Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.

1531

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 lipca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie

zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody

Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.

W uzupe∏nieniu oÊwiadczenia rzàdowego z dnia

22 czerwca 2001 r., podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub

przystàpienia nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej oÊwiadczenia

problems existing between the two States, including all

aspects concerning the future of the Malvinas Islands in

accordance with the Charter of the United Nations.”

ARGENTYNA

„Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 30 ust´p 4

wymienionego wy˝ej protoko∏u, Hiszpania oÊwiadcza,

˝e z∏o˝enie dokumentu przystàpienia nie nabierze mocy dla celów tego artyku∏u do momentu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu wskazanego w artykule 31

wspomnianego protoko∏u.”

Przyst´pujàc do Protoko∏u z 1992 r. w sprawie

zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. oraz Protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji

o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem

Olejami z 1971 r., Republika Argentyƒska odrzuca

oÊwiadczenie z∏o˝one przez Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, zgodnie z którym

jego przystàpienie odnosi si´ do Wysp Malwiƒskich,

Po∏udniowej Georgii i Wysp South Sandwich. Republika Argentyƒska potwierdza swojà suwerennoÊç nad

wspomnianymi wyspami i otaczajàcymi obszarami

morskimi, które stanowià integralnà cz´Êç jej narodowego terytorium. Republika Argentyƒska przypomina,

i˝ Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

przyj´∏o rezolucje nr 2065 (XX), 316 (XXVIII), 31/49,

37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, które uznajà istnienie sporu dotyczàcego suwerennoÊci, wzywajàc rzàdy Republiki Argentyƒskiej i Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej do negocjacji w celu znalezienia pokojowego i ostatecznego

rozwiàzania problemów wyst´pujàcych mi´dzy obydwoma paƒstwami, w∏àczajàc wszystkie aspekty zwiàzane z przysz∏oÊcià Wysp Malwiƒskich, zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych”.

„In acceding to the Protocol of 1992 to amend the

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution

Damage, 1969 and the Protocol of 1992 to amend the

International Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil Pollution

Damage, 1971, the Argentine Republic rejects the declaration

made by the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland that its accession is effective with respect to the

Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich

Islands. The Argentine Republic reaffirms its sovereignty

over the said Islands and surrounding maritime areas, which

form an integral part of its national territory. The Argentine

Republic recalls that the General Assembly of the United

Nations has adopted resolutions 2065 (XX), 316 (XXVIII),

31/49, 37/9, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, which recognize

the existence of a dispute over sovereignty, urging the

Governments of the Argentine Republic and the United

Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland to negotiate in

order to find a peaceful and definitive solution to the

HISZPANIA

”In accordance with the provisions of article 30

paragraph 4 of the above-mentioned Protocol, Spain

declares that the deposit of its instrument of accession shall

not take effect for the purpose of this article until the end of

the six-month period stipulated in article 31 of the said

Protocol.”

IRLANDIA

„OÊwiadcza si´, ˝e niniejszy dokument przystàpienia nie nabierze mocy do momentu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w artykule 31

protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r.”

”Declare that this instrument of accession shall not take

effect until the end of the six-month period in article 31 of the

1992 Protocol to amend the International Convention on the

Establishment of an International Fund for Compensation for

Oil Pollution Damage of 1971.”

KANADA

„Na mocy artyku∏u 14 Mi´dzynarodowej konwencji

o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem

Olejami z 1992 r., rzàd Kanady przyjmuje odpowiedzialnoÊç za wype∏nienie zobowiàzaƒ zawartych w artykule 10 ust´p 1.”

”By virtue of Article 14 of the International Convention on

the Establishment of an International Fund for Compensation

for Oil Pollution Damage, 1992, the Government of Canada

assumes responsibility for the payment of the obligations

contained in Article 10, paragraph 1.”

MAURITIUS

„Odrzuca si´ jako nieuzasadnione roszczenie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej do suwerennoÊci i suwerennych praw nad tak

zwanym Brytyjskim Terytorium Oceanu Indyjskiego

(Archipelag Chagos) i potwierdza si´ swojà suwerennoÊç i suwerenne prawa nad Archipelagiem Chagos,

który stanowi integralnà cz´Êç terytorium narodowego Republiki Mauritius, a tak˝e nad ich otaczajàcymi

strefami morskimi.”

”Rejects as unfounded the claim by the United Kingdom

of Great Britain and Northern Ireland of any sovereignty or

sovereign rights over the so-called British Indian Ocean

Territory (Chagos Archipelago) and reaffirms its sovereignty

and sovereign rights over the Chagos Archipelago which

forms an integral part of the national territory of the Republic

of Mauritius, and over their surrounding maritime zones.”

NIEMCY

„Republika Federalna Niemiec niniejszym oÊwiadcza, ˝e z∏o˝ywszy dokumenty ratyfikacyjne Protoko∏ów

z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za

szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami

z 1969 r. oraz w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r., uwa˝a swojà ratyfikacj´ protoko∏ów z dnia 25 maja 1984 r., udokumentowanà z∏o˝eniem dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 18 paêdziernika 1988 r., za nieobowiàzujàcà od chwili wejÊcia

w ˝ycie protoko∏ów z dnia 27 listopada 1992 r.”

”The Federal Republic of Germany hereby declares that,

having deposited the instruments of ratification of Protocols

of 27 November 1992 amending the International

Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage of

1969 and amending the International Convention on the

Establishment of an International Fund for Compensation

Poz. 1531

for Oil Pollution Damage of 1971, it regards its ratification of

the Protocols of 25 May 1984, as documented on 18 October

1988 by the deposit of its intruments of ratification, as null

and void as from the entry into force of the Protocols of 27

November 1992.”

NOWA ZELANDIA

„I oÊwiadcza si´, ˝e niniejsze przystàpienie nie rozciàga si´ na Tokelau, o ile i do chwili, gdy oÊwiadczenie w tym wzgl´dzie zostanie z∏o˝one przez rzàd Nowej

Zelandii depozytariuszowi.”

”And declare that this accession shall not extend to

Tokelau unless and until a declaration to this effect is lodged

by the Government of New Zealand with the Depositary.”

REPUBLIKA KOREI

„..., ˝e niniejszy dokument przystàpienia nie nabierze mocy do momentu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego

okresu, o którym mowa w artykule 31 wymienionego

wy˝ej protoko∏u, a wypowiedzenie Konwencji o Funduszu z 1971 r. i Konwencji o OdpowiedzialnoÊci

z 1969 r. nabierze mocy dwanaÊcie miesi´cy po up∏ywie wymienionego wy˝ej szeÊciomiesi´cznego okresu.”

”... that this instrument of accession shall not take effect

until the end of the six-month period in article 31 of the

above-mentioned Protocol and denouncing the 1971 Fund

Convention and the 1969 Liability Convention with effect

twelve months after the expiry of the above-mentioned

six-month period.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Szanowni Paƒstwo

WYDZIA¸ WYDAWNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO

KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje o mo˝liwoÊci zaprenumerowania na 2002 rok

nast´pujàcych wydawnictw

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 880,00 z∏

Cena prenumeraty nie obejmuje za∏àczników

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ „MONITOR POLSKI”

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 200,00 z∏

Cena prenumeraty nie obejmuje za∏àczników

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ „MONITOR POLSKI B”

zawiera og∏oszenia sprawozdaƒ finansowych spó∏ek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 2250,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA ZDROWIA

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 20,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA FINANSÓW

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 88,00 z∏

DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 19,00 z∏

BIULETYN ZAMÓWIE¡ PUBLICZNYCH — og∏oszenia o przetargach i wynikach post´powaƒ

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 1000,00 z∏

PRZEGLÑD LEGISLACYJNY — zawiera dokumenty i informacje o dzia∏alnoÊci Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady

Ministrów oraz artyku∏y i studia dotyczàce problemów legislacji, êróde∏ prawa, procedur i technik legislacyjnych

Cena rocznej prenumeraty (w tym 7% VAT) — 160,00 z∏

Instytucje, urz´dy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratà lub zakupem pojedynczych egzemplarzy proszone sà

o sk∏adanie zamówieƒ

listownie pod adresem Gospodarstwo Pomocnicze Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

lub faksem pod numerem (0-22) 694-62-06, 694-64-77

Przy zakupie pojedynczych egzemplarzy prosimy o okreÊlenie formy p∏atnoÊci: przelew lub za zaliczeniem pocztowym

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne od stycznia 1996 r. mo˝na nabywaç

– w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

(sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

ul. Bagatela 14, 00-585 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; fax 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

&









  

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 533/W/C/2001

ISSN 0867-3411

Cena brutto 9,40 z∏