Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską w sprawie utrzymania drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy państwowej, sporządzona w Warszawie dnia 9 marca 1998 r.

1600

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà w sprawie utrzymania drogowych granicznych obiektów

mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 9 marca 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do wiadomoÊci

W dniu 9 marca 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà w sprawie utrzymania drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na

polsko-czeskiej granicy paƒstwowej w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

w sprawie utrzymania drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska, zwane

dalej Umawiajàcymi si´ Stronami, kierujàc si´ dà˝eniem do usprawnienia ruchu drogowego pomi´dzy

obydwoma Paƒstwami, w dziedzinie utrzymania granicznych drogowych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg, ustali∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Umawiajàce si´ Strony za poÊrednictwem swoich w∏aÊciwych organów administracji, wymienionych

w za∏àczniku nr 3, zapewnià utrzymanie granicznych

drogowych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na wspólnej polsko-czeskiej granicy paƒstwowej zgodnie z ich podzia∏em przedstawionym

w za∏àczniku nr 1 i nr 2.

2. Zmiany w za∏àcznikach, o których mowa w ust´pie 1, mogà byç dokonywane w drodze wymiany not.

3. Zmiany w za∏àczniku nr 3 mogà byç dokonywane przez ministrów transportu obu Umawiajàcych si´

Stron.

Artyku∏ 2

1. Poj´cie „utrzymanie mostów” oznacza wszelkie

prace, które sà niezb´dne do bie˝àcego letniego i zimowego utrzymania oraz odnowy drogowych mostów granicznych, lecz nie zmieniajà uk∏adu geometrycznego, parametrów statycznych mostów i jednoczeÊnie zachowujà ich noÊnoÊç. Do prac zwiàzanych

z utrzymaniem obiektów mostowych nale˝à w szczególnoÊci konserwacja i naprawy: konstrukcji systemu

noÊnego, podpór, belek podpor´czowych, gzymsów,

skrzyde∏ek mostu, jezdni, chodników, barier ochronnych, por´czy, urzàdzeƒ dylatacyjnych, ∏o˝ysk, sto˝ków, urzàdzeƒ odwadniajàcych.

2. Potrzeba sta∏ego oÊwietlenia na drogowych granicznych obiektach mostowych, finansowanie i wykonanie instalacji b´dà przedmiotem odr´bnej umowy

pomi´dzy w∏aÊciwymi organami administracji Umawiajàcych si´ Stron.

3. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron zapewnià, za poÊrednictwem swych organizacji, na terytorium swego Paƒstwa utrzymanie dojazdów do mostów granicznych i urzàdzeƒ odwadniajàcych.

4. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron zapewnià odpowiednie warunki dla sp∏ywu

wysokiej wody i lodu pod drogowymi mostami granicznymi.

Artyku∏ 3

Do prac zwiàzanych z utrzymaniem i odnowà

wspólnych odcinków dróg granicznych nale˝à

w szczególnoÊci konserwacja i naprawy: jezdni, poziomych i pionowych znaków drogowych, urzàdzeƒ zabezpieczajàcych ruch pieszych i ruch pojazdów, jak

i urzàdzeƒ odwadniajàcych oraz zimowe utrzymanie

dróg.

Artyku∏ 4

1. Wszystkie prace zwiàzane z utrzymaniem drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych

odcinków dróg b´dà prowadzone w sposób nienaruszajàcy oznakowania przebiegu granicy paƒstwowej.

2. Wszelkie prace zwiàzane z utrzymaniem drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych

odcinków dróg, które mogà mieç wp∏yw na oznakowanie lub przebieg granicy paƒstwowej, podlegajà

uzgodnieniu ze Sta∏à Polsko-Czeskà Komisjà Granicznà.

Artyku∏ 5

1. W∏aÊciwe organy administracji ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron odpowiadajà za w∏aÊciwy stan

techniczny jezdni i odpowiednie oznakowanie na

utrzymywanych przez siebie (zgodnie z za∏àcznikami

nr 1 i nr 2) drogowych granicznych obiektach mostowych i wspólnych odcinkach dróg w celu zapewnienia

bezpieczeƒstwa ruchu drogowego.

2. W∏aÊciwy organ ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron zobowiàzany do utrzymania danego obiektu

mostowego lub wspólnego odcinka drogi przejmuje

odpowiedzialnoÊç z tytu∏u roszczeƒ osób trzecich

i zwalnia w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´

Strony od tych roszczeƒ.

Artyku∏ 6

1. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron przeka˝à sobie wzajemnie w terminie 30 dni

od dnia podpisania niniejszej umowy kopie dokumentów, zw∏aszcza: plany stanu istniejàcego, obliczenia

statyczne, protoko∏y g∏ównych przeglàdów, ksi´gi mostowe i umowy z innymi jednostkami dotyczàce drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg, dla których nast´puje zmiana

Strony utrzymujàcej zgodnie z za∏àcznikami nr 1 i nr 2.

2. Obiekty, przy których nast´puje zmiana Strony

utrzymujàcej zgodnie z za∏àcznikami nr 1 i nr 2, zostanà przekazane w formie protoko∏u.

Artyku∏ 7

1. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron b´dà si´ wzajemnie informowa∏y o pracach

zwiàzanych z utrzymaniem drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na

granicy paƒstwowej co najmniej na

a) czternaÊcie dni przed ich rozpocz´ciem, w przypadku gdy prace te nie powodujà ograniczeƒ ruchu

pieszych i pojazdów samochodowych,

b) trzy miesiàce przed ich rozpocz´ciem, w przypadku gdy prace te spowodujà ograniczenia ruchu pieszych i pojazdów samochodowych lub gdy ruch

zostanie wstrzymany na czas d∏u˝szy ni˝ dwie godziny.

2. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron b´dà informowaç organy ochrony granicy

paƒstwowej i organy celne swojego Paƒstwa o przygotowaniu, rozpocz´ciu oraz przewidywanym terminie zakoƒczenia prac zwiàzanych z utrzymaniem drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na granicy paƒstwowej w terminach wymienionych w ust´pie 1.

3. W przypadku awarii danego obiektu mostowego

lub wspólnego odcinka drogi w∏aÊciwe organy administracji tej Umawiajàcej si´ Strony, do której nale˝y

utrzymanie danego obiektu mostowego lub wspólnego odcinka drogi, niezw∏ocznie poinformujà o sytuacji

w∏aÊciwe organy administracji drugiej Umawiajàcej

si´ Strony. Procedura usuwania skutków awarii i odszkodowanie za spowodowane szkody zostanà uzgodnione przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron.

Poz. 1600

4. Pracownicy — obywatele Umawiajàcych si´

Stron wykonujàcy, zgodnie z niniejszà umowà, prace

zwiàzane z utrzymaniem drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg mogà przekraczaç wspólnà granic´ paƒstwowà w przejÊciach granicznych lub za zgodà w∏aÊciwych organów

granicznych Umawiajàcych si´ Stron poza przejÊciami

granicznymi, na podstawie dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej.

5. Pracownicy — obywatele innych paƒstw, którzy

wykonujà prace zwiàzane z utrzymaniem drogowych

granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg, mogà przekraczaç polsko-czeskà granic´

paƒstwowà w przejÊciach granicznych, jeÊli posiadajà

przy sobie dokumenty i pozwolenia wymagane zgodnie z przepisami prawnymi Umawiajàcych si´ Stron.

6. Pracownicy wykonujàcy na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z niniejszà umowà

prace zwiàzane z utrzymaniem drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków

dróg nie potrzebujà dla wykonywania tych czynnoÊci

zezwoleƒ na prac´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 8

1. Wszelkie koszty zwiàzane z utrzymaniem drogowych granicznych obiektów mostowych, o których

mowa w artykule 2 ust´p 1, oraz wspólnych odcinków

dróg, o których mowa w artykule 3, na polsko-czeskiej

granicy paƒstwowej ponosi ta z Umawiajàcych si´

Stron, która je utrzymuje zgodnie z za∏àcznikami nr 1

i nr 2.

2. Niniejsza umowa nie dotyczy modernizacji

(zmiany parametrów technicznych i eksploatacyjnych)

istniejàcych i budowy nowych drogowych granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków

dróg. Przygotowanie i realizacja oraz finansowanie tego typu zadaƒ b´dà obj´te odr´bnymi umowami.

Artyku∏ 9

1. W∏aÊciwe organy administracji ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron zapewnià dokonywanie przeglàdów stanu utrzymywanych przez siebie drogowych

granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami swojego paƒstwa.

2. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron wzajemnie wymienià wyniki przeglàdów,

o których mowa w ust´pie 1, najpóêniej w terminie do

dwóch tygodni przed planowanym wspólnym przeglàdem obiektu.

3. Przedstawiciele w∏aÊciwych organów administracji Umawiajàcych si´ Stron b´dà dokonywaç

wspólnego przeglàdu stanu drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na

polsko-czeskiej granicy paƒstwowej w odst´pach maksymalnie pi´cioletnich. Przeglàdy te b´dà wykonywane przy wspó∏udziale organów ochrony granicy paƒstwowej Umawiajàcych si´ Stron.

4. W∏aÊciwe organy administracji tej z Umawiajàcych si´ Stron, która utrzymuje obiekt mostowy lub

wspólny odcinek drogi, organizujà wspólny przeglàd,

sporzàdzajà z niego protokó∏ i przekazujà go w∏aÊciwym organom administracji drugiej z Umawiajàcych

si´ Stron.

Poz. 1600

3. Us∏ugi wykonane w ramach prac przewidzianych niniejszà umowà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony sà traktowane jako us∏ugi wykonane

na terytorium tej z Umawiajàcych si´ Stron, która jest

zobowiàzana do wykonywania tych prac.

Artyku∏ 12

5. Nadzwyczajny wspólny przeglàd mo˝e byç dokonany na podstawie wniosku w∏aÊciwych organów

administracji jednej z Umawiajàcych si´ Stron po

uzgodnieniu z w∏aÊciwym organem administracji drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

6. Na podstawie przeglàdów wymienionych

w ust´pie 3 w∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych si´ Stron mogà uzgodniç koniecznoÊç modernizacji drogowych granicznych obiektów mostowych

i wspólnych odcinków dróg. Wniosek o modernizacj´

drogowego granicznego obiektu mostowego lub

wspólnego odcinka drogi opracujà w∏aÊciwe organy

administracji tej Umawiajàcej si´ Strony, która utrzymuje dany obiekt.

Artyku∏ 10

1. W∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych

si´ Stron wyznaczà wymienionych w artykule 9 ust´p

3 przedstawicieli i wzajemnie poinformujà si´ o nich

na piÊmie w terminie 30 dni od dnia podpisania niniejszej umowy.

2. O zmianach przedstawicieli, o których mowa

w ust´pie 1, w∏aÊciwe organy administracji Umawiajàcych si´ Stron b´dà si´ informowaç na piÊmie.

Artyku∏ 11

1. Dla dostaw towarów i us∏ug, które dokonywane

sà w zwiàzku z utrzymaniem drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg, nale˝y stosowaç prawo dotyczàce podatków od towarów

i us∏ug tej z Umawiajàcych si´ Stron, która jest odpowiedzialna za utrzymanie obiektu mostowego lub

wspólnego odcinka drogi.

2. Towary przywiezione z obszaru celnego jednej

Umawiajàcej si´ Strony, wykorzystywane do prac wykonywanych w ramach niniejszej umowy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà traktowane jako towary wykorzystywane na terytorium tej z Umawiajàcych si´ Stron, która jest zobowiàzana do wykonywania tych prac.

1. Ró˝nice stanowisk powsta∏e podczas stosowania umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ pomi´dzy upowa˝nionymi przedstawicielami ministrów transportu Umawiajàcych si´ Stron

na wniosek w∏aÊciwych organów administracji.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w wyniku rokowaƒ, o których mowa ust´pie 1, spory

b´dà rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 13

W dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà „Porozumienie mi´dzy Ministerstwem Transportu, ˚eglugi i ¸àcznoÊci Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Federalnym Ministerstwem

Transportu i ¸àcznoÊci Czechos∏owackiej Republiki

Socjalistycznej w sprawie utrzymania drogowych,

granicznych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czechos∏owackiej granicy paƒstwowej”, podpisane w Muszynie w dniu 13 lipca

1988 r.

Artyku∏ 14

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w ˝ycie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych,

która nastàpi w Pradze.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron i w takim

przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

dnia dor´czenia zawiadomienia o wypowiedzeniu.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 9 marca 1998 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i czeskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà

moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

E. Morawski

W imieniu

Republiki Czeskiej

P. Moose

Za∏àcznik nr 1

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà w sprawie utrzymania drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

Strona polska utrzymuje nast´pujàce drogowe

obiekty mostowe na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

1. Most i estakady — 760,0 m przez rzek´ Olz´ mi´dzy

miejscowoÊciami Cieszyn—Chotûbuz.

2. Most — 93,0 m przez rzek´ Odr´ mi´dzy miejscowoÊciami Cha∏upki—Bohumín (cz´Êç stalowa).

3. Most — 43,0 m przez rzek´ Opaw´ mi´dzy miejscowoÊciami Bobo∏uszki—Skrochovice.

4. Most — 4,6 m przez potok bez nazwy mi´dzy miejscowoÊciami Trzebina—Bartultovice.

3. Most „Przyjaꃔ — 53,9 m przez rzek´ Olz´ mi´dzy

miejscowoÊciami Cieszyn —âeský Tûšín.

4. Most — 46,4 m przez rzek´ Odr´ mi´dzy miejscowoÊciami Cha∏upki—Bohumín (cz´Êç betonowa).

5. Most — 22,0 m przez potok Piotrówka mi´dzy miejscowoÊciami Go∏kowice—Závada.

6. Most — 41,2 m przez rzek´ Opaw´ mi´dzy miejscowoÊciami Dzierzkowice—Držkovice.

7. Most — 36,8 m przez rzek´ Opaw´ mi´dzy miejscowoÊciami Wiechowice—Vávrowice.

5. Przepust — 0,8 m przez potok bez nazwy mi´dzy

miejscowoÊciami Kocio∏—Olešnice.

8. Most — 36,4 m przez rzek´ Opaw´ mi´dzy miejscowoÊciami Branice—Úvalno.

6. Przepust — 1,75 m przez potok bez nazwy mi´dzy

miejscowoÊciami Czerniawa-Zdrój—Nové Mûsto

p. Smrkiem.

9. Most — 13,7 m przez Z∏oty Potok (Olesnici) mi´dzy

miejscowoÊciami Podlesie—Ondfiejovice.

7. Most — 8,5 m przez potok Koci mi´dzy miejscowoÊciami Zawidów—Pertoltice.

Strona czeska utrzymuje nast´pujàce drogowe graniczne obiekty mostowe na polsko-czeskiej granicy

paƒstwowej

1. Most 11,9 m przez rzek´ Olz´ mi´dzy miejscowoÊciami Jasnowice—Bukovec.

2. Most „WolnoÊci” — 60,7 m przez rzek´ Olz´ mi´dzy

miejscowoÊciami Cieszyn —âeský Tûšín.

10. Most — 12,0 m przez rzek´ Dzika Orlica mi´dzy

miejscowoÊciami Niemojów—Bartošovice.

11. Most — 14,4 m przez rzek´ Dzika Orlica mi´dzy

miejscowoÊciami Mostowice—Orlické Záhofií.

12. Most — 4,0 m przez rzek´ Lubot´ (Oldrichovsky potok) mi´dzy miejscowoÊciami Kopaczów—Oldfiichov na Hranicích.

13. Most — 2,3 m przez rzek´ Lubot´ (Oldfiichovský potok) mi´dzy miejscowoÊciami Porajów—Hrádek

n. Nisou.

Za∏àcznik nr 2

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà w sprawie utrzymania drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

Strona polska utrzymuje nast´pujàcy wspólny odcinek drogi na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

II/11/4b (IV/11/4a, IV/11/4b) — II/12 (IV/12) o d∏ugoÊci 0,7 km.

Droga mi´dzy miejscowoÊciami Cha∏upki—Rudyszwa∏d—Šilhefiovice — na odcinku granicznym II (IV)

mi´dzy znakami granicznymi nr II/12 (IV/12) — II/13a,

II/13b (IV/13a, IV/13b) o d∏ugoÊci 0,9 km.

3. Droga mi´dzy miejscowoÊciami Kopaczów—Oldfiichov na Hranicích na odcinku granicznym IV (VI)

mi´dzy znakami granicznymi nr IV/142 (VI/142) —

IV/142/14a, IV/142/14b (VI/142/14a, VI/142/14b)

o d∏ugoÊci 0,8 km.

Strona czeska utrzymuje nast´pujàce wspólne odcinki dróg na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

1. Droga mi´dzy miejscowoÊciami Leszna Górna—

Horní Lištná — na odcinku granicznym I (III) mi´dzy

znakami granicznymi nr I/60 (III/260) — I/61 (III/261)

o d∏ugoÊci 0,3 km.

2. Droga mi´dzy miejscowoÊciami Cha∏upki—Rudyszwa∏d—Šilhefiovice na odcinku granicznym II (IV)

mi´dzy znakami granicznymi nr II/11/4a,

Numery znaków granicznych okreÊlajàce wspólne

odcinki dróg granicznych podano wed∏ug nowej numeracji, która szczegó∏owo zostanie okreÊlona w dokumentacji granicznej opracowanej zgodnie z postanowieniami Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o wspólnej granicy paƒstwowej, podpisanej dnia 17 stycznia 1995 r.

W nawiasach podano oznakowanie granicy paƒstwowej wed∏ug obowiàzujàcej dokumentacji granicznej.

Za∏àcznik nr 3

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà w sprawie utrzymania drogowych granicznych

obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy paƒstwowej

W∏aÊciwe organy do bie˝àcego utrzymania i odnów granicznych drogowych obiektów mostowych

i wspólnych odcinków dróg na wspólnej granicy paƒstwowej to

b) Zarzàd Utrzymania Dróg Karviná — dotyczy

poz. 2, 3, 4 i 5 za∏. nr 1

73-3 01 Karviná, ul. Svatopluka echa 1877

tel.: 069-6312270 (dyrektor), 069-6311663

Fax: 069-6311811

1. Po stronie polskiej

c) Zarzàd Utrzymania Dróg Opava — dotyczy

poz. 6 i 7 za∏. nr 1 oraz poz. 2 za∏. nr 2

74-7 06 Opava, ul. Joži Davida 2

tel.: 0653-215686 (dyrektor), 0653-214423

Fax: 0653-211487

a) Dyrekcja Okr´gowa Dróg Publicznych

w Krakowie — dotyczy poz. 1 za∏. nr 1

31-542 Kraków, ul. Mogilska 25

tel. 012-114359 (dyrektor), 012-116022

Fax: 012-110118

b) Dyrekcja Okr´gowa Dróg Publicznych

w Katowicach — dotyczy poz. 2 za∏. nr 1

i poz. 1 za∏. nr 2

40-017 Katowice, ul. MyÊliwska 5

tel. 032-588432 (dyrektor), 032-586281

Fax: 032-598710

c) Dyrekcja Okr´gowa Dróg Publicznych

w Opolu — dotyczy poz. 3 i 4 za∏. nr 1

45-085 Opole, ul. Niedzia∏kowskiego 6

tel. 077-545505 (dyrektor), 077-537481-7

Fax: 077-544468

d) Dyrekcja Okr´gowa Dróg Publicznych

we Wroc∏awiu dotyczy poz. 5, 6 i 7 za∏. nr 1

50-983 Wroc∏aw, ul. Powstaƒców Âlàskich 186

tel. 071-678285 (dyrektor), 071-670086

Fax: 071-671769

2. Po stronie czeskiej

a) Zarzàd Utrzymania Dróg Frýdek Místek dotyczy

poz. 1 za∏. nr 1 i poz. 1 za∏. nr 2

73-8 83 Frýdek Místek, ul. Horymírova 2287

tel.: 0658-22414 (dyrektor), 0658-21221

Fax: 0658-21226

d) Zarzàd Utrzymania Dróg Bruntál — dotyczy

poz. 8 za∏. nr 1

79-2 11 Bruntál, ul. Zahradní II/19

tel.: 0646-4379 (dyrektor), 0646-3651-3

Fax: 0646-2225

e) Urzàd Miejski Zlaté Hory — dotyczy

poz. 9 za∏. nr 1

79-3 76 Zlaté Hory, Námûstí Svobody 81

tel. 0645-4271

Fax: 0645-4357

f) Gminny Urzàd Bartošovice —

dotyczy poz. 10 za∏. nr 1

51-7 63 Bartošovice, powiat Rychnov

nad Kn žnou

tel. 0445-8923

g) Gminny Urzàd Orlické Záho í — dotyczy

poz. 11 za∏. nr 1

51-7 64 Orlické Záho í, powiat Rychnov nad

Kn žnou

tel. 0445-94343

h) Zarzàd Utrzymania Dróg Liberec — dotyczy

poz. 12 i 13 za∏. nr 1 i poz. 3 za∏. nr 2

46-0 06 Liberec, ul. eské mládeže 632/32

tel. 048-5130635 (dyrektor), 5130505-7

Fax: 048-5130635

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊcià, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek