mi´dzy Francjà i Republikà Federalnà Niemiec, dotyczàcym rozwiàzania kwestii kraju Saary,

Rzàd Federalny nie jest w∏adny ustaliç waluty dla Saary w okresie przejÊciowym.”

Declaration contained in a letter of the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 8 November 1957, registered at the

Secretariat General on 12 November 1957 — Or. Fr.

”In declaration by the President of the Federal Republic

of Germany, dated 27 August 1957, the Federal Republic of

Germany withdraws its reservation in respect of Article

6 (b) of the above mentioned Agreement. It does not affect

the Saar, however, since, under the treaty between France

and the Federal Republic of Germany in settlement of the Sa-

Poz. 271, 272 i 273

ar question, the Federal Government is unable to make currency arrangements for the Saar during the transitional period.”

NIDERLANDY

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 18 marca 1950 r.

„Niniejszym potwierdzamy powy˝sze porozumienie dla Królestwa w Europie”.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 18 March 1950 — Or. Fr.

”We approve herewith, for the Kingdom in Europe, the

Agreement reproduced above.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

272

AKT WYCOFANIA

przez Rzeczpospolità Polskà zastrze˝enia z∏o˝onego do artyku∏u 14 ust. 2 (d) i (f) Porozumienia madryckiego

o mi´dzynarodowej rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r., zrewidowanego w Brukseli dnia 14 grudnia

1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada 1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca

1934 r., w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz zmienionego

dnia 2 paêdziernika 1979 r., w nast´pujàcym brzmieniu

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W nawiàzaniu do oÊwiadczenia Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 grudnia 1993 r. (Dz. U.

Nr 116, poz. 514) dotyczàcego przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Porozumienia madryckiego w sprawie mi´dzynarodowej rejestracji znaków, sporzàdzonego w Madrycie dnia 14 kwietnia 1891 r., zrewidowanego dnia 14 grudnia 1900 r., 2 czerwca 1911 r., 6 listopada 1925 r., 2 czerwca 1934 r., 15 czerwca 1957 r.

i 14 lipca 1967 r. oraz zmienionego dnia 2 paêdziernika

1979 r., oÊwiadczam, ˝e

— Rzeczpospolita Polska postanawia wycofaç zastrze˝enie z∏o˝one na podstawie artyku∏u 14 ust. 2 (d)

i (f) Porozumienia madryckiego w sprawie mi´dzynarodowej rejestracji znaków.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 kwietnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

Minister Spraw Zagranicznych

D. Rosati

273

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 listopada 2000 r.

w sprawie wycofania przez Rzeczpospolità Polskà zastrze˝enia z∏o˝onego do artyku∏u 14 ust. 2 (d) i (f) Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r., zrewidowanego w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia 6 listopada 1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r., w Nicei dnia 15 czerwca 1957 r. i w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz

zmienionego dnia 2 paêdziernika 1979 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e aktem

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 4 kwietnia

1996 r. zosta∏o wycofane zastrze˝enie z∏o˝one przez

Rzeczpospolità Polskà przy przystàpieniu do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji

znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r., zrewidowanego