Oświadczenie rządowe z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Nr 4/2000 z dnia 22 grudnia 2000 r. Wspólnego Komitetu Polska-Turcja umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, dotyczącej tymczasowego skompensowania koncesji na bydło domowe żywe ustanowionej w załączniku B do Protokołu 2.

§ 1. OkreÊlone w § 1 w pkt 1 rozporzàdzenia Rady

Ministrów z dnia 10 marca 1989 r. w sprawie okreÊlenia wysokoÊci odsetek ustawowych (Dz. U. Nr 16,

poz. 84, Nr 41, poz. 225 i Nr 57, poz. 338, z 1990 r. Nr 1,

poz. 1, Nr 4, poz. 25, Nr 11, poz. 70, Nr 19, poz. 116,

Nr 28, poz. 166, Nr 41, poz. 241 i Nr 82, poz. 478,

z 1991 r. Nr 12, poz. 50 i Nr 82, poz. 367, z 1992 r. Nr 60,

poz. 304, z 1993 r. Nr 33, poz. 148, z 1995 r. Nr 141,

poz. 694, z 1996 r. Nr 151, poz. 713, z 1998 r. Nr 45,

poz. 270, z 1999 r. Nr 7, poz. 52 i Nr 43, poz. 429 oraz

z 2000 r. Nr 90, poz. 996) odsetki ustawowe ustala si´

od dnia 15 grudnia 2001 r. w wysokoÊci 20% w stosunku rocznym.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

15 grudnia 2001 r.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Na dowód czego, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc nale˝ycie upe∏nomocnieni, podpisali niniejszà

decyzj´.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this

Decision.

Sporzàdzono w Warszawie — Ankarze dnia 22

grudnia 2000 r. w dwóch jednakowo autentycznych egzemplarzach w j´zyku angielskim.

Done at Warsaw—Ankara this 22 day of December

2000 in two authentic copies in the English language.

W imieniu

Republiki Tureckiej

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

B. Alkcar

T. Lisek

On behalf

of the Republic

of Poland

T. Lisek

On behalf

of the Republic

of Turkey

B. Alkcar

1610

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Nr 4/2000 z dnia 22 grudnia 2000 r. Wspólnego Komitetu Polska —

Turcja Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tureckà, dotyczàcej tymczasowego skompensowania koncesji na byd∏o domowe ˝ywe ustanowionej w za∏àczniku B do Protoko∏u 2.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. 11 ust. 2 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tureckà, sporzàdzonej

w Ankarze dnia 4 paêdziernika 1999 r. (Dz. U. z 2000 r.

Nr 57, poz. 680), oraz pkt 10 Protoko∏u uzgodnieƒ do tej

umowy, w dniu 22 grudnia 2000 r. zosta∏a podj´ta Decyzja Nr 4/2000 Wspólnego Komitetu w sprawie tymczasowego skompensowania koncesji na byd∏o domowe ˝ywe, ustanowionej w za∏àczniku B do Protoko∏u 2.

Zgodnie z postanowieniami Decyzji Nr 4/2000

Wspólnego Komitetu wesz∏a ona w ˝ycie w dniu 2 marca 2001 r. z mocà obowiàzujàcà od dnia 1 stycznia

2001 r.

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego z dnia 19 marca 2001 r.

(poz. 1610)

DECYZJA Nr 4/2000 WSPÓLNEGO KOMITETU

USTANOWIONEGO W RAMACH UMOWY

O WOLNYM HANDLU MI¢DZY RZECZÑPOSPOLITÑ

POLSKÑ A REPUBLIKÑ TURECKÑ

w sprawie tymczasowego skompensowania

koncesji na byd∏o domowe ˝ywe ustanowionej

w za∏àczniku B do protoko∏u 2

DECISION No 4/2000 OF JOINT COMMITTEE

ESTABLISHED BY THE FREE TRADE AGREEMENT

BETWEEN THE REPUBLIC OF POLAND AND THE

REPUBLIC OF TURKEY

on temporary compensation for live bovine animals

stated in annex B to Protocol 2

Wspólny Komitet

The Joint Committee,

bioràc pod uwag´ postanowienia artyku∏ów 33 i 34

Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Tureckà, (dalej zwanej „Umowà”);

Having regard to the provisions of Articles 33 and

34 of the Free Trade Agreement between the Republic

of Poland and the Republic of Turkey, (hereinafter

referred to as ”the Agreement”);

bioràc pod uwag´ Regu∏y Proceduralne Wspólnego Komitetu, szczególnie zawarty w nich artyku∏ 4;

Having regard to the Rules of Procedures of the

Joint Committee, particularly Article 4 thereof;

zwa˝ywszy, i˝ punkt 10 Protoko∏u Uzgodnieƒ do

Umowy postanawia, ˝e po wejÊciu w ˝ycie Umowy Republika Turecka zapewni Rzeczypospolitej Polskiej

tymczasowe skompensowanie tej koncesji w innych

produktach b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania Stron, w przypadku gdy Republika Turecka

nie b´dzie wydawaç licencji importowych na byd∏o domowe ˝ywe wymienione w za∏àczniku B do Protoko∏u 2 Umowy;

Whereas point 10 of Record of Understanding to

the Agreement states that, following the enforcement

of the Agreement, the Republic of Turkey assures the

Republic of Poland to compensate this concession on

other products of the common interest for the Parties

on a temporary basis in case if the Republic of Turkey

shall not issue import licenses for live bovine animals

listed in Annex B to Protocol 2 of the Agreement;

zwa˝ywszy, ˝e Decyzja Wspólnego Komitetu

Nr 2/2000 zwi´kszajàca istniejàcy kontyngent na mleko i Êmietan´ (Kod CN 0402) o 200 ton jest stosowana

tymczasowo do 31.12.2000 r. w celu skompensowania

koncesji na wy˝ej wymienione byd∏o domowe ˝ywe

w iloÊci 550 ton;

Whereas the Joint Committee Decision No 2/2000

increased the existing tariff quota of milk and cream

(CN Code 04.02) by 200 tons to be temporarily applied

until 31.12.2000 in order to compensate the

concession on the above-mentioned live bovine

animals quota of 550 tons.

bioràc pod uwag´ potrzeb´ skompensowania

mo˝liwych strat Rzeczypospolitej Polskiej w roku 2001

w zakresie byd∏a domowego ˝ywego o kodzie CN 0102

90 29 i 0102 90 49, wymienionego w za∏àczniku B do

Protoko∏u 2;

Having regard to the need to compensate the

possible losses of the Republic of Poland for the year

2001 for live bovine animals with CN Code 0102.90.29

and 0102.90.49 in Annex B to Protocol 2;

postanawia, co nast´puje

Has decided as follows

Kontyngent iloÊciowy 550 ton na wy˝ej wymienione byd∏o domowe ˝ywe pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej zosta∏ tymczasowo zawieszony na rok

2001.

The tariff quota of 550 tons for above mentioned

live bovine animals originating in the Republic of

Poland has been temporarily suspended for the year

2001.

Strona turecka otwiera ni˝ej wymieniony dodatkowy kontyngent, który b´dzie stosowany zgodnie z poni˝szymi ustaleniami.

The Turkish party opens the below-mentioned

additional tariff quotas to be applied in 2001 as

indicated below.

Kod taryfy tureckiej

Opis towaru

Kontyn- Stawka

gent (t) celna

CN Code

Description

Tariff

Quota

(ton)

Rate

of

Duty

0403.10.51-99 Yoghurt whether or not

concentrated or containing

added sugar or other

sweetening matter,

flavoured or containing

added fruit, nuts or cocoa

04031051-99

Jogurt, nawet zag´szczony

lub zawierajàcy dodatek

cukru albo innego Êrodka

s∏odzàcego, aromatyzowany lub zawierajàcy dodatek owoców, orzechów lub

kakao

04039071-99

MaÊlanka, mleko zsiad∏e

i Êmietana kwaÊna, kefir

i inne sfermentowane lub

zakwaszone mleko

i Êmietana, nawet zag´szczone lub zawierajàce

dodatek cukru albo innego

Êrodka s∏odzàcego, aromatyzowane lub zawierajàce

dodatek owoców, orzechów

lub kakao

40

stawki

UE

0403.90.71-99 Buttermilk, curdled milk

and cream, kephir and

other fermented or

acidified milk and cream,

whether or not

concentrated or containing

added sugar or other

sweetening matter,

flavoured or containing

added fruit, nuts or cocoa

40

EU

treatment

0404

Serwatka, nawet zag´szczona, lub zawierajàca

dodatek cukru albo innego

Êrodka s∏odzàcego, produkty sk∏adajàce si´ ze sk∏adników naturalnego mleka

zawierajàce lub nie dodatek

cukru albo innego Êrodka

s∏odzàcego, gdzie indziej

niewymienione ani niew∏àczone

50

50%

redukcji

stawki

KNU

04.04

Whey, whether or not

concentrated or containing

added sugar or other

sweetening matter;

products consisting of

natural milk constituents,

whether or not containing

added sugar or other

sweetening matter, not

elsewhere specified or

included

50

50%

reduction

of

MFN

120750

Ziarno gorczycy

10

0%

1207.50

Mustard seeds

10

0%

230910

Karma dla psów lub kotów

przygotowana do sprzeda˝y

detalicznej

2309.10

Dog or cat food, put up for

retail sale

700

0%

700

0%

Je˝eli trudnoÊci w imporcie byd∏a domowego ˝ywego wystàpià w nast´pnych latach, powy˝ej wymienione kontyngenty b´dà obowiàzywa∏y.

If difficulties in importation of live bovine animals

continue in the following years, the above-mentioned

quotas shall be valid.

Niniejsza decyzja znosi tym samym Decyzj´

Wspólnego Komitetu Nr 2/2000.

This Decision hereby repeals the Joint Committee

Decision No 2/2000.

Niniejsza decyzja wejdzie w ˝ycie z datà ostatniego

powiadomienia odnoÊnej Strony, ˝e jej wewn´trzne

procedury prawne zwiàzane z wejÊciem w ˝ycie decyzji zosta∏y zakoƒczone i b´dzie stosowana od 1 stycznia 2001 r.

This Decision shall enter into force on the date of

the latter notification of the respective Party that the

legal internal procedures related to entering into force

of the Decision have been completed and shall be

applied from 1st January, 2001.

Sporzàdzono w Warszawie — Ankarze dnia 22 grudnia 2000 r. w dwóch autentycznych egzemplarzach

w j´zyku angielskim.

Done at Warsaw — Ankara this 22 day of December

2000 in two authentic copies in English language.

Z upowa˝nienia

Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Republiki

Tureckiej

On behalf

of the Republic

of Poland

On behalf

of the Republic

of Turkey

T. Lisek

B. Alkcar

T. Lisek

B. Alkcar

1611

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 wrzeÊnia 2001 r.

o utracie mocy obowiàzujàcej, w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Kuby, Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Kuby o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego, podpisanej w Warszawie dnia 27 stycznia 1979 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie uchwa∏y nr 3/2000 Rady Ministrów z dnia

11 stycznia 2000 r. w sprawie dostosowania polityki wizowej paƒstwa do wymogów Unii Europejskiej oraz

zgodnie z artyku∏em 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki

Kuby o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego,

podpisanej w Warszawie dnia 27 stycznia 1979 r.

(Dz. U. z 1979 r. Nr 17, poz. 106), powy˝sza umowa zo-

sta∏a wypowiedziana przez Rad´ Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej, co zosta∏o notyfikowane Rzàdowi Republiki Kuby w dniu 3 sierpnia 2001 r.

Powy˝sza umowa traci moc obowiàzujàcà w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Kuby w dniu 4 lutego 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1612

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 11 grudnia 2001 r.

w sprawie okreÊlenia wysokoÊci odsetek ustawowych.

Na podstawie art. 359 § 3 Kodeksu cywilnego zarzàdza si´, co nast´puje