Oświadczenie rządowe z dnia 30 marca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Decyzji Nr 2/99 z dnia 13 grudnia 1999 r. Wspólnego Komitetu Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską,wprowadzającej zmiany w Protokole 3 dotyczącym reguł pochodzenia

1607

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Nr 2/99 z dnia 13 grudnia 1999 r. Wspólnego Komitetu Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, wprowadzajàcej zmiany w Protokole 3

dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà sporzàdzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U.

z 1998 r. Nr 42, poz. 241 i z 1999 r. Nr 63, poz. 709 i 710),

upowa˝niajàcym Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u 3 tej umowy, w dniu 13 grudnia 1999 r. zosta∏a podj´ta Decyzja Nr 2/99 Wspólnego Komitetu wprowadzajàca zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Zgodnie z art. 2 Decyzji Nr 2/99 Wspólnego Komitetu wesz∏a ona w ˝ycie z dniem 1 kwietnia 2001 r. z mocà obowiàzujàcà od dnia 1 stycznia 2000 r.

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego z dnia 30 marca 2001 r. (poz. 1607)

Przek∏ad

DECYZJA Nr 2/99 WSPÓLNEGO KOMITETU

DECISION No 2/99 OF THE JOINT COMMITTEE

UMOWY O WOLNYM HANDLU MI¢DZY

RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A REPUBLIKÑ

¸OTEWSKÑ

OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN

THE REPUBLIC OF POLAND AND THE REPUBLIC OF

LATVIA

w sprawie zmian do Protoko∏u 3 dotyczàcego regu∏

pochodzenia do

on Amendments to the Protocol 3 on Rules of Origin

to the

UMOWY O WOLNYM HANDLU MI¢DZY

RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A REPUBLIKÑ

¸OTEWSKÑ

FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC

OF POLAND AND THE REPUBLIC OF LATVIA

Wspólny Komitet,

The Joint Committee,

bioràc pod uwag´ Umow´ o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Republikà ¸otewskà, z drugiej strony, sporzàdzonà w War-

Having regard to the Free Trade Agreement between

the Republic of Poland, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed in Warsaw on

szawie dnia 28 kwietnia 1997 r., a w szczególnoÊci jej

artyku∏ 38 i artyku∏ 36 Protoko∏u 3;

28 April 1997, and in particular Article 38 thereof and

Article 36 of the Protocol 3,

zwa˝ywszy, ˝e konieczne jest dokonanie zmian

w definicji poj´cia „produkty pochodzàce” w Protokole 3 w celu zapewnienia w∏aÊciwego funkcjonowania

rozszerzonego systemu kumulacji pozwalajàcego na

u˝ywanie materia∏ów pochodzàcych ze Wspólnoty Europejskiej, z Polski, W´gier, Republiki Czeskiej, Republiki S∏owackiej, Bu∏garii, Rumunii, ¸otwy, Litwy, Estonii, ze S∏owenii, z Turcji, Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej EOG), Islandii, Norwegii

i ze Szwajcarii;

Whereas within this Protocol 3 the definition of the

term ”originating products” needs to be amended to

ensure the proper operation of the extended system of

cumulating which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the

Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the

European Economic Area (hereinafter referred to as

”the EEA”), Iceland, Norway and Switzerland;

zwa˝ywszy, ˝e niezb´dne jest dokonanie zmian

w artyku∏ach dotyczàcych kwot w zwiàzku z wejÊciem

w ˝ycie euro;

zwa˝ywszy, ˝e w celu uwzgl´dnienia zmian w technikach przetwarzania oraz niedostatku niektórych surowców niezb´dne jest dokonanie pewnych korekt

w wykazie procesów obróbki lub przetworzenia koniecznych, by towary niepochodzàce uzyska∏y status

pochodzàcych,

Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into account the entry into force of the euro;

Whereas to take account of changes in processing

techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working

and processing requirements which non-originating

materials have to fulfil to qualify for originating status;

Has decided as follows

postanawia

Artyku∏ 1

Article 1

Protokó∏ 3 dotyczàcy definicji poj´cia „produkty

pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

ulega nast´pujàcym zmianom

Protocol 3 concerning the definition of the concept

of ”originating products” and methods of administrative co-operation is hereby amended as follows

1. W artyku∏ach 21 i 26 wyra˝enie „ECU” zast´puje

si´ wyra˝eniem „euro”.

1. In Articles 21 and 26 the word ”ECU” shall be replaced by ”euro”.

2. Artyku∏y 30 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

2. Article 30 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 30

”Article 30

Kwoty wyra˝one w EURO

Amounts expressed in euro

1. Kwoty w walucie narodowej kraju eksportu równowa˝ne kwotom wyra˝onym w euro ustala kraj eksportu i przekazuje krajom importu.

1. Amounts in the national currency of the exporting

country equivalent to the amounts expressed in

euro shall be fixed by the exporting country and

communicated to the importing country.

2. JeÊli te kwoty przewy˝szajà odpowiednie kwoty

ustalone przez kraj importu, kraj importu akceptuje je pod warunkiem, ˝e towary sà fakturowane

w walucie kraju eksportu. Je˝eli produkty sà fakturowane w walucie innego kraju wymienionego

w artyku∏ach 3 i 4, kraj importujàcy uznaje kwot´

notyfikowanà przez ten inny kraj.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall

accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products

are invoiced in the currency of another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country

shall recognize the amount notified by the country

concerned.

3. Kwota wyra˝ona w dowolnej walucie narodowej

powinna byç równowa˝na w tej narodowej walucie kwocie wyra˝onej w euro jak w pierwszym dniu

roboczym paêdziernika 1999 r.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the

first working day of October 1999.

4. Kwoty wyra˝one w euro i ich ekwiwalenty w walutach narodowych Polski i ¸otwy podlegajà przeglàdom Wspólnego Komitetu na proÊb´ Polski lub ¸otwy. Wspólny Komitet, przeprowadzajàc przeglàd,

zapewnia, ˝e nie nastàpi obni˝enie kwot wyra˝o-

4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Poland and Latvia shall be reviewed by the Joint Committee at

the request of Poland or Latvia. When carrying out

this review, the Joint Committee shall ensure that

nych w ˝adnej z walut narodowych, i ponadto rozwa˝y potrzeb´ zachowania wielkoÊci odnoÊnych limitów w realnych okresach. W tym celu Komitet

mo˝e podjàç decyzj´ o zmianie kwot wyra˝onych

w euro.”

there will be no decrease in the amounts to be

used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this

purpose, it may decide to modify the amounts

expressed in euro.”

3. W za∏àczniku II wprowadza si´ nast´pujàce zmia-

3. Annex II shall be amended as follows

ny

a) Opis dla pozycji HS 1904 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by

„1904

”1904

Przetwory spo˝ywcze otrzymane przez sp´cznienie lub pra˝enie zbó˝ lub produktów zbo˝owych (na przyk∏ad p∏atki kukurydziane); zbo˝a

(inne ni˝ kukurydza) w postaci

ziarna lub w postaci p∏atków lub

inaczej przetworzonego ziarna

(z wyjàtkiem màki i grysiku),

wst´pnie obgotowane lub inaczej

przygotowane,

gdzie indziej niewymienione, ani

niew∏àczone

Wytwarzanie

— Z materia∏ów

nieklasyfikowanych w pozycji 1806;

— W którym

wszystkie u˝yte zbo˝a i màka (z wyjàtkiem pszenicy

twardej i jej

pochodnych

oraz kukurydzy

Zea indurata)

muszà byç ca∏kowicie uzyskane;1

— W którym wartoÊç ˝adnego

z u˝ytych materia∏ów

z Dzia∏u 17 nie

przekracza

30% ceny ex

works produktu

1 Wyjàtek dotyczàcy kukurydzy Zea indurata mo˝e byç sto-

Prepared foods

obtained by the

swelling or roasting of cereals

or cereal products

(for

example,

corn flakes); cereals, other than

maize (corn) in

grain form, or in

the form of flakes

or other worked

grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise

prepared,

not

elsewhere

specified or included

Manufacture

— from materials

not classified

within heading

No 1806;

— in which all the

cereals and flour (except durum wheat and

its derivatives

and Zea indurata

maize)

used must be

wholly

obtained;1

— in which the

value of any

materials

of

Chapter

17

used does not

exceed 30% of

the ex-works

price of the

product

1 The exception concerning the Zea indurata maize is appli-

sowany do 31 grudnia 2002 r.”

cable until 31.12.2002.”

b) Opis dla pozycji HS 2207 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by

„2207

”2207

Alkohol etylowy Wytwarzanie

nieska˝ony o ob- — Z materia∏ów

j´toÊciowej mocy

nieklasyfikoalkoholu wynowanych w poszàcej 80% obj.

zycji 2207 lub

lub wi´cej; alko2208,

hol etylowy ska- — W którym

˝ony i pozosta∏e

wszystkie u˝ywyroby alkoholote winogrona

we o dowolnej

i inne materiamocy, ska˝one

∏y pochodzàce

z winorgon

muszà byç ca∏kowicie uzyskane lub jeÊli

wszystkie inne

u˝yte materia∏y sà pochodzàce, dopuszcza si´ u˝ycie

araku do 5%

obj´toÊci”

Undenatured

Manufacture

ethyl alcohol of — from materials

an

alcoholic

not classified

strength by voluin

heading

me of 80% vol. or

Nos. 2207 or

higher; ethyl alco2208

hol and other spi- — in which all the

rits, denatured, of

grapes or any

any strength

material derived from grapes used must

be wholly obtained or if all

the other materials used are

already originating, arrack

may be used

up to a limit of

5% by volume”

c) Opis dla dzia∏u 57 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by

„Dzia∏

57

”Chapter

57

Dywany i inne

w∏ókiennicze wyk∏adziny pod∏ogowe

— Z filcu ig∏owanego

Wytwarzanie z40

— W∏ókien naturalnych, lub

— Materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

Carpets and other

textile floor coverings

— Of needleloom Manufacture

felt

from1

— natural fibres

or

— chemical materials or textile pulp

However

— polypropylene

filament of heading No 5402,

or

— polypropylene

fibres of heading of heading Nos.

5503 or 5506,

or

— polypropylene

filament tow

of heading No

5501, of which

the denomination in all cases of a single

filament or fibre is less than

9 decitexes,

Jakkolwiek

— W∏ókno ciàg∏e

polipropylenowe obj´te pozycjà 5402, lub

— W∏ókna polipropylenowe

obj´te pozycjami 5503 i 5506,

lub

— Kable z w∏ókna

ciàg∏ego polipropylenowego obj´te pozycjà 5501,

których masa

jednostkowa

pojedynczej

prz´dzy ciàg∏ej

i prz´dzy we

wszystkich

przypadkach

jest ni˝sza ni˝

9 decytekstów,

mogà byç u˝yte

pod warunkiem,

˝e ich wartoÊç nie

przekracza 40%

ceny ex works

produktu

Tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako podk∏ad

— Z innego filcu

Wytwarzanie z:41

— W∏ókien naturalnych niegr´plowanych

lub czesanych,

ani nieprzetworzonych w

inny sposób w

celu prz´dzenia, lub

— Materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

may be used provided their value

does not exceed

40% of the ex-works price of

the product

Jute fabric may

be used as backing

— Of other felt

Manufacture

from1

— natural fibres

not carded or

combed or

otherwise processed for

spinning, or

— chemical materials or textile pulp

— Z pozosta∏ych

materia∏ów

w∏ókienniczych

— 11418 —

Wytwarzanie z:42

Poz. 1607

— Of other texti- Manufacture

les materials

from1

— coir or jute

yarn,

— Prz´dzy kokosowej lub jutowej,

— Prz´dzy z w∏ókien ciàg∏ych

syntetycznych

lub sztucznych,

— W∏ókien naturalnych, lub

— Ci´tych w∏ókien chemicznych, niegr´plowanych,

nieczesanych

ani nieprzetworzonych

w inny sposób

w celu prz´dzenia

Tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako podk∏ad

— synthetic or artificial filament

yarn,

— natural fibres,

or

— man-made staple fibres not

carded or

combed or

otherwise processed for

spinning

Jute fabric may

be used as backing

40 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia-

1 For special conditions relating to products made of mixtu-

∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.

41 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.

42 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.”

re of textile materials, see Introductory Note 5.”

d) Opis pozycji HS 8401 zast´puje si´ nast´pujàcym

tekstem

d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by

„ex

8401

”ex 8401 Nuclear fuel ele- Manufacture

in

ments

which all the materials used are

classified within a

heading

other

than that of the

product1

Cz´Êci reaktorów Wytwarzanie, w

jàdrowych

którym wszystkie

u˝yte materia∏y sà

sklasyfikowane w

pozycjach innych

ni˝ produkt1

Wytwarzanie,

w którym

wartoÊç

wszystkich

u˝ytych

materia∏ów nie

przekracza 30%

ceny ex

works

produktu

1 Regu∏a ta b´dzie stosowana do 31 grudnia 2005 r.”

1 This rule shall apply until 31 December 2005”

Manufacture

in which

the value of all

the materials

used

does

not

exceed

30% of

the ex-works

price of

the product

e) Mi´dzy opisami dla pozycji HS 9606 i 9612 wstawia

si´ nast´pujàcà regu∏´

e) the following shall be inserted between the entries

for HS heading Nos. 9606 and 9612

„9608

”9608

Pióra kulkowe

i d∏ugopisy; pisaki i pióra z koƒcówkami filcowymi lub z tworzyw

porowatych; pióra wieczne, stylografy oraz inne

pióra; rapidografy; o∏ówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do o∏ówków

itp.; cz´Êci (nawet

skuwki i klipsy)

powy˝szych wyrobów, nieobj´tych pozycjà

nr 9609

Wytwarzanie,

w którym wszystkie u˝yte materia∏y sà sklasyfikowane w pozycjach innych ni˝

produkt. Jednak˝e stalówki klasyfikowane w tej

samej pozycji

mogà byç u˝yte”

Ball-point pens;

felt-tipped

and

other porous-tipped pens and

markers; fountain

pens, stylograph

pens and other

pens; duplicating

stylos; propelling

or sliding pencils;

pen-holders, pencil-holders and similar

holders;

parts (including

caps and clips) of

the foregoing articles, other than

those of heading

No 9609

Manufacture

in

which all the materials used are

classified within a

heading

other

than that of the

product. However, nibs or nib-points classified

within the same

heading may be

used”

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza decyzja wejdzie w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà.

This Decision shall enter into force in accordance

with the paragraph 1 of Article 38 to the Free Trade

Agreement between the Republic of Poland and the

Republic of Latvia.

Je˝eli niniejsza decyzja nie wejdzie w ˝ycie dnia

1 stycznia 2000 r., b´dzie ona od tego dnia stosowana

prowizorycznie.

If this Decision does not enter into force by 1 January 2000 it shall be applied provisionally from that date.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà decyzj´.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this

Decision.

Sporzàdzono w Rydze dnia 13 grudnia 1999 r.

w dwóch kopiach w j´zyku angielskim.

Done at Riga this 13 day of December 1999 in two

authentic copies in the English language.

Z upowa˝nienia

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Republiki ¸otewskiej

On behalf of

the Republic of Poland

On behalf of

the Republic of Latvia

B. B∏aszczyk

I. Preimate

B. B∏aszczyk

I. Preimate

1608

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Decyzji Nr 1/2000 z dnia 29 grudnia 2000 r. Wspólnego Komitetu Umowy

o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, wprowadzajàcej zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, sporzàdzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U. z 1998 r.

Nr 42, poz. 241 i z 1999 r. Nr 63, poz. 709 i 710), upowa˝niajàcym Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u 3 tej

umowy, w dniu 29 grudnia 2000 r. zosta∏a podj´ta Decyzja Nr 1/2000 Wspólnego Komitetu wprowadzajàca

zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Zgodnie z art. 2 Decyzji Nr 1/2000 Wspólnego Komitetu wesz∏a ona w ˝ycie z dniem 1 kwietnia 2001 r.

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski