Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych, sporządzona w Paryżu dnia 17 grudnia 1997 r.

264

KONWENCJA

o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych transakcjach

handlowych,

sporzàdzona w Pary˝u dnia 17 grudnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 grudnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Pary˝u Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych

on combating bribery of foreign

public officials in international

business transactions

sur la lutte contre la corruption

d‘agents public étrangers dans

les transactions commerciales

internationales

Preambu∏a

Preamble

Préambule

Strony,

The Parties,

Les Parties,

uznajàc, ˝e przekupstwo jest

szeroko rozpowszechnionym zjawiskiem w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych, w∏àczajàc

handel i inwestycje, powodujàcym

powa˝ne zaniepokojenie moralne

i polityczne, podwa˝ajàcym dobre

sprawowanie rzàdów oraz rozwój

gospodarczy i wypaczajàcym warunki mi´dzynarodowej konkurencji;

Considering that bribery is a widespread phenomenon in international business transactions, including trade and investment, which

raises serious moral and political

concerns, undermines good governance and economic development,

and distorts international competitive conditions;

Considérant que la corruption

est un phénom¯ne répandu dans les

transactions commerciales internationales, y compris dans le domaine

des échanges et de l’investissement,

qui suscite de graves préoccupations morales et politiques, affecte la

bonne gestion des affaires publiques et le développement économique et fausse les conditions internationales de concurrence;

uznajàc, ˝e wszystkie kraje dzielà odpowiedzialnoÊç za zwalczanie

przekupstwa w mi´dzynarodowych

transakcjach handlowych;

Considering that all countries

share a responsibility to combat

bribery in international business

transactions;

Considérant que la responsabilité de la lutte contre la corruption

dans le cadre de transactions commerciales internationales incombe

∫ tous les pays;

majàc na uwadze Zrewidowanà

Rekomendacj´ w sprawie zwalczania przekupstwa w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych —

(OECD) w dniu 23 maja 1997 r.,

C (97) 1213/FINAL, która mi´dzy innymi nawo∏ywa∏a do podj´cia skutecznych Êrodków w celu powstrzymania, zapobiegania oraz zwalczania przekupstwa zagranicznych

funkcjonariuszy publicznych w

zwiàzku

z

mi´dzynarodowymi

Having regard to the Revised

Recommendation on Combating

Bribery in International Business

Transactions, adopted by the Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on 23 May 1997,

C(97)123/FINAL, which, inter alia,

called for effective measures to deter, prevent and combat the bribery

of foreign public officials in connection with international business

Vu la recommandation révisée sur la lutte contre la corruption

dans les transactions commerciales

internationales, adoptée par le Conseil de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) le 23 mai 1997,

C(97)123/FINAL, qui, entre autres,

demande que soient prises des mesures efficaces pour décourager,

prévenir et combattre la corruption

d’agents publics étrangers dans le

transakcjami handlowymi, a w

szczególnoÊci niezw∏ocznej penalizacji takiego przekupstwa w skuteczny i skoordynowany sposób

oraz w zgodzie z uzgodnionymi

wspólnymi elementami wymienionymi w tej Rekomendacji oraz zasadami jurysdykcji i innymi podstawowymi zasadami prawnymi ka˝dego z krajów;

transactions, in particular the

prompt criminalisation of such bribery in an effective and co-ordinated manner and in conformity with

the agreed common elements set

out in that Recommendation and

with the jurisdictional and other basic legal principles of each country;

cadre de transactions commerciales internationales et, en particulier,

que cette corruption soit rapidement incriminée de fa˜on efficace

et coordonnée en conformité avec

les éléments communs convenus

qui figurent dans cette recommandation ainsi qu’avec les principes

de compétence et les autres principes juridiques fondamentaux applicables dans chaque pays;

przyjmujàc z zadowoleniem inne najnowsze inicjatywy s∏u˝àce

mi´dzynarodowemu zrozumieniu

i wspó∏pracy w zwalczaniu przekupstwa funkcjonariuszy publicznych,

w tym dzia∏ania Narodów Zjednoczonych, Banku Âwiatowego, Mi´dzynarodowego Funduszu Walutowego, Mi´dzynarodowej Organizacji Handlu, Organizacji Paƒstw

Amerykaƒskich, Rady Europy oraz

Unii Europejskiej;

Welcoming other recent developments which further advance international understanding and co-operation in combating bribery of

public officials, including actions of

the United Nations, the World

Bank, the International Monetary

Fund, the World Trade Organisation, the Organisation of American

States, the Council of Europe and

the European Union;

Se félicitant d’autres initiatives

récentes qui font progresser l’entente et la coopération internationales en mati¯re de lutte contre la corruption d’agents publics, notamment les actions menées par les Nations Unies, la Banque mondiale, le

Fonds monétaire international,

l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation des États

américains, le Conseil de l’Europe

et l’Union européenne;

przyjmujàc z zadowoleniem wysi∏ki przedsi´biorstw, organizacji

przedsi´biorców, zwiàzków zawodowych i innych organizacji pozarzàdowych majàce na celu zwalczanie przekupstwa;

Welcoming the efforts of companies, business organisations and

trade unions as well as other non-governmental organisations to

combat bribery;

Se félicitant des efforts des entreprises, des organisations patronales et syndicales ainsi que d’autres organisations non gouvernementales dans la lutte contre la corruption;

uznajàc rol´ rzàdów w zapobieganiu wymuszaniu ∏apówek od

osób i przedsi´biorstw uczestniczàcych w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych;

Recognising the role of governments in the prevention of solicitation of bribes from individuals and

enterprises in international business transactions;

Reconnaissant le rôle des gouvernements dans la prévention des

sollicitations de pots-de-vin de la

part des individus et des entreprises dans les transactions commerciales internationales;

uznajàc, ˝e osiàgni´cie post´pu

w tej sferze wymaga nie tylko wysi∏ków na szczeblu krajowym, lecz

równie˝ wspó∏pracy wielostronnej,

monitorowania oraz kontynuacji

podj´tych dzia∏aƒ;

Recognising that achieving progress in this field requires not only

efforts on a national level but also

multilateral co-operation, monitoring and follow-up;

Reconnaissant

que

tout

progr¯s dans ce domaine exige non

seulement des efforts de chaque

pays, mais aussi une coopération,

une surveillance et un suivi au niveau multilatéral;

uznajàc, ˝e zapewnienie ekwiwalencji Êrodków, które majà byç podj´te przez Strony, jest podstawowym

przedmiotem i celem niniejszej konwencji, i które wymagajà ratyfikacji

konwencji, bez odst´pstw majàcych

wp∏yw na takà ekwiwalencj´;

Recognising that achieving equivalence among the measures to be

taken by the Parties is an essential

object and purpose of the Convention, which requires that the Convention be ratified without derogations affecting this equivalence;

Reconnaissant

qu’assurer

l’équivalence entre les mesures que

doivent prendre les Parties constitue un objet et un but essentiels de

la convention qui exigent que la

convention soit ratifiée sans dérogations affectant cette équivalence;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

Przest´pstwo przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych

The Offence of Bribery of Foreign

Public Officials

L’infraction de corruption d’agents

publics étrangers

1. Ka˝da ze Stron podejmie niezb´dne dzia∏ania majàce na celu

uznanie w swym prawie wewn´trz-

1. Each Party shall take such

measures as may be necessary to

establish that it is a criminal offen-

1. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que constitue une infraction pénale en ver-

nym za przest´pstwo kryminalne

umyÊlnego proponowania, obiecywania lub dawania przez jakàkolwiek osob´ jakiejkolwiek nienale˝nej korzyÊci majàtkowej lub innej korzyÊci zagranicznemu funkcjonariuszowi publicznemu, zarówno bezpoÊrednio, jak i poprzez

poÊredników, dla takiego funkcjonariusza lub dla osoby trzeciej,

w celu sk∏onienia tego funkcjonariusza do dzia∏ania lub powstrzymania si´ od dzia∏ania w zwiàzku

z wykonywaniem obowiàzków

s∏u˝bowych, w celu otrzymania lub

utrzymania mo˝liwoÊci prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej lub

zapewnienia sobie innej nienale˝nej korzyÊci w prowadzeniu mi´dzynarodowej dzia∏alnoÊci gospodarczej.

ce under its law for any person intentionally to offer, promise or give

any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to a foreign public official, for that official or for

a third party, in order that the official act or refrain from acting in relation to the performance of official

duties, in order to obtain or retain

business or other improper advantage in the conduct of international

business.

tu de sa loi le fait intentionnel, pour

toute personne, d’offrir, de promettre ou d’octroyer un avantage indu

pécuniaire ou autre, directement ou

par des intermédiaires, ∫ un agent

public étranger, ∫ son profit ou au

profit d’un tiers, pour que cet agent

agisse ou s’abstienne d’agir dans

l’exécution de fonctions officielles,

en vue d’obtenir ou conserver un

marché ou un autre avantage indu

dans le commerce international.

2. Ka˝da ze Stron podejmie niezb´dne dzia∏ania w celu uznania za

przest´pstwo kryminalne wspó∏udzia∏u w przekupstwie zagranicznego funkcjonariusza publicznego,

w∏àcznie z pod˝eganiem, pomocnictwem, poplecznictwem i sprawstwem kierowniczym. Usi∏owanie

i zmowa w celu przekupienia zagranicznego funkcjonariusza publicznego b´dà stanowi∏y przest´pstwa

kryminalne w takim samym zakresie, jak usi∏owanie przekupstwa

i zmowa w celu przekupstwa funkcjonariusza publicznego danej

Strony.

2. Each Party shall take any measures necessary to establish that

complicity in, including incitement,

aiding and abetting, or authorisation of an act of bribery of a foreign

public official shall be a criminal offence. Attempt and conspiracy to

bribe a foreign public official shall

be criminal offences to the same

extent as attempt and conspiracy to

bribe a public official of that Party.

2. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que constitue une infraction pénale le fait de

se rendre complice d’un acte de

corruption d’un agent public étranger, y compris par instigation, assistance ou autorisation. La tentative

et le complot en vue de corrompre

un agent public étranger devront

constituer une infraction pénale

dans la mesure où la tentative et le

complot en vue de corrompre un

agent public de cette Partie constituent une telle infraction.

3. Przest´pstwa wymienione

w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u nazywane sà poni˝ej „przekupstwem zagranicznego funkcjonariusza publicznego”.

3. The offences set out in paragraphs 1 and 2 above are hereinafter referred to as ”bribery of a foreign public official”.

3. Les infractions définies aux

paragraphes 1 et 2 ci-dessus sont

dénommées ci-apr¯s ”corruption

d’un agent public étranger”.

4. W rozumieniu niniejszej konwencji

4. For the purpose of this Convention

4. Aux fins de la présente convention

a. „zagraniczny funkcjonariusz publiczny” oznacza ka˝dà osob´

zajmujàcà stanowisko ustawodawcze, administracyjne lub

sàdowe w obcym paƒstwie, zarówno mianowanà, jak i wybranà, jak równie˝ ka˝dà osob´

wykonujàcà funkcje publiczne

na rzecz paƒstwa obcego, w∏àczajàc funkcjonariusza agendy

publicznej lub przedsi´biorstwa

publicznego, i ka˝dego funkcjonariusza lub przedstawiciela

publicznej organizacji mi´dzynarodowej;

a. ”foreign public official” means

any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; any

person exercising a public

function for a foreign country,

including for a public agency or

public enterprise; and any official or agent of a public international organisation;

a. ”agent public étranger” désigne

toute personne qui détient un

mandat législatif, administratif

ou judiciaire dans un pays

étranger,

qu’elle

ait

été

nommée ou élue, toute personne exer˜ant une fonction publique pour un pays étranger,

y compris pour une entreprise

ou un organisme publics et tout

fonctionnaire ou agent d’une

organisation internationale publique;

b. „obce paƒstwo” obejmuje

wszystkie szczeble i jednostki

b. ”foreign country” includes all

levels and subdivisions of go-

b. ”pays étranger” comprend tous

les niveaux et subdivisions

w∏adzy, od ogólnokrajowych do

lokalnych;

vernment, from national to local;

d’administration, du niveau national au niveau local;

c. „dzia∏anie lub zaniechanie dzia∏ania w zwiàzku z wykonywaniem

obowiàzków

s∏u˝bowych” obejmuje wszelkie wykorzystanie stanowiska funkcjonariusza publicznego, niezale˝nie od tego, czy pozostaje

w zakresie kompetencji udzielonych temu funkcjonariuszowi.

c. ”act or refrain from acting in relation to the performance of official duties” includes any use

of the public official’s position,

whether or not within the official’s authorised competence.

c. ”agir ou s’abstenir d’agir dans

l’exécution de fonctions officielles” désigne toute utilisation

qui est faite de la position officielle de l’agent public, que cette utilisation rel¯ve ou non des

compétences conférées ∫ cet

agent.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

OdpowiedzialnoÊç osób prawnych

Responsibility of Legal Persons

Responsabilité des personnes morales

Ka˝da ze Stron podejmie w zgodzie ze swymi zasadami prawa niezb´dne dzia∏ania, by ustanowiç odpowiedzialnoÊç osób prawnych za

przekupstwo zagranicznego funkcjonariusza publicznego.

Each Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its legal principles,

to establish the liability of legal persons for the bribery of a foreign public official.

Chaque Partie prend les mesures nécessaires, conformément ∫

ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes

morales en cas de corruption d’un

agent public étranger.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Kary

Sanctions

Sanctions

1. Przekupstwo zagranicznego

funkcjonariusza publicznego b´dzie podlegaç skutecznym, proporcjonalnym i odstr´czajàcym karom.

Zakres stosowanych kar b´dzie porównywalny do tych, jakie sà stosowane do przekupstwa w∏asnych

funkcjonariuszy publicznych Strony i w wypadku osób fizycznych

obejmie pozbawienie wolnoÊci

w wymiarze umo˝liwiajàcym skutecznà wzajemnà pomoc prawnà

oraz ekstradycj´.

1. The bribery of a foreign public official shall be punishable by

effective, proportionate and dissuasive criminal penalties. The range

of penalties shall be comparable to

that applicable to the bribery of the

Party’s own public officials and

shall, in the case of natural persons,

include deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.

1. La corruption d’un agent public étranger doit ˘tre passible de

sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives. L’éventail des sanctions applicables doit

˘tre comparable ∫ celui des sanctions applicables ∫ la corruption

des agents publics de la Partie en

question et doit, dans le cas des

personnes physiques, inclure des

peines privatives de liberté suffisantes pour permettre une entraide

judiciaire efficace et l’extradition.

2. W przypadku gdy w systemie

prawnym Strony osoby prawne nie

podlegajà odpowiedzialnoÊci karnej, Strona ta zapewni, ˝e osoby

prawne podlegaç b´dà za przekupstwo zagranicznego funkcjonariusza publicznego skutecznym, proporcjonalnym oraz odstr´czajàcym

sankcjom innym ni˝ karne, w∏àcznie z sankcjami pieni´˝nymi.

2. In the event that, under the legal system of a Party, criminal responsibility is not applicable to legal persons, that Party shall ensure

that legal persons shall be subject

to effective, proportionate and dissuasive non-criminal sanctions, including monetary sanctions, for

bribery of foreign public officials.

2. Si, dans le syst¯me juridique

d’une Partie, la responsabilité pénale n’est pas applicable aux personnes morales, cette Partie fait en sorte que les personnes morales soient passibles de sanctions non

pénales efficaces, proportionnées

et dissuasives, y compris pécuniaires, en cas de corruption d’agents

publics étrangers.

3. Ka˝da ze Stron podejmie niezb´dne dzia∏ania w celu zagwarantowania, ˝e ∏apówka i korzyÊci uzyskane wskutek przekupstwa zagranicznego funkcjonariusza publicznego lub mienie, którego wartoÊç

odpowiada takim korzyÊciom, podlegaç b´dà zaj´ciu i konfiskacie albo ˝e stosowane b´dà kary pieni´˝ne o porównywalnym skutku.

3. Each Party shall take such

measures as may be necessary to

provide that the bribe and the proceeds of the bribery of a foreign public official, or property the value of

which corresponds to that of such

proceeds, are subject to seizure

and confiscation or that monetary

sanctions of comparable effect are

applicable.

3. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour assurer que

l’instrument et les produits de la

corruption d’un agent public étranger ou des avoirs d’une valeur équivalente ∫ celle de ces produits puissent faire l’objet d’une saisie et

d’une confiscation ou que des sanctions pécuniaires d’un effet comparable soient prévues.

4. Ka˝da ze Stron rozwa˝y na∏o˝enie dodatkowych sankcji cywil-

4. Each Party shall consider the

imposition of additional civil or ad-

4. Chaque Partie envisage l’application de sanctions complémen-

nych lub administracyjnych na osob´ podlegajàcà karze za przekupstwo zagranicznego funkcjonariusza publicznego.

ministrative sanctions upon a person subject to sanctions for the bribery of a foreign public official.

taires civiles ou administratives ∫

toute personne soumise ∫ des sanctions pour corruption d’un agent

public étranger.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Jurysdykcja

Jurisdiction

Compétence

1. Ka˝da ze Stron podejmie niezb´dne dzia∏ania dla ustanowienia

w∏asnej jurysdykcji nad przest´pstwem przekupstwa zagranicznego

funkcjonariusza publicznego, je˝eli

przest´pstwo zosta∏o pope∏nione

w ca∏oÊci lub w cz´Êci na jej terytorium.

1. Each Party shall take such

measures as may be necessary to

establish its jurisdiction over the

bribery of a foreign public official

when the offence is committed in

whole or in part in its territory.

1. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa

compétence ∫ l’égard de la corruption d’un agent public étranger

lorsque l’infraction est commise

en tout ou partie sur son territoire.

2. Ka˝da ze Stron, która posiada

jurysdykcj´ do oskar˝ania w∏asnych obywateli za przest´pstwa

pope∏nione za granicà, podejmie

niezb´dne dzia∏ania w celu ustanowienia swojej jurysdykcji na tych

samych zasadach w wypadku przekupstwa zagranicznego funkcjonariusza publicznego.

2. Each Party which has jurisdiction to prosecute its nationals

for offences committed abroad

shall take such measures as may be

necessary to establish its jurisdiction to do so in respect of the bribery of a foreign public official, according to the same principles.

2.

Chaque

Partie

ayant

compétence pour poursuivre ses

ressortissants ∫ raison d’infractions

commises ∫ l’étranger prend les

mesures nécessaires pour établir sa

compétence ∫ l’égard de la

corruption d’un agent public étranger selon les m˘mes principes.

3. Je˝eli wi´cej ni˝ jedna Strona

ma jurysdykcj´ nad danym przest´pstwem, przewidzianym w niniejszej konwencji, wszystkie zainteresowane Strony na wniosek jednej z nich podejmà wzajemne konsultacje w celu okreÊlenia najbardziej w∏aÊciwej jurysdykcji w celu

oskar˝enia.

3. When more than one Party

has jurisdiction over an alleged offence described in this Convention,

the Parties involved shall, at the request of one of them, consult with

a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.

3. Lorsque plusieurs Parties ont

compétence ∫ l’égard d’une infraction présumée visée dans la

présente convention, les Parties

concernées se concertent, ∫ la demande de l’une d’entre elles, afin

de décider quelle est celle qui est la

mieux ∫ m˘me d’exercer les poursuites.

4. Ka˝da ze Stron dokona przeglàdu aktualnych podstaw swojej

jurysdykcji pod kàtem skutecznoÊci

w zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych, a w przypadku stwierdzenia

braku skutecznoÊci — podejmie

dzia∏ania zaradcze.

4. Each Party shall review whether its current basis for jurisdiction

is effective in the fight against the

bribery of foreign public officials

and, if it is not, shall take remedial

steps.

4. Chaque Partie examine si le

fondement actuel de sa compétence est efficace pour lutter contre la

corruption d’agents publics étrangers; si tel n’est pas le cas, elle

prend les mesures correctrices appropriées.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Âciganie

Enforcement

Mise en oeuvre

Âciganie karne przekupstwa zagranicznego funkcjonariusza publicznego podlega wewn´trznym

przepisom i zasadom Êcigania obowiàzujàcym w ka˝dej ze Stron. Na

prowadzenie dochodzenia i Êciganie przekupstwa zagranicznych

funkcjonariuszy publicznych nie

mogà mieç wp∏ywu wzgl´dy na narodowe interesy gospodarcze, potencjalny wp∏yw na stosunki z innym paƒstwem oraz to˝samoÊç

osób fizycznych i prawnych, których sprawa dotyczy.

Investigation and prosecution

of the bribery of a foreign public official shall be subject to the applicable rules and principles of each Party. They shall not be influenced by

considerations of national economic interest, the potential effect

upon relations with another State

or the identity of the natural or legal

persons involved.

Les enqu˘tes et poursuites en

cas de corruption d’un agent public

étranger sont soumises aux r¯gles

et principes applicables de chaque

Partie. Elles ne seront pas influencées par des considérations

d’intér˘t économique national, les

effets possibles sur les relations

avec un autre État ou l’identité des

personnes physiques ou morales

en cause.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Przedawnienie

Statute of Limitations

Prescription

Wszelkie przepisy o przedawnieniu obowiàzujàce w stosunku do

przekupstwa zagranicznego funkcjonariusza publicznego powinny

zapewniç niezb´dny czas dla przeprowadzenia dochodzenia i Êcigania takiego przest´pstwa.

Any statute of limitations applicable to the offence of bribery of

a foreign public official shall allow

an adequate period of time for the

investigation and prosecution of

this offence.

Le régime de prescription de

l’infraction de corruption d’un

agent public étranger devra ménager un délai suffisant pour

l’enqu˘te et les poursuites relatives

∫ cette infraction.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Pranie brudnych pieni´dzy

Money Laundering

Blanchiment de capitaux

Ka˝da ze Stron, która uzna∏a

przekupstwo w∏asnego funkcjonariusza publicznego za przest´pstwo

êród∏owe dla celów legislacji dotyczàcej zwalczania przest´pstwa

prania brudnych pieni´dzy, uczyni

to samo w odniesieniu do przekupstwa zagranicznego urz´dnika paƒstwowego, niezale˝nie od miejsca,

w którym przekupstwo mia∏o miejsce.

Artyku∏ 8

Each Party which has made bribery of its own public official a predicate offence for the purpose of

the application of its money laundering legislation shall do so on the

same terms for the bribery of a foreign public official, without regard

to the place where the bribery occurred.

Chaque Partie ayant fait en sorte que la corruption de ses agents

publics soit une infraction principale aux fins de l’application de sa

législation relative au blanchiment

de capitaux prendra la m˘me mesure en cas de corruption d’un

agent public étranger, quel que soit

le lieu où la corruption s’est produite.

Article 8

Article 8

RachunkowoÊç

Accounting

Normes comptables

1. W celu efektywnego zwalczania przekupstwa zagranicznych

funkcjonariuszy publicznych ka˝da

ze Stron podejmie niezb´dne dzia∏ania w ramach swego prawa

i przepisów odnoszàcych si´ do

prowadzenia ksiàg rachunkowych

i rejestrów, ujawniania sprawozdaƒ finansowych, standardów

ksi´gowoÊci i badania ksiàg w celu

zakazania otwierania kont nieujawnionych w ksi´gach, przeprowadzania transakcji nieujawnionych

lub nieprawid∏owo ujawnionych

w ksi´gach, rejestrowania nieistniejàcych wydatków, wprowadzania do ksiàg zobowiàzaƒ z nieprawdziwym okreÊleniem ich przedmiotu, jak równie˝ u˝ycia fa∏szywych

dokumentów przez przedsi´biorstwa podlegajàce tym prawom

i przepisom, w celu przekupienia

zagranicznego funkcjonariusza publicznego lub ukrycia takiego przekupstwa.

1. In order to combat bribery of

foreign public officials effectively,

each Party shall take such measures as may be necessary, within the

framework of its laws and regulations regarding the maintenance of

books and records, financial statement disclosures, and accounting

and auditing standards, to prohibit

the establishment of off-the-books

accounts, the making of off-the-books or inadequately identified

transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of

liabilities with incorrect identification of their object, as well as the

use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of bribing

foreign public officials or of hiding

such bribery.

1. Pour combattre efficacement

la corruption d’agents publics

étrangers, chaque Partie prend les

mesures nécessaires, dans le cadre

de ses lois et r¯glements concernant la tenue de livres et états

comptables, la publication d’informations sur les états financiers et

les normes de comptabilité et de

vérification des comptes, pour interdire aux entreprises soumises ∫

ces lois et r¯glements l’établissement de comptes hors livres, les

opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l’enregistrement de dépenses inexistantes,

l’enregistrement d’éléments de

passif dont l’objet n’est pas correctement identifié, ainsi que l’utilisation de faux documents, dans le but

de corrompre un agent public

étranger ou de dissimuler cette

corruption.

2. Ka˝da ze Stron zapewni skuteczne, proporcjonalne oraz odstr´czajàce sankcje o charakterze cywilnym, administracyjnym lub karnym

za takie zaniechania lub fa∏szerstwa

dotyczàce ksiàg, dokumentacji, rozliczeƒ oraz sprawozdaƒ finansowych tych firm.

2. Each Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal

penalties for such omissions and

falsifications in respect of the books, records, accounts and financial

statements of such companies.

2. Chaque Partie prévoit des

sanctions civiles, administratives

ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de

telles omissions ou falsifications

dans les livres, les documents, les

comptes et les états financiers de

ces entreprises.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Wzajemna pomoc prawna

i wspó∏praca

Mutual Legal Assistance

Entraide judiciaire

1. Ka˝da ze Stron, w najwi´kszym mo˝liwym zakresie w ramach

swego prawa oraz stosownych

traktatów i porozumieƒ mi´dzynarodowych, zapewni szybkà i skutecznà pomoc prawnà innej Stronie

w celu prowadzenia przez t´ Stron´

post´powaƒ karnych dotyczàcych

przest´pstw le˝àcych w zakresie tej

konwencji oraz post´powaƒ innych

ni˝ karne prowadzonych przez Stron´ przeciwko osobie prawnej w zakresie regulowanym niniejszà konwencjà. Strona wezwana poinformuje Stron´ wzywajàcà bez zw∏oki

o potrzebnych dla poparcia wniosku o udzielenie pomocy dodatkowych informacjach lub dokumentach oraz — je˝eli o to wnoszono —

o stanie i wyniku wykonywania

wniosku o udzielenie pomocy.

1. Each Party shall, to the fullest

extent possible under its laws and

relevant treaties and arrangements, provide prompt and effective legal assistance to another Party

for the purpose of criminal investigations and proceedings brought

by a Party concerning offences within the scope of this Convention

and for non-criminal proceedings

within the scope of this Convention

brought by a Party against a legal

person. The requested Party shall

inform the requesting Party, without delay, of any additional information or documents needed to support the request for assistance and,

where requested, of the status and

outcome of the request for assistance.

1. Chaque Partie accorde, autant que le permettent ses lois et

ses intruments internationaux pertinents, une entraide judiciaire

prompte et efficace aux autres Parties aux fins des enqu˘tes et des

procédures pénales engagées par

une Partie pour les infractions relevant de la présente convention ainsi

qu’aux fins des procédures non

pénales relevant de la présente convention engagées par une Partie

contre des personnes morales. La

Partie requise informe la Partie requérante, sans retard, de tout

élément ou document additionnels

qu’il est nécessaire de présenter ∫

l’appui de la demande d’entraide et,

sur demande, des suites données ∫

cette demande d’entraide.

2. Je˝eli Strona uzale˝nia wzajemnà pomoc od istnienia podwójnej karalnoÊci, podwójna karalnoÊç

zostanie uznana za istniejàcà, je˝eli

przest´pstwo, w sprawie którego pomoc jest ˝àdana, znajduje si´ w zakresie regulacji niniejszej konwencji.

2. Where a Party makes mutual

legal assistance conditional upon

the existence of dual criminality,

dual criminality shall be deemed to

exist if the offence for which the assistance is sought is within the scope of this Convention.

2. Lorsqu’une Partie subordonne l’entraide judiciaire ∫ une double

incrimination, celle-ci est réputée exister si l’infraction pour

laquelle l’entraide est demandée rel¯ve de la présente convention.

3. Strona nie uchyli si´ od udzielenia innej Stronie pomocy prawnej

w sprawach karnych obj´tych regulacjà niniejszej konwencji z uwagi

na tajemnic´ bankowà.

3. A Party shall not decline to

render mutual legal assistance for

criminal matters within the scope

of this Convention on the ground of

bank secrecy.

3. Une Partie ne peut refuser

d’accorder l’entraide judiciaire en

mati¯re pénale dans le cadre de la

présente convention en invoquant

le secret bancaire.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Ekstradycja

Extradition

Extradition

1. Przekupstwo zagranicznego

funkcjonariusza publicznego b´dzie uznane za podlegajàce ekstradycji na mocy prawa Stron oraz

umów ekstradycyjnych pomi´dzy

nimi.

1. Bribery of a foreign public official shall be deemed to be included as an extraditable offence under the laws of the Parties and the

extradition treaties between them.

1. La corruption d’un agent public étranger est réputée constituer

une infraction pouvant donner lieu

∫ extradition en vertu du droit des

Parties et des conventions d’extradition entre celles-ci.

2. Je˝eli Strona, która uzale˝nia

ekstradycj´ od istnienia umowy

ekstradycyjnej, otrzyma wniosek

od innej Strony, z którà nie ma zawartej takiej umowy ekstradycyjnej, Strona ta mo˝e uznaç niniejszà

konwencj´ za prawnà podstaw´

ekstradycji w odniesieniu do przest´pstwa przekupstwa zagranicznego urz´dnika paƒstwowego.

2. If a Party which makes extradition conditional on the existence

of an extradition treaty receives

a request for extradition from another Party with which it has no

extradition treaty, it may consider

this Convention to be the legal basis for extradition in respect of the

offence of bribery of a foreign public official.

2. Lorsqu’une Partie qui subordonne l’extradition ∫ l’existence

d’une convention d’extradition

re˜oit une demande d’extradition

de la part d’une autre Partie avec laquelle elle n’a pas de convention

d’extradition, elle peut considérer

la présente convention comme base juridique pour l’extradition en ce

qui concerne l’infraction de corruption d’un agent public étranger.

3. Ka˝da ze Stron podejmie

wszystkie niezb´dne Êrodki dla za-

3. Each Party shall take any measures necessary to assure either

3. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sor-

pewnienia, ˝e mo˝e wydawaç

swych w∏asnych obywateli lub ˝e

mo˝e oskar˝aç swych w∏asnych

obywateli o przest´pstwo przekupstwa zagranicznego funkcjonariusza publicznego. Strona, która odrzuca wniosek o wydanie osoby za

przekupstwo zagranicznego funkcjonariusza publicznego jedynie

na tej podstawie, ˝e osoba ta jest

jej obywatelem, przedstawi spraw´ swym odpowiednim organom

w∏adzy w celu Êcigania i oskar˝enia.

that it can extradite its nationals or

that it can prosecute its nationals

for the offence of bribery of a foreign public official. A Party which

declines a request to extradite

a person for bribery of a foreign public official solely on the ground

that the person is its national shall

submit the case to its competent

authorities for the purpose of prosecution.

te soit de pouvoir extrader ses ressoritissants, soit de pouvoir les poursuivre ∫ raison de l’infraction de

corruption d’un agent public étranger. Une Partie qui refuse une demande d’extradition d’une personne pour corruption d’un agent public étranger au seul motif que cette personne est son ressortissant

doit soumettre l’affaire ∫ ses autorités compétentes aux fins de poursuites.

4. Ekstradycja za przekupstwo

zagranicznego funkcjonariusza publicznego podlega warunkom ustalonym w prawie wewn´trznym

i stosownych umowach oraz porozumieniach

mi´dzynarodowych

ka˝dej ze Stron. JeÊli Strona uzale˝nia ekstradycj´ od istnienia podwójnej karalnoÊci, warunek ten

zostanie uznany za spe∏niony, je˝eli

przest´pstwo, w zwiàzku z pope∏nieniem którego ekstradycja jest

˝àdana, le˝y w zakresie artyku∏u 1

niniejszej konwencji.

4. Extradition for bribery of a foreign public official is subject to the

conditions set out in the domestic

law and applicable treaties and arrangements of each Party. Where

a Party makes extradition conditional upon the existence of dual criminality, that condition shall be deemed to be fulfilled if the offence

for which extradition is sought is

within the scope of Article 1 of this

Convention.

4. L’extradition pour corruption

d’un agent public étranger est soumise aux conditions fixées par le

droit national et par les accords et

arrangements applicables pour

chaque Partie. Lorsqu’une Partie

subordonne l’extradition ∫ l’existence d’une double incrimination,

cette condition est réputée remplie

lorsque l’infraction pour laquelle

l’extradition est demandée rel¯ve

de l’article 1 de la présente convention.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Organy odpowiedzialne

Responsible Authorities

Autorités responsables

Dla celów artyku∏u 4 ust´pu 3

dotyczàcego konsultacji, artyku∏u 9

dotyczàcego wzajemnej pomocy

prawnej oraz artyku∏u 10 dotyczàcego ekstradycji ka˝da ze Stron notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu

OECD organ lub organy odpowiedzialne za sporzàdzanie i otrzymywanie wniosków, które to organy

b´dà s∏u˝yç do komunikowania si´

w tych sprawach dla tej Strony, nie

uchybiajàc innym uzgodnieniom

mi´dzy Stronami.

For the purposes of Article 4,

paragraph 3, on consultation, Article 9, on mutual legal assistance and

Article 10, on extradition, each Party shall notify to the Secretary-General of the OECD an authority or

authorities responsible for making

and receiving requests, which shall

serve as channel of communication

for these matters for that Party, without prejudice to other arrangements between Parties.

Aux fins de la concertation

prévue ∫ l’article 4, paragraphe 3,

de l’entraide judiciaire prévue ∫ l’article 9 et de l’extradition prévue ∫

l’article 10, chaque Partie notifie au

Secrétaire général de l’OCDE une

autorité ou des autorités, chargées

de l’envoi et de la réception des demandes, qui joueront le rôle d’interlocuteur pour cette Partie pour ces

mati¯res, sans préjudice d’autres

arrangements entre les Parties.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Monitorowanie

i dzia∏ania uzupe∏niajàce

Monitoring and Follow-up

Surveillance et suivi

Strony b´dà wspó∏pracowaç

w prowadzeniu programu systematycznych dzia∏aƒ uzupe∏niajàcych

w celu monitorowania oraz promowania pe∏nej implementacji niniejszej konwencji. O ile nie zostanie

inaczej postanowione na podstawie jednomyÊlnej zgody Stron, realizowane to b´dzie w ramach Grupy Roboczej OECD do spraw Przekupstwa w Mi´dzynarodowych

Transakcjach Handlowych oraz

The Parties shall co-operate in

carrying out a programme of systematic follow-up to monitor and

promote the full implementation of

this Convention. Unless otherwise

decided by consensus of the Parties, this shall be done in the framework of the OECD Working Group

on Bribery in International Business Transactions and according to

its terms of reference, or within the

framework and terms of reference

Les Parties coop¯rent pour mettre en oeuvre un programme de suivi systématique afin de surveiller et

promouvoir la pleine application de

la présente convention. Sauf décision contraire prise par consensus

des Parties, cette action est

menée au sein du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption

dans le cadre de transactions commerciales internationales et conformément au mandat de ce Grou-

zgodnie z jej mandatem lub te˝

w ramach i w zakresie mandatu ka˝dego sukcesora jej zadaƒ, przy

czym Strony ponoszà koszty programu zgodnie z zasadami majàcymi zastosowanie w odniesieniu do

tego organu.

of any successor to its functions,

and Parties shall bear the costs of

the programme in accordance with

the rules applicable to that body.

pe, ou au sein et conformément au

mandat de tout organe qui pourrait

lui succéder dans ses fonctions, et

les Parties supportent le coût du

programme selon les r¯gles applicables ∫ cet organe.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

Podpisanie i przystàpienie

Signature and Accession

Signature et adhésion

1. Niniejsza konwencja, do czasu jej wejÊcia w ˝ycie, pozostaje

otwarta do podpisu przez paƒstwa

cz∏onkowskie OECD oraz przez paƒstwa niecz∏onkowskie, które sà pe∏nymi uczestnikami jej Grupy Roboczej do spraw Przekupstwa w Mi´dzynarodowych Transakcjach Handlowych lub zosta∏y zaproszone do

pe∏nego uczestnictwa w jej pracach.

1. Until its entry into force, this

Convention shall be open for signature by OECD members and by

non-members which have been invited to become full participants in

its Working Group on Bribery in International Business Transactions.

1. Jusqu’∫ la date de son

entrée en vigueur, la présente convention est ouverte ∫ la signature

des pays membres de l’OCDE et des

non membres qui ont été invités ∫

devenir participants ∫ part enti¯re

aux activités de son Groupe de travail sur la corruption dans le cadre

de transactions commerciales internationales.

2. Po wejÊciu w ˝ycie konwencja b´dzie otwarta do przystàpienia

dla ka˝dego paƒstwa, które jej nie

podpisa∏o, a które jest cz∏onkiem

lub sta∏o si´ pe∏nym uczestnikiem

Grupy Roboczej do spraw Przekupstwa w Mi´dzynarodowych Transakcjach Handlowych lub jakiegokolwiek organu, b´dàcego sukcesorem jej funkcji.

2. Subsequent to its entry into

force, this Convention shall be

open to accession by any non-signatory which is a member of the

OECD or has become a full participant in the Working Group on Bribery in International Business

Transactions or any successor to its

functions. For each such non-signatory, the Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of its instrument of accession.

2. Apr¯s son entrée en vigueur,

la présente convention est ouverte

∫ l’adhésion de tout non-signataire

devenu membre de l’OCDE ou participant ∫ part enti¯re au Groupe de

travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales

internationales ou ∫ tout organe lui

succédant dans ses fonctions. Pour

chaque non-signataire adhérant ∫

la convention, la convention entre

en vigueur le soixanti¯me jour suivant la date du dépôt de son instrument d’adhésion.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Ratyfikacja oraz depozytariusz

Ratification and Depositary

Ratification et dépôt

1. Niniejsza konwencja podlega

przyj´ciu, zatwierdzeniu oraz ratyfikacji przez sygnatariuszy, zgodnie

z ich odpowiednimi prawami.

1. This Convention is subject to

acceptance, approval or ratification

by the Signatories, in accordance

with their respective laws.

1. La présente convention est

soumise ∫ acceptation, approbation ou ratification par les signataires conformément ∫ leur loi.

2. Dokumenty przyj´cia, zatwierdzenia lub ratyfikacyjne sk∏adane b´dà Sekretarzowi Generalnemu OECD, który b´dzie pe∏ni∏ rol´ depozytariusza niniejszej konwencji.

2. Instruments of acceptance,

approval, ratification or accession

shall be deposited with the Secretary-General of the OECD, who shall

serve as Depositary of this Convention.

2. Les instruments d’acceptation, d’approbation, de ratification

ou

d’adhésion

sont

déposés aupr¯s du Secrétaire général de

l’OCDE, dépositaire de la présente

convention.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

WejÊcie w ˝ycie

Entry into Force

Entrée en vigueur

1. Niniejsza konwencja wejdzie

w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia nast´pujàcego po dacie, w której pi´ç

spoÊród dziesi´ciu paƒstw majàcych najwi´kszy udzia∏ w eksporcie,

wymienionych w za∏àczonym aneksie, i które jednoczeÊnie reprezen-

1. This Convention shall enter

into force on the sixtieth day following the date upon which five of

the ten countries which have the

ten largest export shares set out in

the annexed document, and which

represent by themselves at least si-

1. La présente convention entrera en vigueur le soixanti¯me jour

suivant la date ∫ laquelle cinq pays

qui comptent parmi les dix premiers pays pour la part des exportations, selon le document annexé,

et qui représentent ∫ eux cinq au

tujà nie mniej ni˝ szeÊçdziesiàt procent ∏àcznego eksportu tych dziesi´ciu krajów, z∏o˝y swoje dokumenty przyj´cia, zatwierdzenia lub

ratyfikacji. Wobec ka˝dego paƒstwa sk∏adajàcego dokumenty po

takim wejÊciu w ˝ycie konwencja

wejdzie w ˝ycie szeÊçdziesiàtego

dnia po z∏o˝eniu przez nie dokumentu.

xty per cent of the combined total

exports of those ten countries, have deposited their instruments of

acceptance, approval, or ratification. For each Signatory depositing

its instrument after such entry into

force, the Convention shall enter into force on the sixtieth day after deposit of its instrument.

moins soixante pour cent des

exportations totales cumulées de

ces dix pays, auront déposé leur instrument d’acceptation, d’approbation ou de ratification. Pour chaque

signataire déposant son instrument

apr¯s cette entrée en vigueur, la convention entrera en vigueur le soixanti¯me jour suivant le dépôt de

cet instrument.

2. JeÊli do dnia 31 grudnia

1998 r. konwencja nie wejdzie w ˝ycie na podstawie ust´pu pierwszego, ka˝de z paƒstw, które z∏o˝y∏o

swój dokument ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, mo˝e

oÊwiadczyç depozytariuszowi swà

gotowoÊç do zaakceptowania wejÊcia w ˝ycie konwencji na warunkach ustalonych w niniejszym ust´pie. Konwencja wchodzi w ˝ycie

wobec takiego paƒstwa szeÊçdziesiàtego dnia nast´pujàcego po dacie, w której takie oÊwiadczenia z∏o˝y∏y dwa lub wi´cej paƒstw. Wobec

ka˝dego sygnatariusza sk∏adajàcego swe oÊwiadczenie po takim wejÊciu w ˝ycie konwencji, wchodzi

ona w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia

nast´pujàcego po dacie z∏o˝enia

deklaracji.

2. If, after 31 December 1998,

the Convention has not entered into force under paragraph 1 above,

any Signatory which has deposited

its instrument of acceptance, approval or ratification may declare in

writing to the Depositary its readiness to accept entry into force of

this Convention under this paragraph 2. The Convention shall enter

into force for such a Signatory on

the sixtieth day following the date

upon which such declarations have

been deposited by at least two Signatories. For each Signatory depositing its declaration after such

entry into force, the Convention

shall enter into force on the sixtieth

day following the date of deposit.

2. Si la convention n’est pas

entrée en vigueur le 31 décembre

1998 conformément au paragraphe

1, tout signataire ayant déposé son

instrument d’acceptation, d’approbation ou de ratification peut déclarer par écrit au dépositaire qu’il est

pr˘t ∫ accepter l’entrée en vigueur

de la convention conformément au

présent paragraphe 2. La convention entrera en vigueur pour ce signataire le soixanti¯me jour suivant

la date ∫ laquelle une telle déclaration aura été faite par au moins

deux signataires. Pour chaque signataire ayant déposé sa déclaration apr¯s cette entrée en vigueur,

la convention entrera en vigueur le

soixanti¯me jour suivant la date du

dépôt.

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

Poprawki

Amendment

Modification

Ka˝da ze Stron mo˝e zaproponowaç wniesienie poprawek do

niniejszej konwencji. Proponowana poprawka przedk∏adana jest

depozytariuszowi, który powiadamia o niej inne Strony co najmniej

na szeÊçdziesiàt dni przed zwo∏aniem spotkania Stron w celu jej

rozwa˝enia. Poprawka przyj´ta

jednomyÊlnie przez Strony lub

w inny sposób ustalony jednomyÊlnie przez Strony wchodzi

w ˝ycie po up∏ywie szeÊçdziesi´ciu dni od z∏o˝enia dokumentów

ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia przez wszystkie Strony albo na innych zasadach, które

mogà zostaç okreÊlone przez Strony w czasie przyjmowania poprawki.

Any Party may propose the

amendment of this Convention.

A proposed amendment shall be

submitted to the Depositary which

shall communicate it to the other

Parties at least sixty days before convening a meeting of the Parties to

consider the proposed amendment. An amendment adopted by

consensus of the Parties, or by such

other means as the Parties may determine by consensus, shall enter

into force sixty days after the deposit of an instrument of ratification,

acceptance or approval by all of the

Parties, or in such other circumstances as may be specified by the

Parties at the time of adoption of

the amendment.

Toute Partie peut proposer de

modifier la présente convention. La

modification proposée est soumise

au dépositaire, qui la transmet aux

autres Parties au moins soixante

jours avant de convoquer une

réunion des Parties pour l’examiner. Toute modification, adoptée par consensus des Parties ou

selon toute autre modalité que les

Parties fixeront par consensus, entre en vigueur soixante jours

apr¯s le dépôt d’un instrument de

ratification, d’acceptation ou d’approbation par toutes les Parties, ou

selon toutes autres conditions qui

pourront ˘tre fixées par les Parties

au moment de l’adoption de la modification.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

Wystàpienie

Withdrawal

Retrait

Strona mo˝e wystàpiç z niniejszej konwencji, przedk∏adajàc depozytariuszowi pisemne oÊwiadczenie. Takie wystàpienie nabiera

A Party may withdraw from this

Convention by submitting written

notification to the Depositary. Such

withdrawal shall be effective one

Une Partie peut se retirer de la

présente convention par notification écrite au dépositaire. Ce retrait

prend effet un an apr¯s la date de

mocy po up∏ywie jednego roku od

otrzymania oÊwiadczenia. Po wystàpieniu wspó∏praca pomi´dzy

Stronami oraz Stronà, która wystàpi∏a z konwencji, b´dzie kontynuowana w zakresie wszystkich nieza∏atwionych wniosków o udzielenie pomocy prawnej albo o ekstradycj´, z∏o˝onych przed datà, w której wystàpienie sta∏o si´ skuteczne.

year after the date of the receipt of

the notification. After withdrawal,

co-operation shall continue between the Parties and the Party which

has withdrawn on all requests for

assistance or extradition made before the effective date of withdrawal which remain pending.

réception

de

la

notification.

Apr¯s le retrait, la coopération se

poursuit entre les Parties et la Partie qui s’est retirée pour toutes les

demandes d’entraide ou d’extradition présentées avant la date d’effet

du retrait.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia siedemnastego grudnia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego siódmego roku, w j´zykach francuskim

i angielskim, przy czym obydwa

teksty sà jednakowo autentyczne.

Done in Paris this seventeenth

day of December, Nineteen Hundred and Ninety-Seven in the

French and English languages,

each text being equally authentic.

Fait ∫ Paris ce dix-sept décembre, mil neuf cent quatre-vingt dix-sept, en langues fran˜aise et anglaise, chaque version faisant également foi.

ANEKS

DAFFE/IME/BR(97)18/FINAL

Dane statystyczne dotyczàce eksportu OECD

EXPORT W OECD

Stany Zjednoczone

Niemcy

Japonia

Francja

Wielka Brytania

W∏ochy

Kanada

Republika Korei (1)

Niderlandy

Belgia—Luksemburg

¸àcznie 10 najwi´kszych

Hiszpania

Szwajcaria

Szwecja

Meksyk (1)

Australia

Dania

Austria*

Norwegia

Irlandia

Finlandia

Polska (1)**

Portugalia

Turcja*

W´gry**

Nowa Zelandia

Republika Czeska***

Grecja*

Islandia

¸àcznie OECD

1990—1996

1990—1996

1990—1996

w milionach $

%

%

∏àcznie dla OECD

dla 10 najwi´kszych

287 118

254 746

212 665

138 471

121 258

112 449

91 215

81 364

81 264

78 598

1 459 148

15,9%

14,1%

11,8%

7,7%

6,7%

6,2%

5,1%

4,5%

4,5%

4,4%

81,0%

42 469

40 395

36 710

34 233

27 194

24 145

22 432

21 666

19 217

17 296

12 652

10 801

8 027

6 795

6 663

6 263

4 606

949

2,4%

2,2%

2,0%

1,9%

1,5%

1,3%

1,2%

1,2%

1,1%

1,0%

0,7%

0,6%

0,4%

0,4%

0,4%

0,3%

0,3%

0,1%

1 801 661

100%

19,7%

17,5%

14,6%

9,5%

8,3%

7,7%

6,3%

5,6%

5,6%

5,4%

100%

Oznaczenia: *1990—1995, **1991—1996, ***1993—1996

èród∏a: OECD, (1) IMF

Dotyczy Belgii—Luksemburga. Statystyki handlowe dotyczàce Belgii i Luksemburga sà dost´pne jedynie w postaci obejmujàcej ∏àcznie obydwa kraje. W rozumieniu artyku∏u 15 ust´p 1 konwencji, jeÊli jedno z tych paƒstw z∏o˝y dokument przyj´cia,

zatwierdzenia lub ratyfikacji lub jeÊli zarówno Belgia, jak i Luksemburg z∏o˝à swe dokumenty przyj´cia, zatwierdzenia lub ratyfikacji, zostanie to uznane za z∏o˝enie dokumentu przez jeden z krajów nale˝àcych do dziesi´ciu majàcych najwi´kszy udzia∏

w eksporcie i ∏àczna wielkoÊç eksportu obydwu krajów b´dzie przyj´ta w celu stwierdzenia osiàgni´cia 60% ∏àcznego ca∏kowitego eksportu tych dziesi´ciu krajów, co jest wymagane dla wejÊcia w ˝ycie konwencji na podstawie tego przepisu.

ANNEX

DAFFE/IME/BR(97)18/FINAL

Statistics on OECD Exports

OECD EXPORTS

United States

Germany

Japan

France

United Kingdom

Italy

Canada

Korea (1)

Netherlands

Belgium—Luxembourg

Total 10 largest

Spain

Switzerland

Sweden

Mexico (1)

Australia

Denmark

Austria*

Norway

Ireland

Finland

Poland (1)**

Portugal

Turkey*

Hungary**

New Zealand

Czech Republic***

Greece*

Iceland

Total OECD

1990—1996

1990—1996

1990—1996

US $ million

%

%

of Total OECD

of 10 largest

287 118

254 746

212 665

138 471

121 258

112 449

91 215

81 364

81 264

78 598

1 459 148

15,9%

14,1%

11,8%

7,7%

6,7%

6,2%

5,1%

4,5%

4,5%

4,4%

81,0%

42 469

40 395

36 710

34 233

27 194

24 145

22 432

21 666

19 217

17 296

12 652

10 801

8 027

6 795

6 663

6 263

4 606

949

2,4%

2,2%

2,0%

1,9%

1,5%

1,3%

1,2%

1,2%

1,1%

1,0%

0,7%

0,6%

0,4%

0,4%

0,4%

0,3%

0,3%

0,1%

1 801 661

100%

19,7%

17,5%

14,6%

9,5%

8,3%

7,7%

6,3%

5,6%

5,6%

5,4%

100%

Notes: *1990—1995, **1991—1996, ***1993—1996

Source: OECD, (1) IMF

Concerning Belgium—Luxembourg: Trade statistics for Belgium and Luxembourg are available only on a combined basis

for the two countries. For purposes of Article 15, paragraph 1 of the Convention, if either Belgium or Luxembourg deposits

its instrument of acceptance, approval or ratification, or if both Belgium and Luxembourg deposit their instruments of

acceptance, approval or ratification, it shall be considered that one of the countries which have the ten largest exports

shares has deposited its instrument and the joint exports of both countries will be counted towards the 60 percent of

combined total exports of those ten countries, which is required for entry into force under this provision.

ANNEXE

DAFFE/IME/BR(97)18/FINAL

STATISTIQUES DES EXPORTATIONS DE L’OCDE

EXPORTATIONS OCDE

1990—1996

1990—1996

1990—1996

US $ million

%

%

du Total OCDE

des 10 premiers

Etats-Unis

Allemagne

Japon

France

Royaume Uni

Italie

Canada

Corée (1)

Pays Bas

Belgique—Luxembourg

Total 10 premiers

287 118

254 746

212 665

138 471

121 258

112 449

91 215

81 364

81 264

78 598

1 459 148

15,9%

14,1%

11,8%

7,7%

6,7%

6,2%

5,1%

4,5%

4,5%

4,4%

81,0%

Espagne

Suisse

Su¯de

Mexique (1)

Australie

Danemark

Autriche*

Norv¯ge

Irlande

Finlande

Pologne (1)**

Portugal

Turquie*

Hongrie**

Nouvelle Zélande

République Tch¯que***

Gr¯ce*

Islande

42 469

40 395

36 710

34 233

27 194

24 145

22 432

21 666

19 217

17 296

12 652

10 801

8 027

6 795

6 663

6 263

4 606

949

2,4%

2,2%

2,0%

1,9%

1,5%

1,3%

1,2%

1,2%

1,1%

1,0%

0,7%

0,6%

0,4%

0,4%

0,4%

0,3%

0,3%

0,1%

1 801 661

100%

Total OCDE

19,7%

17,5%

14,6%

9,5%

8,3%

7,7%

6,3%

5,6%

5,6%

5,4%

100%

Légende: *1990—1995, **1991—1996, ***1993—1996

Source: OCDE, (1) FMI

Concernant la Belgique et le Luxembourg: Les statistiques des échanges de la Belgique et du Luxembourg ne sont disponibles que de cumulées. Dans le cadre de l’article 15, paragraphe 1 de la convention, si la Belgique ou le Luxembourg dépose son instrument d’acceptation, d’approbation ou de ratification ou bien si la Belgique et le Luxembourg déposent leurs instruments d’acceptation, d’approbation ou de ratification, il sera considéré que l’un des pays qui comptent parmi les dix premiers pays pour la part des exportations a déposé son instrument et les exportations cumulées des deux pays seront additionnées en vue d’atteindre, comme requis pour l’entrée en vigueur de la convention, les 60 pour cent des exportations totales cumulées de ces dix pays.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà, zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 lipca 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

265

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 listopada 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 17 grudnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 22 stycznia 2000 r. o ratyfikacji

Konwencji o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych

funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych

transakcjach handlowych, sporzàdzonej w Pary˝u dnia

17 grudnia 1997 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 11 lipca 2000 r. wy˝ej wymienionà

konwencj´. Zgodnie z artyku∏em 14 konwencji dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu OECD, jako depozytariuszowi, dnia 8 wrzeÊnia

2000 r.

Dania

5 wrzeÊnia 2000 r.

Finlandia

10 grudnia 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 konwencja wesz∏a w ˝ycie

dnia 15 lutego 2000 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 7 listopada 2000 r.

Informuje si´ równie˝, ˝e zgodnie z artyku∏em 11

konwencji Rzeczpospolita Polska wyznaczy∏a Ministerstwo SprawiedliwoÊci jako organ w∏aÊciwy w zakresie

dotyczàcym konsultacji majàcych na celu okreÊlenie

jurysdykcji (artyku∏ 4 ust´p 3), ekstradycji (artyku∏ 10)

oraz pomocy wzajemnej w sprawach karnych i cywilnych (artyku∏ 9).

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami konwencji w ni˝ej podanych datach

Australia

18 paêdziernika 1999 r.

Austria

20 maja 1999 r.

Belgia

27 lipca 1999 r.

Brazylia

24 sierpnia 2000 r.

Bu∏garia

22 grudnia 1998 r.

Francja

31 lipca 2000 r.

Grecja

5 lutego 1999 r.

Hiszpania

14 stycznia 2000 r.

Islandia

17 sierpnia 1998 r.

Japonia

13 paêdziernika 1998 r.

Kanada

17 grudnia 1998 r.

Korea

4 stycznia 1999 r.

Meksyk

27 maja 1999 r.

Niemcy

10 listopada 1998 r.

Norwegia

18 grudnia 1998 r.

Republika Czeska

21 stycznia 2000 r.

S∏owacja

24 wrzeÊnia 1999 r.

Stany Zjednoczone

8 grudnia 1998 r.

Szwajcaria

31 maja 2000 r.

Szwecja

8 czerwca 1999 r.

Turcja

26 lipca 2000 r.

W´gry

4 grudnia 1998 r.

Wielka Brytania

14 grudnia 1998 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej oÊwiadczenia

BRAZYLIA

„Co si´ tyczy artyku∏u 9 ust´p 3 konwencji, tajemnica bankowa nie mo˝e stanowiç podstawy odmowy