Oświadczenie rządowe z dnia 21 maja 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Programu Wykonawczego do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy kulturalnej, naukowej i oświatowej na lata 2000-2003, sporządzonego w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

10. Film

Poz. 1598 i 1599

10. Film

Przy organizacji przeglàdów filmów Strona wysy∏ajàca pokryje koszty napisów i przewozu filmów

w obie strony, jak równie˝ koszty podró˝y delegacji

uczestniczàcej w przeglàdzie, a Strona przyjmujàca pokryje koszty pobytu jednego eksperta.

As regards the organization of film weeks, the

Sending Party will cover the costs of making film

captions, transport, as well as the cost of travel of the

delegation attending the event, and the Receiving

Party will host one expert of the delegation.

11. Postanowienia koƒcowe

11. Final provisions

11.1. Program niniejszy nie wyklucza podejmowania innych, wzajemnie uzgodnionych wspólnych

przedsi´wzi´ç, prowadzàcych do rozwoju wspó∏pracy

kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy Stronami.

11.1. This Programme does not preclude the

possibility of undertaking other mutually agreed joint

ventures conducive to the development of cultural,

scientific and educational cooperation between the

two Parties.

11.2. Program wchodzi w ˝ycie w dniu podpisania

i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2003 r.

11.2. The Programme will enter into force on the

day of signature and will remain effective until 31st

December 2003.

11.3. Nast´pne spotkanie Komisji Mieszanej odb´dzie si´ w Warszawie w grudniu 2003 r.

11.3. The next meeting of the Mixed Commission

will take place in Warsaw, in December 2003.

Sporzàdzono i podpisano w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r. w dwóch orygina∏ach w j´zykach polskim, hebrajskim i angielskim; oba egzemplarze sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie

za rozstrzygajàcy.

Done and signed in Jerusalem, on 28th November

2000, in two original copies in Polish, Hebrew and

English both being equally valid. In case of differences

in their interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Paƒstwa Izrael

For the Government of

The Republic of Poland

For the Government of

The State of Israel

J. Koziƒska-Frybes

D. Kiram

J. Koziƒska-Frybes

D. Kiram

1599

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 maja 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Programu Wykonawczego do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej, naukowej i oÊwiatowej na lata 2000—2003,

sporzàdzonego w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 27 listopada 2000 r.

zgody na podpisanie Programu Wykonawczego do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej, na-

ukowej i oÊwiatowej na lata 2000—2003. Program zosta∏

sporzàdzony w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Zgodnie z pkt 11.2 program wszed∏ w ˝ycie w dniu

podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski