Protokół Nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci, sporządzony w Strasburgu dnia 28 kwietnia 1983 r.

266

PROTOKÓ¸ NR 6

do Konwencji o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, dotyczàcy zniesienia kary Êmierci,

sporzàdzony w Strasburgu dnia 28 kwietnia 1983 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 28 kwietnia 1983 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ nr 6 do Konwencji o ochronie praw

cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, dotyczàcy zniesienia kary Êmierci, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ Nr 61)

PROTOCOL No. 61

PROTOCOLE N° 61

do Konwencji o ochronie praw

cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, dotyczàcy zniesienia kary

Êmierci

to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Concerning the

Abolition of the Death Penalty

∫ la Convention de sauvegarde

des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales concernant

l’abolition de la peine de mort

Paƒstwa-Cz∏onkowie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego

protoko∏u do Konwencji o ochronie

praw cz∏owieka i podstawowych

wolnoÊci, sporzàdzonej w Rzymie

dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej „Konwencjà”),

The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome

on 4 November 1950 (hereinafter referred to as ”the Convention”),

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe, signataires du présent

Protocole ∫ la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des

Libertés fondamentales, signée ∫

Rome le 4 novembre 1950 (ci-apr¯s dénommée «la Convention»),

zauwa˝ywszy, ˝e zmiany, jakie

nastàpi∏y w wielu Paƒstwach-Cz∏onkach Rady Europy, wskazujà

na powszechnà tendencj´ na rzecz

zniesienia kary Êmierci,

Considering that the evolution

that has occurred in several member States of the Council of Europe

expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty;

Considérant que les développements intervenus dans plusieurs

Etats membres du Conseil de l’Europe expriment une tendance

générale en faveur de l’abolition de

la peine de mort;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Article 1

Article 1

Znosi si´ kar´ Êmierci. Nikt nie

mo˝e byç skazany na takà kar´ ani

nie mo˝e nastàpiç jej wykonanie.

The death penalty shall be abolished. No one shall be condemned

to such penalty or executed.

La peine de mort est abolie. Nul

ne peut ˘tre condamné ∫ une telle

peine ni exécuté.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

A State may make provision in

its law for the death penalty in respect of acts committed in time of

war or of imminent threat of war;

such penalty shall be applied only

in the instances laid down in the

law and in accordance with its provisions. The State shall communi-

Un Etat peut prévoir dans sa

législation la peine de mort pour

des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par

cette législation et conformément ∫

ses dispositions. Cet Etat communi-

Artyku∏ 1

Zniesienie kary Êmierci

Kara Êmierci w czasie wojny

Paƒstwo mo˝e przewidzieç

w swoich ustawach kar´ Êmierci za

czyny pope∏nione podczas wojny

lub w okresie bezpoÊredniego zagro˝enia wojnà; kara ta b´dzie stosowana jedynie w przypadkach

przewidzianych przez te ustawy

i zgodnie z ich postanowieniami.

_________

1) Tytu∏y artyku∏ów w tekÊcie polskim zosta∏y

dodane, a tekst protoko∏u zmieniony stosownie do postanowieƒ Protoko∏u Nr 11

(ETS/STE Nr 155; Dz. U. z 1998 r. Nr 147,

poz. 962) z chwilà jego wejÊcia w ˝ycie

z dniem 1 listopada 1998 r.

Paƒstwo zawiadomi Sekretarza Generalnego Rady Europy o odpowiednich postanowieniach tych

ustaw.

cate to the Secretary General of the

Council of Europe the relevant provisions of the law.

quera au Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe les dispositions

afférentes de la législation en cause.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

˚adne z postanowieƒ niniejszego protoko∏u nie mo˝e byç uchylone na podstawie artyku∏u 15 Konwencji.

No derogation from the provisions of this Protocol shall be made

under Article 15 of the Convention.

Aucune dérogation n’est autorisée aux dispositions du présent

Protocole au titre de l’article 15 de

la Convention.

Artyku∏ 41

Article 4

Article 4

Niedopuszczalne sà jakiekolwiek zastrze˝enia wobec postanowieƒ niniejszego protoko∏u, sk∏adane na podstawie artyku∏u 57 Konwencji.

No reservation may be made

under Article 64 of the Convention

in respect of the provisions of this

Protocol.

Aucune réserve n’est admise

aux dispositions du présent Protocole au titre de l’article 64 de la

Convention.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

1. Ka˝de paƒstwo w chwili podpisania lub w chwili sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia

lub zatwierdzenia mo˝e wskazaç terytorium lub terytoria, na których

niniejszy protokó∏ b´dzie stosowany.

1. Any State may at the time of

signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance

or approval, specify the territory or

territories to which this Protocol

shall apply.

1. Tout Etat peut, au moment de

la signature ou au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, désigner le ou les territoires

auxquels s’appliquera le présent

Protocole.

2. Ka˝de paƒstwo mo˝e w dowolnym póêniejszym czasie, w drodze deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy,

rozszerzyç stosowanie niniejszego

protoko∏u na inne terytorium wymienione w deklaracji. W stosunku

do takiego terytorium protokó∏ wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po dacie przyj´cia takiej deklaracji przez Sekretarza Generalnego.

2. An State may at any later date, by a declaration addressed to

the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other

territory specified in the declaration. In respect of such territory the

Protocol shall enter into force on

the first day of the month following

the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

2. Tout Etat peut, ∫ tout autre

moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe,

étendre l’application du présent

Protocole ∫ tout autre territoire

désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en vigueur ∫ l’égard

de ce territoire le premier jour du

mois qui suit la date de réception de

la déclaration par le Secrétaire

Général.

3. Ka˝da deklaracja z∏o˝ona zgodnie z dwoma poprzednimi ust´pami mo˝e byç w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wymienionego w takiej deklaracji wycofana

w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego.

Wycofanie staje si´ skuteczne

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po dniu przyj´cia takiego zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under

the two preceding paragraphs may,

in respect of any territory specified

in such declaration, be withdrawn

by a notification addressed to the

Secretary General. The withdrawal

shall become effective on the first

day of the month following the date of receipt of such notification by

the Secretary General.

3. Toute déclaration faite en vertu

des

deux

paragraphes

précédents pourra ˘tre retirée, en

ce qui concerne tout territoire

désigné dans cette déclaration, par

notification adressée au Secrétaire

Général. Le retrait prendra effet le

premier jour du mois qui suit la date de réception de la notification par

le Secrétaire Général.

Zakaz uchylania stosowania zobowiàzaƒ

Zakaz sk∏adania zastrze˝eƒ

Terytorialny zakres stosowania

_________

1 Tekst polski tego artyku∏u zosta∏ zmieniony

stosownie do postanowieƒ art. 2 pkt 6 Protoko∏u Nr 11 (ETS/STE Nr 155; Dz. U.

z 1998 r. Nr 147, poz. 962).

Artyku∏ 6

Poz. 266

Article 6

Article 6

Paƒstwa-Strony uznajà postanowienia artyku∏ów od 1 do 5 niniejszego protoko∏u za dodatkowe

artyku∏y Konwencji, a wszystkie

przepisy Konwencji stosuje si´ odpowiednio.

As between the States Parties

the provisions of Articles 1 to 5 of

this Protocol shall be regarded as

additional articles to the Convention and all the provisions of the

Convention shall apply accordingly.

Les Etats Parties consid¯rent les

articles 1 ∫ 5 du présent Protocole

comme des articles additionnels ∫

la Convention et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent

en conséquence.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Niniejszy protokó∏ jest otwarty

do podpisu dla Paƒstw-Cz∏onków

Rady Europy, sygnatariuszy Konwencji. Podlega on ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Paƒstwo-Cz∏onek Rady Europy nie mo˝e ratyfikowaç lub zatwierdziç niniejszego protoko∏u, o ile jednoczeÊnie lub

wczeÊniej nie ratyfikowa∏o Konwencji. Dokumenty ratyfikacyjne,

przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada

si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

This Protocol shall be open for

signature by the member States of

the Council of Europe, signatories

to the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance or

approval. A member State of the

Council of Europe may not ratify,

accept or approve this Protocol

unless it has, simultaneously or

previously, ratified the Convention.

Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of

the Council of Europe.

Le présent Protocole est ouvert

∫ la signature des Etats membres

du Conseil de l’Europe, signataires

de la Convention. Il sera soumis ∫

ratification, acceptation ou approbation. Un Etat membre du Conseil

de l’Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou

antérieurement ratifié la Convention. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pnego po dniu, w którym pi´ç

Paƒstw-Cz∏onków Rady Europy wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ niniejszym protoko∏em zgodnie z postanowieniami artyku∏u 7.

1. This Protocol shall enter into

force on the first day of the month

following the date on which five

member States of the Council of

Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in

accordance with the provision of

Article 7.

1. Le présent Protocole entrera

en vigueur le premier jour du mois

qui suit la date ∫ laquelle cinq Etats

membres du Conseil de l’Europe

auront exprimé leur consentement

∫ ˘tre liés par le Protocole conformément aux dispositions de l’article 7.

2. W stosunku do ka˝dego Paƒstwa-Cz∏onka, które póêniej wyrazi

zgod´ na zwiàzanie si´ niniejszym

protoko∏em, wejdzie on w ˝ycie

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po dniu z∏o˝enia dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. In respect of any member

State which subsequently expresses its consent to be bound by it,

the Protocol shall enter into force

on the first day of the month following the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance

or approval.

2. Pour tout Etat membre qui

exprimera ultérieurement son consentement ∫ ˘tre lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date du

dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Paƒstwom-Cz∏onkom

Rady

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council of

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats

membres du Conseil

a) ka˝de podpisanie;

a. any signature;

a. toute signature;

b) z∏o˝enie ka˝dego dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia lub

zatwierdzenia;

b. the deposit of any instrument of

ratification, acceptance or approval;

b. le dépôt de tout instrument de

ratification, d’acceptation ou

d’approbation;

c) ka˝dà dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zgodnie

c. any date of entry into force of

this Protocol in accordance

c. toute date d’entrée en vigueur

du présent Protocole con-

Stosunek do Konwencji

Podpisanie i ratyfikacja

WejÊcie w ˝ycie

Funkcje depozytariusza

z artyku∏em 5 i 8;

with Article 5 and 8;

formément ∫ ses articles 5

et 8;

d) ka˝dy inny akt, ratyfikacj´ lub

zawiadomienie dotyczàce niniejszego protoko∏u.

d. any other act, notification or

communication relating to this

Protocol.

d. tout autre acte, notification ou

communication ayant trait au

présent Protocole.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Strasburgu

dnia 28 kwietnia 1983 r. w jednym

egzemplarzu, w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba

teksty sà jednakowo autentyczne;

orygina∏ zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy. Sekretarz

Generalny przeka˝e uwierzytelnione odpisy ka˝demu Paƒstwu-Cz∏onkowi Rady Europy.

Done at Strasbourg, this 28th

day of April 1983, in English and

French, both texts being equally

authentic, in a single copy which

shall be deposited in the archives of

the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe

shall transmit certified copies to

each member State of the Council

of Europe.

Fait ∫ Strasbourg, le 28 avril

1983, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe en

communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres

du Conseil de l’Europe.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny, zarówno w ca∏oÊci, jaki i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 paêdziernika 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

267

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 listopada 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u nr 6 do Konwencji o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych

wolnoÊci, dotyczàcego zniesienia kary Êmierci, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 28 kwietnia 1983 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o ratyfikacji

Protoko∏u nr 6 do Konwencji o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, dotyczàcego zniesienia

kary Êmierci, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 18 paêdziernika 2000 r. wy˝ej wymieniony

protokó∏. Zgodnie z artyku∏em 7 protoko∏u dokument

ratyfikacyjny z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy, jako depozytariuszowi, dnia 30 paêdziernika

2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 8 protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia

1 marca 1985 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 listopada 2000 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami konwencji w ni˝ej podanych datach

Albania

21 wrzeÊnia 2000 r.

Andora

22 stycznia 1996 r.

Austria

5 stycznia 1984 r.

Belgia

10 grudnia 1998 r.

Bu∏garia

29 wrzeÊnia 1999 r.

Chorwacja

5 listopada 1997 r.

Cypr

19 stycznia 2000 r.

Dania

1 grudnia 1983 r.