Umowa międzynarodowa Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Wielkim Księstwem Luksemburga w sprawie zabezpieczenia społecznego, sporządzona w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.

§ 1. Dla celów stosowania niniejszej konwencji

§ 1. Aux fins de l’application de la présente

convention

a) termin „ustawodawstwo” oznacza ustawy, rozporzàdzenia i postanowienia statutowe, które dotyczà ga∏´zi zabezpieczenia spo∏ecznego wymienionych w paragrafie 1 artyku∏ 2,

a) le terme ”législation” désigne les lois, r¯glements

et dispositions statutaires, qui se réf¯rent aux

branches de la sécurité sociale visées au

paragraphe 1er de l’article 2;

b) termin „w∏aÊciwa w∏adza” oznacza

b) le terme ”autorité compétente” désigne

ii) w przypadku Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga

— Ministra Zabezpieczenia Spo∏ecznego;

ii) en ce qui concerne le Grand-Duché de

Luxembourg, le ministre de la sécurité sociale;

ii) w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej — Ministra Pracy i Polityki Socjalnej, w przypadku

Êwiadczeƒ rzeczowych — Ministra Zdrowia

i Opieki Spo∏ecznej, w przypadku Êwiadczeƒ dla

rolników indywidualnych — Ministra Rolnictwa

i Gospodarki ˚ywnoÊciowej,

ii) en ce qui concerne la République de Pologne, le

ministre du travail et de la politique sociale, en

ce qui concerne les prestations en nature, le

ministre de la santé et de l’assistance sociale et

en ce qui concerne les prestations pour les

agriculteurs individuels, le ministre de

l’agriculture et de l’économie alimentaire;

c) termin „instytucja” oznacza organ lub w∏adz´ odpowiedzialnà za stosowanie ca∏oÊci lub cz´Êci

ustawodawstw wymienionych w paragrafie 1 artyku∏u 2,

c) le terme ”institution” désigne l’organisme ou

l’autorité chargé d’appliquer tout ou partie des

législations visées au paragraphe 1er de l’article 2;

d) termin „instytucja w∏aÊciwa” oznacza instytucj´,

której podlega zainteresowany w chwili sk∏adania

wniosku o Êwiadczenia, lub instytucj´, w której zainteresowany ma prawo uzyskaç Êwiadczenia,

d) le terme ”institution compétente” désigne

l’institution ∫ laquelle l’intéressé est affilié au

moment de la demande de prestations ou

l’institution de la part de laquelle l’intéressé a droit

aux prestations;

e) termin „okresy ubezpieczenia” oznacza

e) le terme ”périodes d’assurance” désigne

ii) w przypadku Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga,

okresy sk∏adkowe okreÊlone jako okresy ubezpieczenia przez ustawodawstwo luksemburskie,

ii) en ce qui concerne le Grand-Duché de Luxembourg, les périodes de cotisation telles qu’elles

sont définies comme périodes d’assurance par

la législation luxembourgeoise, et

ii) w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej, okresy

op∏acania sk∏adek lub okresy z nimi zrównane,

które zgodnie z majàcymi zastosowanie przepisami prawnymi zosta∏y ustalone, uznane lub potraktowane jako okresy uprawniajàce do Êwiadczeƒ,

ii) en ce qui concerne la République de Pologne,

les périodes de paiement de cotisations ou des

périodes assimilées qui selon la législation en

vigueur ont été définies, approuvées, ou

validées comme périodes ouvrant droit aux

prestations;

f) terminy „Êwiadczenia”, „emerytury” i „renty”

oznaczajà wszelkie Êwiadczenia, emerytury i renty,

w tym wszelkie elementy przewidziane przez ustawodawstwa okreÊlone w artykule 2 niniejszej konwencji, podwy˝ki rewaloryzacyjne lub dodatkowe

zasi∏ki, jak równie˝ Êwiadczenia skapitalizowane,

które mogà zastàpiç emerytury lub renty oraz wyp∏aty dokonywane z tytu∏u zwrotu sk∏adek,

f) les termes ”prestations”, ”pensions” et ”rentes”

désignent toutes prestations, pensions et rentes, y

compris tous les éléments prévus par les

législations désignées ∫ l’article 2 de la présente

convention, les majorations de revalorisation ou

allocations supplémentaires ainsi que les

prestations en capital qui peuvent ˘tre substituées

aux pensions ou rentes et les versements

effectués ∫ titre de remboursement de cotisations;

g) termin „Êwiadczenia rodzinne” oznacza

g) le terme ”prestations familiales” désigne

iii) w przypadku Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga,

okresowe Êwiadczenia pieni´˝ne przyznawane

w zale˝noÊci od liczby i wieku dzieci, jak równie˝

inne Êwiadczenia pieni´˝ne lub rzeczowe majàce wyrównaç koszty utrzymania rodziny, z wy∏àczeniem podwy˝ek lub dodatków do emerytur

lub rent przewidzianych dla cz∏onków rodziny

emerytów lub rencistów,

ii) en ce qui concerne le Grand-Duché de

Luxembourg, les allocations périodiques en

esp¯ces accordées en fonction du nombre et de

l’âge des enfants ainsi que toutes autres

prestations en esp¯ces ou en nature destinées ∫

compenser les charges de famille, ∫ l’exception

des majorations ou suppléments de pensions

ou rentes prévus pour les membres de famille

des bénéficiaires de ces pensions ou rentes;

ii) w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej, pieni´˝ne zasi∏ki rodzinne wyp∏acane na dzieci, zgodnie

z obowiàzujàcym ustawodawstwem dotyczàcym zasi∏ków rodzinnych,

ii) en ce qui concerne la République de Pologne,

les allocations familiales en esp¯ces versées

pour les enfants conformément ∫ la législation

des allocations familiales en vigueur;

h) termin „cz∏onkowie rodziny” oznacza osoby okreÊlone lub uznane za cz∏onków rodziny, lub wskazane jako cz∏onkowie gospodarstwa domowego

przez ustawodawstwo, na mocy którego Êwiadczenia sà wyp∏acane, lub w przypadku wymienionym

w artykule 12 przez ustawodawstwo Umawiajàcej

si´ Strony, na której terytorium osoby te majà

miejsce zamieszkania.

h) le terme ”membres de la famille” désigne les

personnes définies ou admises comme membres

de la famille ou désignées comme membres du

ménage par la législation au titre de laquelle les

prestations sont servies, ou dans le cas visé ∫

l’article 12 par la législation de la Partie

contractante sur le territoire de laquelle elles

résident.

§ 2. Inne terminy u˝yte w niniejszej konwencji majà znaczenie, które zosta∏o im nadane na mocy zastosowanego ustawodawstwa.

§ 2. Les autres termes utilisés dans la présente

convention ont la signification qui leur est donnée en

vertu de la législation applicable.

Artyku∏ 2

Article 2

§ 1. Niniejszà konwencj´ stosuje si´

1. w Wielkim Ksi´stwie Luksemburga do ustawodawstwa dotyczàcego

§ 1. La présente convention s’applique

1. Au Grand-Duché de Luxembourg aux législations

concernant

a) ubezpieczeƒ na wypadek choroby — macierzyƒstwa,

a) l’assurance maladie-maternité;

b) ubezpieczeƒ w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych,

b) l’assurance accidents du travail et maladies

professionnelles;

c) Êwiadczeƒ rodzinnych,

c) les prestations familiales;

d) ubezpieczeƒ emerytalnych, inwalidzkich i rodzinnych, z wy∏àczeniem specjalnych systemów

obejmujàcych urz´dników;

d) l’assurance pension en cas de vieillesse,

d’invalidité et de survie, ∫ l’exception des

régimes spéciaux des fonctionnaires.

2. w Rzeczypospolitej Polskiej do ustawodawstwa dotyczàcego

2. En République de Pologne aux législations

concernant

a) ubezpieczeƒ na wypadek choroby i macierzyƒstwa,

a) l’assurance maladie-maternité;

b) ubezpieczeƒ w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych,

b) l’assurance accidents du travail et maladies

professionnelles;

c) zasi∏ków rodzinnych,

c) les allocations familiales;

d) zaopatrzenia

emerytalnego

pracowników,

w∏àcznie z systemami zaopatrzenia górników

i kolejarzy oraz zaopatrzenia emerytalnego innych grup, z wy∏àczeniem systemów specjalnych obejmujàcych funkcjonariuszy Policji,

Urz´du Ochrony Paƒstwa, Stra˝y Granicznej,

Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, S∏u˝by Wi´ziennej, ˝o∏nierzy zawodowych.

d) l’assurance pension en cas de vieillesse, d’invalidité et de survie, y compris les assurances

des travailleurs des mines et des chemins de fer,

ainsi que les assurances d’autres groupes de

personnes ∫ l’exception des régimes spéciaux

des fonctionnaires de la police, de l’office de

protection de l’Etat, de la garde fronti¯re, du

corps national des pompiers, du syst¯me

pénitentiaire, des militaires professionnels.

§ 2. Niniejszà konwencj´ stosuje si´ tak˝e do

wszystkich ustaw lub rozporzàdzeƒ, które zmieniajà,

§ 2. La présente convention s’applique également

∫ tous les actes législatifs ou réglementaires qui

uzupe∏niajà lub kodyfikujà ustawodawstwa wymienione w paragrafie 1 niniejszego artyku∏u.

modifient, compl¯tent ou codifient les législations

énumérées au paragraphe 1er du présent article.

§ 3. Niniejszà konwencj´ stosuje si´ do wszelkich

ustaw jednej z Umawiajàcych si´ Stron, które rozszerzajà zakres stosowania ustawodawstw wymienionych w paragrafie 1 niniejszego artyku∏u na nowe kategorie Êwiadczeniobiorców, jeÊli w terminie szeÊciu

miesi´cy od chwili urz´dowego opublikowania tych

ustaw Strona ta nie powiadomi drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, ˝e konwencji do nich si´ nie stosuje.

§ 3. La présente convention s’applique ∫ tout acte

législatif d’une Partie contractante qui étend les

législations visées au paragraphe 1er du présent

article ∫ de nouvelles catégories de bénéficiaires, si

dans un délai de six mois ∫ dater de la publication

officielle desdits actes, cette Partie ne fait pas savoir ∫

l’autre Partie contractante que la convention ne leur

est pas applicable.

§ 4. Niniejszà konwencj´ stosuje si´ do ustaw obejmujàcych nowà ga∏àê zabezpieczenia spo∏ecznego tylko wówczas, jeÊli w tym celu zawarte zostanie porozumienie mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

§ 4. La présente convention ne s’applique aux

actes législatifs couvrant une branche nouvelle de la

sécurité sociale que si un accord intervient ∫ cet effet

entre les Parties contractantes.

§ 5. Niniejszej konwencji nie stosuje si´ ani do

Êwiadczeƒ z opieki spo∏ecznej, ani do Êwiadczeƒ na

rzecz ofiar wojny.

§ 5. La présente convention ne s’applique ni aux

prestations de l’assistance sociale, ni aux prestations

en faveur des victimes de la guerre.

Artyku∏ 3

Article 3

Postanowienia niniejszej konwencji stosuje si´ do

pracowników i osób samodzielnie zarobkujàcych, które podlegajà lub podlega∏y ustawodawstwu jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ do cz∏onków ich

rodzin i do osób pozosta∏ych przy ˝yciu.

Les dispositions de la présente convention sont

applicables aux travailleurs salariés et non salariés qui

sont ou ont été soumis ∫ la législation de l’une des

Parties contractantes ainsi qu’aux membres de leur

famille et ∫ leurs survivants.

Artyku∏ 4

Article 4

Osoby, które majà miejsce zamieszkania na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron i do których stosuje si´ postanowienia niniejszej konwencji, podlegajà obowiàzkom i korzystajà z uprawnieƒ, wynikajàcych

z ustawodawstw wymienionych w artykule 2, na tych

samych warunkach co obywatele tej Strony.

Les personnes qui résident sur le territoire de l’une

des Parties contractantes et auxquelles les dispositions de la présente convention sont applicables

sont soumises aux obligations et ont droit au bénéfice

des législations visées ∫ l’article 2, dans les m˘mes

conditions que les ressortissants de cette Partie.

Artyku∏ 5

Article 5

Osoby, które majà miejsce zamieszkania na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, mogà zostaç

dopuszczone do ubezpieczenia fakultatywnego kontynuowanego, przewidzianego w ustawodawstwach

wymienionych w artykule 2, na tych samych warunkach co obywatele tej Umawiajàcej si´ Strony,

z uwzgl´dnieniem w danym przypadku okresów ubezpieczenia przebytych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Les personnes qui résident sur le territoire de l’une

des Parties contractantes peuvent ˘tre admises ∫

l’assurance facultative continuée des législations

énumérées ∫ l’article 2 dans les m˘mes conditions que

les ressortissants de cette Partie, compte tenu, le cas

échéant, des périodes d’assurance accomplies sur le

territoire de l’autre Partie contractante.

Artyku∏ 6

Article 6

Emerytury lub renty nabyte na mocy ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron nie mogà zostaç

obni˝one, zmienione, zawieszone, odebrane ani skonfiskowane z powodu tego faktu, ˝e Êwiadczeniobiorca

mieszka na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Les pensions ou rentes acquises en vertu des

législations de l’une des Parties contractantes ne

peuvent subir aucune réduction, ni modification, ni

suspension, ni suppression, ni confiscation du fait que

le bénéficiaire réside sur le territoire de l’autre Partie

contractante.

Artyku∏ 7

Article 7

§ 1. Postanowienia niniejszej konwencji nie mogà

przyznaç ani utrzymaç uprawnienia do skorzystania,

na mocy ustawodawstw obu Umawiajàcych si´ Stron,

z kilku Êwiadczeƒ tego samego rodzaju lub z kilku

§ 1. Les dispositions de la présente convention ne

peuvent conférer, ni maintenir le droit de bénéficier, en

vertu des législations des deux Parties contractantes

de plusieurs prestations de m˘me nature ou de

Êwiadczeƒ odnoszàcych si´ do tego samego okresu

ubezpieczenia lub okresu z nim zrównanego. Jednak

postanowienia tego nie stosuje si´ do Êwiadczeƒ z tytu∏u inwalidztwa, staroÊci i Êmierci, które sà ustalane

zgodnie z postanowieniami rozdzia∏u drugiego tytu∏u

III niniejszej konwencji.

plusieurs prestations se rapportant ∫ une m˘me

période d’assurance ou période assimilée. Toutefois,

cette disposition ne s’applique pas aux prestations

d’invalidité, de vieillesse et de décés qui sont liquidées

conformément aux dispositions du chapitre 2 du titre

III de la présente convention.

§ 2. Warunki obni˝ania, zawieszania lub odbierania

przewidziane przez ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron, na wypadek skumulowania jednego

Êwiadczenia z innymi Êwiadczeniami z zabezpieczenia

spo∏ecznego lub z innymi dochodami, lub z uwagi na wykonywanie dzia∏alnoÊci zawodowej, sà obowiàzujàce wobec Êwiadczeniobiorcy, nawet w przypadku Êwiadczeƒ

nabytych na mocy ustawodawstwa drugiej Strony lub

w przypadku uzyskiwanych dochodów lub dzia∏alnoÊci

zawodowej wykonywanej na terytorium drugiej Strony.

§ 2. Les clauses de réduction, de suspension ou de

suppression prévues par la législation d’une Partie

contractante, en cas de cumul d’une prestation avec

d’autres prestations de sécurité sociale ou avec

d’autres revenus, ou du fait de l’exercice d’une activité

professionnelle, sont opposables au bénéficiaire,

m˘me s’il s’agit de prestations acquises sous la

législation de l’autre Partie ou s’il s’agit de revenus

obtenus ou d’une activité professionnelle exercée sur

le territoire de l’autre Partie.

TYTU¸ II

TITRE II

Postanowienia okreÊlajàce ustawodawstwo

w∏aÊciwe

Dispositions déterminant la législation

applicable

Artyku∏ 8

Article 8

Z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszego tytu∏u

w∏aÊciwe ustawodawstwo jest ustalane zgodnie z nast´pujàcymi postanowieniami

Sous réserve des dispositions du présent titre, la

législation applicable est déterminée conformément

aux dispositions suivantes

a) pracownicy zatrudnieni na terytorium jednej

z Umawiajàcych si´ Stron podlegajà ustawodawstwu tej Strony, nawet jeÊli mieszkajà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub jeÊli

przedsi´biorstwo lub pracodawca, który ich zatrudnia, ma swojà siedzib´ na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony,

a) les travailleurs salariés occupés sur le territoire

d’une Partie contractante sont soumis ∫ la

législation de cette Partie, m˘me s’ils résident sur

le territoire de l’autre Partie contractante ou si

l’entreprise ou l’employeur qui les occupe a son

si¯ge sur le territoire de l’autre Partie contractante;

b) osoby samodzielnie zarobkujàce, które wykonujà

dzia∏alnoÊç zawodowà na terytorium jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, podlegajà ustawodawstwu tej Strony, nawet jeÊli mieszkajà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

b) les travailleurs non salariés qui exercent leur

activité professionnelle sur le territoire d’une

Partie contractante sont soumis ∫ la legislation de

cette Partie, m˘me s’ils résident sur le territoire de

l’autre Partie contractante;

c) marynarze, którzy pracujà zawodowo na pok∏adzie

statku p∏ywajàcego pod banderà jednej z Umawiajàcych si´ Stron, podlegajà ustawodawstwu tej

Strony.

c) les gens de mer qui exercent leur activité

professionnelle ∫ bord d’un navire battant pavillon

d’une Partie contractante sont soumis ∫ la

législation de cette Partie.

Artyku∏ 9

Article 9

Od zasady wyra˝onej w artykule 8 lit. a) ustanawia

si´ nast´pujàce wyjàtki

Le principe posé ∫ l’alinéa a) de l’article 8 comporte

les exceptions suivantes

a) pracownicy wykonujàcy prac´ na terytorium jednej

z Umawiajàcych si´ Stron i którzy zostali wys∏ani

przez przedsi´biorstwo, w którym sà normalnie zatrudnieni na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony w celu wykonania pracy na rachunek tego

przedsi´biorstwa, podlegajà ustawodawstwu

pierwszej Strony, pod warunkiem ˝e przewidywany okres pracy nie przekracza dwunastu miesi´cy;

jeÊli czas trwania tego zatrudnienia przed∏u˝y si´

ponad dwanaÊcie miesi´cy, ustawodawstwo Strony pierwszej jest nadal stosowane przez nowy

okres najwy˝ej dwunastu miesi´cy, pod warun-

a) les travailleurs salariés qui exercent une activité

sur le territoire d’une Partie contractante et qui

sont détachés par l’entreprise dont ils rel¯vent

normalement sur le territoire de l’autre Partie

contractante afin d’y effectuer un travail pour le

compte de cette entreprise, demeurent soumis ∫ la

législation de la premi¯re Partie, ∫ condition que la

durée prévisible de ce travail n’exc¯de pas douze

mois; si la durée de cette occupation se prolonge

au-del∫ de douze mois, la législation de la

premi¯re Partie continue d’˘tre applicable pour

une nouvelle période de douze mois au plus, ∫

kiem ˝e w∏aÊciwa w∏adza drugiej Strony lub organ

wyznaczony przez t´ w∏adz´ udzielà swego zezwolenia przed up∏ywem pierwszego okresu dwunastomiesi´cznego,

condition que l’autorité compétente de la

deuxi¯me Partie ou l’organisme désigné par cette

autorité ait donné son accord avant la fin de la

premi¯re période de douze mois;

b) pracownicy zatrudnieni przez przedsi´biorstwo

wykonujàce, na czyjÊ lub w∏asny rachunek, przewóz pasa˝erski lub towarowy kolejowy, drogowy,

powietrzny lub rzeczny wewn´trzny i majàce swà

siedzib´ na terytorium jednej z Umawiajàcych si´

Stron, i zatrudnieni jako personel przemieszczajàcy si´ lub nawigacyjny, podlegajà ustawodawstwu

Strony, na której terytorium przedsi´biorstwo ma

swà siedzib´; jednak w przypadku gdy przedsi´biorstwo ma na terytorium drugiej Strony fili´ lub

sta∏e przedsi´biorstwo, pracownicy przez nie zatrudniani podlegajà ustawodawstwu Strony, na

której terytorium znajduje si´ filia lub sta∏e przedstawicielstwo,

b) les travailleurs salariés au service d’une entreprise

effectuant, pour le compte d’autrui ou pour son

propre compte, des transports de passagers ou de

marchandises par voies ferroviaire, routi¯re,

aérienne ou de navigation intérieure, et ayant son

si¯ge sur le territoire de l’une des Parties

contractantes, et occupés en qualité de personnel

roulant ou navigant, sont soumis ∫ la législation de

la Partie sur le territoire de laquelle l’entreprise a

son si¯ge; toutefois, dans le cas où l’entreprise

poss¯de sur le territoire de l’autre Partie une

succursale ou une représentation permanente, les

travailleurs occupés par celle-ci sont soumis ∫ la

législation de la Partie sur le territoire de laquelle

la succursale ou la représentation permanente se

trouve;

c) postanowienia artyku∏u 8 lit. a) stosuje si´ do cz∏onków personelu obs∏ugi misji dyplomatycznych lub

placówek konsularnych i do prywatnej s∏u˝by domowej zatrudnianej przez przedstawicieli tych misji lub placówek. Jednak pracownicy ci mogà opowiedzieç si´ za stosowaniem ustawodawstwa kraju wysy∏ajàcego, jeÊli sà jego obywatelami. Wybór

ten, który nabiera mocy od dnia podj´cia s∏u˝by,

musi byç dokonany w terminie szeÊciu miesi´cy

poczàwszy od tej daty.

c) les dispositions de l’alinéa a) de l’article 8 sont

applicables aux membres du personnel de service

des missions diplomatiques ou postes consulaires

et aux domestiques privés au service d’agents de

ces missions ou postes. Toutefois ces travailleurs

peuvent opter pour l’application de la législation

du pays d’envoi lorsqu’ils en sont ressortissants.

Cette option, qui prend effet ∫ la date d’entrée en

service, doit ˘tre exercée dans un délai de six mois

qui commence ∫ courir ∫ partir de cette date.

Artyku∏ 10

Article 10

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà

ustanowiç, za obopólnà zgodà, dla niektórych pracowników lub grup pracowników, wyjàtki od postanowieƒ

artyku∏ów 8 i 9 niniejszej konwencji.

Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent prévoir, d’un commun accord, pour

certains travailleurs ou groupes de travailleurs, des

exceptions aux dispositions des articles 8 et 9 de la

présente convention.

TYTU¸ III

TITRE III

Postanowienia szczegó∏owe

Dispositions particuli¯res

Rozdzia∏ I

Chapitre premier

Choroba, macierzyƒstwo i Êmierç (zasi∏ek pogrzebowy)

Maladie, maternité et déc¯s (indemnité funéraire)

Artyku∏ 11

Article 11

W celu nabycia, utrzymania i przywrócenia prawa

do Êwiadczeƒ w przypadku osoby, która podlega∏a kolejno lub na przemian ustawodawstwu obu Umawiajàcych si´ Stron, okresy ubezpieczenia i okresy z nimi

zrównane, przebyte na mocy ustawodawstwa ka˝dej

ze Stron, sà zliczane, o ile si´ na siebie nie nak∏adajà.

En vue de l’acquisition, du maintien ou du

recouvrement du droit aux prestations lorsqu’une

personne a été soumise successivement ou

alternativement ∫ la législation des deux Parties

contractantes, les périodes d’assurance et les périodes

assimilées accomplies en vertu de la législation de

chacune des Parties sont totalisées, pour autant

qu’elles ne se superposent pas.

Artyku∏ 12

Article 12

§ 1. Osoba majàca miejsce zamieszkania na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron i majàca uprawnienia do Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie z ustawo-

§ 1. Une personne qui réside sur le territoire de

l’une des Parties contractantes et qui a droit aux

prestations en nature conformément ∫ la législation de

dawstwem tej Strony korzysta ze Êwiadczeƒ rzeczowych podczas czasowego pobytu na terytorium drugiej Strony wówczas, gdy jej stan zdrowia wymaga natychmiastowej opieki lekarskiej.

ladite Partie, bénéficie des prestations en nature, lors

d’un séjour temporaire sur le territoire de l’autre

Partie, lorsque son état vient ∫ nécessiter

immédiatement des soins de santé.

§ 2. Âwiadczenia rzeczowe sà udzielane przez instytucj´ miejsca pobytu zgodnie z postanowieniami stosowanego przez nià ustawodawstwa, zw∏aszcza dotyczàcego zakresu i warunków udzielania Êwiadczeƒ rzeczowych; jednak˝e Êwiadczenia te sà udzielane przez

okres przewidziany przez ustawodawstwo w∏aÊciwej

Strony.

§ 2. Les prestations en nature sont servies par

l’institution du lieu de séjour, suivant les dispositions

de la législation qu’elle applique, notamment en ce qui

concerne l’étendue et les modalités du service des

prestations en nature; toutefois, la durée du service de

ces prestations est celle prévue par la législation de la

Partie compétente.

§ 3. Âwiadczenia pieni´˝ne w przypadku choroby

lub macierzyƒstwa przys∏ugujàce na mocy ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron sà równie˝

wyp∏acane, gdy osoba uprawniona przebywa na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

§ 3. Les prestations en esp¯ces en cas de maladie

ou de maternité dues en vertu de la législation d’une

Partie contractante sont payées également lorsque le

bénéficiaire séjourne sur le territoire de l’autre Partie

contractante.

§ 4. Âwiadczenia pieni´˝ne sà wyp∏acane bezpoÊrednio przez kompetentnà instytucj´, której podlega

osoba uprawniona.

§ 4. Les prestations en esp¯ces sont servies

directement par l’institution compétente dont le

bénéficiaire rel¯ve.

Artyku∏ 13

Article 13

§ 1. Cz∏onkowie rodziny osoby podlegajàcej instytucji jednej z Umawiajàcych si´ Stron korzystajà ze

Êwiadczeƒ rzeczowych w okresie zamieszkania na terytorium drugiej Strony, tak jakby osoba ta podlega∏a instytucji miejsca zamieszkania. Zakres, okres i warunki

udzielania tych Êwiadczeƒ sà okreÊlone zgodnie z przepisami ustawodawstwa stosowanego przez t´ instytucj´.

§ 1. Les membres de la famille d’une personne qui

est affiliée ∫ une institution de l’une des Parties

conctractantes, bénéficient des prestations en nature,

lorsqu’ils résident sur le territoire de l’autre Partie,

comme si cette personne était affiliée ∫ l’institution du

lieu de leur résidence. L’étendue, la durée et les

modalités du service desdites prestations sont

déterminées suivant les dispositions de la législation

que cette institution applique.

§ 2. Kiedy cz∏onkowie rodziny przebywajà lub przenoszà miejsce zamieszkania na terytorium Strony w∏aÊciwej, korzystajà ze Êwiadczeƒ zgodnie z przepisami

ustawodawstwa tej Strony. Regu∏´ t´ stosuje si´ równie˝ wówczas, gdy cz∏onkowie rodziny ju˝ korzystali,

w przypadku tej samej choroby lub macierzyƒstwa, ze

Êwiadczeƒ udzielanych przez instytucj´ Strony, na której terytorium mieszkali przed tym pobytem lub przeniesieniem miejsca zamieszkania.

§ 2. Lorsque les membres de la famille séjournent

ou transf¯rent leur résidence sur le territoire de la

Partie compétente, ils bénéficient des prestations

conformément aux dispositions de la législation de

cette Partie. Cette r¯gle est également applicable

lorsque les membres de la famille ont déj∫ bénéficié,

pour le m˘me cas de maladie ou de maternité, des

prestations servies par l’institution de la Partie sur le

territoire de laquelle ils ont résidé avant le séjour ou le

transfert de résidence.

§ 3. O ile cz∏onkowie rodziny wymienieni w paragrafie 1 niniejszego artyku∏u wykonujà w kraju zamieszkania dzia∏alnoÊç zawodowà lub korzystajà

z emerytury lub renty, z tytu∏u której przys∏uguje im

prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych, nie stosuje si´ do

nich postanowieƒ niniejszego artyku∏u.

§ 3. Lorsque les membres de la famille visés au

paragraphe premier du présent article exercent dans

le pays de résidence une activité professionnelle ou

bénéficient d’une pension ou d’une rente leur ouvrant

droit aux prestations en nature, les dispositions du

présent article ne leur sont pas applicables.

Artyku∏ 14

Article 14

W przypadku gdy na mocy postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u osoba ubezpieczona lub jeden z cz∏onków

jej rodziny nabyli prawo do korzystania ze Êwiadczeƒ

z tytu∏u macierzyƒstwa na podstawie ustawodawstw

obu Umawiajàcych si´ Stron, stosowane b´dzie ustawodawstwo Strony, na której terytorium mia∏y miejsce

narodziny, z uwzgl´dnieniem zliczenia okresów wymienionego w artykule 11 niniejszej konwencji.

Dans le cas où l’application du présent chapitre

ouvrirait ∫ une personne affiliée, ou ∫ un membre de

sa famille, droit au bénéfice des prestations de

maternité au titre des législations des deux Parties

contractantes, la législation de la Partie sur le territoire

de laquelle s’est produite la naissance sera applicable,

compte tenu de la totalisation des périodes visée ∫

l’article 11 de la présente convention.

Artyku∏ 15

Article 15

§ 1. O ile osoba uprawniona do emerytur lub rent

nale˝nych na mocy ustawodawstw jednej i drugiej

z Umawiajàcych si´ Stron ma miejsce zamieszkania na

terytorium jednej ze Stron, osoba ta korzysta, jak równie˝ cz∏onkowie jej rodziny, ze Êwiadczeƒ rzeczowych

zgodnie z ustawodawstwem tej Strony, tak jakby by∏a

ona uprawniona do emerytury lub renty nale˝nej tylko

na mocy ustwodawstwa kraju zamieszkania. Âwiadczenia te obcià˝ajà instytucj´ kraju zamieszkania.

§ 1. Lorsque le titulaire de pensions ou de rentes

dues en vertu des législations de l’une et de l’autre des

Parties contractantes réside sur le territoire de l’une

des Parties, il bénéficie, ainsi que les membres de sa

famille, des prestations en nature conformément ∫ la

legislation de cette Partie, comme s’il était titulaire

d’une pension ou d’une rente due en vertu de la seule

législation du pays de sa résidence. Lesdites

prestations sont ∫ la charge de l’institution du pays de

résidence.

§ 2. O ile uprawniony do emerytury lub renty nale˝nej na mocy ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron ma miejsce zamieszkania na terytorium

drugiej Strony, Êwiadczenia rzeczowe, do których ma

prawo na mocy ustawodawstwa Strony pierwszej, sà

udzielane jemu samemu, jak równie˝ cz∏onkom jego

rodziny przez instytucj´ miejsca zamieszkania, zgodnie

ze stosowanym przez nià ustawodawstwem.

§ 2. Lorsque le titulaire d’une pension ou d’une

rente due en vertu de la législation de l’une des Parties

contractantes réside sur le territoire de l’autre Partie

contractante, les prestations en nature auxquelles il a

droit en vertu de la législation de la premi¯re Partie

sont servies ∫ lui-m˘me et aux membres de sa famille

par l’institution du lieu de sa résidence, conformément

∫ la législation qu’elle applique.

§ 3. JeÊli uprawniony do emerytury lub renty,

o którym mowa w paragrafie 2, i cz∏onkowie jego rodziny przebywajà lub przenoszà miejsce zamieszkania

na terytorium Strony wyp∏acajàcej Êwiadczenie, wówczas korzystajà ze Êwiadczeƒ zgodnie z przepisami

ustawodawstwa tej Strony. Regu∏a ta jest równie˝ stosowana, gdy zainteresowani korzystali ju˝, w przypadku tej samej choroby lub macierzyƒstwa, ze Êwiadczeƒ

udzielanych przez instytucj´ Strony, na której terytorium zamieszkiwali przed pobytem lub przeniesieniem

miejsca zamieszkania.

§ 3. Lorsque le titulaire de pension ou de rente visé

au paragraphe 2 et les membres de sa famille

séjournent ou transf¯rent leur résidence sur le territoire de la Partie débitrice de la pension, ils bénéficient

des prestations conformément aux dispositions de la

législation de cette Partie. Cette r¯gle est également

applicable lorsque les intéressés ont déj∫ bénéficié

pour le m˘me cas de maladie ou de maternité des

prestations servies par l’institution de la Partie sur le

territoire de laquelle ils ont résidé avant le séjour ou le

transfert de résidence.

Artyku∏ 16

Article 16

JeÊli ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´

Stron uzale˝nia przyznanie Êwiadczeƒ rzeczowych od

terminu wznowienia, Êwiadczenia przyznane na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony sà traktowane

jako Êwiadczenia w rozumieniu ustawodawstwa

pierwszej Strony, zgodnie z warunkami, które okreÊli

porozumienie administracyjne.

Lorsque la législation d’une Partie contractante

subordonne l’octroi de prestations en nature ∫ un délai

de renouvellement, les prestations accordées sur le

territoire de l’autre Partie contractante sont

considérées comme des prestations au sens de la

législation de la premi¯re Partie, selon les modalités ∫

déterminer dans l’arrangement administratif.

Artyku∏ 17

Article 17

Âwiadczenia rzeczowe, udzielane na mocy postanowieƒ paragrafów 1 i 2 artyku∏u 12, paragrafu 1 artyku∏u 13 i paragrafu 2 artyku∏u 15 niniejszej konwencji,

obcià˝ajà instytucje, które ich udzieli∏y.

Les prestations en nature servies en vertu des

dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 12, du

paragraphe 1 de l’article 13 et du paragraphe 2 de

l’article 15 de la présente convention restent ∫ charge

des institutions qui les ont servies.

Artyku∏ 18

Article 18

§ 1. W przypadku zgonu pracownika lub osoby samodzielnie zarobkujàcej uprawnionej do emerytury

lub renty bàdê te˝ zgonu cz∏onka jej rodziny na terytorium Umawiajàcej si´ Strony innej ni˝ Strona w∏aÊciwa, uznaje si´, i˝ zgon nastàpi∏ na terytorium tej ostatniej Strony.

§ 1. Lorsqu’un travailleur salarié ou non salarié, un

titulaire d’une pension ou d’une rente ou un membre

de sa famille déc¯de sur le territoire de la Partie

contractante autre que la Partie compétente, le déc¯s

est considéré comme étant survenu sur le territoire de

cette derni¯re Partie.

§ 2. Instytucja w∏aÊciwa jest zobowiàzana przyznaç

zasi∏ek pogrzebowy, nale˝ny w myÊl ustawodawstwa,

które stosuje, nawet jeÊli Êwiadczeniobiorca przebywa

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

§ 2. L’institution compétente est tenue d’accorder

l’allocation au déc¯s due au titre de la législation

qu’elle applique m˘me si le bénéficiaire se trouve sur

le territoire de l’autre Partie contractante.

§ 3. W przypadku zgonu osoby uprawnionej do

emerytur lub rent nale˝nych na mocy ustawodawstw

obu Umawiajàcych si´ Stron bàdê te˝ zgonu cz∏onka

jej rodziny, instytucja w miejscu zamieszkania osoby

uprawnionej uznawana jest za instytucj´ w∏aÊciwà do

stosowania poprzedzajàcych postanowieƒ.

§ 3. En cas de déc¯s d’un titulaire de pensions ou

de rentes dues en vertu des législations des deux

Parties contractantes ou d’un membre de sa famille,

l’institution du lieu de résidence du titulaire est

considérée comme institution compétente pour

l’application des dispositions qui préc¯dent.

Rozdzia∏ II

Chapitre deux

Inwalidztwo, staroÊç, Êmierç

Invalidité, vieillesse et déc¯s

Artyku∏ 19

Article 19

§ 1. W celu nabycia, utrzymania lub przywrócenia

prawa do Êwiadczeƒ, w przypadku osoby ubezpieczonej, która podlega∏a kolejno lub na przemian ustawodawstwom obu Umawiajàcych si´ Stron, okresy ubezpieczenia przebyte na mocy ustawodawstwa ka˝dej ze

Stron sà zliczane, o ile si´ na siebie nie nak∏adajà.

§ 1. En vue de l’acquisition, du maintien ou du

recouvrement du droit aux prestations, lorsqu’un

assuré

a

été

soumis

successivement

ou

alternativement ∫ la législation des deux Parties

contractantes, les périodes d’assurance accomplies en

vertu de la législation de chacune des Parties sont

totalisées, pour autant qu’elles ne se superposent pas.

§ 2. O ile ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych

si´ Stron uzale˝nia zaliczanie niektórych okresów

ubezpieczenia od warunku, by zainteresowany podlega∏ wczeÊniej ubezpieczeniu przez okreÊlony okres

z tytu∏u tego ustawodawstwa, uwzgl´dnia si´ okresy

ubezpieczenia przebyte przez zainteresowanego na

mocy ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Stosowanie poprzedniego postanowienia jest uzale˝nione od warunku, ˝e zainteresowany w ostatnim

miejscu przeby∏ okresy ubezpieczenia wed∏ug przepisów ustawodawstwa, z którego tytu∏u zaliczenie to jest

wnioskowane.

§ 2. Lorsque la législation d’une Partie contractante

subordonne la mise en compte de certaines périodes

d’assurance ∫ la condition que l’intéressé ait été

assuré

préalablement

pendant

une

période

déterminée au titre de cette législation, il est tenu

compte des périodes d’assurance accomplies par

l’intéressé en vertu de la législation de l’autre Partie

contractante. L’application de la disposition qui

préc¯de est subordonnée ∫ la condition que l’intéressé

ait accompli en dernier lieu des périodes d’assurance

selon les dispositions de la législation au titre de

laquelle cette mise en compte est demandée.

§ 3. JeÊli okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie

z ustawodawstwem jednej z Umawiajàcych si´ Stron

nie osiàgnà w ca∏oÊci jednego roku, ˝adne Êwiadczenie nie zostanie przyznane na mocy tego ustawodawstwa, chyba ˝e same w sobie otwierajà one prawo do

Êwiadczenia z tytu∏u tego ustawodawstwa; wy˝ej wymienione okresy sà uwzgl´dniane w celu nabycia,

utrzymania i przywrócenia prawa do Êwiadczeƒ nale˝nych od drugiej Strony, jak równie˝ do zastosowania

postanowieƒ artyku∏u 21 paragraf 2, z wyjàtkiem postanowieƒ wymienionych pod literà c).

§ 3. Si les périodes d’assurance accomplies sous la

législation de l’une des Parties contractantes

n’atteignent pas, dans leur ensemble, un an, aucune

prestation n’est accordée en vertu de ladite législation,

∫ moins qu’elles n’ouvrent droit ∫ elles seules ∫ une

prestation au titre de cette législation; les périodes

susvisées sont prises en considération en vue de

l’acquisition, du maintien et du recouvrement du droit

aux prestations de la part de l’autre Partie, ainsi que

pour l’application des dispositions de l’article 21

paragraphe 2, ∫ l’exception de celles sous c).

Artyku∏ 20

Article 20

JeÊli ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´

Stron uzale˝nia powstanie prawa do Êwiadczeƒ od

przebycia okresu ubezpieczenia w danym czasie, poprzedzajàcym zaistnienie ryzyka, i ustala, ˝e pewne

fakty lub okolicznoÊci przed∏u˝ajà ten okres, to te fakty

i okolicznoÊci powodujà ten sam skutek, gdy wyst´pujà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’ouverture du droit aux prestations ∫ l’accomplissement d’une période d’assurance au cours d’une

période déterminée précédant la survenance du

risque et dispose que certains faits ou circonstances

prolongent cette période, ces faits et circonstances

produisent le m˘me effet lorsqu’ils surviennent sur le

territoire de l’autre Partie contractante.

Artyku∏ 21

Article 21

§ 1. JeÊli osoba mo˝e ubiegaç si´ o emerytur´ —

rent´ na mocy ustawodawstwa jezdnej ze Stron, bez

koniecznoÊci stosowania artyku∏u 19, instytucja tej

Strony oblicza, zgodnie z postanowieniami stosowa-

§ 1. Si une personne peut prétendre ∫ une pension

en vertu de la législation d’une Partie sans qu’il soit

nécessaire de faire application de l’article 19,

l’institution de cette Partie calcule, selon les

nego przez nià ustawodawstwa, wysokoÊç emerytury

— renty odpowiadajàcà ∏àcznej d∏ugoÊci okresów

ubezpieczenia uwzgl´dnianych na mocy tego ustawodawstwa.

dispositions de la législation qu’elle applique, la

pension correspondant ∫ la durée totale des périodes

d’assurance ∫ prendre en compte en vertu de cette

législation.

Instytucja ta dokonuje tak˝e obliczenia wysokoÊci

emerytury — renty, która przys∏ugiwa∏aby przy zastosowaniu postanowieƒ paragrafu 2. Brany jest pod

uwag´ jedynie najwy˝szy wymiar.

Cette institution proc¯de aussi au calcul de la pension

qui serait due en application des dispositions du

paragraphe 2 ci-apr¯s. Le montant le plus élevé est

seul retenu.

§ 2. JeÊli osoba mo˝e ubiegaç si´ o emerytur´ —

rent´ na mocy ustawodawstwa jednej ze Stron, do której jest otwarte prawo jedynie po uwzgl´dnieniu ca∏oÊci okresów przewidzianych w artykule 19, stosowane

sà nast´pujàce zasady

§ 2. Si une personne peut prétendre ∫ une pension

en vertu de la législation d’une Partie, dont le droit

n’est ouvert que compte tenu de la totalisation des

périodes prévue ∫ l’article 19, les r¯gles suivantes sont

applicables

a) instytucja tej Strony oblicza teoretycznà wysokoÊç

emerytury — renty, o którà wnioskodawca móg∏by

si´ ubiegaç, gdyby wszystkie okresy ubezpieczenia

na mocy ustawodawstw obu Stron zosta∏y przebyte wy∏àcznie pod dzia∏aniem jej ustawodawstwa,

a) l’institution de cette Partie calcule le montant

théorique de la pension ∫ laquelle le requérant

pourrait prétendre si toutes les périodes

d’assurance accomplies en vertu des législations

des deux Parties avaient été accomplies

exclusivement sous sa propre législation;

b) dla okreÊlenia teoretycznej wysokoÊci Êwiadczenia

wymienionej pod literà a) przy okreÊlaniu podstawy obliczenia sà uwzgl´dniane wy∏àcznie okresy

ubezpieczenia przebyte na mocy ustawodawstwa

stosowanego przez w∏aÊciwà instytucj´,

b) pour la détermination du montant théorique visé ∫

l’alinéa a) qui préc¯de, les bases de calcul ne sont

établies que compte tenu des périodes

d’assurance accomplies sous la législation que

l’institution compétente applique;

c) na podstawie tej teoretycznej wysokoÊci instytucja

tej Strony okreÊla nast´pnie rzeczywistà wysokoÊç

emerytury — renty, proporcjonalnie do d∏ugoÊci

okresów ubezpieczenia przebytych na mocy stosowanego przez nià ustawodawstwa, w stosunku do

ca∏kowitej d∏ugoÊci okresów ubezpieczenia przebytych na mocy ustawodawstw obu Stron.

c) sur la base de ce montant théorique l’institution de

cette Partie fixe ensuite le montant effectif de la

pension au prorata de la durée des périodes

d’assurance accomplies sous la législation qu’elle

applique par rapport ∫ la durée totale des périodes

d’assurance accomplies sous les législations des

deux Parties.

Rozdzia∏ III

Chapitre trois

Wypadki przy pracy i choroby zawodowe

Accidents du travail et maladies professionnelles

Artyku∏ 22

Article 22

§ 1. Osoba, która z powodu wypadku przy pracy lub

choroby zawodowej ma prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych na mocy ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron, korzysta w przypadku pobytu lub zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony ze Êwiadczeƒ rzeczowych, które sà jej udzielane przez instytucj´ miejsca zamieszkania lub pobytu

i na jej koszt, zgodnie z przepisami ustawodawstwa

stosowanego przez t´ instytucj´.

§ 1. Une personne qui en raison d’un accident du

travail ou d’une maladie professionnelle a droit ∫ des

prestations en nature en vertu de la législation d’une

Partie contractante bénéficie en cas de séjour ou de

résidence sur le territoire de l’autre Partie contractante

des prestations en nature qui lui sont servies par

l’institution du lieu de résidence ou de séjour suivant

les dispositions de la législation que cette institution

applique et sont ∫ sa charge.

§ 2. JeÊli chodzi o Êwiadczenia pieni´˝ne, paragrafy 3 i 4 artyku∏u 12 sà stosowane w drodze analogii.

§ 2. En ce qui concerne les prestations en esp¯ces

les paragraphes 3 et 4 de l’article 12 sont applicables

par analogie.

§ 3. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà ustaliç za obopólnà zgodà, ˝e w ramach odst´pstwa

od paragrafu 1 koszty Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych przez instytucje miejsca pobytu, okresowego lub

sta∏ego, sà przedmiotem zwrotu przez instytucje w∏aÊciwe.

§ 3. Les autorités compétentes des Parties

contractantes peuvent convenir d’un commun accord

que, par dérogation au paragraphe 1er, les prestations

en nature servies par les institutions du lieu de séjour

ou de résidence font l’objet d’un remboursement par

les institutions compétentes.

Artyku∏ 23

Article 23

JeÊli dla oceny stopnia niezdolnoÊci w razie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron stanowi, ˝e wypadki przy pracy lub choroby zawodowe, majàce wczeÊniej miejsce, sà brane pod uwag´, wówczas b´dà

równie˝ uwzgl´dniane wypadki przy pracy i choroby

zawodowe, które nastàpi∏y uprzednio pod dzia∏aniem

ustawodawstwa Strony drugiej, tak jakby nastàpi∏y

pod dzia∏aniem ustawodawstwa Strony pierwszej.

Si, pour déterminer le taux d’incapacité en cas d’un

accident du travail ou d’une maladie professionnelle,

la législation de l’une des Parties contractantes

prescrit que les accidents du travail ou les maladies

professionnelles servenus antérieurement sont pris en

considération, le sont également les accidents du

travail et les maladies professionnelles survenus

antérieurement sous la législation de l’autre Partie

comme s’ils étaient survenus sous la législation de la

premi¯re Partie.

Artyku∏ 24

Article 24

Âwiadczenia w razie choroby zawodowej, które sà

przewidziane na mocy ustawodawstwa obu Umawiajàcych si´ Stron, mogà byç przyznane wy∏àcznie z tytu∏u ustawodawstwa tej z Umawiajàcych si´ Stron, na

której terytorium ostatnio by∏a wykonywana praca

mogàca spowodowaç t´ chorob´ zawodowà, z zastrze˝eniem ˝e zainteresowany spe∏nia warunki przewidziane przez to ustawodawstwo.

Les prestations en cas de maladie professionnelle

qui sont prévues en vertu de la législation des deux

Parties contractantes ne sont accordées qu’au titre de

la législation de la Partie contractante sur le territoire

de laquelle l’activité susceptible de provoquer ladite

maladie professionnelle a été exercée en dernier lieu

et sous réserve que l’intéressée remplisse les

conditions prévues par cette législation.

Artyku∏ 25

Article 25

O ile w przypadku pogorszenia stanu zdrowia

w zwiàzku z chorobà zawodowà osoba, która korzysta

lub korzysta∏a z odszkodowania za chorob´ zawodowà

na mocy ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron, zg∏asza swoje prawa, zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, do Êwiadczeƒ

z tytu∏u choroby zawodowej o tym samym charakterze, wówczas stosowane sà nast´pujàce zasady

Lorsque, en cas d’aggravation d’une maladie

professionnelle, une personne qui bénéficie ou qui a

bénéficié d’une réparation pour une maladie

professionnelle en vertu de la législation de l’une des

Parties contractantes fait valoir, pour une maladie

professionnelle de m˘me nature, des droits ∫

prestations en vertu de la législation de l’autre Partie

contractante, les r¯gles suivantes sont applicables

a) jeÊli osoba nie wykonywa∏a na terytorium tej ostatniej Strony pracy mogàcej spowodowaç chorob´

zawodowà lub jà pog∏´biç, instytucja w∏aÊciwa

pierwszej Strony zobowiàzana jest ponieÊç koszty

Êwiadczeƒ z uwzgl´dnieniem pogorszenia stanu

zdrowia, zgodnie z przepisami stosowanego przez

nià ustawodawstwa,

a) si la personne n’a pas exercé sur le territoire de

cette derni¯re Partie un emploi susceptible de

provoquer la maladie professionnelle ou de

l’aggraver, l’institution compétente de la premi¯re

Partie est tenue d’assumer la charge des

prestations, compte tenu de l’aggravation, selon

les dispositions de la législation qu’elle applique;

b) jeÊli osoba wykonywa∏a na terytorium tej ostatniej

Strony takà prac´, instytucja w∏aÊciwa pierwszej

Strony jest zobowiàzana ponieÊç koszty Êwiadczeƒ

bez uwzgl´dnienia pogorszenia stanu zdrowia,

zgodnie z przepisami stosowanego przez nià ustawodawstwa; instytucja w∏aÊciwa drugiej Strony

przyznaje osobie dodatek ustalony, jak nast´puje

b) si la personne a exercé sur le territoire de cette

derni¯re Partie un tel emploi, l’institution

compétente de la premi¯re Partie est tenue

d’assumer la charge des prestations, compte non

tenu de l’aggravation selon les dispositions de la

législation qu’elle applique; l’institution compétente de la seconde Partie accorde ∫ la personne

un supplément déterminé comme suit

ii) w przypadku Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga

wysokoÊç dodatku równa jest ró˝nicy mi´dzy

wysokoÊcià Êwiadczenia przys∏ugujàcego po

pogorszeniu stanu zdrowia a wysokoÊcià Êwiadczenia, które przys∏ugiwa∏oby przed pogorszeniem,

ii) en ce qui concerne le Grand-Duché de

Luxembourg, le montant du supplément est

égal ∫ la différence entre le montant de la

prestation due apr¯s l’aggravation et le montant

de la prestation qui aurait été due avant

l’aggravation;

ii) w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej wysokoÊç przys∏ugujàcego Êwiadczenia, ustalona

w oparciu o stopieƒ niezdolnoÊci stwierdzony

po pogorszeniu stanu zdrowia, jest proporcjonalna do stopnia niezdolnoÊci wynikajàcego

z pogorszenia stanu zdrowia w stosunku do ca∏kowitego stopnia niezdolnoÊci.

ii) en ce qui concerne la République de Pologne, le

montant de la prestation due, établi en fonction

du

degré

d’incapacité

constaté

apr¯s

l’aggravation, est proratisé en fonction du taux

d’incapacité résultant de l’aggravation par

rapport au taux d’incapacité total.

Rozdzia∏ IV

Chapitre IV

Âwiadczenia rodzinne

Prestations familiales

Artyku∏ 26

Article 26

JeÊli ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´

Stron uzale˝nia nabycie praw do Êwiadczeƒ rodzinnych od wype∏nienia okresów pracy lub dzia∏alnoÊci

zawodowej, instytucja, która stosuje to ustawodawstwo, uwzgl´dnia w tym przypadku, w razie koniecznoÊci, w celu zliczenia, okresy pracy lub dzia∏alnoÊci zawodowej przebyte w ramach ustawodawstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, tak jakby chodzi∏o o okresy

przebyte w ramach ustawodawstwa pierwszej Strony.

Si la législation d’une Partie contractante

subordonne l’acquisition du droit aux prestations

familiales ∫ l’accomplissement de périodes d’emploi

ou d’activité professionnelle, l’institution qui applique

cette législation tient compte ∫ cet effet, dans la

mesure nécessaire, aux fins de totalisation, des

périodes d’emploi ou d’activité professionnelle

accomplies sous la législation de l’autre Partie

contractante, comme s’il s’agissait de périodes

accomplies sous la législation de la premi¯re Partie.

Artyku∏ 27

Article 27

Dzieci, które mieszkajà na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, majà prawo do Êwiadczeƒ rodzinnych przewidzianych przez ustawodawstwo tej Strony.

Âwiadczenia te sà wyp∏acane przez instytucj´ miejsca

zamieszkania dzieci i na jej koszt, zgodnie z przepisami

ustawodawstwa stosowanego przez t´ instytucj´.

Les enfants qui résident sur le territoire d’une

Partie contractante ont droit aux prestations familiales

prévues par la législation de cette Partie. Ces prestations sont servies par l’institution du lieu de résidence des enfants selon les dispositions de la législation que cette institution applique et sont ∫ sa charge.

TYTU¸ IV

TITRE IV

Postanowienia ró˝ne

Dispositions diverses

Artyku∏ 28

Article 28

§ 1. W∏aÊciwe w∏adze b´dà sobie przekazywaç

wszelkie informacje dotyczàce dzia∏aƒ podj´tych

w zwiàzku ze stosowaniem niniejszej konwencji oraz

wszelkich innych dzia∏aƒ, które mog∏yby zmodyfikowaç jej stosowanie.

§ 1. Les autorités compétentes se communiquent

toutes informations concernant les mesures prises

pour l’application de la présente convention et toutes

celles concernant les modifications de leur législation

susceptibles de modifier son application.

§ 2. W tym samym celu stosowania konwencji

w∏adze i instytucje b´dà Êwiadczyç sobie wzajemnie

us∏ugi, tak jakby chodzi∏o o stosowanie ich w∏asnego

ustawodawstwa.

§ 2. A cette m˘me fin d’application de la

convention les autorités et les institutions se pr˘tent

leurs bons offices comme s’il s’agissait de

l’application de leur propre législation.

Artyku∏ 29

Article 29

§ 1. Pokrywanie sk∏adek nale˝nych instytucji jednej

z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e odbywaç si´ na terytorium drugiej Strony, zgodnie z procedurà i z zachowaniem gwarancji i przywilejów stosowanych przy pokrywaniu sk∏adek nale˝nych odpowiedniej instytucji

tej ostatniej Strony.

§ 2. Le recouvrement des cotisations dues ∫ une

institution de l’une des Parties contractantes peut se

faire sur le territoire de l’autre Partie, suivant la

procédure et avec les garanties et privil¯ges

applicables au recouvrement des cotisations dues ∫

une institution correspondante de la derni¯re.

§ 2. Warunki stosowania niniejszego artyku∏u mogà byç przedmiotem porozumieƒ administracyjnych

mi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami.

§ 2. Les modalités d’application du présent article

peuvent faire l’objet d’arrangements administratifs

entre les autorités compétentes.

Artyku∏ 30

Article 30

JeÊli osoba, która korzysta ze Êwiadczeƒ na mocy

ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron , za

szkod´ zaistnia∏à na terytorium drugiej Strony ma prawo na terytorium tej drugiej Strony ˝àdaç od osoby

trzeciej odszkodowania za t´ szkod´; ewentualne prawa instytucji wyp∏acajàcej Êwiadczenie wobec osoby

trzeciej sà regulowane nast´pujàco

Si une personne qui bénéficie de prestations en

vertu de la législation d’une Partie contractante pour

un dommage survenu sur le territoire de l’autre Partie

a, sur le territoire de cette deuxi¯me Partie, le droit de

réclamer ∫ un tiers la réparation de ce dommage, les

droits éventuels de l’institution débitrice ∫ l’encontre

du tiers sont réglés comme soit

a) gdy instytucja wyp∏acajàca, na mocy stosowanego

przez nià ustawodawstwa, wst´puje w prawa, które przys∏ugujà Êwiadczeniobiorcy w stosunku do

osoby trzeciej, to ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron

uznaje takà subrogacj´,

a) lorsque l’institution débitrice est subrogée, en

vertu de la législation qui lui est applicable, dans

les droits que le bénéficiaire détient ∫ l’égard du

tiers, chaque Partie contractante reconnaît une

telle subrogation;

b) gdy instytucja wyp∏acajàca ma bezpoÊrednie prawa wobec osoby trzeciej, ka˝da z Umawiajàcych

si´ Stron uznaje te prawa.

b) lorsque l’institution débitrice a un droit direct

contre le tiers, chaque Partie contractante

reconnaît ce droit.

Artyku∏ 31

Article 31

§ 1. Korzystanie ze zwolnieƒ lub zni˝ek op∏at, znaczków, sàdowych op∏at kancelaryjnych lub rejestracyjnych, przewidzianych przez ustawodawstwo jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, w przypadku zaÊwiadczeƒ

lub dokumentów, które powinny byç wydane zgodnie

z ustawodawstwem tej Strony, jest rozszerzone na

analogiczne zaÊwiadczenia i dokumenty, które powinny byç wydane zgodnie z ustwodawstwem drugiej

Strony lub postanowieniami niniejszej konwencji.

§ 1. Le bénéfice des exemptions ou réductions de

taxes, de timbres, de droits de greffe ou

d’enregistrement, prévues par la législation de l’une

des Parties contractantes pour les pi¯ces ou

documents ∫ produire en application de la législation

de cette Partie est étendu aux pi¯ces et documents

analogues ∫ produire en application de la législation

de l’autre Partie ou de la présente convention.

§ 2. Wszelkie akty, dokumenty i zaÊwiadczenia, które powinny byç wydane w zwiàzku ze stosowaniem niniejszej konwencji, zwolnione sà z uwierzytelnienia

przez w∏adze dyplomatyczne i konsularne oraz z op∏at

kancelaryjnych.

§ 2. Tous actes, documents et pi¯ces quelconques

∫ produire pour l’exécution de la présente convention

sont dispensés du visa de légalisation des autorités

diplomatiques et consulaires et des droits de

chancellerie.

Artyku∏ 32

Article 32

Powiadomienia kierowane w zwiàzku ze stosowaniem niniejszej konwencji do instytucji, w∏adz lub sàdów jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w∏aÊciwych

w dziedzinie zabezpieczenia spo∏ecznego, sà redagowane w j´zyku polskim lub francuskim.

Les communications adressées, pour l’application

de la présente convention, aux organismes, autorités

ou juridictions de l’une des Parties contractantes,

compétents en mati¯re de sécurité sociale, sont

rédigées en fran˜ais ou en polonais.

Artyku∏ 33

Article 33

Wnioski, oÊwiadczenia lub odwo∏ania, które powinny byç przedstawione w okreÊlonym terminie,

w celu zastosowania ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w∏adzy, instytucji lub innym organom tej Strony, mogà zostaç przyj´te, jeÊli w tym samym terminie zosta∏y przedstawione odpowiedniej

w∏adzy, instytucji lub organowi drugiej Strony. W takim przypadku w∏adza ta, instytucja lub organ, do których wyst´powano, bezzw∏ocznie przekazuje wnioski,

oÊwiadczenia lub odwo∏ania w∏aÊciwej w∏adzy, instytucji lub organowi pierwszej Strony bàdê bezpoÊrednio, bàdê za poÊrednictwem w∏aÊciwych w∏adz obu

Stron.

Les demandes, déclarations ou recours qui

auraient dû ˘tre présentés, aux fins de l’application de

la législation de l’une des Parties contractantes, dans

un délai déterminé aupr¯s d’une autorité, d’une

institution ou d’un autre organisme de cette Partie,

sont recevables s’ils sont présentés dans le m˘me

délai aupr¯s d’une autorité, d’une institution ou d’un

autre organisme correspondant de l’autre Partie. Dans

ce cas, l’autorité, l’institution ou l’organisme ainsi saisi

transmet sans retard ces demandes, déclarations ou

recours ∫ l’autorité, l’institution ou l’organisme

compétent de la premi¯re Partie, soit directement, soit

par l’intermédiaire des autorités compétentes des

deux Parties.

Artyku∏ 34

Article 34

§ 1. Instytucje jednej z Umawiajàcych si´ Stron,

które na mocy niniejszej konwencji wyp∏acajà Êwiadczenia pieni´˝ne Êwiadczeniobiorcom przebywajàcym

na terytorium drugiej Strony, wywiàzujà si´ ze swych

zobowiàzaƒ w walucie pierwszej Strony, z zastrze˝eniem paragrafu 3.

§ 1. Les institutions d’une Partie contractante qui

en vertu de la présente convention sont débitrices de

prestations en esp¯ces au regard des bénéficiaires se

trouvant sur le territoire de l’autre Partie s’en lib¯rent

valablement dans la monnaie de la premi¯re Partie,

sous réserve du paragraphe 3.

§ 2. Przekazy kwot obj´tych wykonaniem niniejszej

konwencji b´dà si´ odbywa∏y zgodnie z porozumieniami obowiàzujàcymi w tej dziedzinie mi´dzy Uma-

§ 2. Les transferts de sommes que comporte

l’exécution de la présente convention auront lieu

conformément aux accords en cette mati¯re en

wiajàcymi si´ Stronami w chwili dokonywania przekazu.

vigueur entre les Parties contractantes au moment du

transfert.

§ 3. Tak d∏ugo, jak waluta polska nie b´dzie zewn´trznie wymienialna, instytucja polska b´dzie wyp∏acaç równowartoÊç w∏asnych Êwiadczeƒ we frankach luksemburskich, stosownie do kursu wymiany

obowiàzujàcego w upowa˝nionym banku w dniu dokonywania transferu.

§ 3. Aussi longtemps que la monnaie polonaise ne

sera pas extérieurement convertible, l’institution

polonaise versera l’équivalent de ses prestations en

francs luxembourgeois conformément au taux de

change appliqué dans la banque compétente le jour de

la réalisation du transfert.

Artyku∏ 35

Article 35

§ 1. Wszelkie spory powstajàce mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, b´dà przedmiotem bezpoÊrednich negocjacji mi´dzy Stronami.

§ 1. Tout différend venant ∫ s’élever entre les

Parties contractantes concernant l’interprétation ou

l’application de la présente convention fera l’objet de

négociations directes entre Parties.

§ 2. JeÊli spór nie b´dzie móg∏ byç tà drogà rozwiàzany, w terminie szeÊciu miesi´cy, liczàc od dnia

wszcz´cia negocjacji, zostanie przed∏o˝ony komisji arbitra˝owej, której sk∏ad zostanie ustalony w drodze

wspólnego porozumienia mi´dzy Stronami. Procedura ta zostanie ustalona w tym samym trybie.

§ 2. Si le différend ne peut ˘tre ainsi résolu dans un

délai de six mois ∫ dater du début de ces négociations,

il sera soumis ∫ une commission arbitrale dont la

composition sera déterminée d’un commun accord

entre les Parties. La procédure ∫ suivre sera fixée par

le m˘me mode.

Komisja arbitra˝owa powinna rozwiàzaç spór zgodnie

z podstawowymi zasadami i w duchu niniejszej konwencji. Jej decyzje b´dà obowiàzujàce i ostateczne.

La commission arbitrale devra résoudre le différend

selon les principes fondamentaux et l’esprit de la

présente

convention.

Ses

décisions

seront

obligatoires et définitives.

Artyku∏ 36

Article 36

§ 1. O ile instytucja jednej z Umawiajàcych si´

Stron wyp∏aci∏a Êwiadczeniobiorcy zaliczk´, instytucja

ta lub na jej wniosek instytucja w∏aÊciwa drugiej Strony mo˝e potràciç zaliczk´ z wyp∏at, do których osoba

ta ma prawo.

§ 1. Lorsqu’une institution d’une Partie contractante a versé au titulaire de prestation une avance,

cette institution ou, sur la demande de celle-ci,

l’institution compétente de l’autre Partie peut retenir

l’avance sur les paiements auxquels le titulaire a droit.

§ 2. O ile osoba uprawniona zosta∏a obj´ta opiekà

spo∏ecznà przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron

w okresie, kiedy mia∏a prawo do Êwiadczeƒ pieni´˝nych, wysokoÊç tych Êwiadczeƒ zostaje potràcona

przez organ wyp∏acajàcy na wniosek instytucji opieki

spo∏ecznej i na jej rachunek, a˝ do wysokoÊci zasi∏ków

wyp∏aconych z tytu∏u opieki spo∏ecznej.

§ 2. Lorsque le titulaire a été admis au bénéfice de

l’assistance d’une Partie contractante au cours d’une

période pour laquelle il a droit aux prestations en

esp¯ces, les montants de ces prestations sont retenus

par l’organisme débiteur ∫ la demande de l’institution

d’assistance et pour son compte, jusqu’∫ concurrence

du montant des allocations versées au titre de

l’assistance.

Artyku∏ 37

Article 37

§ 1. Ustawodawstwo kraju zamieszkania stosuje si´

do Êwiadczeƒ wyp∏acanych za poÊrednictwem organu

tego kraju, w przypadku gdy chodzi o cesj´ i post´powanie egzekucyjne, zagwarantowanie praw rodziny

i przeniesienie praw do wyp∏aty niezrealizowanych

Êwiadczeƒ w przypadku Êmierci osoby uprawnionej.

§ 1. La législation du pays de résidence sera

applicable aux prestations payées par l’intermédiaire

d’un organisme de ce pays en ce qui concerne la

cession et la saisie, la garantie des droits de la famille

et la dévolution des arrérages non payés en cas de

déc¯s du bénéficiaire.

§ 2. Organ wyp∏acajàcy mo˝e byç zastàpiony, w powy˝szych przypadkach, przez organ w∏aÊciwy we

wszystkich procedurach administracyjnych lub prawnych.

§ 2. L’organisme payeur est substitué, dans les

hypoth¯ses qui préc¯dent, ∫ l’organisme compétent

dans toutes les procédures administratives ou

judiciaires.

Artyku∏ 38

Article 38

Warunki stosowania niniejszej konwencji zostanà

ustalone w porozumieniu administracyjnym.

Les modalités d’application de la présente

convention sont fixées dans un arrangement

administratif.

Artyku∏ 39

Poz. 1596

Article 39

Aby u∏atwiç stosowanie niniejszej konwencji,

a zw∏aszcza w celu ustanowienia prostych i szybkich

kontaktów pomi´dzy zainteresowanymi instytucjami

z obydwu Stron, okreÊla si´ jako instytucje ∏àcznikowe

Afin de faciliter l’application de la présente

convention et notamment en vue de l’établissement

de relations simples et rapides entre institutions

concernées des deux côtés, sont désignés comme

organismes de liaison;

— w Wielkim Ksi´stwie Luksemburga: Inspekcj´ Generalnà Zabezpieczenia Spo∏ecznego,

— au Grand-Duché de Luxembourg: l’inspection

générale de la sécurité sociale;

— w Rzeczypospolitej Polskiej: Zak∏ad Ubezpieczeƒ

Spo∏ecznych, Ministerstwo Zdrowia i Opieki Spo∏ecznej w przypadku opieki zdrowotnej oraz Kas´

Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego w przypadku Êwiadczeƒ dla rolników indywidualnych.

—

en République de Pologne: l’institut des

assurances sociales „ZAKLAD UBEZPIECZEN

SPOLECZNYCH”, le Minist¯re de la santé et de

l’assistance sociale pour ce qui est des soins de

santé ainsi que la caisse de l’assurance sociale

agricole aux agriculteurs pour ce qui est des

prestations aux agriculteurs individuels.

TYTU¸ V

TITRE V

Postanowienia przejÊciowe i koƒcowe

Dispositions transitoires et finales

Artyku∏ 40

Article 40

§ 1. Niniejsza konwencja nie otwiera ˝adnych

uprawnieƒ do wyp∏aty Êwiadczeƒ za okres poprzedzajàcy dat´ jej wejÊcia w ˝ycie lub te˝ odszkodowania pogrzebowego w przypadku zgonu przed wejÊciem w ˝ycie konwencji.

§ 1. La présente convention n’ouvre aucun droit au

paiement de prestations pour une période antérieure

∫ la date de son entrée en vigueur ou d’une indemnité

funéraire en cas de déc¯s avant l’entrée en vigueur de

la convention.

§ 2. Ka˝dy okres ubezpieczenia przebyty pod dzia∏aniem ustawodawstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron przed datà wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji

jest uwzgl´dniany przy ustalaniu otwartego, zgodnie

z postanowieniami niniejszej konwencji, prawa do

Êwiadczeƒ.

§ 2. Toute période d’assurance accomplie sous la

législation d’une Partie contractante avant la date

d’entrée en vigueur de la présente convention est

prise en considération pour la détermination du droit

aux prestations s’ouvrant conformément aux

dispositions de la présente convention.

§ 3. Z zastrze˝eniem postanowieƒ paragrafu 1 niniejszego artyku∏u, prawo powstaje, na mocy niniejszej konwencji, nawet je˝eli odnosi si´ do przypadku

zaistnia∏ego przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji.

§ 3. Sous réserve des dispositions du paragraphe

1er du présent article, un droit est ouvert, en vertu de

la présente convention, m˘me s’il se rapporte ∫ une

éventualité réalisée avant l’entrée en vigueur de la

présente convention.

§ 4. Ka˝de Êwiadczenie, które nie zosta∏o wyp∏acone lub które zosta∏o zawieszone z powodu obywatelstwa zainteresowanego lub z powodu jego zamieszkania na terytorium Umawiajàcej si´ Strony innego ni˝

to, na którym znajduje si´ instytucja wyp∏acajàca, lub

z powodu jakiejkolwiek innej przeszkody, która przez

niniejszà konwencj´ zosta∏a usuni´ta, b´dzie wyp∏acone lub przywrócone, na wniosek zainteresowanego,

od chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, chyba

˝e uprzednio nabyte prawa da∏y podstaw´ do jednorazowej skapitalizowanej sp∏aty.

§ 4. Toute prestation qui n’a pas été liquidée ou qui

a été suspendue ∫ cause de la nationalité de l’intéressé

ou en raison de sa résidence sur le territoire de la

Partie contractante autre que celle où se trouve

l’institution débitrice ou pour tout autre obstacle qui a

été levé par la présente convention, sera ∫ la demande

de l’intéressé liquidée ou rétablie ∫ partir de l’entrée en

vigueur de la présente convention, sauf si les droits

antérieurement liquideés ont donné lieu ∫ un

r¯glement en capital.

§ 5. Prawa zainteresowanych, którym przyznano

przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji emerytur´ lub rent´, zostanà zrewidowane na ich wniosek,

z uwzgl´dnieniem postanowieƒ niniejszej konwencji.

Prawa te mogà byç równie˝ zrewidowane z urz´du.

W ˝adnym wypadku takie zrewidowanie nie mo˝e pociàgnàç za sobà ograniczenia wczeÊniejszych praw zainteresowanych.

§ 5. Les droits des intéressés ayant obtenu,

antérieurement ∫ l’entrée en vigueur de la présente

convention, la liquidation d’une pension ou d’une

rente, seront revisés ∫ leur demande, compte tenu des

dispositions de cette convention. Ces droits peuvent

également ˘tre revisés d’office. En aucun cas, une telle

revision ne peut avoir pour effet de réduire les droits

antérieurs des intéressés.

§ 6. JeÊli wniosek, o którym mowa w paragrafach

4 i 5 niniejszego artyku∏u, zostanie z∏o˝ony w ciàgu

dwóch lat od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, prawa powsta∏e zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji zostajà nabyte poczàwszy od tej daty,

tak aby przepisy przewidziane przez ustawodawstwa

Umawiajàcych si´ Stron dotyczàce wygaÊni´cia lub

przedawnienia praw nie dzia∏a∏y na niekorzyÊç zainteresowanych.

§ 6. Si la demande visée aux paragraphes 4 ou 5 du

présent article est présentée dans un délai de deux ans

∫ partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente

convention, les droits ouverts conformément aux

dispositions de cette convention sont acquis ∫ partir

de cette date, sans que les dispositions prévues par les

législations des Parties contractantes relatives ∫ la

déchéance ou ∫ la prescription des droits soient

opposables aux intéressés.

§ 7. JeÊli wniosek, o którym mowa w paragrafach

4 i 5 niniejszego artyku∏u, zostanie z∏o˝ony po up∏ywie

dwuletniego okresu od wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, prawa, których nie dotyczy wygaÊni´cie lub

które nie sà przedawnione, sà nabywane z dniem z∏o˝enia wniosku, chyba ˝e bardziej korzystne przepisy

przewiduje ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych

si´ Stron.

§ 7. Si la demande visée aux paragraphes 4 ou 5 du

présent article est présentée apr¯s l’expiration d’un

délai de deux ans suivant l’entrée en vigueur de la

présente convention, les droits qui ne sont pas frappés

de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis

∫ partir de la date de la demande, sous réserve des

dispositions plus favorables de la législation d’une

Partie contractante.

Artyku∏ 41

Article 41

Niniejsza konwencja zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji, nie

póêniej jednak ni˝ na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem

danego roku kalendarzowego; w takim przypadku

utraci moc z koƒcem tego roku.

La présente convention est conclue pour une

durée indéterminée. Elle peut ˘tre dénoncée par

chacune des Parties contractantes par voie de

notification au plus tard six mois avant l’expiration de

l’année civile en cours; dans ce cas elle perdra sa

validité ∫ la fin de cette année.

Artyku∏ 42

Article 42

§ 1. W przypadku wypowiedzenia niniejszej konwencji wszelkie prawa nabyte na mocy jej postanowieƒ zostanà utrzymane.

§ 1. En cas de dénonciation de la présente

convention, tout droit acquis en application de ses

dispositions sera maintenu.

§ 2. Prawa b´dàce w trakcie nabywania, odnoszàce si´ do okresów ubezpieczenia przebytych przed datà, od której nabra∏o mocy wypowiedzenie, nie wygasajà poprzez sam fakt wypowiedzenia; ich utrzymanie

zostanie ustalone w drodze wspólnego porozumienia

na okres póêniejszy lub w przypadku braku takiego porozumienia — przez w∏aÊciwe ustawodawstwo zainteresowanej instytucji.

§ 2. Les droits en cours d’acquisition relatifs aux

périodes accomplies antérieurement ∫ la date ∫

laquelle la dénonciation a pris effet ne s’éteignent pas

du fait de la dénonciation; leur maintien sera

déterminé d’un commun accord pour la période

postérieure ou, ∫ défaut d’un tel accord, par la

législation propre ∫ l’institution intéressée.

Artyku∏ 43

Article 43

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

La présente convention est soumise ∫ ratification,

ce qui sera confirmé par la voie d’échange de notes

diplomatiques.

Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia trzeciego miesiàca, który nastàpi po dniu otrzymania noty póêniejszej.

La présente convention entre en vigueur le

premier jour du troisi¯me mois qui suit la date de

réception de la derni¯re de ces notifications.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i francuskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Fait ∫ Varsovie, le 1er juillet 1996, en double

exemplaire, chacun en langues polonaise et fran˜aise,

les deux textes faisant également foi.

Z upowa˝nienia

Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Wielkiego Ksi´stwa

Luksemburga

Pour la République

de Pologne

Pour le Grand-Duché

de Luxembourg

D. Rosati

J.F. Poos

D. Rosati

J.F. Poos

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1597

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 maja 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga

w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego, sporzàdzonej w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 30 czerwca 2000 r. o ratyfikacji

Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim

Ksi´stwem Luksemburga w sprawie zabezpieczenia

spo∏ecznego (Dz. U. Nr 70, poz. 818) Prezydent Rzeczy-

pospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 10 listopada 2000 r.

wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 43 konwencja wesz∏a w ˝ycie

dnia 1 lutego 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1598

PROGRAM WYKONAWCZY

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej,

naukowej i oÊwiatowej na lata 2000—2003,

sporzàdzony w Jerozolimie dnia 28 listopada 2000 r.

Program Wykonawczy do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael

o wspó∏pracy kulturalnej, naukowej i oÊwiatowej

na lata 2000—2003

Executive Programme to the Agreement between

the Government of the Republic of Poland and the

Government of the State of Israel on Cultural,

Scientific and Educational Co-operation for the years

2000—2003

Powodowane pragnieniem rozwijania i utrwalania

stosunków wzajemnych na polu kultury, nauki i edukacji,

Being guided by the desire to develop and

consolidate mutual relations in the fields of Culture,

Science and Education,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa Izrael, zwane dalej Stronami, postanawiajà, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the State of Israel, referred to as the

Parties, agreed as follows

1595

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 czerwca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wspó∏pracy

w dziedzinie informacji atomowych, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 18 czerwca 1964 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 16 marca 2000 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 18 czerwca 1964 r.

(Dz. U. Nr 39, poz. 441), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 27 lipca 2000 r. wy˝ej wymienionà umow´. Zgodnie z artyku∏em X ust´p 1 umowy

dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, jako depozytariuszowi, dnia

24 paêdziernika 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em X ust´p 1 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 12 marca 1965 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 24 paêdziernika 2000 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami umowy w ni˝ej podanych datach

Belgia

12 marca 1965 r.

Republika Czeska

16 grudnia 1999 r.

Dania

Francja

Grecja

Islandia

Kanada

Luksemburg

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Turcja

Stany Zjednoczone

W´gry

Wielka Brytania

W∏ochy

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

26 czerwca 2000 r.

12 marca 1965 r.

12 marca 1965 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1596

KONWENCJA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga

w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego,

sporzàdzona w Warszawie dnia 1 lipca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 lipca 1996 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem Luksemburga w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego w nast´pujàcym brzmieniu

KONWENCJA

CONVENTION

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkim Ksi´stwem

Luksemburga w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego

entre La République de Pologne et Le Grand-Duché

de Luxembourg sur la sécurité sociale

Rzeczpospolita Polska

La République de Pologne

i Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

et Le Grand-Duché de Luxembourg

w trosce o uregulowanie wzajemnych stosunków

mi´dzy obydwoma Paƒstwami w dziedzinie zabezpieczenia spo∏ecznego

animés du désir de régler les rapports réciproques

entre les deux Etats dans le domaine de la sécurité

sociale;

postanowi∏y zawrzeç Konwencj´ w sprawie zabezpieczenia spo∏ecznego i ustali∏y zgodnie nast´pujàce

postanowienia

ont décidé de conclure une convention de sécurité

sociale et sont convenus des dispositions suivantes

TYTU¸ I

TITRE I

Postanowienia ogólne

Dispositions générales

Artyku∏ 1

Article 1