Protokół sporządzony w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej Konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.

nocnej do suwerennoÊci i suwerennych praw nad tak

zwanym Brytyjskim Terytorium Oceanu Indyjskiego

(Archipelag Chagos) i potwierdza si´ swojà suwerennoÊç i suwerenne prawa nad Archipelagiem Chagos,

który stanowi integralnà cz´Êç terytorium narodowego Republiki Mauritius, a tak˝e nad ich otaczajàcymi

strefami morskimi.”

„Rejects as unfounded the claim by the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of any

sovereignty or sovereign rights over the so-called British

Indian Ocean Territory (Chagos Archipelago) and reaffirms

its sovereignty and sovereign rights over the Chagos

Archipelago which forms an integral part of the national

territory of the Republic of Mauritius, and over their

surrounding maritime zones.”

NIEMCY

„Republika Federalna Niemiec niniejszym oÊwiadcza, ˝e z∏o˝ywszy dokumenty ratyfikacyjne protoko∏ów z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. oraz w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej

konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r., uwa˝a swojà ratyfikacj´ protoko∏ów z dnia 25 maja 1984 r., udokumentowanà z∏o˝eniem dokumentu ratyfikacyjnego w dniu

18 paêdziernika 1988 r., za nieobowiàzujàcà od chwili

wejÊcia w ˝ycie protoko∏ów z dnia 27 listopada

1992 r.”

Poz. 1528 i 1529

„The Federal Republic of Germany hereby declares that,

having deposited the instruments of ratification of Protocols of

27 November 1992 amending the International Convention on

Civil Liability for Oil Pollution Damage of 1969 and amending

the International Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage

of 1971, it regards its ratification of the Protocols of 25 May

1984, as documented on 18 October 1988 by the deposit of its

instruments of ratification, as null and void as from the entry

into force of the Protocols of 27 November 1992.”

NOWA ZELANDIA

„I oÊwiadcza si´, ˝e niniejsze przystàpienie nie rozciàga si´ na Tokelau, o ile i do chwili, gdy oÊwiadczenie w tym wzgl´dzie zostanie z∏o˝one przez rzàd Nowej

Zelandii depozytariuszowi.”

„And declare that this accession shall not extend to

Tokelau unless and until a declaration to this effect is lodged

by the Government of New Zealand with the Depositary.”

REPUBLIKA KOREI

„..., ˝e niniejszy dokument przystàpienia nie nabierze mocy do czasu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w artykule 31 protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.”

„... that this instrument of accession shall not take effect

until the end of the six-month period in article 31 of the

Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1529

PROTOKÓ¸

sporzàdzony w Londynie dnia 27 listopada 1992 r.

w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 listopada 1992 r. w Londynie zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r.

of 1992 to amend the International Convention on

the Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Strony niniejszego protoko∏u,

The Parties to the present Protocol,

bioràc pod uwag´ postanowienia Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r. oraz Protoko∏u

z 1984 r.,

Having considered the International Convention

on the Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, and the

1984 Protocol thereto,

majàc na uwadze, ˝e Protokó∏ z 1984 r. do niniejszej

konwencji, który przewiduje zwi´kszony wymiar i zakres odszkodowania, nie wszed∏ w ˝ycie,

Having noted that the 1984 Protocol to that

Convention, which provides for improved scope and

enhanced compensation, has not entered into force,

potwierdzajàc wag´ utrzymania skutecznego systemu mi´dzynarodowej odpowiedzialnoÊci i odszkodowaƒ za szkody spowodowane zanieczyszczeniem

olejami,

Affirming the importance of maintaining the

viability of the international oil pollution liability and

compensation system,

Êwiadome potrzeby zapewnienia jak najszybszego

wejÊcia w ˝ycie rozwiàzaƒ przyj´tych w Protokole

z 1984 r.,

Aware of the need to ensure the entry into force of

the content of the 1984 Protocol as soon as possible,

uznajàc korzyÊci dla Paƒstw-Stron z zapewnienia

wspó∏istnienia przez okres przejÊciowy zmienionej

konwencji oraz konwencji pierwotnej, którà uzupe∏nia,

Recognizing the advantage for the States Parties of

arranging for the amended Convention to co-exist

with and be supplementary to the original Convention

for a transitional period,

przekonane, ˝e konsekwencje ekonomiczne szkód

spowodowanych zanieczyszczeniem olejami, wynikajàcych z przewozu olejów luzem jako ∏adunku statkami

drogà morskà, powinny byç nadal ponoszone przez ˝eglug´ i zainteresowanych ∏adunkiem oleju,

Convinced that the economic consequences of

pollution damage resulting from the carriage of oil in

bulk at sea by ships should continue to be shared by

the shipping industry and by the oil cargo interests,

majàc na uwadze przyj´cie Protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r.,

Bearing in mind the adoption of the Protocol of

1992 to amend the International Convention on Civil

Liability for Oil Pollution Damage, 1969,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Niniejszy protokó∏ wprowadza zmiany do Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane

Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r., zwanej dalej

„Konwencjà o Funduszu z 1971 r.” Uwa˝a si´, ˝e

w przypadku Paƒstw-Stron Protoko∏u z 1976 r. do Konwencji o Funduszu z 1971 r. w brzmieniu zmienionym

tym protoko∏em powy˝sze postanowienie obejmuje

tak˝e Konwencj´ o Funduszu z 1971 r. zmienionà tym

protoko∏em.

The Convention which the provisions of this

Protocol amend is the International Convention on the

Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage, 1971,

hereinafter referred to as the ”1971 Fund Convention”.

For States Parties to the Protocol of 1976 to the 1971

Fund Convention, such reference shall be deemed to

include the 1971 Fund Convention as amended by that

Protocol.

Artyku∏ 2

Article 2

W artykule 1 Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 1 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

„1. «Konwencja o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.»

oznacza Mi´dzynarodowà konwencj´ o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r.”

2. Po ust´pie 1 dodaje si´ ust´p12 w brzmieniu

1. Paragraph 1 is replaced by the following text

1. ”1992 Liability Convention” means the

International Convention on Civil Liability for

Oil Pollution Damage, 1992.

2. After paragraph 1 a new paragraph is inserted as

follows

„12. «Konwencja o Funduszu z 1971 r.» oznacza

Mi´dzynarodowà konwencj´ o utworzeniu

Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r. W przypadku

Paƒstw-Stron Protoko∏u z 1976 r. do tej konwencji powy˝szy termin odnosi si´ równie˝

do zmian w Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadzonych niniejszym protoko∏em.”

3. Ust´p 2 otrzymuje brzmienie

„2. «Statek», «osoba», «w∏aÊciciel», «olej»,

«szkoda spowodowana zanieczyszczeniem»,

«Êrodki zapobiegawcze», «wypadek» i «Organizacja» majà to samo znaczenie co w artykule I Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.”

4. Ust´p 4 otrzymuje brzmienie

„4. «Jednostka obliczeniowa» oznacza jednostk´ okreÊlonà w artykule V ust´p 9 Konwencji

o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.”

5. Ust´p 5 otrzymuje brzmienie

„5. «Tona˝ statku» ma to samo znaczenie co

w artykule V ust´p 10 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.”

6. Ust´p 7 otrzymuje brzmienie

„7. «Gwarant» oznacza ka˝dà osob´, która ubezpiecza w∏aÊciciela lub udziela mu innego rodzaju zabezpieczenia finansowego w celu

pokrycia jego odpowiedzialnoÊci wynikajàcej z artyku∏u VII ust´p 1 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.”

Poz. 1529

1 bis. ”1971 Fund Convention” means the

International

Convention

on

the

Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage,

1971. For States Parties to the Protocol of

1976 to that Convention, the term shall be

deemed to include the 1971 Fund

Convention as amended by that Protocol.

3. Paragraph 2 is replaced by the following text

2. ”Ship”, ”Person”, ”Owner”, ”Oil”, ”Pollution

Damage”, ”Preventive Measures”, ”Incident”

and ”Organization” have the same meaning

as in Article I of the 1992 Liability Convention.

4. Paragraph 4 is replaced by the following text

4. ”Unit of account” has the same meaning as

in Article V, paragraph 9, of the 1992 Liability

Convention.

5. Paragraph 5 is replaced by the following text

5. ”Ship’s tonnage” has the same meaning as in

Article V, paragraph 10, of the 1992 Liability

Convention.

6. Paragraph 7 is replaced by the following text

7. ”Guarantor” means any person providing

insurance or other financial security to cover

an owner’s liability in pursuance of Article VII,

paragraph 1, of the 1992 Liability Convention.

Artyku∏ 3

Article 3

W artykule 2 Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 2 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

Paragraph 1 is replaced by the following text

„1. Niniejszym tworzy si´ mi´dzynarodowy fundusz odszkodowaƒ za szkody spowodowane

zanieczyszczeniem pod nazwà «Mi´dzynarodowy Fundusz Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, 1992»,

zwany dalej «Funduszem», który ma na celu

1. An International Fund for compensation for

pollution damage, to be named ”The

International Oil Pollution Compensation Fund

1992” and hereinafter referred to as ”the Fund”,

is hereby established with the following aims

(a) wyp∏at´ odszkodowania za szkody spowodowane zanieczyszczeniem w takiej wysokoÊci, w jakiej ochrona przewidziana w Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. jest niewystarczajàca,

(a) to provide compensation for pollution

damage to the extent that the protection

afforded by the 1992 Liability Convention is

inadequate;

(b) zapewnienie skutecznej realizacji celów

okreÊlonych w niniejszej konwencji.”

(b) to give effect to the related purposes set out

in this Convention.

Artyku∏ 4

Article 4

Artyku∏ 3 Konwencji o Funduszu z 1971 r. otrzymuje brzmienie

Article 3 of the 1971 Fund Convention is replaced

by the following text

„Niniejsza konwencja ma zastosowanie wy∏àcznie

(a) do szkód spowodowanych zanieczyszczeniem powsta∏ych

Poz. 1529

This Convention shall apply exclusively

(a) to pollution damage caused

(i) na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

∏àcznie z morzem terytorialnym,

(i) in the territory, including the territorial sea, of a

Contracting State, and

(ii) w wy∏àcznej strefie ekonomicznej Umawiajàcego si´ Paƒstwa utworzonej zgodnie z prawem

mi´dzynarodowym lub jeÊli Umawiajàce si´

Paƒstwo nie utworzy∏o takiej strefy, na obszarze bezpoÊrednio przyleg∏ym do morza terytorialnego tego paƒstwa wyznaczonego przez to

paƒstwo zgodnie z prawem mi´dzynarodowym i rozciàgajàcym si´ nie dalej ni˝ 200 mil

morskich od linii podstawowej, od której mierzona jest szerokoÊç morza terytorialnego;

(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting

State, established in accordance with

international law, or, if a Contracting State has

not established such a zone, in an area beyond

and adjacent to the territorial sea of that State

determined by that State in accordance with

international law and extending not more than

200 nautical miles from the baselines from

which the breadth of its territorial sea is

measured;

(b) do Êrodków zapobiegawczych podj´tych w celu

zapobie˝enia takiej szkodzie lub jej zmniejszenia.”

(b) to preventive measures, wherever taken, to

prevent or minimize such damage.

Artyku∏ 5

Article 5

W tytule do artyku∏ów od 4 do 9 Konwencji o Funduszu z 1971 r. skreÊla si´ wyrazy „i przej´cie odpowiedzialnoÊci finansowej”.

The heading to Articles 4 to 9 of the 1971 Fund

Convention is amended by deleting the words ”and

indemnification”.

Artyku∏ 6

Article 6

W artykule 4 Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 4 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. W ust´pie 1 pi´ciokrotnie u˝yte wyrazy „Konwencji o odpowiedzialnoÊci” zast´puje si´ wyrazami

„Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.”

1. In paragraph 1 the five references to ”the

Liability Convention” are replaced by references to

”the 1992 Liability Convention”.

2. Ust´p 3 otrzymuje brzmienie

„3. Je˝eli Fundusz udowodni, ˝e szkoda spowodowana zanieczyszczeniem powsta∏a w ca∏oÊci lub w cz´Êci na skutek dzia∏ania lub zaniechania osoby, która ponios∏a szkod´, z zamiarem wywo∏ania szkody, albo na skutek niedbalstwa tej osoby, Fundusz mo˝e byç zwolniony w ca∏oÊci lub w cz´Êci ze swoich zobowiàzaƒ do zap∏acenia odszkodowania tej osobie. W ka˝dym razie Fundusz zwolniony b´dzie od zap∏aty odszkodowania w takiej wysokoÊci, w jakiej mo˝e byç zwolniony w∏aÊciciel statku na podstawie artyku∏u III ust´p 3

Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. Jednak˝e takie zwolnienie nie przys∏uguje Funduszowi w odniesieniu do Êrodków zapobiegawczych.”

3. Ust´p 4 otrzymuje brzmienie

„4.(a) Z wyjàtkiem odr´bnego postanowienia

liter (b) i (c) niniejszego ust´pu ∏àczna kwota odszkodowania p∏atnego przez Fundusz

na podstawie niniejszego artyku∏u b´dzie

ograniczona w stosunku do ka˝dego pojedynczego wypadku w taki sposób, aby

ogólna suma tej kwoty oraz kwoty rzeczywiÊcie wyp∏aconego, na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., od-

2. Paragraph 3 is replaced by the following text

3. If the Fund proves that the pollution damage

resulted wholly or partially either from an act

or omission done with the intent to cause

damage by the person who suffered the

damage or from the negligence of that

person, the Fund may be exonerated wholly

or partially from its obligation to pay

compensation to such person. The Fund shall

in any event be exonerated to the extent that

the shipowner may have been exonerated

under Article III, paragraph 3, of the 1992

Liability Convention. However, there shall be

no such exoneration of the Fund with regard

to preventive measures.

3. Paragraph 4 is replaced by the following text

4.(a) Except as otherwise provided in sub-paragraphs (b) and (c) of this paragraph,

the aggregate amount of compensation

payable by the Fund under this Article shall

in respect of any one incident be limited, so

that the total sum of that amount and the

amount of compensation actually paid

under the 1992 Liability Convention for

pollution damage within the scope of

szkodowania za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem, mieÊci∏a si´ w granicach,

jakie zosta∏y okreÊlone w artykule 3 Konwencji, i nie przekracza∏a 135 milionów

jednostek obliczeniowych.

application of this Convention as defined in

Article 3 shall not exceed 135 million units

of account.

(b) Z wyjàtkiem odr´bnego postanowienia

litery (c), ∏àczna kwota odszkodowania

p∏atnego przez Fundusz na podstawie niniejszego artyku∏u, za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem wynik∏à ze zjawisk natury majàcych wyjàtkowy, nieunikniony i nieodparty charakter, nie mo˝e przekraczaç 135 milionów jednostek

obliczeniowych.

(b) Except as otherwise provided in sub-paragraph (c), the aggregate amount of

compensation payable by the Fund under

this Article for pollution damage resulting

from a natural phenomenon of an

exceptional inevitable and irresistible

character shall not exceed 135 million units

of account.

(c) Maksymalna kwota odszkodowania okreÊlona pod literami (a) i (b) wynosi 200 milionów jednostek obliczeniowych w odniesieniu do ka˝dego pojedynczego wypadku

majàcego miejsce w dowolnym czasie,

w którym stronami konwencji sà trzy paƒstwa, których ∏àczna odpowiednia iloÊç

oleju kontrybucyjnego otrzymywanego

przez odbiorców na terytorium tych stron

w poprzednim roku kalendarzowym by∏a

równa lub przekroczy∏a 600 milionów ton.

(c) The maximum amount of compensation

referred to in sub-paragraphs (a) and (b)

shall be 200 million units of account with

respect to any incident occurring during

any period when there are three Parties to

this Convention in respect of which the

combined relevant quantity of contributing

oil received by persons in the territories of

such Parties, during the preceding calendar

year, equalled or exceeded 600 million tons.

(d) Odsetki od funduszu utworzonego na

podstawie artyku∏u V ust´p 3 Konwencji

o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., o ile takie

istniejà, nie sà uwzgl´dniane przy obliczaniu maksymalnego odszkodowania

p∏atnego przez Fundusz, zgodnie z niniejszym artyku∏em.

(d) Interest accrued on a fund constituted in

accordance with Article V, paragraph 3, of the

1992 Liability Convention, if any, shall not be

taken into account for the computation of the

maximum compensation payable by the

Fund under this Article.

(e) Kwoty wymienione w niniejszym artykule

sà przeliczane na walut´ krajowà na podstawie jej wartoÊci w stosunku do Specjalnego Prawa Ciàgnienia w dniu podj´cia

decyzji przez Zgromadzenie Funduszu odnoÊnie do pierwszego dnia p∏atnoÊci odszkodowania.”

(e) The amounts mentioned in this Article shall

be converted into national currency on the

basis of the value of that currency by

reference to the Special Drawing Right on

the date of the decision of the Assembly of

the Fund as to the first date of payment of

compensation.

4. Ust´p 5 otrzymuje brzmienie

„5. Je˝eli kwota ustalonych roszczeƒ w stosunku

do Funduszu przekracza ∏àcznà kwot´ odszkodowania p∏atnego na podstawie ust´pu 4, to dost´pna kwota powinna byç rozdzielona w taki sposób, aby proporcja pomi´dzy ka˝dym ustalonym roszczeniem

a kwotà odszkodowania rzeczywiÊcie otrzymanego przez poszkodowanego na podstawie niniejszej konwencji by∏a taka sama dla

wszystkich poszkodowanych.”

5. Ust´p 6 otrzymuje brzmienie

„6. Zgromadzenie Funduszu mo˝e podjàç decyzj´, ˝e w wyjàtkowych wypadkach odszkodowanie na podstawie niniejszej konwencji

mo˝e byç wyp∏acone, nawet je˝eli w∏aÊciciel

statku nie utworzy∏ funduszu zgodnie z artyku∏em V ust´p 3 Konwencji o odpowiedzial-

4. Paragraph 5 is replaced by the following text

5. Where the amount of established claims

against the Fund exceeds the aggregate

amount of compensation payable under

paragraph 4, the amount available shall be

distributed in such a manner that the

proportion between any established claim

and the amount of compensation actually

recovered by the claimant under this

Convention shall be the same for all

claimants.

5. Paragraph 6 is replaced by the following text

6. The Assembly of the Fund may decide that,

in exceptional cases, compensation in

accordance with this Convention can be paid

even if the owner of the ship has not

constituted a fund in accordance with

Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability

noÊci z 1992 r. W takim wypadku ust´p 4 litera (e) niniejszego artyku∏u stosuje si´ odpowiednio.”

Artyku∏ 7

SkreÊla si´ artyku∏ 5 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

Poz. 1529

Convention. In such case paragraph 4(e) of

this Article applies accordingly.

Article 7

Article 5 of the 1971 Fund Convention is deleted.

Artyku∏ 8

Article 8

W artykule 6 Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 6 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. W ust´pie 1 skreÊla si´ numer ust´pu i wyrazy

„lub do ˝àdania przej´cia przez Fundusz odpowiedzialnoÊci finansowej na podstawie artyku∏u 5”.

1. In paragraph 1 the paragraph number and the

words ”or indemnification under Article 5” are deleted.

2. SkreÊla si´ ust´p 2.

2. Paragraph 2 is deleted.

Artyku∏ 9

Article 9

W artykule 7 Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 7 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. W ust´pach 1, 3, 4 i 6 siedmiokrotnie u˝yte wyrazy

„Konwencji o odpowiedzialnoÊci” zast´puje si´

wyrazami „Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1992 r.”

1. In paragraphs 1, 3, 4 and 6 the seven references to

”the Liability Convention” are replaced by

references to ”the 1992 Liability Convention”.

2. W ust´pie 1 skreÊla si´ wyrazy „lub przej´cia odpowiedzialnoÊci finansowej przez Fundusz na podstawie artyku∏u 5”.

2. In paragraph 1 the words ”or indemnification

under Article 5” are deleted.

3. W pierwszym zdaniu ust´pu 3 skreÊla si´ wyrazy

„lub o przej´cie odpowiedzialnoÊci finansowej”

i „lub 5”.

3. In the first sentence of paragraph 3 the words ”or

indemnification” and ”or 5” are deleted.

4. W drugim zdaniu ust´pu 3 skreÊla si´ wyrazy „lub

artyku∏u 5 ust´p 1”.

4. In the second sentence of paragraph 3 the words

”or under Article 5, paragraph 1,” are deleted.

Artyku∏ 10

Article 10

W artykule 8 Konwencji o Funduszu z 1971 r. odes∏anie do „Konwencji o odpowiedzialnoÊci” zast´puje

si´ odes∏aniem do „Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1992 r.”

In Article 8 of the 1971 Fund Convention the

reference to ”the Liability Convention” is replaced by

a reference to ”the 1992 Liability Convention”.

Artyku∏ 11

Article 11

W artykule 9 Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 9 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

1. Paragraph 1 is replaced by the following text

„1. Wobec ka˝dej kwoty odszkodowania za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem, wyp∏aconej zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1 niniejszej konwencji, Fundusz nabywa przez

subrogacj´ takie prawa, jakie w stosunku do

w∏aÊciciela i jego gwaranta przys∏ugujà osobie, której Fundusz wyp∏aci∏ odszkodowanie

na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.”

1. The Fund shall, in respect of any amount of

compensation for pollution damage paid by

the Fund in accordance with Article 4,

paragraph 1, of this Convention, acquire by

subrogation the rights that the person so

compensated may enjoy under the 1992

Liability Convention against the owner or his

guarantor.

2. W ust´pie 2 skreÊla si´ wyrazy „lub przej´cia odpowiedzialnoÊci finansowej przez Fundusz”.

2. In paragraph 2 the words ”or indemnification”

are deleted.

Artyku∏ 12

Article 12

W artykule 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 10 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

Pierwsze zdanie ust´pu 1 otrzymuje brzmienie

The opening phrase of paragraph 1 is replaced by

the following text

„Roczne wk∏ady do Funduszu w odniesieniu do

ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa dokonywane

b´dà przez ka˝dà osob´, która w roku kalendarzowym okreÊlonym w artykule 12 ust´p 2 litera (a)

lub (b) otrzyma∏a olej kontrybucyjny w iloÊci przekraczajàcej ∏àcznie 150 000 ton.”

Artyku∏ 13

SkreÊla si´ artyku∏ 11 Konwencji o Funduszu

z 1971 r.

Annual contributions to the Fund shall be made in

respect of each Contracting State by any person

who, in the calendar year referred to in Article 12,

paragraphs 2(a) or (b), has received in total

quantities exceeding 150,000 tons

Article 13

Article 11 of the 1971 Fund Convention is deleted.

Artyku∏ 14

Article 14

W artykule 12 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 12 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. W pierwszym zdaniu ust´pu 1 skreÊla si´ wyrazy „dla ka˝dej osoby, o której mowa w artykule 10”.

1. In the opening phrase of paragraph 1 the words

”for each person referred to in Article 10” are deleted.

2. W ust´pie 1 (i) litery (b) i (c) skreÊla si´ wyrazy

„lub 5”, a wyrazy „15 milionów franków” zast´puje si´

wyrazami „czterech milionów jednostek obliczeniowych”.

2. In paragraph 1(i), sub-paragraphs (b) and (c), the

words ”or 5” are deleted and the words ”15 million francs”

are replaced by the words ”four million units of account”.

3. SkreÊla si´ ust´p 1 (ii) litera (b).

3. Sub-paragraph 1(ii) (b) is deleted.

4. W ust´pie 1 (ii) litera (c) staje si´ literà (b), a litera (d) staje si´ literà (c).

4. In paragraph 1(ii), sub-paragraph (c) becomes (b)

and sub-paragraph (d) becomes (c).

5. Pierwsze zdanie ust´pu 2 otrzymuje brzmienie

5. The opening phrase in paragraph 2 is replaced

by the following text

„Zgromadzenie zadecyduje o ogólnej wysokoÊci

wnoszonych wk∏adów. Na podstawie tej decyzji

w stosunku do ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa Dyrektor obliczy dla ka˝dej osoby, o której

mowa w artykule 10, kwot´ jej rocznego wk∏adu:”

The Assembly shall decide the total amount of

contributions to be levied. On the basis of that

decision, the Director shall, in respect of each

Contracting State, calculate for each person

referred to in Article 10 the amount of his annual

contribution

6. Ust´p 4 otrzymuje brzmienie

6. Paragraph 4 is replaced by the following text

„4. Roczny wk∏ad b´dzie wymagalny w dniu

ustalonym w przepisach wewn´trznych Funduszu. Zgromadzenie mo˝e zdecydowaç

o innej dacie p∏atnoÊci.”

7. Ust´p 5 otrzymuje brzmienie

„5. Zgromadzenie mo˝e zdecydowaç, zgodnie

z warunkami wymienionymi w przepisach finansowych Funduszu, o dokonywaniu przelewów pomi´dzy funduszami otrzymanymi

na podstawie artyku∏u 12 ust´p 2 litera (a)

i funduszami otrzymanymi na podstawie artyku∏u 12 ust´p 2 litera (b).”

8. SkreÊla si´ ust´p 6.

4. The annual contribution shall be due on the

date to be laid down in the Internal

Regulations of the Fund. The Assembly may

decide on a different date of payment.

7. Paragraph 5 is replaced by the following text

5. The Assembly may decide, under conditions

to be laid down in the Financial Regulations of

the Fund, to make transfers between funds

received in accordance with Article 12.2(a)

and funds received in accordance with Article

12.2(b).

8. Paragraph 6 is deleted.

Artyku∏ 15

Article 15

W artykule 13 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 13 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

1. Paragraph 1 is replaced by the following text

„1. Od sumy jakiegokolwiek zaleg∏ego wk∏adu

nale˝nego na podstawie artyku∏u 12 pobierane b´dà odsetki w wysokoÊci, która zostanie okreÊlona zgodnie z przepisami wewn´trznymi Funduszu, z tym ˝e wysokoÊç

odsetek mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od

okolicznoÊci.”

1. The amount of any contribution due under

Article 12 and which is in arrears shall bear

interest at a rate which shall be determined in

accordance with the Internal Regulations of

the Fund, provided that different rates may be

fixed for different circumstances.

2. W ust´pie 3 wyrazy „ artyku∏ów 10 i 11” zast´puje si´ wyrazami „artyku∏ów 10 i 12”, a wyrazy „ przez

okres przekraczajàcy trzy miesiàce” skreÊla si´.

2. In paragraph 3 the words ”Articles 10 and 11”

are replaced by the words ”Articles 10 and 12” and the

words ”for a period exceeding three months” are

deleted.

Artyku∏ 16

Article 16

Do artyku∏u 15 Konwencji o Funduszu z 1971 r. dodaje si´ nowy ust´p 4

A new paragraph 4 is added to Article 15 of the

1971 Fund Convention

„4. Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo nie wype∏nia swoich zobowiàzaƒ zwiàzanych z przedstawieniem

Dyrektorowi danych okreÊlonych w ust´pie 2, co

powoduje straty finansowe Funduszu, to Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie zobowiàzane do pokrycia takiej straty na rzecz Funduszu. Zgromadzenie, zgodnie z zaleceniami Dyrektora, zdecyduje,

czy Umawiajàce si´ Paƒstwo powinno zap∏aciç

powy˝sze odszkodowanie.”

4. Where a Contracting State does not fulfil its

obligations to submit to the Director the

communication referred to in paragraph 2 and this

results in a financial loss for the Fund, that

Contracting State shall be liable to compensate the

Fund for such loss. The Assembly shall, on the

recommendation of the Director, decide whether

such compensation shall be payable by that Contracting State.

Artyku∏ 17

Article 17

Artyku∏ 16 Konwencji o Funduszu z 1971 r. otrzymuje brzmienie

Article 16 of the 1971 Fund Convention is replaced

by the following text

„Fundusz posiada Zgromadzenie i Sekretariat kierowany przez Dyrektora.”

The Fund shall have an Assembly and a Secretariat

headed by a Director.

Artyku∏ 18

Article 18

W artykule 18 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 18 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. W pierwszym zdaniu tego artyku∏u skreÊla si´

wyrazy „z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 26”.

1. In the opening sentence of the Article the words

”,subject to the provisions of Article 26,”are deleted.

2. SkreÊla si´ ust´p 8.

2. Paragraph 8 is deleted.

3. Ust´p 9 otrzymuje brzmienie

3. Paragraph 9 is replaced by the following text

„9. dà˝enie do zapewnienia równomiernego

geograficznego pochodzenia cz∏onków oraz

odpowiedniej reprezentacji tych Umawiajàcych si´ Paƒstw, które otrzymujà najwi´ksze

iloÊci oleju kontrybucyjnego, przy powo∏ywaniu tymczasowego lub sta∏ego organu

pomocniczego, jaki uzna za potrzebny, okreÊlaniu jego zasad dzia∏ania i wyposa˝aniu

go w uprawnienia konieczne do wykonywa-

9. to establish any temporary or permanent

subsidiary body it may consider to be

necessary, to define its terms of reference and

to give it the authority needed to perform the

functions entrusted to it; when appointing the

members of such body, the Assembly shall

endeavour

to

secure

an

equitable

geographical distribution of members and to

ensure that the Contracting States, in respect

nia funkcji, które mu powierzono, oraz zatwierdzaniu cz∏onków takiego organu. W odniesieniu do prac takiego organu pomocniczego mogà byç stosowane, mutatis mutandis, przepisy regulaminu Zgromadzenia;”

of which the largest quantities of contributing

oil are being received, are appropriately

represented; the Rules of Procedure of the

Assembly may be applied, mutatis mutandis,

for the work of such subsidiary body;

4. W ust´pie 10 skreÊla si´ wyrazy „Komitetu Wykonawczego”.

4. In paragraph 10, the words ”, the Executive

Committee,” are deleted.

5. W ust´pie 11 skreÊla si´ wyrazy „Komitetowi

Wykonawczemu”.

5. In paragraph 11, the words ”, the Executive

Committee” are deleted.

6. SkreÊla si´ ust´p 12.

6. Paragraph 12 is deleted.

Artyku∏ 19

Article 19

W artykule 19 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 19 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

1. Paragraph 1 is replaced by the following text

„1. Zwyczajne sesje Zgromadzenia zwo∏uje Dyrektor raz w roku kalendarzowym.”

1. Regular sessions of the Assembly shall take

place once every calendar year upon

convocation by the Director.

2. W ust´pie 2 skreÊla si´ wyrazy „Komitetu Wykonawczego lub”.

2. In paragraph 2 the words ”of the Executive

Committee or” are deleted.

Artyku∏ 20

Article 20

SkreÊla si´ artyku∏y od 21 do 27 Konwencji o Funduszu z 1971 r. i ich tytu∏.

Articles 21 to 27 of the 1971 Fund Convention and

the heading to these articles are deleted.

Artyku∏ 21

Article 21

W artykule 29 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 29 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

1. Paragraph 1 is replaced by the following text

„1. Dyrektor jest g∏ównym urz´dnikiem administracji Funduszu. Zgodnie z instrukcjami wydawanymi przez Zgromadzenie, wykonuje

on funkcje okreÊlone w niniejszej konwencji,

przepisach wewn´trznych Funduszu i wyznaczone przez Zgromadzenie.”

1. The Director shall be the chief administrative

officer of the Fund. Subject to the instructions

given to him by the Assembly, he shall

perform those functions which are assigned

to him by this Convention, the Internal

Regulations of the Fund and the Assembly.

2. W ust´pie 2 litera (e) skreÊla si´ wyrazy „lub Komitetu Wykonawczego”.

2. In paragraph 2(e) the words ”or the Executive

Committee” are deleted.

3. W ust´pie 2 litera (f) skreÊla si´ wyrazy „lub Komitetowi Wykonawczemu, zale˝nie od przypadku”.

3. In paragraph 2(f) the words ”or to the Executive

Committee, as the case may be,” are deleted.

4. W ust´pie 2 litera (g) otrzymuje brzmienie

4. Paragraph 2(g) is replaced by the following text

„g) przygotowuje w porozumieniu z Przewodniczàcym Zgromadzenia i publikuje sprawozdanie z dzia∏alnoÊci Funduszu za poprzedni

rok kalendarzowy.”

(g) prepare, in consultation with the Chairman

of the Assembly, and publish a report of the

activities of the Fund during the previous

calendar year;

5. W ust´pie 2 litera (h) skreÊla si´ wyrazy „Komitetu Wykonawczego”.

5. In paragraph 2(h) the words ”, the Executive

Committee” are deleted.

Artyku∏ 22

Article 22

W artykule 31 ust´p 1 Konwencji o Funduszu

z 1971 r. skreÊla si´ wyrazy „do Komitetu Wykonawczego”.

In Article 31, paragraph 1, of the 1971 Fund

Convention, the words ”on the Executive Committee

and” are deleted.

Artyku∏ 23

Article 23

W artykule 32 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 32 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. W pierwszym zdaniu skreÊla si´ wyrazy „i Komitecie Wykonawczym”.

1. In the opening phrase the words ”and the

Executive Committee” are deleted.

2. W literze (b) skreÊla si´ wyrazy „i Komitetu Wykonawczego”.

2. In sub-paragraph (b) the words ”and the

Executive Committee” are deleted.

Artyku∏ 24

Article 24

W artykule 33 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Article 33 of the 1971 Fund Convention is amended

as follows

1. SkreÊla si´ ust´p 1.

1. Paragraph 1 is deleted.

2. W ust´pie 2 skreÊla si´ numer ust´pu.

2. In paragraph 2 the paragraph number is deleted.

3. Litera (c) otrzymuje brzmienie

3. Sub-paragraph (c) is replaced by the following text

„(c) utworzenia organów pomocniczych, zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 9, oraz spraw zwiàzanych z takim utworzeniem”.

(c) the establishment of subsidiary bodies,

under Article 18, paragraph 9, and matters

relating to such establishment.

Artyku∏ 25

Article 25

Artyku∏ 35 Konwencji o Funduszu z 1971 r. otrzymuje brzmienie

Article 35 of the 1971 Fund Convention is replaced

by the following text

„Roszczenia odszkodowawcze, na podstawie artyku∏u 4, z wypadków powsta∏ych po dacie wejÊcia

w ˝ycie niniejszej konwencji nie mogà byç wnoszone przeciwko Funduszowi wczeÊniej ni˝ sto

dwadzieÊcia dni po tej dacie.”

Claims for compensation under Article 4 arising

from incidents occurring after the date of entry into

force of this Convention may not be brought

against the Fund earlier than the one hundred and

twentieth day after that date.

Artyku∏ 26

Article 26

Po artykule 36 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

wprowadza si´ cztery artyku∏y w nast´pujàcym

brzmieniu

After Article 36 of the 1971 Fund Convention four

new articles are inserted as follows

„Artyku∏ 362

Article 36 bis

Poni˝sze przepisy przejÊciowe majà zastosowanie w okresie, zwanym dalej okresem przejÊciowym, rozpoczynajàcym si´ w dniu wejÊcia w ˝ycie

niniejszej konwencji i koƒczàcym si´ w dniu wypowiedzenia przewidzianego w artykule 31 Protoko∏u

z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu

z 1971 r.

The following transitional provisions shall apply

in the period, hereinafter referred to as the

transitional period, commencing with the date of

entry into force of this Convention and ending with

the date on which the denunciations provided for in

Article 31 of the 1992 Protocol to amend the 1971

Fund Convention take effect

(a) Przy stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 2 ust´p 1

litera (a) niniejszej konwencji odes∏anie do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. obejmuje

odes∏anie do Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane

zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. zarówno

w wersji oryginalnej, jak i w wersji znowelizowanej

Protoko∏em z 1976 r. (okreÊlonej w niniejszym artykule jako „Konwencja o odpowiedzialnoÊci

z 1969 r.”), jak równie˝ do Konwencji o Funduszu

z 1971 r.

(a) In the application of paragraph 1(a) of Article 2

of this Convention, the reference to the 1992

Liability Convention shall include reference to

the International Convention on Civil Liability for

Oil Pollution Damage, 1969, either in its original

version or as amended by the Protocol thereto of

1976 (referred to in this Article as ”the 1969

Liability Convention”), and also the 1971 Fund

Convention.

(b) Je˝eli wypadek spowodowa∏ szkod´ wynik∏à

z zanieczyszczenia, zdefiniowanego w niniejszej konwencji, Fundusz wyp∏aca odszkodowanie ka˝dej osobie, która dozna∏a szkody wsku-

(b) Where an incident has caused pollution damage

within the scope of this Convention, the Fund

shall pay compensation to any person suffering

pollution damage only if, and to the extent that,

tek zanieczyszczenia, tylko je˝eli i w zakresie,

w jakim osoba ta nie mog∏a uzyskaç pe∏nego

i odpowiedniego odszkodowania za szkod´ na

podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1969 r., Konwencji o Funduszu z 1971 r. oraz

Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., z zastrze˝eniem ˝e w odniesieniu do szkody spowodowanej zanieczyszczeniem zdefiniowanym

w niniejszej konwencji w stosunku do strony niniejszej konwencji, lecz nieb´dàcej stronà Konwencji o Funduszu z 1971 r., Fundusz wyp∏aca

odszkodowanie ka˝dej osobie, która dozna∏a

szkody wskutek zanieczyszczenia, tylko je˝eli

i w zakresie, w jakim osoba ta nie mog∏a uzyskaç pe∏nego i odpowiedniego odszkodowania,

je˝eli paƒstwo jest stronà ka˝dej z wy˝ej wymienionych konwencji.

such person has been unable to obtain full and

adequate compensation for the damage under

the terms of the 1969 Liability Convention, the

1971 Fund Convention and the 1992 Liability

Convention, provided that, in respect of

pollution damage within the scope of this

Convention in respect of a Party to this

Convention but not a Party to the 1971 Fund

Convention, the Fund shall pay compensation to

any person suffering pollution damage only if,

and to the extent that, such person would have

been unable to obtain full and adequate

compensation had that State been party to each

of the above-mentioned Conventions.

(c) Przy stosowaniu artyku∏u 4 niniejszej konwencji

kwota, która ma byç brana pod uwag´ przy obliczaniu ∏àcznej kwoty odszkodowania p∏atnego

przez Fundusz, powinna tak˝e zawieraç kwot´ odszkodowania wyp∏aconà faktycznie zgodnie

z Konwencjà o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., jeÊli

taka kwota zosta∏a wyp∏acona, i kwot´ odszkodowania wyp∏aconà faktycznie lub uwa˝anà za wyp∏aconà zgodnie z Konwencjà o Funduszu

z 1971 r.

(c) In the application of Article 4 of this Convention,

the amount to be taken into account in

determining the aggregate amount of

compensation payable by the Fund shall also

include the amount of compensation actually

paid under the 1969 Liability Convention, if any,

and the amount of compensation actually paid

or deemed to have been paid under the 1971

Fund Convention.

(d) Ust´p 1 artyku∏u 9 niniejszej konwencji ma zastosowanie równie˝ do praw nabytych zgodnie

z Konwencjà o odpowiedzialnoÊci z 1969 r.

(d) Paragraph 1 of Article 9 of this Convention shall

also apply to the rights enjoyed under the 1969

Liability Convention.

Artyku∏ 363

Article 36 ter

1. Z zastrze˝eniem ust´pu 4 niniejszego artyku∏u,

∏àczna kwota rocznych wk∏adów wnoszonych z tytu∏u oleju kontrybucyjnego otrzymywanego przez

Umawiajàce si´ Paƒstwo w trakcie roku kalendarzowego nie mo˝e przekraczaç 27,5% ca∏kowitej kwoty

rocznych wk∏adów zgodnie z Protoko∏em z 1992 r.

w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.,

w odniesieniu do tego roku kalendarzowego.

1. Subject to paragraph 4 of this Article, the

aggregate amount of the annual contributions

payable in respect of contributing oil received in a

single Contracting State during a calendar year

shall not exceed 27.5% of the total amount of

annual contributions pursuant to the 1992 Protocol

to amend the 1971 Fund Convention, in respect of

that calendar year.

2. Je˝eli stosowanie postanowieƒ artyku∏u 12

ust´py 2 i 3 spowoduje, ˝e ∏àczna kwota wk∏adów

wnoszonych przez p∏atników w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie w danym roku kalendarzowym

przekracza 27,5% ca∏kowitej kwoty wk∏adów, to

wk∏ady wnoszone przez wszystkich p∏atników

w danym paƒstwie b´dà zmniejszone pro rata, tak

aby ich ∏àczne wk∏ady równe by∏y 27,5% ca∏kowitej kwoty wk∏adów do Funduszu w odniesieniu do

tego roku.

2. If the application of the provisions in

paragraphs 2 and 3 of Article 12 would result in the

aggregate amount of the contributions payable by

contributors in a single Contracting State in respect

of a given calendar year exceeding 27.5% of the total

annual contributions, the contributions payable by

all contributors in that State shall be reduced pro

rata so that their aggregate contributions equal

27.5% of the total annual contributions to the Fund

in respect of that year.

3. Je˝eli wk∏ady wnoszone przez osoby w Umawiajàcym si´ Paƒstwie zostanà zmniejszone zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, wk∏ady wnoszone przez osoby we wszystkich innych Umawiajàcych si´ Paƒstwach zostanà zwi´kszone pro rata, tak

aby ca∏kowita kwota wk∏adów wnoszonych przez

wszystkie osoby zobowiàzane do wnoszenia wk∏adów do Funduszu w danym roku kalendarzowym

zrówna∏a si´ z ca∏kowità kwotà wk∏adów ustalonà

przez Zgromadzenie.

3. If the contributions payable by persons in a

given Contracting State shall be reduced pursuant

to paragraph 2 of this Article, the contributions

payable by persons in all other Contracting States

shall be increased pro rata so as to ensure that the

total amount of contributions payable by all

persons liable to contribute to the Fund in respect

of the calendar year in question will reach the total

amount of contributions decided by the Assembly.

4. Postanowienia ust´pów od 1 do 3 niniejszego artyku∏u obowiàzujà do czasu, gdy ca∏kowita

iloÊç oleju kontrybucyjnego otrzymanego we

wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstwach osiàgnie

750 milionów ton lub minie 5 lat od daty wejÊcia

w ˝ycie Protoko∏u z 1992 r., w zale˝noÊci od tego, co

nastàpi wczeÊniej.

4. The provisions in paragraphs 1 to 3 of this

Article shall operate until the total quantity of

contributing oil received in all Contracting States in a

calendar year has reached 750 million tons or until a

period of 5 years after the date of entry into force of

the said 1992 Protocol has elapsed, whichever occurs

earlier.

Artyku∏ 364

Article 36 quater

Niezale˝nie od postanowieƒ niniejszej konwencji,

w okresie obowiàzywania Konwencji o Funduszu

z 1971 r., jak i niniejszej konwencji, do administrowania Funduszem majà zastosowanie poni˝sze postanowienia

Notwithstanding the provisions of this

Convention, the following provisions shall apply to

the administration of the Fund during the period in

which both the 1971 Fund Convention and this

Convention are in force

(a) Sekretariat Funduszu, ustanowionego przez

Konwencj´ o Funduszu z 1971 r. (zwany dalej

„Funduszem 1971”), kierowany przez Dyrektora mo˝e tak˝e funkcjonowaç jako Sekretariat

i Dyrektor Funduszu.

(a) The Secretariat of the Fund, established by the

1971 Fund Convention (hereinafter referred to

as ”the 1971 Fund”), headed by the Director,

may also function as the Secretariat and the

Director of the Fund.

(b) Je˝eli zgodnie z postanowieniami litery (a)

Sekretariat i Dyrektor Funduszu 1971 pe∏nià

tak˝e funkcj´ Sekretariatu i Dyrektora Funduszu, w wypadku konfliktu interesów pomi´dzy

Funduszem 1971 i Funduszem, Fundusz reprezentuje Przewodniczàcy Zgromadzenia

Funduszu.

(b) If, in accordance with sub-paragraph (a), the

Secretariat and the Director of the 1971 Fund also

perform the function of Secretariat and Director

of the Fund, the Fund shall be represented, in

cases of conflict of interests between the 1971

Fund and the Fund, by the Chairman of the

Assembly of the Fund.

(c) Dyrektor oraz personel i specjaliÊci przez niego

powo∏ani, wykonujàc swoje obowiàzki zgodnie

z niniejszà konwencjà i Konwencjà o Funduszu

z 1971 r., nie sà traktowani jako naruszajàcy

art. 30 niniejszej konwencji, o ile wype∏niajà

swoje obowiàzki zgodnie z niniejszym artyku∏em.

(c) The Director and the staff and experts

appointed by him, performing their duties

under this Convention and the 1971 Fund

Convention, shall not be regarded as

contravening the provisions of Article 30 of this

Convention in so far as they discharge their

duties in accordance with this Article.

(d) Zgromadzenie Funduszu dà˝y do tego, aby nie

podejmowaç decyzji sprzecznych z decyzjami

Zgromadzenia Funduszu 1971. Je˝eli pojawià

si´ ró˝nice zdaƒ odnoÊnie do wspólnej administracji, Zgromadzenie Funduszu spróbuje osiàgnàç jednomyÊlnoÊç ze Zgromadzeniem Funduszu 1971 w duchu wzajemnej wspó∏pracy

przy uwzgl´dnieniu wspólnych celów obu organizacji.

(d) The Assembly of the Fund shall endeavour not

to take decisions which are incompatible with

decisions taken by the Assembly of the 1971

Fund. If differences of opinion with respect to

common administrative issues arise, the

Assembly of the Fund shall try to reach a

consensus with the Assembly of the 1971 Fund,

in a spirit of mutual co-operation and with the

common aims of both organizations in mind.

(e) Fundusz mo˝e przejàç prawa, obowiàzki i majàtek Funduszu 1971, je˝eli Zgromadzenie Funduszu 1971 podejmie takà decyzj´ zgodnie

z artyku∏em 44 ust´p 2 Konwencji o Funduszu

z 1971 r.

(e) The Fund may succeed to the rights, obligations

and assets of the 1971 Fund if the Assembly of

the 1971 Fund so decides, in accordance with

Article 44, paragraph 2, of the 1971 Fund

Convention.

(f) Fundusz zwraca Funduszowi 1971 wszystkie

koszty i wydatki poniesione z tytu∏u obs∏ugi administracji przez Fundusz 1971 w imieniu Funduszu.

(f) The Fund shall reimburse to the 1971 Fund all

costs and expenses arising from administrative

services performed by the 1971 Fund on behalf

of the Fund.

Artyku∏ 365

Article 36 quinquies

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Postanowieniami koƒcowymi niniejszej konwencji sà artyku∏y od 28 do 39 Protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.

The final clauses of this Convention shall be

Articles 28 to 39 of the Protocol of 1992 to amend

the 1971 Fund Convention. References in this

Zawarte w niniejszej konwencji odes∏ania do Umawiajàcych si´ Paƒstw oznaczajà odes∏ania do Umawiajàcych si´ Paƒstw tego protoko∏u.”

Convention to Contracting States shall be taken to

mean references to the Contracting States of that

Protocol.

Artyku∏ 27

Article 27

1. Konwencja o Funduszu z 1971 r. ∏àcznie z niniejszym protoko∏em b´dzie traktowana oraz interpretowana przez Umawiajàce si´ Paƒstwa niniejszego protoko∏u jako jednolity dokument.

1. The 1971 Fund Convention and this Protocol

shall, as between the Parties to this Protocol, be read

and interpreted together as one single instrument.

2. Artyku∏y od 1 do 365 Konwencji o Funduszu

z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em otrzymujà

nazw´: „Mi´dzynarodowa konwencja o utworzeniu

Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody

Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.”

(Konwencja o Funduszu z 1992 r.).

2. Articles 1 to 36 quinquies of the 1971 Fund

Convention as amended by this Protocol shall be

known as the International Convention on the

Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (1992

Fund Convention).

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Artyku∏ 28

Article 28

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

i przystàpienie

Signature, ratification, acceptance, approval

and accession

1. Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisu

w Londynie w dniach od 15 stycznia 1993 r. do 14 stycznia 1994 r. dla paƒstw, które podpisa∏y Konwencj´

o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.

1. This Protocol shall be open for signature at

London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by

any State which has signed the 1992 Liability

Convention.

2. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 4, niniejszy

protokó∏ podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez paƒstwa, które go podpisa∏y.

2. Subject to paragraph 4, this Protocol shall be

ratified, accepted or approved by States which have

signed it.

3. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 4, niniejszy

protokó∏ b´dzie otwarty do przystàpienia dla paƒstw,

które go nie podpisa∏y.

3. Subject to paragraph 4, this Protocol is open for

accession by States which did not sign it.

4. Tylko te paƒstwa, które ratyfikowa∏y, przyj´∏y, zatwierdzi∏y Konwencj´ o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. lub

do niej przystàpi∏y, mogà ratyfikowaç, przyjàç lub zatwierdziç niniejszy protokó∏ albo do niego przystàpiç.

4. This Protocol may be ratified, accepted,

approved or acceded to only by States which have

ratified, accepted, approved or acceded to the 1992

Liability Convention.

5. Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie nast´puje przez z∏o˝enie Sekretarzowi Generalnemu Organizacji odpowiedniego dokumentu.

5. Ratification, acceptance, approval or accession

shall be effected by the deposit of a formal instrument to

that effect with the Secretary-General of the Organization.

6. Paƒstwo, b´dàce stronà niniejszego protoko∏u,

lecz nieb´dàce stronà konwencji o Funduszu z 1971 r.,

jest zwiàzane postanowieniami Konwencji o Funduszu

z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, w stosunku do innych Paƒstw-Stron, ale nie jest zwiàzane postanowieniami Konwencji o Funduszu z 1971 r. w stosunku do jej Paƒstw-Stron.

6. A State which is a Party to this Protocol but is

not a Party to the 1971 Fund Convention shall be

bound by the provisions of the 1971 Fund Convention

as amended by this Protocol in relation to other

Parties hereto, but shall not be bound by the

provisions of the 1971 Fund Convention in relation to

Parties thereto.

7. Ka˝dy dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, z∏o˝ony po wejÊciu

w ˝ycie poprawki do Konwencji o Funduszu z 1971 r.

zmienionej niniejszym protoko∏em, uwa˝a si´ za odnoszàcy si´ do Konwencji ze zmianami wprowadzonymi

przez t´ poprawk´.

7. Any instrument of ratification, acceptance,

approval or accession deposited after the entry into

force of an amendment to the 1971 Fund Convention

as amended by this Protocol shall be deemed to apply

to the Convention so amended, as modified by such

amendment.

Artyku∏ 29

Article 29

Informacje o oleju kontrybucyjnym

Information on contributing oil

1. Paƒstwo, sk∏adajàc przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u dokument, o którym mowa

w art. 28 ust. 5, a nast´pnie corocznie w terminie usta-

1. Before this Protocol comes into force for a State,

that State shall, when depositing an instrument

referred to in Article 28, paragraph 5, and annually

lonym przez Sekretarza Generalnego Organizacji, poda mu nazw´ i adres ka˝dej osoby, która w odniesieniu

do tego paƒstwa b´dzie odpowiedzialna za wnoszenie

wk∏adu na rzecz Funduszu zgodnie z artyku∏em 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em, a tak˝e dane dotyczàce iloÊci oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez ka˝dà takà osob´ na terytorium tego paƒstwa w ciàgu poprzedniego roku kalendarzowego.

thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of the Organization, communicate to him the

name and address of any person who in respect of that

State would be liable to contribute to the Fund

pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as

amended by this Protocol as well as data on the

relevant quantities of contributing oil received by any

such person in the territory of that State during the

preceding calendar year.

2. W okresie przejÊciowym Dyrektor, w imieniu

Paƒstw-Stron, corocznie poda do wiadomoÊci Sekretarza Generalnego Organizacji dane dotyczàce iloÊci

oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez osoby zobowiàzane do wnoszenia wk∏adów na rzecz Funduszu

zgodnie z artyku∏em 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r.

zmienionej niniejszym protoko∏em.

2. During the transitional period, the Director shall,

for Parties, communicate annually to the Secretary-General of the Organization data on quantities of

contributing oil received by persons liable to

contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the

1971 Fund Convention as amended by this Protocol.

Artyku∏ 30

Article 30

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

dwunastu miesi´cy od dnia, w którym zostanà spe∏nione nast´pujàce warunki

1. This Protocol shall enter into force twelve

months following the date on which the following

requirements are fulfilled

(a) co najmniej osiem paƒstw z∏o˝y Sekretarzowi Generalnemu Organizacji dokumenty ratyfikacyjny,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia i

(a) at least eight States have deposited instruments of

ratification, acceptance, approval or accession with

the Secretary-General of the Organization; and

(b) Sekretarz Generalny Organizacji otrzyma informacj´, zgodnie z artyku∏em 29, ˝e osoby, które

na podstawie artyku∏u 10 Konwencji o Funduszu

z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em zobowiàzane sà do wnoszenia wk∏adów, otrzyma∏y w poprzednim roku kalendarzowym ∏àcznie

co najmniej 450 milionów ton oleju kontrybucyjnego.

(b) the Secretary-General of the Organization has

received information in accordance with Article 29

that those persons who would be liable to contribute

pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention

as amended by this Protocol have received during

the preceding calendar year a total quantity of at

least 450 million tons of contributing oil.

2. Jednak˝e niniejszy protokó∏ nie wejdzie w ˝ycie

dopóty, dopóki nie wejdzie w ˝ycie Konwencja o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.

2. However, this Protocol shall not enter into force

before the 1992 Liability Convention has entered into

force.

3. W stosunku do paƒstwa, które ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub przystàpi do niniejszego protoko∏u

po spe∏nieniu warunków wejÊcia w ˝ycie zgodnie

z ust´pem 1, protokó∏ wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty z∏o˝enia przez to paƒstwo odpowiedniego dokumentu.

3. For each State which ratifies, accepts, approves

or accedes to this Protocol after the conditions in

paragraph 1 for entry into force have been met, the

Protocol shall enter into force twelve months

following the date of the deposit by such State of the

appropriate instrument.

4. Ka˝de paƒstwo mo˝e w chwili z∏o˝enia swojego

dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u okreÊliç, ˝e

ten dokument nie wejdzie w ˝ycie dla celów niniejszego artyku∏u przed up∏ywem szeÊciu miesi´cy, o których mowa w artykule 31.

4. Any State may, at the time of the deposit of its

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession in respect of this Protocol declare that such

instrument shall not take effect for the purpose of this

Article until the end of the six-month period in

Article 31.

5. Ka˝de paƒstwo, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie

zgodnie z poprzednim ust´pem, mo˝e w ka˝dym czasie je wycofaç poprzez powiadomienie Sekretarza Generalnego Organizacji. Ka˝de takie wycofanie wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania powiadomienia, a ka˝de

paƒstwo wycofujàce si´ b´dzie uwa˝ane za paƒstwo,

które w tym dniu z∏o˝y∏o swój dokument ratyfikacyjny,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u.

5. Any State which has made a declaration in

accordance with the preceding paragraph may

withdraw it at any time by means of a notification

addressed to the Secretary-General of the Organization.

Any such withdrawal shall take effect on the date the

notification is received, and any State making such a

withdrawal shall be deemed to have deposited its

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession in respect of this Protocol on that date.

6. Uwa˝a si´, ˝e paƒstwo, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie

zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., z∏o˝y∏o równie˝ oÊwiadczenie zgodnie z ust´pem 4 niniejszego artyku∏u. Uwa˝a si´, ˝e wycofanie tego oÊwiadczenia zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 jest wycofaniem równie˝ w rozumieniu ust´pu 5 niniejszego artyku∏u.

6. Any State which has made a declaration under

Article 13, paragraph 2, of the Protocol of 1992 to

amend the 1969 Liability Convention shall be deemed

to have also made a declaration under paragraph 4 of

this Article. Withdrawal of a declaration under the said

Article 13, paragraph 2, shall be deemed to constitute

withdrawal also under paragraph 5 of this Article.

Artyku∏ 31

Article 31

Wypowiedzenie Konwencji z 1969 r. i 1971 r.

Denunciation of the 1969 and 1971 Conventions

Z zastrze˝eniem artyku∏u 30, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty, w której zostanà spe∏nione nast´pujàce

warunki

Subject to Article 30, within six months following

the date on which the following requirements are

fulfilled

(a) co najmniej osiem paƒstw stanie si´ stronami niniejszego protoko∏u lub z∏o˝y Sekretarzowi Generalnemu Organizacji dokumenty ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z zastrze˝eniem

artyku∏u 30 ust´p 4 lub bez takiego zastrze˝enia i

(a) at least eight States have become Parties to this

Protocol or have deposited instruments of

ratification, acceptance, approval or accession with

the Secretary-General of the Organization, whether

or not subject to Article 30, paragraph 4, and

(b) Sekretarz Generalny Organizacji otrzyma informacj´ zgodnie z artyku∏em 29, ˝e osoby w tych

paƒstwach, które na podstawie artyku∏u 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, zobowiàzane sà do wnoszenia

wk∏adów, otrzyma∏y w poprzednim roku kalendarzowym ∏àcznie co najmniej 750 milionów ton

oleju kontrybucyjnego,

(b) the Secretary-General of the Organization has

received information in accordance with Article 29

that those persons who are or would be liable to

contribute pursuant to Article 10 of the 1971 Fund

Convention as amended by this Protocol have

received during the preceding calendar year a

total quantity of at least 750 million tons of

contributing oil;

ka˝de Paƒstwo-Strona niniejszego protoko∏u oraz ka˝de

paƒstwo, które z∏o˝y∏o dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z zastrze˝eniem artyku∏u 30 ust´p 4, lub bez takiego zastrze˝enia, wypowie,

je˝eli jest jej stronà, Konwencj´ o Funduszu z 1971 r. oraz

Konwencj´ o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. po up∏ywie

dwunastu miesi´cy od wygaÊni´cia wy˝ej wymienionego szeÊciomiesi´cznego okresu.

each Party to this Protocol and each State which has

deposited an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, whether or not subject to

Article 30, paragraph 4, shall, if party thereto,

denounce the 1971 Fund Convention and the 1969

Liability Convention with effect twelve months after

the expiry of the above-mentioned six-month period.

Artyku∏ 32

Article 32

Rewizja i poprawki

Revision and amendment

1. Organizacja mo˝e zwo∏aç konferencj´, w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do Konwencji

o Funduszu z 1992 r.

1. A conference for the purpose of revising or

amending the 1992 Fund Convention may be

convened by the Organization.

2. Organizacja zwo∏a konferencj´ Umawiajàcych si´

Paƒstw w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do

Konwencji o Funduszu z 1992 r. na ˝àdanie co najmniej

jednej trzeciej wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. The Organization shall convene a Conference of

Contracting States for the purpose of revising or

amending the 1992 Fund Convention at the request of

not less than one third of all Contracting States.

Artyku∏ 33

Article 33

Zmiana limitów odszkodowaƒ

Amendment of compensation limits

1. Na ˝àdanie co najmniej jednej czwartej wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw ka˝da propozycja zmian

limitów kwot odszkodowania ustanowionych w artykule 4 ust´p 4 Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, zostanie przekazana przez

Sekretarza Generalnego wszystkim cz∏onkom Organizacji oraz wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom.

1. Upon the request of at least one quarter of the

Contracting States, any proposal to amend the limits

of amounts of compensation laid down in Article 4,

paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended

by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all

Contracting States.

2. Ka˝dà propozycj´ zg∏oszonà i rozpowszechnionà

w sposób wy˝ej przedstawiony przedk∏ada si´ Komitetowi Prawnemu Organizacji w celu rozpatrzenia, przynajmniej szeÊç miesi´cy od daty jej rozpowszechnienia.

2. Any amendment proposed and circulated as

above shall submitted to the Legal Committee of the

Organization for consideration at a date at least six

months after the date of its circulation.

3. Wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa Konwencji

o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em,

niezale˝nie od ich cz∏onkostwa w Organizacji, b´dà mia∏y prawo uczestniczenia w pracach Komitetu Prawnego

zwiàzanych z rozpatrzeniem i przyj´ciem zmian.

3. All Contracting States to the 1971 Fund

Convention as amended by this Protocol, whether or

not Members of the Organization, shall be entitled to

participate in the proceedings of the Legal Committee

for the consideration and adoption of amendments.

4. Zmiany sà przyjmowane wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów Umawiajàcych si´ Paƒstw, których przedstawiciele byli obecni i oddali g∏os podczas obrad Komitetu

Prawnego, poszerzonego zgodnie z postanowieniami

ust´pu 3, pod warunkiem ˝e co najmniej po∏owa Umawiajàcych si´ Paƒstw jest obecna podczas g∏osowania.

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds

majority of the Contracting States present and voting

in the Legal Committee, expanded as provided for in

paragraph 3, on condition that at least one-half of the

Contracting States shall be present at the time of

voting.

5. Przy rozpatrywaniu propozycji zmian limitów Komitet Prawny weêmie pod uwag´ wnioski z wypadków,

a zw∏aszcza wielkoÊç szkód przez nie spowodowanych

oraz stop´ inflacji, jak równie˝ zale˝noÊci pomi´dzy limitami okreÊlonymi w artykule 4 ust´p 4 Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, a limitami okreÊlonymi w artykule V ust´p 1 Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody

spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r.

5. When acting on a proposal to amend the limits, the

Legal Committee shall take into account the experience

of incidents and in particular the amount of damage

resulting therefrom and changes in the monetary values.

It shall also take into account the relationship between

the limits in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund

Convention as amended by this Protocol and those in

Article V, paragraph 1 of the International Convention on

Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

6. (a) Zmiana limitów na podstawie niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç rozpatrywana przed dniem

15 stycznia 1998 r. ani przed up∏ywem pi´ciu lat od daty wejÊcia w ˝ycie poprzedniej zmiany dokonanej

zgodnie z niniejszym artyku∏em. ˚adna zmiana zgodnie z niniejszym artyku∏em nie b´dzie rozpatrywana

przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u.

6. (a) No amendment of the limits under this Article

may be considered before 15 January 1998 nor less

than five years from the date of entry into force of a

previous amendment under this Article. No

amendment under this Article shall be considered

before this Protocol has entered into force.

(b) Limit nie mo˝e byç zwi´kszony do wysokoÊci

przekraczajàcej kwot´ odpowiadajàcà limitowi okreÊlonemu w Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej

niniejszym protoko∏em, zwi´kszonemu o szeÊç procent rocznie, liczonemu na zasadach procentu sk∏adanego od dnia 15 stycznia 1993 r.

(b) No limit may be increased so as to exceed an

amount which corresponds to the limit laid down in

the 1971 Fund Convention as amended by this

Protocol increased by six per cent per year calculated

on a compound basis from 15 January 1993.

(c) Limit nie mo˝e byç zwi´kszony do wysokoÊci

przekraczajàcej kwot´ odpowiadajàcà limitowi

okreÊlonemu w Konwencji o Funduszu z 1971 r.

zmienionej niniejszym protoko∏em, pomno˝onemu

przez trzy.

(c) No limit may be increased so as to exceed an

amount which corresponds to the limit laid down in

the 1971 Fund Convention as amended by this

Protocol multiplied by three.

7. Ka˝da zmiana wprowadzona zgodnie z ust´pem 4 zostanie przekazana przez Organizacj´ wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom. Zmiana b´dzie uwa˝ana za przyj´tà po up∏ywie osiemnastu miesi´cy od

daty poinformowania, chyba ˝e w tym czasie nie mniej

ni˝ jedna czwarta paƒstw, które by∏y Umawiajàcymi

si´ Paƒstwami w czasie przyj´cia zmiany przez Komitet Prawny, przeka˝e Organizacji informacj´ o nieprzyj´ciu zmiany. W takim wypadku zmiana zostaje odrzucona i nie wywo∏uje ˝adnych skutków.

7. Any amendment adopted in accordance with

paragraph 4 shall be notified by the Organization to all

Contracting States. The amendment shall be deemed

to have been accepted at the end of a period of

eighteen months after the date of notification unless

within that period not less than one-quarter of the

States that were Contracting States at the time of the

adoption of the amendment by the Legal Committee

have communicated to the Organization that they do

not accept the amendment in which case the

amendment is rejected and shall have no effect.

8. Zmiana, którà uznano za przyj´tà zgodnie

z ust´pem 7, wchodzi w ˝ycie po up∏ywie osiemnastu

miesi´cy od jej przyj´cia.

8. An amendment deemed to have been accepted

in accordance with paragraph 7 shall enter into force

eighteen months after its acceptance.

9. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie zwiàzane zmianà, chyba ˝e wypowie niniejszy protokó∏

zgodnie z artyku∏em 34 ust´py 1 i 2 co najmniej na

szeÊç miesi´cy przed wejÊciem w ˝ycie zmiany. Takie

wypowiedzenie nabiera mocy z chwilà wejÊcia w ˝ycie zmiany.

9. All Contracting States shall be bound by the

amendment, unless they denounce this Protocol in

accordance with Article 34, paragraphs 1 and 2, at least

six months before the amendment enters into force.

Such denunciation shall take effect when the

amendment enters into force.

10. W przypadku gdy zmiana zosta∏a przyj´ta przez

Komitet Prawny, ale osiemnastomiesi´czny okres wymagany dla jej przyj´cia jeszcze nie up∏ynà∏, paƒstwo,

które w tym okresie staje si´ Umawiajàcym si´ Paƒstwem, jest zwiàzane tà zmianà, je˝eli wejdzie ona w ˝ycie. Paƒstwo, które staje si´ Umawiajàcym si´ Paƒstwem po up∏ywie tego okresu, jest zwiàzane zmianà,

która zosta∏a przyj´ta zgodnie z ust´pem 7. W przypadkach, o których mowa w niniejszym ust´pie, paƒstwo

b´dzie zwiàzane zmianà z chwilà wejÊcia jej w ˝ycie lub

z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u w stosunku do tego paƒstwa, je˝eli nast´puje to póêniej.

10. When an amendment has been adopted by the

Legal Committee but the eighteen-month period for its

acceptance has not yet expired, a State which

becomes a Contracting State during that period shall

be bound by the amendment if it enters into force. A

State which becomes a Contracting State after that

period shall be bound by an amendment which has

been accepted in accordance with paragraph 7. In the

cases referred to in this paragraph, a State becomes

bound by an amendment when that amendment

enters into force, or when this Protocol enters into

force for that State, if later.

Artyku∏ 34

Article 34

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Niniejszy protokó∏ mo˝e byç wypowiedziany przez

ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo w ka˝dym czasie po dacie jego wejÊcia w ˝ycie w stosunku do tego paƒstwa.

1. This Protocol may be denounced by any Party at

any time after the date on which it enters into force for

that Party.

2. Wypowiedzenie nastàpi przez z∏o˝enie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.

2. Denunciation shall be effected by the deposit of

an instrument with the Secretary-General of the

Organization.

3. Wypowiedzenie nabiera mocy po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji lub po up∏ywie innego d∏u˝szego

okresu okreÊlonego w dokumencie wypowiedzenia.

3. A denunciation shall take effect twelve months,

or such longer period as may be specified in the

instrument of denunciation, after its deposit with the

Secretary-General of the Organization.

4. Wypowiedzenie Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1992 r. uwa˝ane b´dzie za wypowiedzenie niniejszego protoko∏u. Wypowiedzenie takie nabiera mocy z tà

samà datà, co wypowiedzenie Protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1969 r. zgodnie z artyku∏em 16 tego protoko∏u.

4. Denunciation of the 1992 Liability Convention

shall be deemed to be a denunciation of this Protocol.

Such denunciation shall take effect on the date on

which denunciation of the Protocol of 1992 to amend

the 1969 Liability Convention takes effect according to

Article 16 of that Protocol.

5. Uwa˝a si´, ˝e ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dàce stronà tego protoko∏u, które nie wypowiedzia∏o

Konwencji o Funduszu z 1971 r. oraz Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zgodnie z artyku∏em 31, wypowiada niniejszy protokó∏. Wypowiedzenie takie nabiera mocy po up∏ywie 12 miesi´cy, liczàc od up∏ywu

szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w niniejszym artykule. Uwa˝a si´, ˝e ka˝da strona niniejszego

protoko∏u, która z∏o˝y dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do Konwencji

o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. po dniu, w którym wypowiedzenie przewidziane w artykule 31 wchodzi w ˝ycie,

wypowiedzia∏a niniejszy protokó∏ z dniem wejÊcia

w ˝ycie z∏o˝onego przez nià dokumentu.

5. Any Contracting State to this Protocol which

has not denounced the 1971 Fund Convention and

the 1969 Liability Convention as required by Article

31 shall be deemed to have denounced this Protocol

with effect twelve months after the expiry of the six-month period mentioned in that Article. As from the

date on which the denunciations provided for in

Article 31 take effect, any Party to this Protocol which

deposits an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession to the 1969 Liability

Convention shall be deemed to have denounced this

Protocol with effect from the date on which such

instrument takes effect.

6. Wypowiedzenie przez jakàkolwiek stron´ niniejszego protoko∏u Konwencji o Funduszu z 1971 r. zgodnie z artyku∏em 41 tej konwencji nie b´dzie w ˝aden sposób interpretowane jako wypowiedzenie Konwencji

o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em.

6. As between the Parties to this Protocol,

denunciation by any of them of the 1971 Fund

Convention in accordance with Article 41 thereof shall

not be construed in any way as a denunciation of the

1971 Fund Convention as amended by this Protocol.

7. Mimo wypowiedzenia niniejszego protoko∏u

przez Stron´ zgodnie z niniejszym artyku∏em, wszelkie

postanowienia niniejszego protoko∏u dotyczàce obowiàzku wnoszenia wk∏adów zgodnie z artyku∏em 10

Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym

protoko∏em nadal majà zastosowanie w odniesieniu

do wypadków, o których mowa w artykule 12 ust´p 2

litera b) tej zmienionej konwencji, zaistnia∏ych przed

wejÊciem w ˝ycie wypowiedzenia.

7. Notwithstanding a denunciation of this Protocol

by a Party pursuant to this Article, any provisions of

this Protocol relating to the obligations to make

contributions under Article 10 of the 1971 Fund

Convention as amended by this Protocol with respect

to an incident referred to in Article 12, paragraph 2 (b),

of that amended Convention and occurring before the

denunciation takes effect shall continue to apply.

Artyku∏ 35

Article 35

Nadzwyczajne sesje Zgromadzenia

Extraordinary sessions of the Assembly

1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w ciàgu

dziewi´çdziesi´ciu dni od daty z∏o˝enia dokumentu

wypowiedzenia za˝àdaç od Dyrektora zwo∏ania nadzwyczajnej sesji Zgromadzenia, jeÊli uzna, ˝e w wyniku wypowiedzenia wzroÊnie powa˝nie wysokoÊç wk∏adów dla pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw. Dyrektor zwo∏uje sesj´ Zgromadzenia nie póêniej ni˝ w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od otrzymania wniosku.

1. Any Contracting State may, within ninety days

after the deposit of an instrument of denunciation the

result of which it considers will significantly increase

the level of contributions for the remaining

Contracting States, request the Director to convene an

extraordinary session of the Assembly. The Director

shall convene the Assembly to meet not later than

sixty days after receipt of the request.

2. Je˝eli Dyrektor uzna, ˝e w wyniku wypowiedzenia wzroÊnie powa˝nie wysokoÊç wk∏adów dla pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw, mo˝e on z w∏asnej

inicjatywy w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od z∏o˝enia dokumentu wypowiedzenia zwo∏aç nadzwyczajnà sesj´

Zgromadzenia.

2. The Director may convene, on his own initiative,

an extraordinary session of the Assembly to meet

within sixty days after the deposit of any instrument of

denunciation, if he considers that such denunciation

will result in a significant increase in the level of

contributions of the remaining Contracting States.

3. Je˝eli Zgromadzenie na nadzwyczajnej sesji

zwo∏anej zgodnie z ust´pem 1 lub 2 uzna, ˝e wypowiedzenie spowoduje dla pozosta∏ych Umawiajàcych si´

Paƒstw powa˝ny wzrost wysokoÊci wk∏adów, ka˝de takie paƒstwo mo˝e, nie póêniej ni˝ w ciàgu stu dwudziestu dni przed datà, w której takie wypowiedzenie nabierze mocy, wypowiedzieç równie˝ niniejszy protokó∏

ze skutkiem od tej samej daty.

3. If the Assembly at an extraordinary session

convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides

that the denunciation will result in a significant

increase in the level of contributions for the remaining

Contracting States, any such State may, not later than

one hundred and twenty days before the date on

which the denunciation takes effect, denounce this

Protocol with effect from the same date.

Artyku∏ 36

Article 36

WygaÊni´cie

Termination

1. Niniejszy protokó∏ utraci moc w dniu, w którym

liczba Umawiajàcych si´ Paƒstw spadnie poni˝ej

trzech.

1. This Protocol shall cease to be in force on the

date when the number of Contracting States falls

below three.

2. Umawiajàce si´ Paƒstwa, które b´dà zwiàzane

niniejszym protoko∏em przed utratà przez niego mocy,

powinny umo˝liwiç Funduszowi wykonywanie jego

funkcji okreÊlonych w artykule 37 niniejszego protoko∏u i jedynie w tym zakresie pozostanà zwiàzane niniejszym protoko∏em.

2. States which are bound by this Protocol on the

day before the date it ceases to be in force shall enable

the Fund to exercise its functions as described under

Article 37 of this Protocol and shall, for that purpose

only, remain bound by this Protocol.

Artyku∏ 37

Article 37

Likwidacja Funduszu

Winding up of the Fund

1. Niezale˝nie od utraty mocy przez niniejszy protokó∏, Fundusz

1. If this Protocol ceases to be in force, the Fund

shall nevertheless

(a) wype∏nia swoje zobowiàzania w zwiàzku z wypadkami powsta∏ymi przed wygaÊni´ciem protoko∏u,

(a) meet its obligations in respect of any incident

occurring before the Protocol ceased to be in force;

(b) jest uprawniony do wykonania swoich uprawnieƒ

dotyczàcych wk∏adów w takiej wysokoÊci, jaka jest

niezb´dna do wype∏nienia zobowiàzaƒ na podstawie litery (a), w∏àczajàc w to koszty administracyjne Funduszu niezb´dne do tego celu.

(b) be entitled to exercise its rights to contributions to

the extent that these contributions are necessary

to meet the obligations under sub-paragraph (a),

including expenses for the administration of the

Fund necessary for this purpose.

2. Zgromadzenie podejmuje wszelkie niezb´dne

dzia∏ania zwiàzane z likwidacjà Funduszu, ∏àcznie ze

sprawiedliwym rozdzieleniem pozosta∏ych aktywów

pomi´dzy osoby, które dokona∏y wk∏adów na rzecz

Funduszu.

2. The Assembly shall take all appropriate

measures to complete the winding up of the Fund

including the distribution in an equitable manner of

any remaining assets among those persons who have

contributed to the Fund.

3. Dla celów niniejszego artyku∏u Fundusz jest osobà prawnà.

3. For the purposes of this Article the Fund shall

remain a legal person.

Artyku∏ 38

Article 38

Depozytariusz

Depositary

1. Niniejszy protokó∏ i wszelkie zmiany przyj´te

zgodnie z artyku∏em 33 zostanà z∏o˝one Sekretarzowi

Generalnemu Organizacji.

1. This Protocol and any amendments accepted

under Article 33 shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.

2. Sekretarz Generalny Organizacji

2. The Secretary-General of the Organization shall

(a) zawiadamia wszystkie Paƒstwa, które podpisa∏y

lub przystàpi∏y do niniejszego protoko∏u, o

(a) inform all States which have signed or acceded to

this Protocol of

(i) ka˝dym nowym podpisaniu lub z∏o˝eniu dokumentu wraz z podaniem daty jego podpisania lub z∏o˝enia;

(i) each new signature or deposit of an

instrument together with the date thereof;

(ii) ka˝dym oÊwiadczeniu lub notyfikacji zgodnie

z artyku∏em 30 oraz ka˝dym oÊwiadczeniu lub

wycofaniu uwa˝anym za dokonane zgodnie

z tym artyku∏em;

(ii) each declaration and notification under

Article 30 including declarations and

withdrawals deemed to have been made in

accordance with that Article;

(iii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u;

(iii) the date of entry into force of this Protocol;

(iv) dacie wymaganej do z∏o˝enia wypowiedzenia

zgodnie z artyku∏em 31;

(iv) the date by which denunciations provided for

in Article 31 are required to be made;

(v) ka˝dej propozycji zmiany limitów odszkodowaƒ przedstawionej zgodnie z artyku∏em 33

ust´p 1;

(v) any proposal to amend limits of amounts of

compensation which has been made in

accordance with Article 33, paragraph 1;

(vi) ka˝dej zmianie, która zosta∏a przyj´ta zgodnie

z artyku∏em 33 ust´p 4;

(vi) any amendment which has been adopted in

accordance with Article 33, paragraph 4;

(vii) ka˝dej zmianie uwa˝anej za przyj´tà zgodnie

z artyku∏em 33 ust´p 7 wraz z podaniem daty,

od której ta zmiana nabiera mocy zgodnie

z ust´pami 8 i 9 niniejszego artyku∏u;

(vii) any amendment deemed to have been

accepted under Article 33, paragraph 7, together

with the date on which that amendment shall

enter into force in accordance with paragraphs

8 and 9 of that Article;

(viii) ka˝dym z∏o˝eniu dokumentu wypowiedzenia

niniejszego protoko∏u oraz o dacie jego z∏o˝enia

i dacie, od której wypowiedzenie nabiera mocy;

(viii) the deposit of an instrument of denunciation

of this Protocol together with the date of the

deposit and the date on which it takes effect;

(ix) ka˝dym wypowiedzeniu, uwa˝anym za dokonane zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 5;

(ix) any denunciation deemed to have been made

under Article 34, paragraph 5;

(x) ka˝dym powiadomieniu zgodnie z ka˝dym artyku∏em niniejszego protoko∏u;

(x) any communication called for by any Article

in this Protocol;

b) przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u wszystkim Paƒstwom-Sygnatariuszom oraz

wszystkim paƒstwom, które przystàpi∏y do protoko∏u.

(b) transmit certified true copies of this Protocol to all

Signatory States and to all States which accede to

the Protocol.

3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u

jego tekst zostanie przekazany przez Sekretarza Generalnego Organizacji do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania i og∏oszenia zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

3. As soon as this Protocol enters into force, the

text shall be transmitted by the Secretary-General of

the Organization to the Secretariat of the United

Nations for registration and publication in accordance

with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Artyku∏ 39

Article 39

J´zyki

Languages

Niniejszy protokó∏ zosta∏ sporzàdzony w jednym

egzemplarzu w j´zykach angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, przy czym

wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

This Protocol is established in a single original in

the Arabic, Chinese, English, French, Russian and

Spanish languages, each text being equally

authentic.

Sporzàdzono w Londynie dnia dwudziestego siódmego listopada tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego drugiego roku.

Done at London this twenty-seventh day of

November one thousand nine hundred and ninety-two.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned being duly

authorized for that purpose have signed this Protocol.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1530

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 czerwca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie

zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody

Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 26 paêdziernika 1999 r. Protokó∏ sporzàdzony w Londynie dnia

27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia

18 grudnia 1971 r. Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 5 protoko∏u dokument przystàpienia zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Organizacji

Morskiej, jako depozytariuszowi, dnia 21 grudnia

1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 30 ust´p 1 protokó∏ wszed∏

w ˝ycie dnia 30 maja 1996 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 30 ust´p 3,

dnia 21 grudnia 2000 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami protoko∏u w ni˝ej podanych datach

Algieria

11 czerwca 1999 r.

Antigua i Barbuda

14 czerwca 2001 r.

Australia

Wyspy Bahama

Bahrajn

Barbados

Belgia

Belize

Chiny1)

Chorwacja

Cypr

Dania

Dominikana

Fid˝i

Filipiny

Finlandia

Francja

Grecja

Grenada

Gruzja

9 paêdziernika 1996 r.

1 kwietnia 1998 r.

3 maja 1997 r.

7 lipca 1999 r.

6 paêdziernika 1999 r.

27 listopada 1999 r.

5 stycznia 2000 r.

12 stycznia 1999 r.

12 maja 1998 r.

30 maja 1996 r.

24 czerwca 2000 r.

30 listopada 2000 r.

7 lipca 1998 r.

24 listopada 1996 r.

30 maja 1996 r.

9 paêdziernika 1996 r.

7 stycznia 1999 r.

18 kwietnia 2001 r.

———————

1) Protokó∏ stosowany jest równie˝ na obszarze Hongkongu

— Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej.