Oświadczenie rządowe z dnia 30 listopada 2000 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, sporządzonego w Paryżu dnia 13 lutego 1987 r.

kazuje poÊwiadczone kopie orygina∏u do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych

celem zarejestrowania i publikacji, zgodnie z artyku∏em 102

Karty Narodów Zjednoczonych.

— 1735 —

Poz. 268 i 269

transmit a certified copy of the

original to the Secretariat of the

United Nations for registration

and publication in accordance

with Article 102 of the Charter

of the United Nations.

taire transmet une copie

certifiée conforme de l’original

au Secrétariat de l’Organisation

des

Nations

Unies

pour

enregistrement et publication,

conformément ∫ l’article 102 de

la Charte des Nations Unies.

Artyku∏ 26

Article 26

Article 26

Tekst autentyczny

Authentic Texts

Textes faisant foi

Protokó∏ niniejszy sporzàdzono

w jednym oryginale w j´zykach angielskim i francuskim w jednakowo

brzmiàcych tekstach i zdeponowano u depozytariusza, który przeka˝e

poÊwiadczone kopie ka˝dej ze

Stron Konwencji.

This Protocol is established in a

single original in the English and

French languages, both texts being

equally authentic, and shall be

deposited with the Depositary who

shall send a certified copy to each

Party to the Convention.

Le présent Protocole est établi

en un seul exemplaire en langues

fran˜aise et anglaise, ces deux

textes faisant également foi, et est

déposé aupr¯s du Dépositaire qui

en adresse une copie certifiée

conforme ∫ toutes les Parties ∫ la

Convention.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, prawomocnie w tym celu upowa˝nieni przez swoje rzàdy, podpisali niniejszy protokó∏.

IN WITNESS WHEREOF the

undersigned, duly authorized for

that purpose by their respective

Governments, have signed this

Protocol.

EN FOI DE QUOI les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet par

leurs Gouvernements respectifs,

ont signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia

trzynastego lutego tysiàc dziewi´çset osiemdziesiàtego siódmego roku.

DONE at Paris this thirteenth

day of February one thousand nine

hundred and eighty seven.

FAIT ∫ Paris, le treize février mil

neuf cent quatre-vingt-sept.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny, zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do powy˝szego protoko∏u,

— przyrzeka, ˝e b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 sierpnia 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

269

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 listopada 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci

Satelitarnej EUTELSAT, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 13 lutego 1987 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 sierpnia 1994 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏, zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2) Protoko∏u

o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji

¸àcznoÊci Satelitarnej EUTELSAT, sporzàdzonego

w Pary˝u dnia 13 lutego 1987 r., powy˝szy protokó∏. Dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej z∏o˝ony zosta∏ Dyrektorowi Generalnemu EUTELSAT, jako depozytariuszowi, dnia 13 lipca

1995 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 protokó∏ wszed∏ w ˝ycie

17 sierpnia 1988 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej, zgodnie z artyku∏em 24, dnia 12 sierpnia

1995 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Poz. 269

GRECJA

Grecja zg∏asza zastrze˝enie dotyczàce stosowania

artyku∏u 9 ust´p 1) punkt b).

La République Hellénique a émis une réserve concernant

l’application de l’Article 9, paragraphe 1, alinéa (b).

HISZPANIA

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami protoko∏u

w ni˝ej podanych datach

Austria

21 marca 1989 r.

Belgia

11 lutego 1992 r.

Cypr

20 maja 1992 r.

Dania

11 marca 1988 r.

Finlandia

18 paêdziernika 1988 r.

Grecja

23 marca 1995 r.

Hiszpania

2 lipca 1992 r.

Irlandia

5 sierpnia 1993 r.

Islandia

28 kwietnia 1987 r.

Jugos∏awia

11 wrzeÊnia 1989 r.

Liechtenstein

22 lutego 1993 r.

Malta

28 kwietnia 1987 r.

Monako

4 stycznia 1989 r.

Niderlandy

10 grudnia 1987 r.

Niemcy

26 maja 1989 r.

Norwegia

13 marca 1991 r.

Portugalia

27 listopada 1995 r.

Rumunia

2 kwietnia 1992 r.

Szwajcaria

9 kwietnia 1992 r.

Szwecja

18 lipca 1988 r.

Watykan

9 lipca 1991 r.

Wielka Brytania

14 paêdziernika 1988 r.

W∏ochy

7 lutego 1991 r.

2. Przy podpisaniu lub z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacyjnych, przystàpienia albo zatwierdzenia z∏o˝one

zosta∏y przez nast´pujàce paƒstwa podane ni˝ej zastrze˝enia

AUSTRIA

Artyku∏ 4 ust´p 2 b´dzie stosowany pod warunkiem, ˝e nie na∏o˝y w konsekwencji na Republik´ Austrii innych zobowiàzaƒ ni˝ zwrot podatku od sprzeda˝y. Zwrot podatku od sprzeda˝y b´dzie dokonywany

poprzez zastosowanie odpowiednich postanowieƒ dotyczàcych zwrotu podatku od sprzeda˝y w stosunku do

przedstawicielstw dyplomatycznych ustanowionych

w Austrii. Zwrot podatku od sprzeda˝y b´dzie konieczny jedynie w przypadku, gdy zwolnienie od podatku od

sprzeda˝y nie by∏o mo˝liwe na podstawie wewn´trznych regulacji dotyczàcych sprzeda˝y eksportowej.

Article 4 paragraph 2 will be applied with the proviso that

it entails, for the Republic of Austria, no other obligation than

sales tax refund. Sales tax refund will be made by applying

as appropriate the provisions which are valid for sales tax refunds to foreign diplomatic representations established in

Austria. Sales tax refund will be necessary only in cases where a sales tax exemption has not been possible under the domestic regulations on export sales.

1. Królestwo Hiszpanii oÊwiadcza, stosownie do postanowieƒ podatkowych okreÊlonych w artykule 4

ust´p 2 protoko∏u, ˝e b´dzie dokonywaç zwrotu podatków i ce∏.

2. Królestwo Hiszpanii oÊwiadcza, ˝e stosownie do

postanowieƒ artyku∏u 9 ust´p 4 i artyku∏u 10 ust´p

2 protoko∏u nie jest zobowiàzane do przyznania

swoim obywatelom i osobom posiadajàcym sta∏y

pobyt przywilejów i immunitetów przewidzianych

w artykule 9 ust´p 1 punkty b), d), e), f) i g) protoko∏u.

1. The Kingdom of Spain declares, relative to the tax provisions referred to in Article 4.2 of the Protocol, that the

option to be applied shall be that of reimbursement of taxes and duties.

2. The Kingdom of Spain delcares that, pursuant to the provisions of Article 9, paragraph 4, and in Article 10, paragraph 2 of the Protocol, it is under no obligation to grant

to its own nationals or permanent residents the privileges and immunities provided under Article 9, paragraph

1, sections b), d), e), f) and g) of the Protocol.

JUGOS¸AWIA

1. Rzàd Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii oÊwiadcza, ˝e nie mo˝e przyjàç postanowienia artyku∏u 6 ust´p 2 Protoko∏u o przywilejach

i immunitetach EUTELSAT i zastrzega sobie prawo

do upowa˝nienia EUTELSAT do wykorzystywania

wszelkich w∏aÊciwych Êrodków ∏àcznoÊci do przekazywania swoich informacji urz´dowych, w tym

zakodowanych i zaszyfrowanych wiadomoÊci,

a tak˝e wydawnictw urz´dowych, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym.

2. Rzàd Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii oÊwiadcza, ˝e nie mo˝e przyjàç postanowienia artyku∏u 9 ust´p 1 punkt b) przewidujàcego dla

cz∏onków personelu i cz∏onków ich rodzin zwolnienia z wszelkich obowiàzków zwiàzanych ze s∏u˝bà

paƒstwowà, w tym s∏u˝bà wojskowà, i zastrzega

sobie prawo do stosowania w tym zakresie obowiàzujàcego prawa wewn´trznego.

3. Rzàd Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii zastrzega sobie prawo do stosowania obowiàzujàcego prawa wewn´trznego w odniesieniu

do postanowieƒ artyku∏u 7 ust´p 1 punkt d), artyku∏u 8 ust´p 1 punkt c), artyku∏u 9 ust´p 1 punkt d)

i artyku∏u 11 ust´p 1 punkt d), które przewidujà

zwolnienia z ograniczeƒ imigracyjnych i z obowiàzku rejestracji cudzoziemców odpowiednio dla reprezentantów Stron, reprezentantów Sygnatariuszy, cz∏onków personelu i ekspertów.

1. Le Gouvernement de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie déclare qu’il ne peut pas accepter

la disposition de l’article 6, paragraphe 2, du Protocole sur les Privil¯ges et Immunités d’EUTELSAT et se reserve le droit d’autoriser EUTELSAT d’utiliser tous

moyens de communication appropriés pour ses communications officielles, y compris les messages

codés ou chiffrés, ainsi que se diffuser ses publications officielles, conformément ∫ sa législation nationale en vigueur.

2. Le Gouvernement de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie declare qu’il ne peut pas accepter

la disposition de l’article 9, paragraphe 1b) prévoyant

pour les membres du personnel, eux-m˘mes, et pour

les membres de leur famille vivant ∫ leur foyer,

l’exemption de toutes obligations relatives au service

national, y compris le service militaire, et il se reserve

le droit d’appliquer dans la legislation nationale en vigueur.

3. Le Gouvernement de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie se reserve le droit d’appliquer conformément ∫ sa legislation nationale en vigueur les dispositions de l’article 7 d), de l’article 8 c), de l’article 9

d) et de l’article 11 d), prévoyant ”l’exemption des mesures restrictives relatives ∫ l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers” respectivement pour les représentants des Parties, les représentants de Signataires, les membres du personnel et les

experts.

NIDERLANDY

Królestwo Niderlandów nie b´dzie stosowaç artyku∏u 8 ust´p 1 punkty a) i c) protoko∏u w przypadku,

gdy sygnatariuszem jest osoba prywatna.

The Kingdom of the Netherlands will not apply Article 8,

paragraph 1 (a) and (c), of the Protocol in cases in which the

Signatory is a private entity.

NIEMCY

Zwolnienie z podatku dochodowego przewidziane

w artykule 9 ust´p 2 protoko∏u nie ma zastosowania do

osób, które przebywajà w Niemczech lub których miejsce sta∏ego pobytu jest w Niemczech.

L’exonération de l’impôt sur le revenu prévue au paragraphe 2 de l’article 9 du Protocole ne s’appliquera pas aux

personnes qui ont un domicile ou leur résidence habituelle

en République Fédérale d’Allemagne.

Poz. 269

szà si´ do podatku dochodowego i podatku majàtkowego w Portugalii wed∏ug klasyfikacji wzajemnej z danego roku;

b) Zwolnienia przewidziane w artykule 9 ust´p 2 nie

obejmujà Êwiadczeƒ z tytu∏u rent lub emerytur, zarówno dla obywateli Portugalii, jak i jej rezydentów

posiadajàcych prawo sta∏ego pobytu;

c) Postanowieƒ artyku∏u 18 nie stosuje si´ do sporów,

które nale˝à do kompetencji sàdów portugalskich

orzekajàcych w sprawach podatkowych.

a) L’exonération prévue au paragraphe n° 1 de l’article 4

s’applique ∫ EUTELSAT, dans le cadre de ses activités officielles, en rapport avec ses revenus et ses biens, qui

comprennent le secteur spatial d’EUTELSAT, en ce qui

concerne les impôts sur le revenu, et les impôts sur le

patrimoine tout en revenant au Portugal d’en déterminer

la classification respective;

b) L’exonération prévue au paragraphe n° 2 de l’article 9

n’inclut ni les prestations ou bénéfices assimilables aux

pensions ou rentes qui s’y réf¯rent, ni les nationaux et

les résidents permanents au Portugal;

c) La lettre de l’article 18 n’est pas applicable aux différends

qui rel¯vent de la compétence des tribunaux portugais

en mati¯re fiscale.

SZWAJCARIA

Szwajcaria stwierdza, ˝e podatek obrotowy w rozumieniu artyku∏u 4 ust´p 2 to taki, który obcià˝a dostaw´ towarów dla EUTELSAT o wartoÊci przekraczajàcej

500 franków szwajcarskich.

La Suisse consid¯re que l’impôt sur le chiffre d’affaires

identifiable, au sens de l’article 4, 2 alinéa, est celui qui frappe la livraison ∫ EUTELSAT de marchandises d’une valeur

supérieure ∫ 500 francs suisses.

TURCJA

Rzàd Republiki Tureckiej zastrzega sobie prawo do

stosowania artyku∏u 6 ust´p 2 protoko∏u w ramach prawa obowiàzujàcego na jej terytorium.

Le Gouvernement de la République de Turquie se réserve le droit d’appliquer l’article 6, paragraphe 2 du Protocole, dans le cadre des lois et r¯glements en vigueur sur territoire national.

NORWEGIA

Norwegia nie b´dzie stosowa∏a przywilejów i immunitetów wymienionych w artykule 9 ust´p 4, artykule 10 ust´p 2 i artykule 11 ust´p 2 do swoich obywateli i osób majàcych miejsce sta∏ego pobytu na jej terytorium.

W¸OCHY

Conformément ∫ l’article 9, point 4, article 10, point 2 et

article 11, point 2, la Norv¯ge n’appliquera pas les privil¯ges

et immunités desdits articles ∫ ses propres ressortissants et

aux personnes résidant ∫ titre permanent sur son territoire.

Avec la réserve que l’Italie n’appliquera pas les exemptions fiscales prévues au paragraphe 2 de l’Article 9 ∫ ses

propres ressortissants et aux personnes résidentes ∫ titre

permanent sur son propre territoire.

W∏ochy nie zastosujà zwolnieƒ podatkowych przewidzianych w artykule 9 ust´p 2 w stosunku do swoich

obywateli i osób zamieszkujàcych na sta∏e na swoim

terytorium.

PORTUGALIA

a) Zwolnienia przewidziane w artykule 4 ust´p 1 dotyczàce przychodów i mienia EUTELSAT powsta∏ych

w ramach jego dzia∏alnoÊci urz´dowej, które sk∏adajà si´ na segment kosmiczny EUTELSAT, odno-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski