Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r.

Uwagi wyjaÊniajàce

Explanatory notes

1. Je˝eli jest to po˝àdane, oznaczenie paƒstwa mo˝e obejmowaç wzmiank´ dotyczàcà w∏aÊciwego urz´du w kraju, w którym certyfikat jest wystawiony.

1. If desired, the designation of the State may

include a reference to the competent public authority

of the country where the certificate is issued.

2. Je˝eli ca∏a suma zabezpieczenia pochodzi z wi´cej ni˝ jednego êród∏a, powinna byç podana wysokoÊç

zabezpieczenia pochodzàcego z ka˝dego z tych êróde∏.

2. If the total amount of security has been

furnished by more than one source, the amount of

each of them should be indicated.

3. Je˝eli zabezpieczenie jest z∏o˝one w ró˝nych postaciach, powinny one byç wyszczególnione.

3. If security is furnished in several forms, these

should be enumerated.

4. Pozycja „okres zabezpieczenia” musi podawaç

dat´, w której zabezpieczenie nabiera mocy.

4. The entry ”Duration of Security” must stipulate

the date on which such security takes effect.

1528

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 lipca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany

Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r.

W uzupe∏nieniu oÊwiadczenia rzàdowego z dnia

22 czerwca 2001 r. podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub

przystàpienia nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej oÊwiadczenia

ARGENTYNA

„Przyst´pujàc do Protoko∏u z 1992 r. w sprawie

zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. oraz Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu

Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami

z 1971 r., Republika Argentyƒska odrzuca oÊwiadczenie z∏o˝one przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, zgodnie z którym jego przystàpienie odnosi si´ do Wysp Malwiƒskich, Po∏udniowej Georgii i Wysp South Sandwich. Republika Argentyƒska potwierdza swojà suwerennoÊç nad wspomnianymi wyspami i otaczajàcymi obszarami morskimi, które stanowià integralnà cz´Êç jej narodowego terytorium. Republika Argentyƒska przypomina, i˝ Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyj´∏o

rezolucje nr 2065 (XX), 316 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12,

39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, które uznajà istnienie

sporu dotyczàcego suwerennoÊci, wzywajàc rzàdy Republiki Argentyƒskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej do negocjacji w celu

znalezienia pokojowego i ostatecznego rozwiàzania

problemów wyst´pujàcych mi´dzy obydwoma paƒstwami, w∏àczajàc wszystkie aspekty zwiàzane z przysz∏oÊcià Wysp Malwiƒskich, zgodnie z Kartà Narodów

Zjednoczonych.”

„In acceding to the Protocol of 1992 to amend the

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution

Damage, 1969 and the Protocol of 1992 to amend the

International Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil Pollution

Damage, 1971, the Argentine Republic rejects the

declaration made by the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland that its accession is effective with

respect to the Malvinas Islands, South Georgia and South

Sandwich Islands. The Argentine Republic reaffirms its

sovereignty over the said Islands and surrounding maritime

areas, which form an integral part of its national territory.

The Argentine Republic recalls that the General Assembly of

the United Nations has adopted resolutions 2065 (XX), 316

(XXVIII), 31/49, 37/9, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, which

recognize the existence of a dispute over sovereignty, urging

the Governments of the Argentine Republic and the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to negotiate

in order to find a peaceful and definitive solution to the

problems existing between the two States, including all

aspects concerning the future of the Malvinas Islands in

accordance with the Charter of the United Nations.”

IRLANDIA

„OÊwiadcza si´, ˝e niniejszy dokument przystàpienia nie nabierze mocy do momentu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w artykule 31

protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r.”

„Declare that this instrument of accession shall not take

effect until the end of the six-month period in article 31 of the

1992 Protocol to amend the International Convention on the

Establishment of an International Fund for Compensation

for Oil Pollution Damage of 1971.”

MAURITIUS

„Odrzuca si´ jako nieuzasadnione roszczenie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏-

nocnej do suwerennoÊci i suwerennych praw nad tak

zwanym Brytyjskim Terytorium Oceanu Indyjskiego

(Archipelag Chagos) i potwierdza si´ swojà suwerennoÊç i suwerenne prawa nad Archipelagiem Chagos,

który stanowi integralnà cz´Êç terytorium narodowego Republiki Mauritius, a tak˝e nad ich otaczajàcymi

strefami morskimi.”

„Rejects as unfounded the claim by the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of any

sovereignty or sovereign rights over the so-called British

Indian Ocean Territory (Chagos Archipelago) and reaffirms

its sovereignty and sovereign rights over the Chagos

Archipelago which forms an integral part of the national

territory of the Republic of Mauritius, and over their

surrounding maritime zones.”

NIEMCY

„Republika Federalna Niemiec niniejszym oÊwiadcza, ˝e z∏o˝ywszy dokumenty ratyfikacyjne protoko∏ów z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. oraz w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej

konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r., uwa˝a swojà ratyfikacj´ protoko∏ów z dnia 25 maja 1984 r., udokumentowanà z∏o˝eniem dokumentu ratyfikacyjnego w dniu

18 paêdziernika 1988 r., za nieobowiàzujàcà od chwili

wejÊcia w ˝ycie protoko∏ów z dnia 27 listopada

1992 r.”

Poz. 1528 i 1529

„The Federal Republic of Germany hereby declares that,

having deposited the instruments of ratification of Protocols of

27 November 1992 amending the International Convention on

Civil Liability for Oil Pollution Damage of 1969 and amending

the International Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage

of 1971, it regards its ratification of the Protocols of 25 May

1984, as documented on 18 October 1988 by the deposit of its

instruments of ratification, as null and void as from the entry

into force of the Protocols of 27 November 1992.”

NOWA ZELANDIA

„I oÊwiadcza si´, ˝e niniejsze przystàpienie nie rozciàga si´ na Tokelau, o ile i do chwili, gdy oÊwiadczenie w tym wzgl´dzie zostanie z∏o˝one przez rzàd Nowej

Zelandii depozytariuszowi.”

„And declare that this accession shall not extend to

Tokelau unless and until a declaration to this effect is lodged

by the Government of New Zealand with the Depositary.”

REPUBLIKA KOREI

„..., ˝e niniejszy dokument przystàpienia nie nabierze mocy do czasu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w artykule 31 protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.”

„... that this instrument of accession shall not take effect

until the end of the six-month period in article 31 of the

Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1529

PROTOKÓ¸

sporzàdzony w Londynie dnia 27 listopada 1992 r.

w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 listopada 1992 r. w Londynie zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu

Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r.

of 1992 to amend the International Convention on

the Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Strony niniejszego protoko∏u,

The Parties to the present Protocol,