Oświadczenie rządowe z dnia 5 lipca 2001 r. w sprawie wejścia w życie Decyzji Nr 1/99 z dnia 1 lipca 1999 r. Wspólnego Komitetu Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, wprowadzającej zmiany w Protokole 3 dotyczącym reguł pochodzenia.

1604

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 czerwca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Jordaƒskim Królestwem Haszymidzkim w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzàdzonej w Ammanie dnia 4 paêdziernika

1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 15 lipca

1999 r. Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Jordaƒskim Królestwem Haszymidzkim w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzàdzonà

w Ammanie dnia 4 paêdziernika 1997 r

Zgodnie z artyku∏em 12 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia

14 sierpnia 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1605

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 lipca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Deklaracji o uznaniu kompetencji Komitetu Przeciw Torturom do przyjmowania i rozpatrywania informacji i zawiadomieƒ sk∏adanych na podstawie Konwencji w sprawie zakazu stosowani tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, sporzàdzonej

w Nowym Jorku dnia 10 grudnia 1984 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏ami 21 i 22 Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub

poni˝ajàcego traktowania albo karania, sporzàdzonej

w Nowym Jorku dnia 10 grudnia 1984 r., w dniu 12 maja 1993 r. zosta∏a z∏o˝ona Sekretarzowi Generalnemu

Narodów Zjednoczonych nast´pujàca deklaracja

„DEKLARACJA*

Zgodnie z artyku∏ami 21 i 22 Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

dnia 10 grudnia 1984 r., Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej uznaje kompetencje Komitetu Przeciw Torturom do przyjmowania i rozpatrywania informacji dotyczàcych doniesieƒ którejkolwiek ze stron konwencji, ˝e Rzeczpospolita

Polska nie wype∏nia swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z tej konwencji oraz zawiadomieƒ od osób podlegajàcych

jurysdykcji Paƒstwa Polskiego lub w ich imieniu, a zawierajàcych twierdzenia, ˝e sà ofiarami naruszenia przez

Rzeczpospolità Polskà postanowieƒ konwencji.

K. Skubiszewski”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

* Za∏àcznik do uchwa∏y nr 27/93 Rady Ministrów z dnia 30 marca 1993 r.

1606

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 lipca 2001 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Decyzji Nr 1/99 z dnia 1 lipca 1999 r. Wspólnego Komitetu Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, wprowadzajàcej zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, sporzàdzo-

nej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U.

z 1998 r. Nr 42, poz. 241 i z 1999 r. Nr 63, poz. 709 i 710),

upowa˝niajàcym Wspólny Komitet do zmiany Protoko-

∏u 3 tej umowy, w dniu 1 lipca 1999 r. zosta∏a podj´ta

Decyzja Nr 1/99 Wspólnego Komitetu wprowadzajàca

zmiany w Protokole 3 dotyczàcym regu∏ pochodzenia.

Zgodnie z artyku∏em 2 Decyzji Nr 1/99 Wspólnego

Komitetu wesz∏a ona w ˝ycie z dniem 11 marca 2001 r.

Poz. 1606

TreÊç decyzji zawiera za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego z dnia

5 lipca 2001 r. (poz. 1606)

DECYZJA Nr 1/99 WSPÓLNEGO KOMITETU

POLSKA—¸OTWA

DECISION No 1/99 OF THE JOINT POLAND-LATVIA

COMMITTEE

w sprawie zmian do Protoko∏u 3 dotyczàcego regu∏

pochodzenia do

on Amendments to the Protocol 3 on rules of Origin

to the

UMOWY O WOLNYM HANDLU MI¢DZY

RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A REPUBLIKÑ

¸OTEWSKÑ

FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC

OF POLAND AND THE REPUBLIC OF LATVIA

Wspólny Komitet,

The Joint Committee,

bioràc pod uwag´ Umow´ o Wolnym Handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Republikà ¸otewskà, z drugiej strony, sporzàdzonà w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r., a w szczególnoÊci jej artyku∏ 38 i artyku∏ 36 Protoko∏u 3;

Having regard to the Free Trade Agreement

between the Republic of Poland, of the one part, and

the Republic of Latvia, of the other part, signed in

Warsaw on 28 April 1997, and in particular Article 38

thereof and Article 36 of the Protocol 3;

zwa˝ywszy, ˝e konieczne jest dokonanie zmian

w definicji poj´cia „produkty pochodzàce” w Protokole 3 w celu zapewnienia w∏aÊciwego funkcjonowania

rozszerzonego systemu kumulacji pozwalajàcego na

u˝ywanie materia∏ów pochodzàcych ze Wspólnoty,

Polski, W´gier, Republiki Czeskiej, Republiki S∏owackiej, Bu∏garii, Rumunii, ¸otwy, Litwy, Estonii, S∏owenii,

Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej EOG), Islandii, Norwegii i Szwajcarii;

Whereas within this Protocol 3 the definition of the

term ”originating products” needs to be amended to

ensure the proper operation of the extended system of

cumulation which permits the use of materials

originating in the European Community, the Republic

of Poland, the Republic of Hungary, the Czech

Republic, the Slovak Republic, the Republic of

Bulgaria, Romania, the Republic of Estonia, the

Republic of Lithuania, the Republic of Latvia, the

Republic of Slovenia, the European Economic Area

(hereinafter referred to as ”the EEA”), Iceland, Norway

and Switzerland;

zwa˝ywszy, ˝e wydaje si´ stosowne wprowadzenie

do dnia 31 grudnia 2000 r. systemu jednolitych stawek

op∏at w artykule 15 Protoko∏u 3 dotyczàcym zakazu

zwrotu c∏a i zwolnieƒ z op∏at celnych;

Whereas it would seem advisable to introduce the

system of flat rate charges in Article 15 of this

Protocol 3 in connection with the prohibition of

drawback and exemption from customs duty until 31

December 2000;

uznajàc, ˝e w zwiàzku ze szczególnà umowà w zakresie produktów przemys∏owych pomi´dzy Wspólnotà a Turcjà uzasadnione jest rozszerzenie wy˝ej wymienionego systemu kumulacji równie˝ na te produkty

pochodzàce z Turcji;

Whereas, in view of the particular arrangements

on industrial products obtaining between the

Community and Turkey, it would also be appropriate

to extend the cumulation system to such products

originating in Turkey;

zwa˝ywszy, ˝e aby u∏atwiç wymian´ i uproÊciç procedury administracyjne, wskazane sà zmiany treÊci artyku∏ów 3, 4 i 12 Protoko∏u 3;

Whereas to facilitate trade and simplify

administrative tasks it is desirable to amend the

wording of Articles 3, 4 and 12 of Protocol 3;

zwa˝ywszy, ˝e w celu uwzgl´dnienia zmian w technikach przetwarzania oraz niedostatku niektórych surowców niezb´dne jest dokonanie pewnych korekt

w wykazie procesów obróbki lub przetworzenia koniecznych, by towary niepochodzàce uzyska∏y status

pochodzàcych,

Whereas, to take account of changes in processing

techniques and shortages of certain raw materials,

some corrections must be made to the list of working

and processing requirements which non-originating

materials have to fulfil to qualify for originating status;

postanawia

Poz. 1606

has decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Protokó∏ 3 dotyczàcy definicji poj´cia „produkty

pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej

ulega nast´pujàcym zmianom

Protocol 3 concerning the definition of the concept

of ”originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows

1. Artyku∏ 1 (i) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

1. Article 1(i) shall be replaced by

„(i) «WartoÊç dodana» oznacza cen´ ex works pomniejszonà o wartoÊç celnà ka˝dego z u˝ytych

materia∏ów pochodzàcych z innych krajów,

o których mowa w artyku∏ach 3 i 4 lub, jeÊli wartoÊç celna nie jest znana lub nie mo˝e byç ustalona, o pierwszà cen´ mo˝liwà do ustalenia p∏aconà za produkty na ¸otwie lub w Polsce.”;

2. Artyku∏y 3 i 4 otrzymujà nast´pujàce brzmienie

”(i) ’added value’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each

of the materials incorporated which originate

in the other countries referred to in Articles 3

and 4 or, where the customs value is not

known or cannot be ascertained, the first price

verifiably paid for the products in Latvia or

Poland.”;

2. Articles 3 and 4 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 3

”Article 3

Kumulacja na ¸otwie

Cumulation in Latvia

1. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏u 2 pkt 1,

produkty b´dà uwa˝ane za pochodzàce z ¸otwy, je˝eli

tam sà uzyskane, w∏àczajàc materia∏y pochodzàce

z ¸otwy, ze Wspólnoty, z Polski, Bu∏garii, W´gier, Republiki Czeskiej, Republiki S∏owackiej, Rumunii, Litwy,

Estonii, S∏owenii, Islandii, Norwegii, ze Szwajcarii

(∏àcznie z Ksi´stwem Liechtensteinu)* lub z Turcji

zgodnie z przepisami Protoko∏u dotyczàcego regu∏ pochodzenia za∏àczonego do umów zawartych mi´dzy

¸otwà a ka˝dym z tych krajów, pod warunkiem ˝e produkty te zosta∏y na ¸otwie poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczajàcemu poza te, o których mowa

w artykule 7 niniejszego protoko∏u. Nie b´dzie konieczne poddawanie tych materia∏ów wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu.

1. Without prejudice to the provisions of Article

2(1) products shall be considered as originating in

Latvia if such products are obtained there,

incorporating materials originating in Latvia, the

Community, Poland, Bulgaria, Hungary, the Czech

Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania,

Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland

(including Liechtenstein (*)) or Turkey in accordance

with the provisions of the Protocol on rules of origin

annexed to the Agreements between Latvia and each

of these countries, provided that the working or

processing carried out in Latvia goes beyond that

referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be

necessary that such materials have undergone

sufficient working or processing.

2. W wypadku gdy obróbka lub przetworzenie, które mia∏y miejsce na ¸otwie, nie wykraczajà poza operacje, o których mowa w artykule 7, uzyskany produkt

b´dzie uwa˝any za pochodzàcy z ¸otwy wtedy, gdy

wartoÊç tam dodana przewy˝sza wartoÊç u˝ytych materia∏ów pochodzàcych z któregokolwiek kraju wymienionego w punkcie 1. Je˝eli tak nie jest, uzyskany produkt b´dzie uwa˝any za pochodzàcy z kraju, który ma

najwi´kszy udzia∏ materia∏ów pochodzàcych u˝ytych

w procesie produkcji na ¸otwie.

2. Where the working or processing carried out in

Latvia does not go beyond the operations referred to

in Article 7, the product obtained shall be considered

as originating in Latvia only where the value added

there is greater than the value of the materials used

originating in any one of the other countries referred

to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained

shall be considered as originating in the country which

accounts for the highest value of originating materials

used in the manufacture in Latvia.

3. Produkty pochodzàce z jednego z krajów wymienionych w punkcie 1, które nie podlegajà ˝adnym operacjom na terenie ¸otwy, zachowujà swoje pochodzenie, je˝eli sà eksportowane do jednego z tych krajów.

3. Products, originating in one of the countries

referred to in paragraph 1, which do not undergo any

working or processing in Latvia, retain their origin if

exported into one of these countries.

4. Kumulacja, o której mowa w tym artykule, mo˝e

byç stosowana tylko do materia∏ów i produktów, które

uzyska∏y status pochodzàcych przy zastosowaniu regu∏ pochodzenia identycznych do regu∏ okreÊlonych

w tym protokole.

4. The cumulation provided for in this Article may

only be applied to materials and products which have

acquired originating status by an application of rules

of origin identical to those given in this Protocol.

Artyku∏ 4

Article 4

Kumulacja w Polsce

Cumulation in Poland

1. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏u 2 pkt 2,

produkty b´dà uwa˝ane za pochodzàce z Polski, je˝eli

tam sà uzyskane, w∏àczajàc materia∏y pochodzàce

z ¸otwy, ze Wspólnoty, z Polski, Bu∏garii, W´gier, Republiki Czeskiej, Republiki S∏owackiej, Rumunii, Litwy,

Estonii, ze S∏owenii, Islandii, Norwegii, ze Szwajcarii

(∏àcznie z Ksi´stwem Liechtensteinu)* lub z Turcji

zgodnie z przepisami Protoko∏u dotyczàcego regu∏ pochodzenia za∏àczonego do umów zawartych mi´dzy

Polskà a ka˝dym z tych krajów, pod warunkiem ˝e produkty te zosta∏y w Polsce poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczajàcemu poza te, o których mowa

w artykule 7 niniejszego protoko∏u. Nie b´dzie konieczne poddawanie tych materia∏ów wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu.

1. Without prejudice to the provision of Article 2(2),

products shall be considered as originating in Poland

if such products are obtained there, incorporating

materials originating in Latvia, the Community,

Poland, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, the

Slovak Republic, Romania, Lithuania, Estonia,

Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including

Liechtenstein (*)) or Turkey in accordance with the

provisions of the Protocol on rules of origin annexed

to the Agreements between Poland and each of these

countries, provided that the working or processing

carried out in Poland goes beyond that referred to in

Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that

such materials have undergone sufficient working or

processing.

2. W wypadku gdy obróbka lub przetworzenie, które mia∏y miejsce w Polsce, nie wykraczajà poza operacje, o których mowa w artykule 7, uzyskany produkt

b´dzie uwa˝any za pochodzàcy z Polski tylko wtedy,

gdy wartoÊç tam dodana przewy˝sza wartoÊç u˝ytych

materia∏ów pochodzàcych z któregokolwiek kraju wymienionego w punkcie 1. Je˝eli tak nie jest, uzyskany

produkt b´dzie uwa˝any za pochodzàcy z kraju, który

ma najwi´kszy udzia∏ materia∏ów pochodzàcych u˝ytych w procesie produkcji w Polsce.

2. Where the working or processing carried out in

Poland does not go beyond the operations referred to

in Article 7, the product obtained shall be considered

as originating in Poland only where the value added

there is greater than the value of the materials used

originating in any one of the other countries referred

to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained

shall be considered as originating in the country which

accounts for the highest value of originating materials

used in the manufacture in Poland.

3. Produkty pochodzàce z jednego z krajów wymienionych w punkcie 1, które nie podlegajà ˝adnym operacjom na terenie Polski, zachowujà swoje pochodzenie, je˝eli sà eksportowane do jednego z tych krajów.

3. Products, originating in one of the countries

referred to in paragraph 1, which do not undergo any

working or processing in Poland, retain their origin if

exported into one of these countries.

4. Kumulacja, o której mowa w tym artykule, mo˝e

byç stosowana tylko do materia∏ów i produktów, które

uzyska∏y status pochodzàcych przy zastosowaniu regu∏ pochodzenia identycznych do regu∏ okreÊlonych

w tym Protokole.”;

4. The cumulation provided for in this Article may

only be applied to materials and products which have

acquired originating status by an application of rules

of origin identical to those given in this Protocol.”;

3. Artyku∏ 12 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

3. Article 12 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 12

”Article 12

Zasada terytorialnoÊci

Principle of territoriality

1. Z zastrze˝eniem artyku∏ów 3 i 4 oraz pkt 3 niniejszego artyku∏u, warunki okreÊlone w cz´Êci II dotyczàce uzyskiwania statusu produktów pochodzàcych muszà byç nieprzerwanie spe∏nianie na ¸otwie lub w Polsce.

1. Except as provided for in Articles 3 and 4 and

paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring

originating status set out in Title II must continue to be

fulfilled at all times in Latvia or Poland.

2. Z zastrze˝eniem artyku∏ów 3 i 4, je˝eli towary pochodzàce wyeksportowane z ¸otwy lub Polski do innego kraju sà przywo˝one ponownie, muszà byç uznawane za niepochodzàce, chyba ˝e mo˝liwe jest wykazanie

administracji celnej, ˝e

2. Except as provided for in Articles 3 and 4, where

originating goods exported from Latvia or Poland to

another country return, they must be considered as

non-originating, unless it can be demonstrated to the

satisfaction of the customs authorities that

a) towary ponownie przywo˝one sà tymi samymi

towarami, które zosta∏y wyeksportowane; oraz

(a) the returning goods are the same as those that

were exported; and

———————

* Ksi´stwo Liechtensteinu jest w unii celnej ze Szwajcarià

oraz stanowi Stron´ Umawiajàcà si´ uk∏adu o Europejskim

Obszarze Gospodarczym.

———————

(*) The principality of Liechtenstein has a customs union

with Switzerland, and is a Contracting Party to the

Agreement on the European Economic Area.

(b) nie podlega∏y one ˝adnym operacjom wykraczajàcym poza czynnoÊci konieczne dla utrzymania ich w dobrym stanie w tym kraju lub

podczas transportu.

(b) they have not undergone any operation beyond

that necessary to preserve them in good condition

while in that country or while being exported.

3. Na uzyskanie statusu pochodzenia zgodnie z warunkami okreÊlonymi w Cz´Êci II nie mo˝e mieç wp∏ywu wykonywana poza ¸otwà lub Polskà obróbka lub

przetworzenie materia∏ów wyeksportowanych odpowiednio z ¸otwy lub Polski, a nast´pnie ponownie

przywo˝onych, pod warunkiem ˝e

3. The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be

affected by working or processing done outside Latvia

or Poland on materials exported from Latvia or Poland

subsequently reimported there, provided

(a) materia∏y te uzyskano w ca∏oÊci na terenie ¸otwy

lub Polski lub przed eksportem zosta∏y tam poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczajàcym poza operacje niewystarczajàce wymienione w artykule 7 oraz

(a) the said materials are wholly obtained in Latvia or

Poland or have undergone working or processing

beyond the insufficient operations listed in Article 7 prior to being exported, and

(b) mo˝liwe jest wykazanie administracji celnej, ˝e

(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the

customs authorities that

(i) towary ponownie przywo˝one uzyskano z obróbki lub przetworzenia materia∏ów wyeksportowanych;

(i) the reimported goods have been obtained by

working or processing the exported materials;

and

(ii) ca∏kowita wartoÊç dodana uzyskana poza ¸otwà lub Polskà z zastosowaniem postanowieƒ

tego artyku∏u nie przekracza 10% ceny ex works

produktu gotowego, przy okreÊlaniu statusu

pochodzenia.

(ii) the total added value acquired outside Latvia or

Poland by applying the provisions of this

Article does not exceed 10% of the ex-works

price of the end product for which originating

status is claimed.

4. Dla celów punktu 3 warunki dotyczàce statusu

pochodzenia, wymienione w cz´Êci II, nie majà zastosowania do obróbki lub przetwarzania wykonywanych

poza ¸otwà lub Polskà. W przypadku jednak, gdy zgodnie z za∏àcznikiem II, w celu nadania statusu pochodzenia danemu produktowi gotowemu, zastosowanie ma

regu∏a ustalajàca maksymalnà wartoÊç wszystkich

u˝ytych materia∏ów niepochodzàcych, wówczas ca∏kowita wartoÊç materia∏ów niepochodzàcych u˝ytych na

terytorium danego kraju wraz z ca∏kowità wartoÊcià

dodanà uzyskanà poza ¸otwà lub Polskà z zastosowaniem tego artyku∏u nie powinny przekraczaç okreÊlonego udzia∏u procentowego.

4. For the purposes of paragraph 3, the conditions

for acquiring originating status set out in Title II shall

not apply to working or processing done outside

Latvia or Poland. But where, in the list in Annex II, a

rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in

determining the originating status of the end product,

the total value of the non-originating materials

incorporated in the territory of the party concerned,

taken together with the total added value acquired

outside Latvia or Poland by applying the provision of

this Article, shall not exceed the stated percentage.

5. W celu realizacji postanowieƒ pkt 3 i 4 przez „ca∏kowità wartoÊç dodanà” rozumie si´ wszystkie koszty

powsta∏e poza ¸otwà lub Polskà, nie wy∏àczajàc wartoÊci materia∏ów tam w∏àczonych.

5. For the purpose of applying the provisions of

paragraph 3 and 4, ”total added value” shall be taken

to mean all costs arising outside Latvia or Poland,

including the value of the materials incorporated

there.

6. Postanowienia pkt 3 i 4 nie majà zastosowania

do produktów niespe∏niajàcych warunków okreÊlonych w za∏àczniku II lub które mogà byç uznane za poddane wystarczajàcej obróbce lub przetworzeniu, tylko

wtedy gdy zastosowanie majà ogólne wartoÊci okreÊlone w artykule 6(2).

6. The provisions of paragraph 3 and 4 shall not

apply to products which do not fulfil the conditions set

out in the list in Annex II or which can be considered

sufficiently worked or processed only if the general

values fixed in Article 6(2) are applied.

7. Pkt 3 i 4 nie majà zastosowania do produktów

z dzia∏ów 50—63 Zharmonizowanego Systemu.

7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not

apply to products coming under Chapters 50 and 63 of

the Harmonised System.

8. Jakakolwiek obróbka lub przetwarzanie, okreÊlone w tym artykule, dokonywane poza ¸otwà lub Polskà, muszà byç dokonywane w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.”;

8. Any working or processing of the kind covered

by the provisions of this Article and done outside

Latvia or Poland shall be done under the outward

processing arrangements, or similar arrangements.”;

4. W artyku∏ach 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 i 32 wyra˝enie

„ wymienionych w artykule 4” zast´puje si´ wyra˝eniem „wymienionych w artykule 3 i 4”;

4. In Articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 and 32, the phrase

”referred to in Article 4” shall be replaced by

”referred to in Articles 3 and 4”;

5. W artykule 15 dodaje si´ punkt 6 w brzmieniu

5. In Article 15 the following paragraph 6 shall be

added

„ Niezale˝nie od postanowieƒ punktu 1 Polska i ¸otwa

mogà stosowaç ustalenia o zwrocie bàdê zwolnieniach

z c∏a lub obcià˝eƒ o podobnych skutkach, w odniesieniu do materia∏ów u˝ytych do wytworzenia produktów

pochodzàcych, z nast´pujàcym zastrze˝eniem

”Notwithstanding paragraph 1, Poland and Latvia may

apply arrangements for drawback of, or exemption

from, customs duties or charges having an equivalent

effect, applicable to materials used in the manufacture

of originating products, subject to the following

provisions

a) w odniesieniu do produktów klasyfikacyjnych

w dzia∏ach od 25 do 49 i od 64 do 97 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje si´ c∏o do wysokoÊci

10% lub poziomu stosowanego w Polsce lub na

¸otwie, jeÊli jest ni˝szy;

a) a 5 per cent of customs charge shall be retained in

respect of products falling within Chapters 25 to 49

and 64 to 97 of the Harmonized System, or such

lower rate as is in force in Poland or Latvia;

b) w odniesieniu do produktów klasyfikowanych

w dzia∏ach od 50 do 63 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje si´ c∏o do wysokoÊci 10% lub poziomu stosowanego w Polsce lub na ¸otwie, jeÊli jest

ni˝szy.

b) a 10 per cent of customs charge shall be retained

in respect of products falling within Chapters 50 to

63 of the Harmonized System, or such lower rate

as is in force in Poland or Latvia.

Postanowienia tego punktu stosuje si´ do 31 grudnia

2000 r.; mogà one byç zmienione obopólnym porozumieniem.”;

The provisions of this paragraph shall be apply until 31

December 2000 and may be reviewed by common

accord.”;

6. W artykule 26(1) wyra˝enie „C2/CP3” zast´puje si´

wyra˝eniem „CN22/CN23”;

6. In Article 26(1), the terms ”C2/CP3” shall be

replaced by ”CN22/CN23”;

7. W za∏àczniku I, w uwadze 5.2

7. In Annex I, Note 5.2

(a) mi´dzy wyra˝eniami „w∏ókna sztuczne” a „w∏ókna syntetyczne polipropylenowe” wstawia si´ wyra˝enie „w∏ókna przewodzàce pràd”;

(a) between the indents ”— artificial man-made

filaments” and ”— synthetic man-made staple

fibres of polypropylene”, the following shall be

inserted: ”— current conducting filaments”;

(b) usuwa si´ piàty przyk∏ad („Dywan p´telkowy ...

dotyczàcy masy”);

(b) the fifth Example (”A carpet with tufts ... are met.”)

shall be deleted;

8. W za∏àczniku II wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

8. Annex II shall be amended as follows

a) mi´dzy opisami dla pozycji HS 2202 i 2208 wstawia

si´ nast´pujàcà regu∏´

(a) the following shall be inserted between the entries

for HS heading Nos 2202 and 2208

„Kod

HS

Wyszczególnienie

(1)

(2)

2207

Alkohol etylowy

nieska˝ony o obj´toÊciowej mocy

alkoholu wynoszàcej 80% obj.

lub wi´cej;

alkohol etylowy

ska˝ony i pozosta∏e napoje alkoholowe o dowolnej mocy, ska˝one

Procesy obróbki lub

przetworzenia dokonane

na materia∏ach niepochodzàcych nadajàce im

status pochodzenia

(3)

lub (4)

Wytwarzanie

z materia∏ów nieklasyfikowanych

w pozycji 2207

lub 2208”;

”HS

heading

No

Description of

product

(1)

(2)

2207

Undenatured

ethyl alcohol of

an alcoholic

strength by

volume of 80%

vol or higher;

ethyl alcohol and

other spirits,

denatured, of any

strength

Working or processing

carried out on non-originating materials that

confers originating status

(3)

Manufacture

using materials

not classified in

heading Nos

2207 or 2208

or (4)

b) Opis dla dzia∏u 57 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

(b) the entry for Chapter 57 shall be replaced by

„Dzia∏ 57

”Chapter Carpets and

57

other textile floor

coverings

Dywany i inne

w∏ókiennicze

wyk∏adziny

pod∏ogowe

— Z filcu

ig∏owanego

Wytwarzanie z

— w∏ókien

naturalnych

lub

— materia∏ów

chemicznych

lub pulpy

w∏ókienniczej

— Of needleloom Manufacture

from (1)

— natural fibres

or

— chemical materials or textile pulp

Jakkolwiek

— w∏ókno ciàg∏e

polipropylenowe obj´te

pozycjà 5402

— w∏ókna polipropylenowe

obj´te pozycjami 5503

i 5506

— kable z w∏ókna

ciàg∏ego polipropylenowego obj´te pozycjà 5501,

których masa

jednostkowa pojedynczej prz´dzy

ciàg∏ej i prz´dzy

we wszystkich

przypadkach jest

ni˝sza ni˝ 9 decytekstów, mogà

byç u˝yte pod

warunkiem, ˝e

ich wartoÊç nie

przekracza 40%

ceny ex works

produktu

However

— polypropylene

filament of heading No 5402

— polypropylene

fibres of heading of heading Nos

5503 or 5506

— polypropylene

filament tow

of heading No

5501,

of which the denomination in all

cases of a single

filament or fibre

is less than 9 decitexes, may be

used provided

their value does

not exceed 40%

of the ex-works

price of the product

— tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako

podk∏ad

— Z innego filcu

— jute fabric may

be used as

backing

Wytwarzanie z:41

— Of other felt

— w∏ókien naturalnych niegr´plowanych

lub czesanych,

ani nieprzetworzonych

w inny sposób

w celu prz´dzenia, lub

— materia∏ów

chemicznych

lub pulpy w∏ókienniczej

Manufacture

from (1)

— natural fibres

not carded or

combed or

otherwise processed for

spinning, or

— chemical materials or textile pulp

— Pozosta∏e

Wytwarzanie z:42

Poz. 1606

— Other

— prz´dzy kokosowej lub z jutowej(a),

— prz´dzy z w∏ókien ciàg∏ych

syntetycznych

lub sztucznych,

— w∏ókien naturalnych, lub

— ci´tych w∏ókien chemicznych niegr´plowanych,

nieczesanych

ani nieprzetworzonych

w inny sposób

w celu prz´dzenia

— tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako

podk∏ad

———————

(a) u˝ywanie w∏ókien z juty jest dozwolone od 1.07.2000 r.

40 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia-

∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.

41 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.

42 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia∏ów w∏ókienniczych patrz uwaga 5.”

Manufacture

from (1)

— coir or jute

yarn(a),

— synthetic or artificial filament

yarn,

— natural fibres,

or

— man-made staple fibres not

carded or

combed or

otherwise processed for

spinning

— jute fabric may

be used as

backing

(1) For special conditions relating to products made of a

mixture of textile materials, see Introductory Note 5

(a) The use of jute is authorised from 1 July 2000.”

c) Opis dla pozycji HS 7006 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

(c) the entry for HS heading No 7006 shall be replaced

by

„7006

”7006

Szk∏o z pozycji

7003, 7004 lub

7005, gi´te, o obrobionych kraw´dziach, grawerowane, wiercone,

emaliowane lub

inaczej obrobione, ale nieobramowane lub nieoprawione w innych materia∏ach

— Substraty p∏yt

szklanych, powlekane warstwà materia∏u

dielektrycznego, pó∏przewodzàce zgodnie

z normami

SEMII1

— Pozosta∏e

Wytwarzanie z

niepowlekanych

substratów p∏yt

szklanych z pozycji 7006

Wytwarzanie z

materia∏ów z pozycji 7001

————————

1 SEMII — Instytut Urzàdzeƒ i Materia∏ów Pó∏przewodnikowych”

Glass of heading

Nos 7003, 7004

or 7005, bent, engeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but

not framed or fitted with other

materials

— glass plate

substrate coated with dielectric thin

film, semiconductor grade,

in accordance

with SEMII

standards(1)

— other

Manufacture

from non-coated

glass plate substrate of heading

No 7006

Manufacture

from materials of

heading No 7001

————————

(1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials

Institute Incorporated”

d) Regu∏´ dla pozycji HS 7601 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

(d) the rule for heading No 7601 shall be replaced by

„7601

”7601

Aluminium nieobrobione

Wytwarzanie,

w którym

— wszystkie u˝yte materia∏y sà

sklasyfikowane w pozycji

innej ni˝ produkt; oraz

Unwrought aluminium

— wartoÊç

wszystkich

u˝ytych materia∏ów nie

przekracza

50% ceny ex

works produktu,

lub

Wytwarzanie metodà obróbki termicznej lub elektrolitycznej z aluminium niestopowego lub z odpadów i z∏omu aluminium”

Manufacture in

which

— all the materials used are

classified within a heading

other than of

the product;

and

— the value of all

the materials

used does not

exceed 50% of

the ex-works

price of the

product

or

Manufacture by

thermal or electrolytic treatment

from unalloyed

aluminium or waste and scrap of

aluminium”

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza decyzja wejdzie w ˝ycie 15 dni po ostatniej notyfikacji Strony, ˝e jej wewn´trzne procedury

prawne zwiàzane z wejÊciem w ˝ycie niniejszej decyzji

zosta∏y dope∏nione.

This Decision shall enter into force fifteen days

after the last notification of the Party that its internal legal procedures related to entering into force of the Decision have been completed.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego odpowiednio upowa˝nieni, podpisali

niniejszà decyzj´.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this

Decision.

Sporzàdzono w Rydze dnia 1 lipca tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego dziewiàtego roku w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim, ∏otewskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci rozstrzygajàcy b´dzie tekst angielski.

Done at Ryga, this 1 day of July one thousand nine

hundred and ninety nine in duplicate copies in the Polish, Latvian and English languages, all texts being

equally authentic. In case of divergence the English

text shall prevail.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki ¸otewskiej

On behalf

of the Republic of Poland

On behalf

of the Republic of Latvia

B. B∏aszczyk

K. Gerhards

B. B∏aszczyk

K. Gerhards