Umowa międzynarodowa Program Wykonawczy do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy kulturalnej, naukowej i oświatowej na lata 2000-2003, sporządzony w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1597

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 maja 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga

w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego, sporzàdzonej w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 30 czerwca 2000 r. o ratyfikacji

Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim

Ksi´stwem Luksemburga w sprawie zabezpieczenia

spo∏ecznego (Dz. U. Nr 70, poz. 818) Prezydent Rzeczy-

pospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 10 listopada 2000 r.

wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 43 konwencja wesz∏a w ˝ycie

dnia 1 lutego 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1598

PROGRAM WYKONAWCZY

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej,

naukowej i oÊwiatowej na lata 2000—2003,

sporzàdzony w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Program Wykonawczy do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael

o wspó∏pracy kulturalnej, naukowej i oÊwiatowej

na lata 2000—2003

Executive Programme to the Agreement between

the Government of the Republic of Poland and the

Government of the State of Israel on Cultural,

Scientific and Educational Co-operation for the years

2000—2003

Powodowane pragnieniem rozwijania i utrwalania

stosunków wzajemnych na polu kultury, nauki i edukacji,

Being guided by the desire to develop and

consolidate mutual relations in the fields of Culture,

Science and Education,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa Izrael, zwane dalej Stronami, postanawiajà, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the State of Israel, referred to as the

Parties, agreed as follows

1. Dziedzictwo kulturowe

Poz. 1598

1. Cultural heritage

1.1. Obie Strony b´dà inicjowa∏y wspó∏prac´

w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego. Dokonajà wymiany informacji w odniesieniu do swych

przepisów prawnych w tej kwestii.

1.1. Both Parties will initiate cooperation in the

field of preservation of cultural heritage. They will

exchange information concerning each other’s

legislation in this field.

1.2. Obie Strony b´dà wspó∏pracowa∏y przy katalogowaniu, prowadzeniu badaƒ oraz konserwacji i restauracji dziedzictwa historycznego i kulturowego.

Strony zagwarantujà specjalistom i grupom badaczy

drugiej Strony dost´p do miejsc nale˝àcych do dziedzictwa historycznego i kulturowego oraz do informacji dotyczàcych tych miejsc.

1.2. Both Parties will cooperate in the area of

cataloguing, undertaking research as well as

conservation and restoration of historical and cultural

heritage. The Parties will guarantee access to places of

historical and cultural heritage (including information

about them) for specialists and groups of researchers

of the other Party.

1.3. Polskie muzea archeologiczne i Muzeum Narodowe w Warszawie oraz Izraelska Administracja Zabytków Staro˝ytnoÊci wyra˝ajà zainteresowanie wspó∏pracà w dziedzinie archeologii i rozwa˝à mo˝liwoÊci

wymiany ekspertów, ∏àcznie z udzia∏em archeologów

polskich w wykopaliskach w Izraelu.

1.3. Polish archaeological museums and the

National Museum in Warsaw, as well as the Israeli

Authority for Antiquities, express their interest in

cooperation in the area of archaeology and will

consider the possibilities of exchanging experts,

including the participation of Polish archaeologists in

archaeological excavations in Israel.

Konkretne zasady i warunki takiej wspó∏pracy zostanà

okreÊlone w trakcie kontaktów bezpoÊrednich mi´dzy

Izraelskà Administracjà Zabytków Staro˝ytnoÊci a stosownymi w∏adzami polskimi.

The specific rules and terms of such cooperation shall

be defined in direct contacts between the Israeli

Authority for Antiquities and the appropriate Polish

authorities.

1.4. Âwiadome wagi badaƒ nad historià polskiego

˚ydostwa i stosunków polsko-˝ydowskich obie Strony

b´dà zach´ca∏y do tworzenia programów prowadzonych, mi´dzy innymi, przez ˚ydowski Instytut Historyczny w Polsce, Instytut Pami´ci M´czenników i Bohaterów Holocaustu Yad Vashem i uniwersytety w Polsce i w Izraelu.

1.4. Appreciating the importance of the research

on the history of Polish Jewry and of Polish-Jewish

relations, both Parties will encourage programmes

run, among others, by the Jewish Historical Research

Institute in Poland, Yad Vashem, the Holocaust

Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority and

universities in Poland and in Israel.

W ramach tej wspó∏pracy ˚ydowski Instytut Historyczny proponuje prowadzenie wspólnych programów badawczych poÊwi´conych tej materii, w tym organizowanie, na zasadzie wzajemnoÊci, sta˝y naukowych

ekspertów w archiwach, bibliotekach i muzeach. Zasady dotyczàce pokrywania kosztów pobytu przedstawicieli drugiej Strony b´dà ka˝dorazowo uzgadniane

mi´dzy ˚ydowskim Instytutem Historycznym a zainteresowanà instytucjà w Izraelu.

The Jewish Historical Research Institute offers, as part

of this cooperation, to carry out joint research projects

devoted to this matter, including the organisation, on

the basis of reciprocity, of research stays of experts in

archives, libraries and museums. The rules regarding

the coverage of the costs of stay of the representatives

of the other Party will be each time agreed upon

between the Jewish Historical Research Institute and

the interested institution in Israel.

1.5. Obie Strony odnotowujà z zadowoleniem i popierajà dzia∏ania Stowarzyszenia ˚ydowski Instytut Historyczny, zmierzajàce do utworzenia w Warszawie

Muzeum Historii Polskich ˚ydów.

1.5. Both Parties welcome and support the

activities of the Jewish Historical Institute Association

toward establishing in Warsaw the Museum of the

History of Polish Jews.

1.6. Obie Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ, aby

wprowadziç w ˝ycie postanowienia Deklaracji sztokholmskiego Mi´dzynarodowego Forum poÊwi´conego Holocaustowi ze stycznia 2000 r.

1.6. Both Parties shall adopt the Declaration of the

Stokholm International Forum on the Holocaust,

January 2000, and will do their utmost to implement

them.

1.7. Strony wyra˝ajà zadowolenie ze wspó∏pracy

w dziedzinie nauczania mi´dzy instytucjami polskimi

a Yad Vashem. Obie Strony, pragnàc rozwijaç studia

nad Holocaustem, historià stosunków polsko-˝ydowskich i wspó∏czesnym Izraelem, zorganizujà co roku

grupy do dwudziestu osób polskich nauczycieli i wychowawców, którzy b´dà uczestniczyli w specjalnych

dwutygodniowych seminariach prowadzonych w j´zy-

1.7. The Parties express their satisfaction with the

cooperation between Yad Vashem, and the Polish

institutions in the field of education. Both Parties,

wishing to develop the study of the Holocaust and the

history of Polish-Jewish relations and of modern

Israel, will organize annually a group of up to twenty

Polish teachers and educators to participate in special

two-week seminars in the Polish language in Yad

ku polskim w Yad Vashem w Jerozolimie. Strona polska pokryje koszty podró˝y, a Strona izraelska pokryje

wszelkie wydatki w Izraelu.

Vashem in Jerusalem. The Polish Party will cover the

costs of travel and the Israeli Party will cover all

expenses in Israel.

1.8. Strony odnotowujà z zadowoleniem fakt

wspó∏pracy mi´dzy Muzeum w OÊwi´cimiu a Yad Vashem, polegajàcej na organizowaniu corocznych kursów dla nauczycieli z Izraela.

1.8. Both Parties welcome the cooperation between Yad Vashem and Auschwitz Museum concerning

courses for teachers from Israel.

1.9. Strony wyra˝ajà zadowolenie ze wspó∏pracy

mi´dzy polskà Komisjà Badania Zbrodni Przeciw Narodowi Polskiemu a Instytutem Yad Vashem, prowadzonej na podstawie umowy podpisanej w styczniu 1996 r.

Obie Strony b´dà popiera∏y zacieÊnienie tej wspó∏pracy.

1.9. Both Parties express their satisfaction with the

cooperation between the Polish Commission for

Investigation of Crimes against the Polish People and

Yad Vashem, on the basis of the Agreement signed in

January 1996. Both Parties will encourage further

intensification of this cooperation.

Strony b´dà popiera∏y i krzewi∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy muzeami i miejscami pami´ci w Polsce

a Instytutem Yad Vashem.

The Parties will support and foster direct cooperation

between museums and memorial sites in Poland and

Yad Vashem.

Strona izraelska odnotowuje z uznaniem dotychczasowe dokonania oraz wol´ w∏adz polskich uregulowania

wszelkich spraw dotyczàcych obozów Êmierci OÊwi´cim-Brzezinka. Strona izraelska jest gotowa s∏u˝yç radà i pomocà w tych staraniach za poÊrednictwem swoich instytucji badawczych.

The Israeli Party notes with appreciation the efforts

that have been done by the Polish authorities and their

intention to settle all the issues related to the

Auschwitz-Birkenau death camps. The Israeli Party will

be ready to advise and assist in these efforts, through

its research institutions.

1.10. Muzeum Diaspory ˚ydowskiej Beth Hatefutsoth w Tel Awiwie dà˝y do nawiàzania ÊciÊlejszej

wspó∏pracy z ˚ydowskim Instytutem Historycznym

(˚IH) w Warszawie w sprawach dotyczàcych

1.10. Beth Hatefutsoth, The Museum of the Jewish

Diaspora in Tel Aviv aims at closer cooperation with

the Jewish Historical Research Institute (ZIH) in

Warsaw, regarding the following

— genealogii ˝ydowskiej,

—Jewish Genealogy

— wystawy poÊwi´conej ˚ydostwu polskiemu,

— An exhibition on Polish Jewry

— po∏àczeƒ internetowych (strona www.bh.org.il)

z publicznymi zbiorami polskimi w Bibliotece Narodowej, ˚ydowskim Instytucie Historycznym,

Uniwersytecie Jagielloƒskim i innymi,

— On-line connection (www.bh.org.il site) to Polish

public collections at the National Library, the

Jewish Historical Research Institute, the

Jagiellonian University and others

— wystawy poÊwi´conej malowanym kamieniom nagrobnym ˚ydów polskich.

— An exhibition

tombstones.

1.11. Muzeum Beth Hatefutsoth pragnie wspó∏pracowaç z muzeami i uniwersytetami w Polsce, które

prowadzà w sposób ciàg∏y badania nad historià polskich ˚ydów, a w szczególnoÊci z ˚ydowskim Instytutem Historycznym w Warszawie.

1.11. Beth Hatefutsoth Museum wishes to

cooperate with museums and universities in Poland,

in their continuous research on the history of the

Polish Jews, especially with the Jewish Historical

Research Institute in Warsaw.

Beth Hatefutsoth wyra˝a równie˝ ch´ç wspó∏pracy

z Muzeum ˚ydowskim (UJ) w Krakowie w celu stworzenia wystawy internetowej poÊwi´conej Kazimierzowi, dzielnicy ˝ydowskiej Krakowa.

Beth Hatefutsoth is also willing to cooperate with the

Jewish Museum of the Jagiellonian University in

Cracow, in order to create a WWW exhibition on

Kazimierz, the Jewish quarter of Cracow.

1.12. Strona izraelska informuje Stron´ polskà o zainteresowaniu Muzeum Beth Hatefutsoth zorganizowaniem w Polsce wystawy pod nazwà „Chronosfera”,

przedstawiajàcej 4000 lat historii ˚ydów.

1.12. The Israeli Party informs the Polish Party of

the interest of the Beth Hatefutsoth in holding the

”Chronosphere” exhibition in Poland presenting

4000 years of Jewish history.

2. Edukacja i wymiana m∏odzie˝y

on

Polish

Jewish

coloured

2. Education and youth exchange

2.1. Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ i wymian´

doÊwiadczeƒ w dziedzinie edukacji, a zw∏aszcza

2.1. The Parties will encourage cooperation and

exchange of experience in the field of education, in

particular

— wymian´ programów szkolnych i edukacyjnych

oraz informacji o systemach edukacyjnych,

— exchange of curricula, educational programmes

and information on educational systems,

— wspólne seminaria i kursy.

— joint seminars and courses,

2.2. Obie Strony odnotowujà z zadowoleniem fakt

zorganizowania konferencji w Jerozolimie w 1995 r.

i w Warszawie w 1997 r., poÊwi´conych zaleceniom

dotyczàcym podr´czników w Polsce i Izraelu. Obie

Strony b´dà sprzyja∏y dalszej realizacji zaleceƒ Komisji Podr´cznikowej.

2.2. Both Parties note with satisfaction the holding

of the Conferences in Jerusalem (1995) and in Warsaw

(1997), on the recommendations concerning

textbooks in Israel and in Poland. Both Parties will

encourage the implementation of the recommendations of the Textbook Examining Committee.

2.3. Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z opublikowania pierwszego w j´zyku polskim podr´cznika dla

nauczycieli, poÊwi´conego dziejom ˚ydów Polskich

i Holocaustowi.

2.3. Both Parties welcome the publication of the

first Polish language textbook for teachers on the

subject of Polish Jews and the Holocaust.

2.4. Obie Strony, stosownie do swych mo˝liwoÊci

i na zasadzie wzajemnoÊci, b´dà popiera∏y organizowanie seminariów i kursów dla nauczycieli i studentów historii z uniwersytetów i uczelni pedagogicznych.

2.4. Both Parties will, according to their

possibilities and on the basis of reciprocity, support

the organization of seminars and courses for history

teachers and students from universities and teachers’

colleges.

2.5. Obie Strony b´dà zmierza∏y do realizacji Umowy o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Izraela, sporzàdzonej

w sierpniu 1991 r. w Warszawie, i popiera∏y wymian´

delegacji m∏odzie˝y reprezentujàcej ró˝ne Êrodowiska.

2.5.

Both

Parties

will

encourage

the

implementation of the Agreement on Youth Exchange

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of Israel, signed in August 1991

in Warsaw and will continue to promote and

encourage exchange of delegations of young people

from various fields.

2.6. Ministerstwo Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji Izraela b´dà

popiera∏y, stosownie do swych mo˝liwoÊci, kontakty

mi´dzy grupami m∏odzie˝y izraelskiej odwiedzajàcymi Polsk´ a ich rówieÊnikami z polskich szkó∏ Êrednich.

2.6. The Ministry of National Education of the

Republic of Poland and the Ministry of Education of

Israel will facilitate, according to their possibilities,

contacts between groups of Israeli youth visiting Poland

and their counterparts in Polish secondary schools.

3. Szkolnictwo wy˝sze i nauka

3. Higher education and science

3.1. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi, instytutami naukowymi i badawczymi.

3.1. The Parties will support direct cooperation

between schools of higher learning, scientific and

research institutes.

Strony b´dà zach´ca∏y do nawiàzywania tego typu

wspó∏pracy zgodnie z umowami zawieranymi bezpoÊrednio przez szko∏y wy˝sze i inne instytuty naukowe

i badawcze.

The Parties will encourage the establishment of such

cooperation under direct agreements concluded

between institutions of higher education and other

scientific and research institutes.

3.2. Obie Strony b´dà zach´ca∏y do nauczania i studiowania dziedzictwa kulturowego, historii i j´zyków

obu krajów. W zwiàzku z tym Strony z zadowoleniem

odnotowa∏y fakt prowadzenia zaj´ç z j´zyka i kultury

hebrajskiej w polskich szko∏ach wy˝szych oraz zaj´ç

prowadzonych w Katedrze J´zyka i Kultury Polskiej na

Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie.

3.2. Both Parties will encourage the teaching and

studying of the cultural heritage, history and language

of both countries. In this regard, the Parties welcome

the existence of Hebrew language and culture

instruction at Polish institutions of higher education

and the Polish Language and Culture Chair at the

Hebrew University of Jerusalem.

3.3. Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z Umowy

o wspó∏pracy naukowej mi´dzy Polskà Akademià Nauk a Izraelskà Akademià Nauk Âcis∏ych i Humanistycznych, sporzàdzonej w Warszawie w listopadzie 1990 r.

3.3. Both Parties express their satisfaction with the

Agreement on Scientific Cooperation between the

Polish Academy of Sciences and the Israeli Academy

of Sciences and Humanities, signed in Warsaw in

November 1990.

3.4. Obie Strony b´dà popiera∏y wymian´ wizyt

studyjnych pracowników naukowych i specjalistów reprezentujàcych ró˝ne dziedziny nauki i techniki, w ramach wspó∏pracy bezpoÊredniej mi´dzy instytutami

naukowymi i badawczymi.

3.4. Both Parties will promote exchanges of

researchers and specialists from different fields of

science and technology for study visits, under direct

cooperation between scientific and research institutes.

3.5. Strony odnotowa∏y z zadowoleniem, ˝e w wyniku realizacji artyku∏u 20 poprzedniego Programu

3.5. The Parties noted with satisfaction that as a

result of the fulfilment of Article 20 of the previous

polski Komitet Badaƒ Naukowych i izraelskie Ministerstwo Nauki podpisa∏y w lipcu 1997 r. w Jerozolimie

Program wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki na

lata 1998—2000. W ramach Programu Strony opracowujà i finansujà ze swoich Êrodków bud˝etowych 8

uzgodnionych tematów badawczych (m.in. z fizyki,

chemii i rolnictwa).

Programme, the Committee for Scientific Research in

Poland and the Ministry of Science in Israel signed in

Jerusalem in July 1997 the Programme of cooperation

in the field of science and technology for the years

1998—2000. Within the framework of this Programme,

eight research topics selected by both Parties are

elaborated and financed by budgetary funding of both

Parties (among others: physics, chemistry and

agriculture).

Ustalono, ˝e kolejne spotkanie ekspertów z Komitetu

Badaƒ Naukowych i Ministerstwa Nauki, Kultury

i Sportu Izraela odb´dzie si´ w Warszawie w roku 2000.

Eksperci dokonajà oceny wspó∏pracy i wyboru tematów naukowo-badawczych na lata 2001—2003.

It has been agreed, that the next meeting of experts

from the Polish Committee for Scientific Research and

the Israel’s Ministry of Science, Culture and Sport will

be held in Warsaw in 2000, in order to evaluate the

actual cooperation and to select research topics for the

years 2001—2003.

3.6. Strona polska przyzna co roku 3 (trzy) stypendia na rok akademicki (9 miesi´cy) studentom i pracownikom naukowym.

3.6. The Polish Party will offer annually 3 (three)

grants of one academic year for graduate and

postgraduate students (nine months each).

Strona izraelska przyzna co roku 3 (trzy) stypendia na

rok akademicki (8 miesi´cy) studentom i pracownikom

naukowym. Preferowani b´dà kandydaci w zakresie

studiów hebraistycznych i ˝ydowskich.

The Israeli Party will offer annually 3 (three) grants of

one academic year for graduate and postgraduate

students (eight months each), preferably for

specialization in Jewish studies.

3.7. Ka˝da ze Stron co roku zaproponuje trzy stypendia na letnie kursy j´zykowe. W wypadku polskich

kandydatów preferowane b´dà kompetentne osoby

zg∏oszone przez ˚ydowski Instytut Historyczny oraz

nauczyciele i studenci j´zyka hebrajskiego.

3.7. Each Party will offer three scholarships for

summer language courses every year. In case of Polish

candidates, consideration will be given to qualified

candidates from the Jewish Historical Research

Institute and teachers and students of the Hebrew

language.

3.8. Ka˝da ze Stron zapewni co roku profesorom

drugiej Strony mo˝liwoÊç przyjazdu na ∏àczny okres

dwóch tygodni.

3.8. Each Party will offer, annually, for professors of

the other Party, a total of two weeks study visits.

3.9. Zgodnie z Konwencjà UNESCO Strony podejmà wysi∏ki zmierzajàce do wzajemnego uznania Êwiadectw szkolnych, dyplomów szkó∏ wy˝szych oraz stopni i tytu∏ów naukowych. Strony dokonajà wymiany publikacji i informacji na temat swych systemów edukacji w celu u∏atwienia porównaƒ oraz nawià˝à niezb´dne kontakty bezpoÊrednie.

3.9. Under the UNESCO Convention, the Parties

will initiate efforts aimed at the mutual recognition of

school certificates, higher education diplomas,

scientific degrees and titles. The Parties will exchange

publications and information on their educational

systems to facilitate comparisons and will establish

necessary direct contacts.

3.10. Obie Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Sta∏ymi Przedstawicielstwami Polski i Izraela

w UNESCO w Pary˝u oraz mi´dzy Narodowymi Komitetami do spraw UNESCO obu paƒstw.

3.10. Both Parties will support cooperation

between the Permanent Representation of Poland and

that of Israel at UNESCO in Paris and between the

National Committees for UNESCO of both countries.

3.11. Obie Strony popierajà wspó∏prac´ mi´dzy

Fundacjà OÊwiaty i Wychowania w Polsce i Instytutem

Adama w Izraelu. Wspó∏praca obejmie wymian´ informacji i publikacji, jak te˝ wymian´ osób szkolàcych nauczycieli i liderów organizacji m∏odzie˝owych.

3.11. Both Parties welcome cooperation between

the Foundation for Education for Democracy, Poland,

and the Adam Institute, Israel. The cooperation will

include the exchange of information and publications,

as well as the exchange of educators and youth

organization leaders.

4. Kultura i sztuka

4. Culture and art

4.1. Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z otwarcia

Instytutu Polskiego w Tel Awiwie, który przyczyni si´

do zacieÊnienia kontaktów mi´dzy obu krajami.

4.1. Both Parties express their satisfaction at the

opening of the Polish Institute in Tel Aviv which will

further strengthen the contacts between the two

peoples.

4.2. Obie Strony odnotowujà z zadowoleniem dzia∏alnoÊç Fundacji Kultury Polska—Izrael.

4.2. Both Parties welcome the activities of the

Poland-Israel Cultural Foundation.

4.3. Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w ró˝nych

dziedzinach kultury oraz kontakty bezpoÊrednie mi´dzy twórcami, Êrodowiskami, organizacjami i instytucjami kultury. B´dà dà˝y∏y do prezentacji najbardziej

wartoÊciowych osiàgni´ç obu krajów w dziedzinie kultury, a tak˝e do wymiany ekspertów, informacji i publikacji. W czasie obowiàzywania niniejszego programu

ka˝da ze Stron zorganizuje co roku 4 (cztery) wizyty

ekspertów (do 7 dni ka˝da).

4.3. The Parties will encourage cooperation in

different fields of culture and direct contacts between

artists, organizations and institutions of culture. They

will strive to present the most valuable achievements

of the two countries in the field of culture, as well as

exchange experts, information and publications.

During the validity of this Programme, the Parties will

exchange annually 4 (four) experts for up to seven-day

visits each.

4.4. Strony b´dà wspólnie uczestniczy∏y w rozwijaniu wielostronnej wspó∏pracy kulturalnej, w tym na

forach mi´dzynarodowych organizacji, oraz b´dà wymienia∏y informacje o wydarzeniach artystycznych

o znaczeniu mi´dzynarodowym, planowanych w ich

krajach.

4.4. The Parties will jointly participate in

developing multilateral cultural cooperation and will

encourage cooperation by their representatives in

international cultural organizations and exchange

information about artistic events of international

significance to be held in their countries.

Teatr

Theatre

4.5. Obie Strony b´dà zach´ca∏y do wspó∏pracy

w dziedzinie teatru, majàc na uwadze

4.5. Both Parties will encourage cooperation in the

area of the theatre, in particular with regard to

— wystawianie prac autorów drugiej Strony, ze szczególnym uwzgl´dnieniem autorów wspó∏czesnych;

— staging works by authors from the other country,

special consideration being given to contemporary authors;

— u∏atwianie uczestnictwa obserwatorom w liczàcych si´ wydarzeniach teatralnych;

— facilitating the participation of observers in major

theatrical events;

— zapraszanie ekspertów na wa˝ne mi´dzynarodowe

i krajowe sympozja i konferencje;

— inviting experts to participate in major international and national symposia and conferences;

— uczestnictwo zespo∏ów teatralnych w festiwalach

mi´dzynarodowych, organizowanych w kraju partnera, na zaproszenie organizatorów i na warunkach okreÊlonych regulaminem danego przedsi´wzi´cia.

— the participation of theatre groups in international

festivals in the other country at the invitation of the

organizers and on conditions specified by the rules

of the particular event.

4.6. Obie Strony b´dà popiera∏y uczestnictwo artystów polskich w Festiwalu Izraelskim oraz udzia∏ artystów izraelskich w Festiwalu Kultury ˚ydowskiej

w Krakowie.

4.6. Both Parties will support the participation of

Polish artists in the Israel Festival and the participation

of Israeli artists in the Festival of Jewish Culture in

Cracow.

4.7. Obie Strony rozwa˝à mo˝liwoÊç przyj´cia na

zasadzie wzajemnoÊci po jednym zespole teatralnym

liczàcym nie wi´cej ni˝ dziesi´ç osób.

4.7. Both Parties will examine the possibility of

receiving, on the reciprocity basis, one theatre group

of up to ten people.

Muzyka i taniec

Music and dance

4.8. Obie Strony b´dà popiera∏y rozwój wspó∏pracy mi´dzy instytucjami muzycznymi obu krajów, wymienia∏y solistów i zespo∏y, równie˝ na zasadach komercyjnych. B´dà zach´ca∏y solistów, orkiestry kameralne i symfoniczne oraz inne zespo∏y i teatry muzyczne, aby w∏àcza∏y do swego repertuaru utwory kompozytorów drugiej Strony.

4.8. Both Parties will encourage the development

of cooperation between music institutions of both

countries, exchange of soloists and groups, also on a

commercial basis. They will foster incorporation of the

works by composers of the other party in the

repertoire of soloists, chamber and symphony

orchestras and other musical ensembles and theatres.

4.9. Obie Strony b´dà dà˝y∏y do tego, aby u∏atwiç

uczestnictwo zespo∏om muzycznym i solistom, jurorom i obserwatorom w liczàcych si´ festiwalach, konkursach i imprezach organizowanych w obu krajach.

4.9. Both Parties will strive to facilitate the

participation of ensembles and soloists, jurors and

observers in major festivals, competitions and events

organized in both countries.

4.10. Obie Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Towarzystwami Chopinowskimi obu krajów.

4.10. Both Parties will support the cooperation

between the Frederic Chopin Societes of the two

countries.

4.11. Obie Strony b´dà tworzy∏y warunki do wymiany zespo∏ów baletowych i ludowych, jak równie˝

ekspertów, choreografów, tancerzy i pedagogów, oraz

do wzajemnego udzia∏u w organizowanych przez siebie festiwalach.

4.11. Both Parties will encourage the exchange of

ballet, modern dance and folklore groups as well as

experts, choreographers, teachers and dancers and

promote participation in each other’s festivals.

4.12. Strona izraelska zaprasza Stron´ polskà do

udzia∏u w odbywajàcym si´ co dwa lata festiwalu taƒca, zaplanowanym na lata 2001 i 2003 w OÊrodku

im. Suzanne Dellal w Tel Awiwie.

4.12. The Israeli Party invites the Polish Party to

participate in a biannual dance festival, which will take

place in the year 2001 and 2003 at ”Suzanne Dellal

Center” in Tel Aviv.

Plastyka

Visual Arts

4.13. Obie Strony b´dà dà˝y∏y do wymiany informacji o wspó∏czesnych osiàgni´ciach w dziedzinie

sztuk plastycznych, rzemios∏a artystycznego i fotografii.

4.13. Both Parties will endeavour to exchange

information on contemporary artistic achievements in

the field of visual arts, artistic crafts and photography.

4.14. Obie Strony b´dà zach´ca∏y do kontaktów

i bezpoÊredniej wspó∏pracy muzeów, galerii i Êrodowisk artystycznych, polegajàcej na wymianie ekspertów, materia∏ów drukowanych (katalogi, publikacje),

organizowaniu wystaw indywidualnych i zbiorowych,

spotkaƒ artystów i ich udzia∏u w plenerach.

4.14. Both Parties will encourage contacts and

direct cooperation between museums, art galleries

and artistic communities. This cooperation will consist

of exchanging experts, printed matter (catalogues,

publications), individual and collective exhibitions,

meetings of artists and their participation in open-air

workshops.

4.15. Obie Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Galerià Sztuki Zach´ta w Warszawie a Muzeum

Izraelskim w Jerozolimie.

4.15. Both Parties will encourage cooperation

between the ”Zach´ta” Art Gallery in Warsaw and the

Israel Museum in Jerusalem.

Strony odnotowujà z zadowoleniem, ˝e w roku 2002

w Warszawie i Jerozolimie wy˝ej wspomniane instytucje zamierzajà zorganizowaç po∏àczonà, polsko-izraelskà wystaw´ sztuki wspó∏czesnej.

The Parties note with satisfaction that in the year 2002

the above mentioned institutions intend to organize in

Warsaw and in Jerusalem a joint Polish-Israeli

exhibition of contemporary art.

4.16. Strona izraelska wyra˝a uznanie w zwiàzku

z udzia∏em strony polskiej w wystawie „Krajobrazy biblijne”, pokazanej w Muzeum Izraelskim w roku 2000.

4.16. The Israeli Party expresses its appreciation to

the Polish Party for its participation in the ”Landscapes

of the Bible” exhibition in the Israel Museum in 2000.

4.17. Obie Strony b´dà popiera∏y kontakty i wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i izraelskimi Komitetami Narodowymi ICOM i ICOMOS.

4.17. Both Parties will support contacts and

cooperation between Poland’s and Israel’s National

Committees of ICOM and ICOMOS.

Literatura

Literature

4.18. Obie Strony b´dà sprzyja∏y inicjatywom

zmierzajàcym do promowania literatury obu krajów za

poÊrednictwem mediów. Strony b´dà popiera∏y t∏umaczenie ksià˝ek hebrajskich na j´zyk polski i polskich

na j´zyk hebrajski.

4.18. Both Parties will encourage initiatives aimed

at promoting their countries’ literature in the media.

The Parties will support the translation of Hebrew

books into Polish and Polish books into Hebrew.

4.19. Strony b´dà sprzyja∏y nawiàzywaniu bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy pisarzami i krytykami,

a tak˝e wymianie informacji mi´dzy organizacjami i instytucjami (wydawcy, dystrybutorzy itp.). Strony wyra˝ajà nadziej´, ˝e bezpoÊrednia wspó∏praca stowarzyszeƒ pisarzy obu krajów b´dzie kontynuowana. W czasie obowiàzywania niniejszego programu Strony b´dà

przyjmowa∏y po jednym przedstawicielu Êrodowisk literackich drugiej Strony na okres siedmiu dni rocznie.

4.19. The Parties will promote direct contacts

between writers and critics, as well as the exchange of

information between organizations and institutions,

publishers, distributors etc. Both Parties express their

hope that the direct cooperation between associations

of writers of both countries will be continued. During

the period covered by this Programme, the Parties will

mutually receive each year one member of the literary

community for a period of seven days.

4.20. Obie Strony rozwa˝à mo˝liwoÊç uczestnictwa

w

4.20. Both Parties will consider the possibilities of

participating in

— Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Warszawie;

— the Warsaw International Book Fair;

— Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Jerozolimie.

— the Jerusalem International Book Fair.

4.21. Strona izraelska docenia fakt zaproszenia Izraela w charakterze goÊcia honorowego na Mi´dzynarodowe Targi Ksià˝ki w Warszawie w maju 2000 r.

z udzia∏em znanych izraelskich pisarzy.

4.21. The Israeli Party expresses its appreciation to

the Polish Party for inviting Israel to be the guest of

honour at the International Book Fair in Warsaw in

May 2000, with the participation of renowned Israeli

authors.

4.22. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ i wymian´ publikacji i informacji mi´dzy Bibliotekami Narodowymi i innymi bibliotekami oraz stowarzyszeniami bibliotekarzy obu krajów.

4.22. The Parties will assist direct cooperation and

exchange of publications and information between

National Libraries, other libraries and associations of

librarians of both countries.

4.23. Obie Strony rozwa˝à mo˝liwoÊç równoleg∏ej

publikacji w Polsce i Izraelu specjalnych edycji czasopism wybranych spoÊród liczàcych si´ tytu∏ów prasy

kulturalnej, poÊwi´conych literaturze drugiego kraju.

4.23. Both Parties shall consider the possibility of

parallel publication in Poland and in Israel of special

editions of periodicals chosen from important titles of

the cultural press to be devoted to the literature of the

other country.

4.24. Strona izraelska zaprasza Stron´ polskà do

uczestnictwa w Festiwalu Poetów, który odb´dzie si´

w Jerozolimie w latach 2001 i 2003.

4.24. The Israeli Party invites the Polish Party to

participate in the Poets’ Festival, which will be held in

Jerusalem in the years 2001 and 2003.

Film

Cinema

4.25. Obie Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià

wspó∏prac´ mi´dzy

4.25. Both Parties

cooperation between

— producentami filmowymi obu krajów w zakresie

produkcji, us∏ug i wymiany filmów na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych;

— Film producers of the two countries within the

scope of film production, provision of film

services, exchange of films on a commercial and

non-commercial basis;

— Stowarzyszeniami Filmowców i Krajowymi Archiwami Filmowymi.

— Film Makers’ Associations and National Film

Archives.

4.26. Obie Strony b´dà zach´ca∏y do wzajemnego

uczestnictwa w festiwalach filmowych. Strona polska

zaprasza Stron´ izraelskà do udzia∏u w dorocznym

Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmowym w Warszawie

i Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmów Krótkometra˝owych w Krakowie, a Strona izraelska zaprasza Stron´ polskà do udzia∏u w dorocznych festiwalach w Jerozolimie i Hajfie, w Festiwalach Studenckich w Tel

Awiwie.

4.26. Both Parties will encourage participation in

film festivals of the other country. The Polish Party

invites the Israeli Party to participate in the

International Film Festival held annually in Warsaw

and the International Short Film Festival in Cracow.

The Israeli Party invites the Polish Party to take part in

annual film festivals held in Jerusalem and Haifa and

in the Students’ Festival held in Tel Aviv.

4.27. Obie Strony odnotowujà z zadowoleniem organizacj´ Tygodni Filmu Polskiego w Izraelu i Tygodni

Filmu Izraelskiego w Polsce oraz popierajà takie przedsi´wzi´cia w przysz∏oÊci.

4.27. Both Parties note with satisfaction and

support the organization of Israeli Film Weeks in

Poland and Polish Film Weeks in Israel.

4.28. Obie Strony b´dà popiera∏y rozwój wspó∏pracy mi´dzy Paƒstwowà Wy˝szà Szko∏à Filmowà, Telewizyjnà i Teatralnà w ¸odzi a Szko∏à Filmowà w Jerozolimie.

4.28. Both Parties will encourage cooperation

between the Film School in Jerusalem and the State

Higher Film, Television and Theatre School in ¸ódê.

4.29. Obie Strony do∏o˝à staraƒ, aby doprowadziç

do podpisania umowy o koprodukcji filmów i nagraƒ

wideo mi´dzy Polskà a Izraelem.

4.29. Both Parties will do their best to promote the

signing of the Agreement on Co-Production of Films

and Video between Poland and Israel.

4.30. Strona Izraelska informuje Stron´ polskà

o nowym serialu PO-LAN-YA, obejmujàcym 1000 lat

˝ycia ˚ydów w Polsce, wyprodukowanym przez izraelskà Agencj´ Filmowà.

4.30. The Israeli Party informs the Polish Party of a

new tv production ”PO-LAN-YA” which covers

1000 years of Jewish life in Poland, produced by the

Israeli Film Service.

5. Archiwa

Obie strony popierajà wspó∏prac´ mi´dzy archiwami narodowymi i publicznymi oraz wspó∏prac´ mi´dzy

will

encourage

direct

5. Archives

Both Parties will support cooperation between

national and public archives, as well as cooperation

Naczelnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych w Polsce

a Archiwami Paƒstwowymi w Izraelu.

between the Central Directorate of the State Archives

in Poland and the State Archives in Israel.

Zakres i formy wspó∏pracy zostanà okreÊlone w bezpoÊredniej umowie, którà podpiszà wspomniane instytucje.

The scope and forms of this cooperation will be

defined in a direct Agreement to be signed between

the cited institutions.

W celu jej realizacji obie strony zapewnià co roku ekspertom wizyty studyjne w ∏àcznym limicie 14 dni dla

ka˝dej ze Stron.

Both Parties will grant 14 days of expert exchanges

annually for the purpose of implementation of the said

cooperation.

Obie Strony popierajà wspó∏prac´ mi´dzy ˚ydowskim

Instytutem Historycznym w Warszawie a Instytutem

Yad Vashem w Jerozolimie przy uporzàdkowaniu i publikacji dokumentów Archiwum Ringelbluma.

Both Parties support cooperation between the Jewish

Historical Research Institute in Warsaw and Yad

Vashem in Jerusalem in arranging and publishing the

Ringelblum Archives’ documents.

6. Ârodki masowego przekazu

6. Mass media

6.1. Telewizje publiczne obu krajów b´dà wspó∏pracowa∏y zgodnie z umowà zawartà mi´dzy Telewizjà

Polskà S.A. a Izraelskim Zarzàdem Programów Antenowych w maju 1994 r. Obie Strony zg∏aszajà propozycj´ przedstawienia w obu krajach stosownych materia∏ów poÊwi´conych ich historii wspó∏czesnej i kulturze.

6.1. The public television of both countries will

cooperate pursuant to the Agreement between

Telewizja Polska S.A. and Israel Broadcasting

Authority of May 1994. Both Parties propose to

present, through their broadcasting services suitable

material reflecting their modern history and culture.

6.2. Strona izraelska zaprasza Stron´ polskà do

udzia∏u w warsztatach dla publicystów kulturalnych,

organizowanych co roku przez Ministerstwo Spraw

Zagranicznych.

6.2. The Israeli Party invites the Polish Party to

participate in one of its workshops for journalists

specializing in culture, organized by the Ministry of

Foreign Affairs on an annual basis.

6.3. Polskie Radio S.A. nawià˝e wspó∏prac´ z publicznymi radiofoniami w Izraelu na podstawie regulacji prawnych obowiàzujàcych organizacje cz∏onkowskie Europejskiej Unii Nadawczej (EBU).

6.3. The Polskie Radio S.A. will cooperate with

public broadcasting in Israel on the basis of legal

regulations binding member organizations of the

European Broadcasting Union (EBU).

7. Wspó∏praca miast i regionów

7. Cooperation between towns and regions

7. 1. Obie Strony odnotowujà z zadowoleniem

wspó∏prac´ miast bliêniaczych oraz w∏adz regionalnych i lokalnych.

7.1. Both Parties note with satisfaction the

cooperation between twin cities, regional and local

authorities.

7. 2. Obie Strony odnotowujà z zadowoleniem

dzia∏alnoÊç stowarzyszeƒ kulturalnych i przyjaêni

w Polsce i Izraelu i popierajà rozwój wspó∏pracy zmierzajàcej do zwi´kszenia wymiany kulturalnej.

7.2. Both Parties note with satisfaction the

activities of the cultural and friendship associations in

Poland and Israel and agree to encourage their

initiatives to increase cultural exchange.

8. Postanowienia ogólne i finansowe

Strony uzgodni∏y nast´pujàce warunki regulujàce

wymian´ osób

8.1. Wizyty krótkie (do 7 dni)

8. General and financial provisions

The Parties have agreed upon the following

conditions regulating the exchange of persons

8.1. Short Visits (up to 7 days).

a) Strona wysy∏ajàca przedstawi stronie przyjmujàcej

dokumenty kandydatów nie póêniej ni˝ na trzy

miesiàce przed planowanym przyjazdem.

a) The Sending Party will submit to the Receiving

Party the candidates’ documents not later than

three months prior to the planned visit.

b) Dokumenty kandydatów powinny zawieraç ich dane personalne, ˝yciorys, proponowany program

i czas pobytu oraz informacj´ o znajomoÊci j´zyków obcych. Wszyscy kandydaci powinni biegle

pos∏ugiwaç si´ j´zykiem angielskim.

b) The documents of candidates will include names,

curriculum vitae, proposed programme and

period of stay and information on their knowledge

of foreign languages. All the candidates should be

fluent in the English language.

c) Strona przyjmujàca zawiadamia notà Stron´ wysy∏ajàcà o akceptacji kandydatów nie póêniej ni˝

c) The Receiving Party will notify the Sending Party,

not later than six weeks after receiving the

w ciàgu szeÊciu tygodni od momentu otrzymania

dokumentów, przekazuje program pobytu oraz

wszelkie ustalenia techniczne.

documents, about its decision regarding the

candidates and will provide the visit programme

and confirm all practical arrangements.

d) Strona wysy∏ajàca pokryje koszty podró˝y oraz

ubezpieczenia zdrowotnego (z wyjàtkiem chorób

przewlek∏ych i leczenia stomatologicznego).

d) The Sending Party will cover the costs of travel as

well as medical insurance (excluding chronic

diseases and dental care).

e) Polska jako Strona przyjmujàca pokryje koszty podró˝y krajowych wynikajàcych z programu pobytu, op∏aci zakwaterowanie i wyp∏aci diety, zgodnie

z obowiàzujàcymi przepisami. Izrael jako Strona

przyjmujàca wyp∏aci rycza∏towà sum´ 120 USD

dziennie.

e) The Receiving Party, in the case of Poland, will

cover the internal travel, resulting from the

programme of stay, ensure paid accommodation

and per diems in accordance with the rules in

force. In the case of Israel, USD 120- per day will

be allotted.

8. 2. Stypendia

a) Strona wysy∏ajàca przedstawi Stronie przyjmujàcej

nast´pujàce dokumenty kandydatów, nie póêniej

ni˝ do koƒca stycznia ka˝dego roku

8. 2. Scholarships

a) The Sending Party will submit to the Receiving

Party a list of candidates with their documents, not

later than by the end of January of each year. The

required documents should consist of

— ˝yciorys,

— Curriculum vitae,

— proponowany program pobytu, z uwzgl´dnieniem czasu trwania i planu zaj´ç,

— Proposed programme of stay, including

indication as to its duration and timetable,

— korespondencj´ kandydata z instytucjà, w której

zamierza zrealizowaç swój program,

— Copies of candidate’s correspondence with the

institution in which he seeks to implement his

programme,

— Êwiadectwo zdrowia,

— Health Certificate,

— zaÊwiadczenie o bieg∏ej znajomoÊci j´zyka angielskiego,

— Certificate of candidate’s English language

fluency,

— dwie referencje.

— Two letters of Reference.

b) Nie póêniej ni˝ w ciàgu trzech miesi´cy od daty

otrzymania dokumentów Strona przyjmujàca powiadomi na piÊmie Stron´ wysy∏ajàcà o akceptacji

przedstawionych kandydatów. Strona wysy∏ajàca

przedstawi Stronie przyjmujàcej, co najmniej

z dwumiesi´cznym wyprzedzeniem, dok∏adnà dat´ przyjazdu i okreÊli Êrodek transportu.

b) Not later than with three months of the date of

receipt of documents of the candidates, the

Receiving Party will notify the Sending Party in

writing about its decision as to the acceptance of

the candidates presented. The Sending Party will

submit to the Receiving Party, with at least two

months, advance notice, the exact date of arrival

and the means of transportation to be used.

c) Strona wysy∏ajàca pokryje koszty podró˝y stypendysty do miejsca studiów i z powrotem oraz ubezpieczenia zdrowotnego (z wyjàtkiem chorób przewlek∏ych i leczenia stomatologicznego).

c) The Sending Party will cover the costs of travel of

the scholarship holder to the place where he or she

is to study, and back, as well as medical insurance

(excluding chronic diseases and dental care).

d) Stypendia oferowane przez Strony polskà i izraelskà obejmà

d) The scholarships offered by the Polish and Israeli

Parties will cover

— wpisowe i czesne (zgodnie z informacjà zawartà w liÊcie Strony przyjmujàcej wymienionym

w punkcie b),

— Registration and tuition fees as specified in the

acceptance letter,

— zasi∏ek stypendialny wyp∏acany zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami (przeznaczony na pokrycie kosztów zakwaterowania i wy˝ywienia).

— Scholarship benefits in accordance with the

existing regulations, (the holders of the

scholarships will use them towards the

payment of lodging and board).

8.3. Letnie kursy j´zykowe

8.3. Summer language courses

a) Ka˝da ze Stron przedstawi szczegó∏owà informacj´

o kursach organizowanych w danym roku, nie póêniej ni˝ do koƒca stycznia. Podania kandydatów

a) Each of the Parties will submit to the other Party

detailed information about the courses organized

in a given year, not later than by the end of

powinny byç dor´czone stronie przyjmujàcej do

koƒca lutego ka˝dego roku. Wymagane sà dokumenty wymienione w artykule 8. 2a.

January. Applications of candidates should be

delivered to the Receiving Party by the end of

February of each year. The required documents

are the same as those mentioned in article 8.2.a)

above.

b) Strona przyjmujàca powiadomi Stron´ wysy∏ajàcà

o akceptacji przedstawionych kandydatów nie póêniej ni˝ na dwa miesiàce przed rozpocz´ciem danego kursu.

b) The Receiving Party will notify the Sending Party

about the acceptance of the candidates presented,

not later than two months before the start of a

given course.

c) Strona przyjmujàca pokryje koszty kursu (zakwaterowanie, diety i nauka), zgodnie z obowiàzujàcymi

przepisami.

c) The Receiving Party will provide the participants

with accommodation, daily allowances and tuition

fee, according to the regulations in force.

d) Strona wysy∏ajàca pokryje koszt ubezpieczenia

(z wyjàtkiem chorób przewlek∏ych i leczenia stomatologicznego).

d) The Sending Party will provide medical insurance

(excluding chronic diseases and dental care).

e) Strona wysy∏ajàca potwierdzi uczestnictwo zaakceptowanych kandydatów nie póêniej ni˝ na miesiàc przed rozpocz´ciem kursu.

e) The Sending Party will confirm the participation of

the accepted candidates not later than one month

before the beginning of the course.

9. Wystawy

Wymiana wystaw zostanie uzgodniona kana∏ami

dyplomatycznymi. W ramach niniejszego programu

b´dzie ona realizowana zgodnie z nast´pujàcymi postanowieniami finansowymi

9.1. Strona wysy∏ajàca pokryje koszty

9. Exhibitions

Subject to separate arrangements adopted

through diplomatic channels, the exchange of

exhibitions under this Programme will be carried out

according to the following financial provisions

9.1. The Sending Party will cover costs of

a) przewozu do miejsca pierwszej ekspozycji lub do

stolicy, jak te˝ koszty transportu powrotnego

z miejsca ostatniej ekspozycji lub ze stolicy,

a) Transport to the first exhibition site or the capital,

as well as the cost of return travel from the last

exhibition site or the capital,

b) podró˝y komisarzy towarzyszàcych wystawie do

miejsca pierwszej ekspozycji lub do stolicy oraz

podró˝y powrotnej z miejsca ostatniej ekspozycji,

b) Travel of the curators accompanying the exhibition

to the first exhibition site or the capital and the

return travel from the last exhibition site,

c) ubezpieczenia, zgodnie z klauzulà „nail to nail”.

c) Insurance, according to the ”nail-to-nail” clause.

9.2. Strona przyjmujàca pokryje koszty

9.2. The Receiving Party will cover costs of

a) przewozów lokalnych wystawy,

a) Local transport of the exhibition,

b) promocji i przygotowania wystawy, w tym wynajmu pomieszczenia,

b) Publicity and preparation of the exhibition,

including rental of the premises,

c) publikacji katalogu, o ile nie dokonano innych ustaleƒ,

c) Publishing a catalogue, unless agreed otherwise,

d) podró˝y lokalnych i pobytu komisarzy towarzyszàcych wystawie, zgodnie z artyku∏em 8.1 (dok∏adna

liczba komisarzy i czas trwania ich pobytu zostanà

uzgodnione ka˝dorazowo kana∏ami dyplomatycznymi),

d) Local travel and costs of stay of the curators

accompanying the exhibition in compliance with

Article 8.1 (the exact number of commissionners

and the duration of their stay will be settled each

time separately via diplomatic channels),

e) odpraw celnych, ∏àcznie z prze∏adunkiem eksponatów.

e) Customs

exhibits.

9.3. W wypadku uszkodzenia eksponatów Strona

przyjmujàca b´dzie zobowiàzana przes∏aç Stronie wysy∏ajàcej ca∏à dokumentacj´ dotyczàcà uszkodzenia.

Strona przyjmujàca poniesie koszty ekspertyzy. W ˝adnym razie nie mo˝na dokonywaç naprawy uszkodzenia bez wyraênego upowa˝nienia strony wysy∏ajàcej.

9.3. In the event of damage to the exhibits, the

Receiving Party will be obliged to send all the

documents pertaining to the damage to the Sending

Party. The cost of the expert’s report will be borne by

the Receiving Party. In no case may the damage be

repaired without an explicit authorization by the

Sending Party.

clearance,

including

reloading

of

10. Film

Poz. 1598 i 1599

10. Film

Przy organizacji przeglàdów filmów Strona wysy∏ajàca pokryje koszty napisów i przewozu filmów

w obie strony, jak równie˝ koszty podró˝y delegacji

uczestniczàcej w przeglàdzie, a Strona przyjmujàca pokryje koszty pobytu jednego eksperta.

As regards the organization of film weeks, the

Sending Party will cover the costs of making film

captions, transport, as well as the cost of travel of the

delegation attending the event, and the Receiving

Party will host one expert of the delegation.

11. Postanowienia koƒcowe

11. Final provisions

11.1. Program niniejszy nie wyklucza podejmowania innych, wzajemnie uzgodnionych wspólnych

przedsi´wzi´ç, prowadzàcych do rozwoju wspó∏pracy

kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy Stronami.

11.1. This Programme does not preclude the

possibility of undertaking other mutually agreed joint

ventures conducive to the development of cultural,

scientific and educational cooperation between the

two Parties.

11.2. Program wchodzi w ˝ycie w dniu podpisania

i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2003 r.

11.2. The Programme will enter into force on the

day of signature and will remain effective until 31st

December 2003.

11.3. Nast´pne spotkanie Komisji Mieszanej odb´dzie si´ w Warszawie w grudniu 2003 r.

11.3. The next meeting of the Mixed Commission

will take place in Warsaw, in December 2003.

Sporzàdzono i podpisano w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r. w dwóch orygina∏ach w j´zykach polskim, hebrajskim i angielskim; oba egzemplarze sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie

za rozstrzygajàcy.

Done and signed in Jerusalem, on 28th November

2000, in two original copies in Polish, Hebrew and

English both being equally valid. In case of differences

in their interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Paƒstwa Izrael

For the Government of

The Republic of Poland

For the Government of

The State of Israel

J. Koziƒska-Frybes

D. Kiram

J. Koziƒska-Frybes

D. Kiram

1599

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 maja 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Programu Wykonawczego do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej, naukowej i oÊwiatowej na lata 2000—2003,

sporzàdzonego w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 27 listopada 2000 r.

zgody na podpisanie Programu Wykonawczego do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej, na-

ukowej i oÊwiatowej na lata 2000—2003. Program zosta∏

sporzàdzony w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Zgodnie z pkt 11.2 program wszed∏ w ˝ycie w dniu

podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski