Oświadczenie rządowe z dnia 30 marca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Nr 1/2000 z dnia 29 grudnia 2000 r. Wspólnego Komitetu Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, wprowadzającej zmiany w Protokole 3 dotyczącym reguł pochodzenia.

e) Mi´dzy opisami dla pozycji HS 9606 i 9612 wstawia

si´ nast´pujàcà regu∏´

e) the following shall be inserted between the entries

for HS heading Nos. 9606 and 9612

„9608

”9608

Pióra kulkowe

i d∏ugopisy; pisaki i pióra z koƒcówkami filcowymi lub z tworzyw

porowatych; pióra wieczne, stylografy oraz inne

pióra; rapidografy; o∏ówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do o∏ówków

itp.; cz´Êci (nawet

skuwki i klipsy)

powy˝szych wyrobów, nieobj´tych pozycjà

nr 9609

Wytwarzanie,

w którym wszystkie u˝yte materia∏y sà sklasyfikowane w pozycjach innych ni˝

produkt. Jednak˝e stalówki klasyfikowane w tej

samej pozycji

mogà byç u˝yte”

Ball-point pens;

felt-tipped

and

other porous-tipped pens and

markers; fountain

pens, stylograph

pens and other

pens; duplicating

stylos; propelling

or sliding pencils;

pen-holders, pencil-holders and similar

holders;

parts (including

caps and clips) of

the foregoing articles, other than

those of heading

No 9609

Manufacture

in

which all the materials used are

classified within a

heading

other

than that of the

product. However, nibs or nib-points classified

within the same

heading may be

used”

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza decyzja wejdzie w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà.

This Decision shall enter into force in accordance

with the paragraph 1 of Article 38 to the Free Trade

Agreement between the Republic of Poland and the

Republic of Latvia.

Je˝eli niniejsza decyzja nie wejdzie w ˝ycie dnia

1 stycznia 2000 r., b´dzie ona od tego dnia stosowana

prowizorycznie.

If this Decision does not enter into force by 1 January 2000 it shall be applied provisionally from that date.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà decyzj´.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this

Decision.

Sporzàdzono w Rydze dnia 13 grudnia 1999 r.

w dwóch kopiach w j´zyku angielskim.

Done at Riga this 13 day of December 1999 in two

authentic copies in the English language.

Z upowa˝nienia

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Republiki ¸otewskiej

On behalf of

the Republic of Poland

On behalf of

the Republic of Latvia

B. B∏aszczyk

I. Preimate

B. B∏aszczyk

I. Preimate

1608

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Nr 1/2000 z dnia 29 grudnia 2000 r. Wspólnego Komitetu Umowy

o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, wprowadzajàcej zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, sporzàdzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U. z 1998 r.

Nr 42, poz. 241 i z 1999 r. Nr 63, poz. 709 i 710), upowa˝niajàcym Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u 3 tej

umowy, w dniu 29 grudnia 2000 r. zosta∏a podj´ta Decyzja Nr 1/2000 Wspólnego Komitetu wprowadzajàca

zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Zgodnie z art. 2 Decyzji Nr 1/2000 Wspólnego Komitetu wesz∏a ona w ˝ycie z dniem 1 kwietnia 2001 r.

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego z dnia 30 marca 2001 r.

(poz. 1608)

Przek∏ad

DECYZJA Nr 1/2000

WSPÓLNEGO KOMITETU UMOWY

O WOLNYM HANDLU MI¢DZY

RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ

A REPUBLIKÑ ¸OTEWSKÑ

DECISION No 1/2000

OF THE JOINT COMMITTEE

OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN

THE REPUBLIC OF POLAND

AND THE REPUBLIC OF LATVIA

w sprawie zmian do Protoko∏u 3 dotyczàcego regu∏

pochodzenia do

on Amendments to the Protocol 3 on Rules of Origin

to the

UMOWY O WOLNYM HANDLU MI¢DZY

RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A REPUBLIKÑ

¸OTEWSKÑ

FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN

THE REPUBLIC OF POLAND

AND THE REPUBLIC OF LATVIA

Wspólny Komitet,

The Joint Committee,

bioràc pod uwag´ Umow´ o Wolnym Handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Republikà ¸otewskà, z drugiej strony, sporzàdzonà w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r., a w szczególnoÊci artyku∏

38 oraz artyku∏ 36 Protoko∏u 3;

Having regard to the Free Trade Agreement

between the Republic of Poland, of the one part, and

the Republic of Latvia, of the other part, signed in

Warsaw on 28 April 1997, and in particular Article 38

thereof and Article 36 of the Protocol 3;

zwa˝ywszy, ˝e z uwagi na niektóre poprawki techniczne niezb´dna jest korekta tekstu;

Whereas some technical amendments

proposed in order to correct the text;

zwa˝ywszy na wykaz niewystarczajàcego przetworzenia lub obróbki niezb´dnej do wniesienia poprawek

w celu zapewnienia w∏aÊciwej interpretacji oraz stworzenia zestawienia niezb´dnych do w∏àczenia niektórych operacji wczeÊniej niew∏àczonych do wykazu;

Whereas the list of insufficient working and

processing needs to be amended to ensure the proper

interpretation and to take account of the need to

include some operations not covered previously by

this list;

zwa˝ywszy, ˝e z uwagi na wprowadzenie czasowego zakazu zwrotu lub zwolnienia z c∏a niezb´dne jest

przed∏u˝enie jego obowiàzywania do 31 grudnia

2001 r.;

Whereas the provisions for the temporary use of

flat rates in cases where drawback is prohibited or

exemptions from customs duties are granted, need to

be prolonged until 31 December 2001;

zwa˝ywszy na potrzeb´ wynikajàcà z wprowadzenia do systemu procedury ksi´gowego rozró˝niania

materia∏ów pochodzàcych i niepochodzàcych, pod warunkiem wydania upowa˝nienia przez w∏adze celne;

Whereas the need has arisen to provide for a

system of accounting segregation of originating and

non-originating materials, subject to authorization by

customs authorities;

zwa˝ywszy, ˝e z uwagi na wprowadzenie kwot wyra˝onych w euro niezb´dna jest weryfikacja w celu wyjaÊnienia procedury i wprowadzenie wi´kszej stabilnoÊci na poziomie kwot wyra˝onych w walucie narodowej;

Whereas the provisions concerning the amounts

expressed in Euro need to be revised in order to clarify

the procedure and to provide greater stability for the

level of the amounts in national currencies;

zwa˝ywszy, ˝e w celu uwzgl´dnienia niedoborów

produkcji niektórych towarów w Rzeczypospolitej Polskiej lub Republice ¸otewskiej konieczne jest wprowadzenie zmian w wykazie zawierajàcym procesy obróbki i przetworzenia, które muszà byç dokonane na materia∏ach niepochodzàcych, aby uzyska∏y status pochodzàcych;

Whereas to take account of the lack of production

of a certain material within the Republic of Poland or

the Republic of Latvia, a correction must be made to

the list of working and processing requirements which

non-originating materials have to fulfil to qualify for

originating status

postanawia, co nast´puje

are

Has decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Protokó∏ 3 dotyczàcy definicji „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej zmienia si´

niniejszym nast´pujàco

Protocol 3 on the definition of the concept of

’originating products’ and methods of administrative

cooperation is hereby amended as follows

1. Artyku∏ 1 (i) otrzymuje brzmienie

„(i) «wartoÊç dodana» oznacza cen´ ex-works pomniejszonà o wartoÊç celnà ka˝dego z u˝ytych

materia∏ów pochodzàcych z innych krajów,

o których mowa w artyku∏ach 3 i 4 lub, jeÊli

wartoÊç celna nie jest znana lub nie mo˝e byç

ustalona, o pierwszà cen´ mo˝liwà do ustalenia p∏aconà za materia∏y w Rzeczypospolitej

Polskiej lub Republice ¸otewskiej.”

2. Artyku∏ 7 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Poz. 1608

1. Article 1 (i) shall be replaced by

”(i) ’added value’ shall be taken to be the ex-works

price minus the customs value of each of the

materials incorporated which originate in the

other countries referred to in Articles 3 and 4

or, where the customs value is not known or

cannot be ascertained, the first verifiable price

paid for the materials in the Republic of Poland

or the Republic of Latvia.”

2. Article 7 shall be replaced by

„Artyku∏ 7

”Article 7

Niewystarczajàca obróbka lub przetworzenie

Insufficient working or processing

1. Bez uszczerbku dla postanowieƒ ust´pu 2, nast´pujàce operacje b´dà uwa˝ane za niewystarczajàcà

obróbk´ lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzàcych, niezale˝nie od tego, czy spe∏nione zosta∏y wymagania okreÊlone w artykule 6

1. Without prejudice to paragraph 2, the following

operations shall be considered as insufficient working

or processing to confer the status of originating

products, whether or not the requirements of Article 6

are satisfied

(a) czynnoÊci majàce na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i magazynowania,

(a) preserving operations to ensure that the products

remain in good condition during transport and

storage;

(b) ∏àczenie i roz∏àczanie przesy∏ek,

(b) breaking-up and assembly of packages;

(c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, tlenku, oleju,

farby lub innych warstw,

(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,

paint or other coverings;

(d) prasowanie lub t∏oczenie tekstyliów,

(d) ironing or pressing of textiles;

(e) proste malowanie i czynnoÊci polerowania,

(e) simple painting and polishing operations;

(f) ∏uskanie, cz´Êciowe lub ca∏kowite wybielanie, polerowanie oraz pokrywanie warstwami zbó˝ i ry˝u,

(f) husking, partial or total bleaching, polishing, and

glazing of cereals and rice;

(g) czynnoÊci barwienia cukru lub formowania kostek

cukrowych,

(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;

(h) obieranie, drylowanie oraz ∏uskanie: owoców,

orzechów i warzyw,

(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and

vegetables;

(i) ostrzenie, proste mielenie lub proste przycinanie,

(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;

(j) przesiewanie lub sortowanie, segregowanie, dopasowywanie, dobieranie (∏àcznie z kompletowaniem zestawów artyku∏ów),

(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading,

matching; (including the making-up of sets of

articles);

(k) proste umieszczanie w butelkach, puszkach, kolbach, torbach, skrzyniach, pude∏kach, umocowanie na kartach lub planszach oraz wszystkie inne

proste czynnoÊci zwiàzane z pakowaniem,

(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases,

boxes, fixing on cards or boards and all other

simple packaging operations;

(l) umieszczanie lub drukowanie znaków, etykiet, logo i innych podobnych wyró˝niajàcych oznakowaƒ na towarach lub na ich opakowaniach,

(l) affixing or printing marks, labels, logos and other

like distinguishing sings on products or their

packaging;

(m) proste mieszanie produktów, równie˝ ró˝nych rodzajów,

(m) simple mixing of products, whether or not of

different kinds;

(n) prosty monta˝ cz´Êci dla otrzymania kompletnego

artyku∏u lub rozmontowanie artyku∏u na cz´Êci,

(n) simple assembly of parts of articles to constitute

a complete article or disassembly of products into

parts;

(o) po∏àczenie dwóch lub wi´cej operacji wymienionych w punktach od (a) do (n),

(o) a combination of two or more operations

specified in subparagraphs (a) to (n);

(p) ubój zwierzàt.

(p) slaughter of animals.

2. Wszystkie operacje przeprowadzane w Rzeczypospolitej Polskiej lub Republice ¸otewskiej na danym

produkcie powinny byç traktowane ∏àcznie przy okreÊleniu, czy obróbka lub przetworzenie dokonane na

produkcie majà byç traktowane jako niewystarczajàce

w rozumieniu ust´pu 1.”

2. All operations carried out either in the Republic

of Poland or the Republic of Latvia on a given product

shall be considered together when determining

whether the working or processing undergone by that

product is to be regarded as insufficient within the

meaning of paragraph 1.”

3. W artykule 15 w ust´pie 6 ostatnie zdanie otrzymuje nast´pujàce brzmienie

3. In Article 15, the final sentence in paragraph 6 shall

be replaced by

„Postanowienia tego ust´pu b´dà stosowane do

31 grudnia 2001 r.”

”The provisions of this paragraph shall apply until

31 December 2001.”

4. Po artykule 20 dodaje si´ artyku∏ 20a w nast´pujàcym brzmieniu

4. The following article shall be inserted after Article

20

„Artyku∏ 20a

”Article 20a

Procedura ksi´gowego rozró˝nienia

Accounting segregation

1. W przypadku gdy oddzielne magazynowanie

materia∏ów niepochodzàcych i pochodzàcych, które sà

identyczne co do rodzaju i zamienne, pociàga za sobà

znaczne koszty lub jest utrudnione ze wzgl´du na ich

w∏aÊciwoÊci, w∏adze celne mogà, na pisemnà proÊb´

zainteresowanego, wydaç upowa˝nienie do zarzàdzania takim magazynem metodà tzw. «ksi´gowego rozró˝nienia».

1. Where considerable cost or material difficulties

arise in keeping separate stocks of originating and

non-originating materials which are identical and

interchangeable, the customs authorities may, at the

written request of those concerned, authorise the so-called ’accounting segregation’ method to be used for

managing such stocks.

2. Metoda ta powinna zapewniç, aby w danym

okresie rozrachunkowym iloÊç uzyskanych towarów,

które mog∏yby byç uwa˝ane za pochodzàce, by∏a taka

sama, jak iloÊç towarów, które by∏yby uzyskane, gdyby istnia∏o fizyczne rozdzielenie magazynów.

2. This method must be able to ensure that, for a

specific reference-period, the number of products

obtained which could be considered as ’originating’ is

the same as that which would have been obtained if

there had been physical segregation of the stocks.

3. W∏adze celne mogà uzale˝niç przyznanie upowa˝nienia od spe∏nienia wszystkich warunków uznanych za niezb´dne.

3. The customs authorities may grant such

authorisation, subject to any conditions deemed

appropriate.

4. Procedura niniejsza jest rejestrowana i stosowana na podstawie ogólnych zasad ksi´gowoÊci obowiàzujàcych w kraju, w którym towar zosta∏ wytworzony.

4. This method is recorded and applied on the

basic of the general accounting principles applicable

in the country where the product was manufactured.

5. Korzystajàcy z niniejszego u∏atwienia mo˝e wystawiaç dowody pochodzenia lub wnioskowaç o ich

wystawienie, zale˝nie od okolicznoÊci, dla tej iloÊci towarów, które mogà byç uznane za pochodzàce. Na

proÊb´ odpowiednich w∏adz korzystajàcy z upowa˝nienia dostarczy oÊwiadczenie z informacjà o sposobie

zarzàdzania magazynowanymi towarami.

5. The beneficiary of this facilitation may issue or

apply for proofs of origin, as the case may be, for the

quantity of products, which may be considered as

originating. At the request of the customs authorities,

the beneficiary shall provide a statement of how the

quantities have been managed.

6. W∏adze celne b´dà kontrolowaç sposób wykonania upowa˝nienia i mogà je cofnàç w ka˝dym czasie,

gdy korzystajàcy w jakikolwiek sposób czyni z niego

niew∏aÊciwy u˝ytek lub nie spe∏nia któregokolwiek

z pozosta∏ych warunków niniejszego protoko∏u.”

6. The customs authorities shall monitor the use

made of the authorisation and may withdraw it at any

time whenever the beneficiary makes improper use of

the authorisation in any manner whatsoever or fails to

fulfil any of the other conditions laid down in this

Protocol.”

5. W artykule 22 w ust´pie 1 w zdaniu pierwszym, po

wyrazie „eksporter” dodaje si´ wyrazy

5. In Article 22, paragraph 1, first sentence, the

following shall be inserted after ”exporter”

„zwany dalej «upowa˝nionym eksporterem»,”

”hereinafter referred to as ’approved exporter’,”

6. Artyku∏ 30 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Poz. 1608

6. Article 30 shall be replaced by

„Artyku∏ 30

”Article 30

Kwoty wyra˝one w euro

Amounts expressed in Euro

1. W celu zastosowania postanowieƒ art. 21(1)(b)

i artyku∏u 26(3), w przypadku gdy towary fakturowane

sà w walucie innej ni˝ euro, kwoty w walucie narodowej krajów, o których mowa w artyku∏ach 3 i 4, stanowiàce równowartoÊç kwot wyra˝onych w euro, ustalajà corocznie kraje zainteresowane.

1. For the application of the provisions of Article

21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are

invoiced in a currency other than Euro, amounts in the

national currencies of the countries referred to in

Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed

in Euro shall be fixed annually by each of the countries

concerned.

2. Przesy∏ka b´dzie korzystaç z postanowieƒ artyku∏u 21(1)(b) lub artyku∏u 26(3) zgodnie z walutà, w której by∏a wystawiona faktura, stosownie do kwoty ustalonej przez zainteresowany kraj.

2. A consignment shall benefit from the provisions

of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the

currency in which the invoice is drawn up, according

to the amount fixed by the country concerned.

3. Kwoty wyra˝one w dowolnej walucie narodowej

b´dà stanowi∏y równowartoÊç kwoty wyra˝onej

w euro wed∏ug notowaƒ z pierwszego dnia roboczego

paêdziernika i b´dà stosowane od 1 stycznia nast´pnego roku. Paƒstwa-Strony powiadomià si´ wzajemnie

o odnoÊnych kwotach.

3. The amounts to be used in any given national

currency shall be the equivalent in that currency of the

amounts expressed in Euro as at the first working day

of October and shall apply from 1 January the

following year. The State Parties shall be notified of

the relevant amounts.

4. Dany kraj mo˝e zaokràglaç w gór´ lub w dó∏

kwot´ w walucie narodowej powsta∏à z przeliczenia

kwoty wyra˝onej w euro. Zaokràglone kwoty nie mogà ró˝niç si´ od kwoty wynikajàcej z przeliczenia o wi´cej ni˝ 5%. Dany kraj mo˝e zachowaç w walucie narodowej niezmienionà równowartoÊç kwoty wyra˝onej

w euro, jeÊli w czasie corocznego uzgadniania przewidzianego w ust´pie 3 oka˝e si´ po przeliczeniu tej kwoty, i˝ wzrost jej równowartoÊci wyniós∏, przed jakimkolwiek zaokràgleniem, mniej ni˝ 15%. RównowartoÊç

w walucie narodowej mo˝e pozostaç niezmieniona, je˝eli po przeliczeniu jej wartoÊç b´dzie ni˝sza.

4. A country may round up or down the amount

resulting from the conversion into its national

currency of an amount expressed in Euro. The

rounded-off amount may not differ from the amount

resulting from the conversion by more than 5 per cent.

A country may retain unchanged its national currency

equivalent of an amount expressed in Euro if, at the

time of the annual adjustment provided for in

paragraph 3, the conversion of that amount, prior to

any rounding-off, results in an increase of less than 15

per cent in the national currency equivalent. The

national currency equivalent may be retained

unchanged if the conversion would result in a

decrease in that equivalent value.

5. Kwoty wyra˝one w euro b´dà rozpatrywane

przez Wspólny Komitet na wniosek Paƒstw-Stron. Dokonujàc przeglàdu, Wspólny Komitet uwzgl´dni celowoÊç utrzymania skutków odnoÊnych limitów w realnym wymiarze. W tym celu mo˝e on podjàç decyzj´

o modyfikacji kwot wyra˝onych w euro.”

5. The amount expressed in Euro shall be reviewed

by the Joint Committee at the request of the State

Parties. When carrying out this review, the Joint

Committee shall consider the desirability of

preserving the effects of the limits concerned in real

terms. For this purpose, it may decide to modify the

amounts expressed in Euro.”

7. W za∏àczniku II wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

7. Annex II shall be amended as follows

(a) Opis dla pozycji HS 5309 do 5311 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

(a) the entry for HS heading 5309 to 5311 shall be

replaced by

„5309

do 5311

”5309 to Woven fabrics of

5311

other vegetables

textile fibres;

Woven fabrics of

paper yarn

Tkaniny z innych

roÊlinnych materia∏ów w∏ókienniczych

Tkaniny z prz´dzy

papierowej

— Zawierajàce

niç kauczukowà

Wytwarzanie

z prz´dzy pojedynczej1

— Incorporating

rubber thread

Manufacture

from single yarn1

— Inne

Wytwarzanie z1

Poz. 1608

— Other

— Prz´dzy

z w∏ókna kokosowego,

— Prz´dzy

z w∏ókna jutowego,

— W∏ókien naturalnych,

— Syntetycznych

w∏ókien ci´tych niezgrzeblonych ani

nieczesanych

ani w ˝aden inny sposób nieprzygotowanych do prz´dzenia,

— Materia∏ów

chemicznych

lub masy tekstylnej, lub

— Papieru

lub

Drukowanie, któremu towarzyszà

co najmniej dwie

operacje przygotowawcze lub

wykoƒczeniowe

(takie jak: czyszczenie, bielenie,

merceryzacja,

stabilizacja termiczna, drapanie,

kalandrowanie,

obróbka w celu

uzyskania niekurczliwoÊci, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie w´ze∏ków), gdy wartoÊç u˝ytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5% ceny

ex works produktu

1 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia-

∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5”

(b) Opis dla dzia∏u 5602 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

„5602

Filc, impregnowany, powlekany,

pokryty lub laminowany, lub niepoddany tego rodzaju obróbce

— Filc ig∏owany

— jute yarn,

— natural fibres,

— man-made

staple fibres

not carded or

combed or

otherwise

prepared for

spinning,

— chemical

materials or

textile pulp, or

— paper

or

Printing

accompanied by

at least two

preparatory or

finishing

operations (such

as scouring,

bleaching,

mercerising, heat

setting, raising,

calendering,

shrink resistance

processing,

permanent

finishing,

decatising,

impregnating,

mending and

burling) where

the value of the

unprinted fabric

does not exceed

47,5% of the ex-works price of

the product

1 For special conditions relating to products made of a

mixture of textile materials, see Introductory Note 5.”

(b) the entry for HS Chapter 5602 shall be replaced

by

”5602

Wytwarzanie z1

— w∏ókien naturalnych,

Manufacture

from1

— coir yarn,

Felt, whether or

not impregnated,

coated, covered

or laminated

— Needleloom

felt

Manufacture

from1

— natural fibres,

— Pozosta∏e

Poz. 1608

— materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

Jakkolwiek

— w∏ókno ciàg∏e

polipropylenowe obj´te pozycjà 5402,

— w∏ókna polipropylenowe

obj´te pozycjami 5503 lub

5506, lub

— kable z w∏ókna

ciàg∏ego polipropylenowego obj´te pozycjà 5501,

— chemical

materials or

textile pulp

których masa jednostkowa pojedynczej prz´dzy

ciàg∏ej i prz´dzy

we wszystkich

przypadkach jest

ni˝sza ni˝ 9 decyteksów, mogà

byç u˝yte pod

warunkiem, ˝e

ich wartoÊç nie

przekracza 40%

ceny ex works

produktu

of which the

denomination in

all cases of a

single filament or

fibre is less than

9 decitexes

may be used

provided their

value does not

exceed 40% of

the ex-works

price of the

product

However

— polypropylene

filament of

heading No

5402,

— polypropylene

fibres of

heading No

5503 or 5506

or

— polypropylene

filament tow

of heading No

5501,

Wytwarzanie z1

— Other

— w∏ókien naturalnych,

— chemicznych

w∏ókien ci´tych wykonanych z kazeiny,

lub

— materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

1 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia-

∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5”

(c) Opis dla dzia∏u 57 zast´puje si´ nast´pujàcym

tekstem

„Dzia∏ 57 Dywany i inne

w∏ókiennicze wyk∏adziny pod∏ogowe

— Z filcu ig∏owanego

— man-made

staple fibres

made from

casein, or

— chemical

materials or

textile pulp

1 For special conditions relating to products made of a

mixture of textile materials, see Introductory Note 5.”

(c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by

”Chapter 57

Wytwarzanie z1

— w∏ókien naturalnych,lub

— materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

Manufacture

from1

— natural fibres,

Carpets and

other textile floor

coverings

— Of needleloom

felt

Manufacture

from1

— natural fibres,

or

— chemical

materials or

textile pulp

— Z innego filcu

— Z pozosta∏ych

materia∏ów

w∏ókienniczych

— 11426 —

Jakkolwiek

— w∏ókno ciàg∏e

polipropylenowe obj´te pozycjà 5402,

— W∏ókna polipropylenowe

obj´te pozycjami 5503 lub

5506, lub

— kable z w∏ókna

ciàg∏ego polipropylenowego obj´te pozycjà 5501,

których masa jednostkowa pojedynczej prz´dzy

ciàg∏ej i prz´dzy

we wszystkich

przypadkach jest

ni˝sza ni˝ 9 decyteksów, mogà

byç u˝yte pod

warunkiem, ˝e

ich wartoÊç nie

przekracza 40%

ceny ex works

produktu

Tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako podk∏ad

Wytwarzanie z1

— w∏ókien naturalnych niegr´plowanych

lub czesanych,

ani nieprzetworzonych

w inny sposób

w celu prz´dzenia, lub

— materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

Wytwarzanie z1

— prz´dzy kokosowej lub jutowej,

— prz´dzy z w∏ókien ciàg∏ych

syntetycznych

lub sztucznych,

— w∏ókien naturalnych, lub

— ci´tych w∏ókien chemicznych, niegr´plowanych,

nieczesanych

ani nieprzetworzonych

w inny sposób

w celu prz´dzenia

Tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako podk∏ad

1 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia-

∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.”

Poz. 1608

However

— polypropylene

filament of

heading No

5402,

— polypropylene

fibres of

heading of

heading Nos

5503 or 5506,

or

— polypropylene

filament tow

of heading No

5501,

of which the

denomination in

all cases of a

single filament or

fibre is less than

9 decitexes, may

be used provided

their value does

not exceed 40%

of the ex-works

price of the

product

— Of other felt

Jute fabric may

be used as

backing

Manufacture

from1

— natural fibres

not carded or

combed or

otherwise

processed for

spinning, or

— chemical

materials or

textile pulp

— Of other

textiles

materials

Manufacture

from1

— coir or jute

yarn,

— synthetic or

artificial

filament yarn,

— natural fibres,

or

— man-made

staple fibres

not carded or

combed or

otherwise

processed for

spinning

Jute fabric may

be used as

backing

1 For

special conditions relating to products made of

a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.”

Artyku∏ 2

Article 2

1. Niniejsza decyzja wchodzi w ˝ycie z dniem 1

stycznia 2001 r. pod warunkiem, ˝e przed tà datà Strony wymienià noty dyplomatyczne potwierdzajàce jej

przyj´cie zgodnie z wewn´trznymi wymogami legislacyjnymi Stron.

1. This Decision shall enter into force on 1 January

2001 provided that before this date Parties shall

exchange the diplomatic notes confirming approval in

accordance with the internal legal requirements of the

Parties.

2. Je˝eli niniejsza decyzja nie wejdzie w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1 tego artyku∏u, to powinna ona wejÊç

w ˝ycie pierwszego dnia nast´pnego miesiàca, po

otrzymaniu od drugiej Strony noty dyplomatycznej

potwierdzajàcej przyj´cie decyzji, zgodnie z wewn´trznymi wymogami legislacyjnymi Strony.

2. If this Decision cannot enter into force in

accordance with the paragraph 1 of this Article, it shall

enter into force on the first day of the month following

a receipt of the latter diplomatic note confirming its

approval in accordance with the internal legal

requirements of the Parties.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 29 grudnia 2000 r.

w dwóch jednakowo autentycznych egzemplarzach

w j´zyku angielskim.

Done at Warsaw this 29 day of December 2000 in

two authentic copies in the English language.

Przedstawiciel

Rzeczypospolitej

Polskiej

Przedstawiciel

Republiki

¸otewskiej

The Representative

of the Republic

of Poland

The Representative

of the Republic

of Latvia

B. B∏aszczyk

K. Gerhards

B. B∏aszczyk

K. Gerhards

1609

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Nr 3/2000 z dnia 22 grudnia 2000 r. Wspólnego Komitetu

Polska—Turcja Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tureckà, wprowadzajàcej zmiany w Protokole 3 dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 37 ust. 3 Protoko∏u 3 do Umowy o wolnym

handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tureckà, sporzàdzonej w Ankarze dnia 4 paêdziernika

1999 r. (Dz. U. z 2000 r. Nr 57, poz. 680), upowa˝niajàcym Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u 3 umowy,

w dniu 22 grudnia 2000 r. zosta∏a podj´ta Decyzja

Nr 3/2000 Wspólnego Komitetu wprowadzajàca zmiany w Protokole 3 dotyczàcym definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej.

Przek∏ad

Zgodnie z artyku∏em 2 Decyzji Nr 3/2000 Wspólnego Komitetu wesz∏a ona w ˝ycie w dniu 2 marca 2001 r.

z mocà obowiàzujàcà od dnia 1 kwietnia 2000 r.

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego z dnia 19 marca 2001 r.

(poz. 1609)

DECYZJA Nr 3 z 2000 r. WSPÓLNEGO KOMITETU

POLSKA—TURCJA

DECISIONS OF THE POLAND — TURKEY JOINT

COMMITTEE No 3 of 2000

W SPRAWIE ZMIAN DO PROTOKO¸U 3

AMENDMENTS TO PROTOCOL 3

Wspólny Komitet,

The Joint Committee,

bioràc pod uwag´ Protokó∏ 3 do Umowy o wolnym

handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Tureckà, sporzàdzonej w dniu 4 paêdziernika 1999 r.

(zwanej dalej Umowà), dotyczàcy definicji poj´cia

Having regard to Protocol 3 to the Free Trade Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Turkey signed 4 October 1999 (hereinafter referred to as ”this Agreement”) concerning the definition