Oświadczenie rządowe z dnia 22 czerwca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, sporządzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r.

Uwagi wyjaÊniajàce

Poz. 1526 i 1527

Explanatory notes

1. Je˝eli jest to po˝àdane, oznaczenie paƒstwa mo˝e obejmowaç wzmiank´ dotyczàcà w∏aÊciwego urz´du w kraju, w którym certyfikat jest wystawiony.

1. If desired, the designation of the State may

include a reference to the competent public authority

of the country where the certificate is issued.

2. Je˝eli ca∏a suma zabezpieczenia pochodzi z wi´cej ni˝ jednego êród∏a, powinna byç podana wysokoÊç

zabezpieczenia pochodzàcego z ka˝dego z tych êróde∏.

2. If the total amount of security has been furnished

by more than one source, the amount of each of them

should be indicated.

3. Je˝eli zabezpieczenie jest z∏o˝one w ró˝nych postaciach, powinny one byç wyszczególnione.

3. If security is furnished in several forms, these

should be enumerated.

4. Pozycja „okres zabezpieczenia” musi podawaç

dat´, w której zabezpieczenie nabiera mocy.

4. The entry ”Duration of Security” must stipulate

the date on which such security takes effect.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1527

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 czerwca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie

zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem

olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 26 paêdziernika 1999 r. Protokó∏ sporzàdzony w Londynie dnia

27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody

spowodowane zanieczyszczeniem olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r. Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 3 protoko∏u dokument przystàpienia

zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi,

dnia 21 grudnia 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1 protokó∏ wszed∏

w ˝ycie dnia 30 maja 1996 r., a w stosunku do Rzeczy-

pospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 4,

dnia 21 grudnia 2000 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami protoko∏u w ni˝ej podanych datach

Algieria

11 czerwca 1999 r.

Antigua i Barbuda

14 czerwca 2001 r.

Australia

9 paêdziernika 1996 r.

Wyspy Bahama

1 kwietnia 1998 r.

Bahrajn

3 maja 1997 r.

Barbados

7 lipca 1999 r.

Belgia

Belize

Chiny1)

Chorwacja

Cypr

Dania

Dominikana

Egipt

Fid˝i

Filipiny

Finlandia

Francja

Grecja

Grenada

Gruzja

Hiszpania

Indie

Indonezja

Irlandia

Islandia

Jamajka

Japonia

Kanada

Kenia

Komory

Republika Korei

Liberia

¸otwa

Malta

Wyspy Marshalla

Mauritius

Meksyk

Monako

Niderlandy

— 10576 —

6 paêdziernika 1999 r.

27 listopada 1999 r.

5 stycznia 2000 r.

12 stycznia 1999 r.

12 maja 1998 r.

30 maja 1996 r.

24 czerwca 2000 r.

30 maja 1996 r.

30 listopada 2000 r.

7 lipca 1998 r.

24 listopada 1996 r.

30 maja 1996 r.

9 paêdziernika 1996 r.

7 stycznia 1999 r.

18 kwietnia 2001 r.

6 lipca 1996 r.

15 listopada 2000 r.

6 lipca 2000 r.

16 maja 1998 r.

13 listopada 1999 r.

6 czerwca 1998 r.

30 maja 1996 r.

29 maja 1999 r.

2 lutego 2001 r.

5 stycznia 2001 r.

16 maja 1998 r.

5 paêdziernika 1996 r.

9 marca 1999 r.

6 stycznia 2001 r.

16 paêdziernika 1996 r.

6 grudnia 2000 r.

30 maja 1996 r.

8 listopada 1997 r.

15 listopada 1997 r.

———————

1) Protokó∏ stosowany jest równie˝ na obszarze Hongkongu

— Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej.

Poz. 1527

Niemcy

30 maja 1996 r.

Norwegia

30 maja 1996 r.

Nowa Zelandia

25 czerwca 1999 r.

Oman

30 maja 1996 r.

Panama

18 marca 2000 r.

Rosja

20 marca 2001 r.

Seszele

23 lipca 2000 r.

Singapur

18 wrzeÊnia 1998 r.

Sri Lanka

22 stycznia 2000 r.

Szwajcaria

4 lipca 1997 r.

Szwecja

30 maja 1996 r.

Tonga

10 grudnia 2000 r.

Trynidad i Tobago

6 marca 2001 r.

Tunezja

29 stycznia 1998 r.

Urugwaj

9 lipca 1998 r.

Vanuatu

18 lutego 2000 r.

Wenezuela

22 lipca 1999 r.

30 maja 1996 r.

Wielka Brytania2)

W∏ochy

16 wrzeÊnia 2000 r.

Zjednoczone Emiraty Arabskie 19 listopada 1998 r.

2. W zwiàzku z postanowieniami artyku∏u 11 protoko∏u w za∏àczniku podaje si´ do wiadomoÊci jednolity

tekst Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

———————

2) Protokó∏ stosowany jest równie˝ na obszarze: Okr´gu Jersey, Wyspy Man, Wysp Falklandzkich, Montserrat, Po∏udniowej Georgii i Wysp South Sandwich, Anguilla, Okr´gu

Guernsey, Bermud, Brytyjskiego Terytorium Antarktycznego, Brytyjskiego Terytorium Oceanu Indyjskiego, Pitcairn,

Henderson, Ducie i Wysp Oeno, Suwerennego Obszaru

Baz Akrotiri i Dhekelia na Cyprze, Wysp Turks i Caicos,

Wysp Dziewiczych — od 20 lutego 1998 r. oraz na obszarze

Kajmanów, Gibraltaru, Âwi´tej Heleny i Zale˝noÊci — od

15 maja 1998 r.

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 22 czerwca 2001 r. (poz. 1527)

Przek∏ad

Mi´dzynarodowa konwencja o odpowiedzialnoÊci

cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r.

(jednolity tekst)

International Convention on Civil Liability for Oil

Pollution Damage, 1992

(consolidated text)

Paƒstwa b´dàce Stronami niniejszej konwencji,

The States Parties to the present Convention,

Êwiadome niebezpieczeƒstw zanieczyszczenia wià˝àcych si´ ze Êwiatowym przewozem morskim oleju

luzem,

Conscious of the dangers of pollution posed by the

worldwide maritime carriage of oil in bulk,

przekonane o potrzebie zapewnienia nale˝ytego

odszkodowania osobom, które ponios∏y szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem wynik∏ym z wycieku

lub wypuszczenia oleju ze statków,

Convinced of the need to ensure that adequate

compensation is available to persons who suffer

damage caused by pollution resulting from the escape

or discharge of oil from ships,

pragnàc przyjàç jednolite mi´dzynarodowe przepisy i zasady post´powania w celu ustalenia problemów

odpowiedzialnoÊci i zapewnienia nale˝ytego odszkodowania w takich przypadkach,

Desiring to adopt uniform international rules and

procedures for determining questions of liability and

providing adequate compensation in such cases,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ I

W rozumieniu niniejszej konwencji

Poz. 1527

Have agreed as follows

Article I

For the purposes of this Convention

1. „Statek” oznacza ka˝dy statek morski i ka˝de

urzàdzenie jakiegokolwiek rodzaju p∏ywajàce po morzu, skonstruowane lub przystosowane do przewo˝enia oleju luzem jako ∏adunku, z zastrze˝eniem ˝e statek

dopuszczony do przewo˝enia olejów i innych ∏adunków b´dzie uznany za statek jedynie w przypadku, gdy

aktualnie przewozi olej luzem jako ∏adunek, i podczas

podró˝y nast´pujàcej po takim przewozie, chyba ˝e

udowodni si´, i˝ na statku nie ma pozosta∏oÊci po przewozie olejów luzem.

1. ”Ship” means any sea-going vessel and

seaborne craft of any type whatsoever constructed or

adapted for the carriage of oil in bulk as cargo,

provided that a ship capable of carrying oil and other

corgoes shall be regarded as a ship only when it is

actually carrying oil in bulk as cargo and during any

voyage following such carriage unless it is proved that

it has no residues of such carriage of oil in bulk aboard.

2. „Osoba” oznacza ka˝dà osob´ fizycznà lub prawnà albo ka˝dà jednostk´ organizacyjnà prawa publicznego lub prywatnego, posiadajàcà osobowoÊç prawnà lub

nie, ∏àcznie z paƒstwem lub jakimkolwiek jego organem.

2. ”Person” means any individual or partnership or

any public or pirvate body, whether corporate or not,

including a State or any of its constituent subdivisions.

3. „W∏aÊciciel” oznacza osob´ lub osoby zarejestrowane w charakterze w∏aÊciciela statku, a w razie

braku rejestracji, osob´ lub osoby b´dàce w∏aÊcicielami statku. Jednak˝e w przypadku, gdy statek jest w∏asnoÊcià paƒstwa, a jest eksploatowany przez przedsi´biorstwo, które w tym paƒstwie jest zarejestrowane jako armator statku, okreÊlenie „w∏aÊciciel” oznacza takie przedsi´biorstwo.

3. ”Owner” means the person or persons

registered as the owner of the ship or, in the absence

of registration, the person or persons owning the ship.

However in the case of a ship owned by a State and

operated by a company which in that State is

registered as the ship’s operator, ”owner” shall mean

such company.

4. „Paƒstwo rejestracji statku” oznacza w odniesieniu do zarejestrowanych statków paƒstwo rejestracji

statku, a w odniesieniu do statków niezarejestrowanych — paƒstwo, którego bander´ statek podnosi.

4. ”State of the ship’s registry” means in relation

to registered ships the State of registration of the ship,

and in relation to unregistered ships the State whose

flag the ship is flying.

5. „Olej” oznacza ka˝dy trwa∏y w´glowodorowy

olej mineralny, taki jak ropa naftowa, paliwo olejowe,

ci´˝ki olej dieslowy i olej smarowy, je˝eli jest przewo˝ony na pok∏adzie statku jako ∏adunek lub w zasobnikach bunkrowych takiego statku.

5. ”Oil” means any persistent hydrocarbon

mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil

and lubricating oil, whether carried on board a ship as

cargo or in the bunkers of such a ship.

6. „Szkoda spowodowana zanieczyszczeniem”

oznacza

6. ”Pollution damage” means

(a) strat´ albo szkod´ spowodowanà poza statkiem

przez zanieczyszczenie wynikajàce z wycieku lub

wypuszczenia oleju ze statku, gdziekolwiek taki

wyciek lub wypuszczenie mo˝e nastàpiç, z zastrze˝eniem ˝e odszkodowanie za pogorszenie stanu

Êrodowiska naturalnego lub utrat´ korzyÊci z tytu∏u tego pogorszenia zostanie ograniczone do kosztów dzia∏aƒ podj´tych lub takich, które b´dà podj´te, w rozsàdnych granicach, w celu przywrócenia stanu pierwotnego;

(a) loss or damage caused outside the ship by

contamination resulting from the escape or

discharge of oil from the ship, wherever such

escape or discharge may occur, provided that

compensation for impairment of the environment

other than loss of profit from such impairment

shall be limited to costs of reasonable measures

of reinstatement actually undertaken or to be

undertaken;

(b) koszty Êrodków zapobiegawczych, a ponadto strat´ lub szkod´ spowodowanà przez Êrodki zapobiegawcze.

(b) the costs of preventive measures and further loss

or damage caused by preventive measures.

7. „Ârodki zapobiegawcze” oznaczajà wszelkie rozsàdne Êrodki podj´te przez jakàkolwiek osob´ po zaistnieniu wypadku w celu zapobie˝enia lub zmniejszenia

szkody spowodowanej zanieczyszczeniem.

7. ”Preventive measures” means any reasonable

measures taken by any person after an incident has

occurred to prevent or minimize pollution damage.

8. „Wypadek” oznacza jakiekolwiek zdarzenie lub

seri´ zdarzeƒ majàcych to samo êród∏o, które jest

przyczynà szkody spowodowanej zanieczyszczeniem

lub powoduje powa˝ne zagro˝enie powstania takiej

szkody.

8. ”Incident” means any occurrence, or series of

occurrences having the same origin, which causes

pollution damage or creates a grave and imminent

threat of causing such damage.

9. „Organizacja” oznacza Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà.

9. ”Organization” means

Maritime Organization.

10. „Konwencja o odpowiedzialnoÊci z 1969 r.”

oznacza Mi´dzynarodowà konwencj´ o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. Dla Paƒstw-Stron Protoko∏u z 1976 r. do Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1969 r. powy˝szy termin odnosi si´ równie˝ do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zmienionej tym

protoko∏em.

10. ”1969 Liability Convention” means the

International Convention on Civil Liability for Oil

Pollution Damage, 1969. For States Parties to the

Protocol of 1976 to that Convention, the term shall be

deemed to include the 1969 Liability Convention as

amended by that Protocol.

Artyku∏ II

Article II

Niniejsza konwencja ma zastosowanie wy∏àcznie

(a) do szkód spowodowanych zanieczyszczeniem powsta∏ych

the

International

This Convention shall apply exclusively

(a) to pollution damage caused

(i) na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, ∏àcznie z morzem terytorialnym, i

(i) in the territory, including the territorial sea, of a

Contracting State, and

(ii) w wy∏àcznej strefie ekonomicznej Umawiajàcego si´ Paƒstwa, utworzonej zgodnie z prawem

mi´dzynarodowym lub, jeÊli Umawiajàce si´

Paƒstwo nie utworzy∏o takiej strefy, na obszarze

przyleg∏ym do morza terytorialnego tego paƒstwa, wyznaczonym przez to paƒstwo zgodnie

z prawem mi´dzynarodowym i rozciàgajàcym

si´ nie dalej ni˝ 200 mil morskich od linii podstawowej, od której mierzona jest szerokoÊç

morza terytorialnego;

(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting

State, established in accordance with

international law, or, if a Contracting State has

not established such a zone, in an area beyond

and adjacent to the territorial sea of that State

determined by that State in accordance with

international law and extending not more than

200 nautical miles from the baselines from

which the breadth of its territorial sea is

measured;

(b) do Êrodków zapobiegawczych podj´tych w celu

zapobie˝enia takiej szkodzie lub jej zmniejszenia.

(b) to preventive measures, wherever taken, to prevent

or minimize such damage.

Artyku∏ III

Article III

1. Z wyjàtkiem postanowieƒ ust´pów 2 i 3 niniejszego artyku∏u, w∏aÊciciel statku w czasie wypadku albo — je˝eli na wypadek sk∏ada si´ seria zdarzeƒ —

w czasie pierwszego takiego zdarzenia, b´dzie odpowiedzialny za jakàkolwiek szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem olejem pochodzàcym ze statku w wyniku wypadku.

1. Except as provided in paragraphs 2 and 3 of this

Article, the owner of a ship at the time of an incident,

or, where the incident consists of a series of

occurrences, at the time of the first such occurrence,

shall be liable for any pollution damage caused by the

ship as a result of the incident.

2. W∏aÊciciel nie b´dzie ponosi∏ odpowiedzialnoÊci

za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem, je˝eli

udowodni, ˝e szkoda

2. No liability for pollution damage shall attach to

the owner if he proves that the damage

(a) wynik∏a z aktów wojennych, dzia∏aƒ zbrojnych,

wojny domowej, powstaƒ lub zjawisk natury, majàcych wyjàtkowy, nieunikniony i nieodparty charakter, albo

(a) resulted from an act of war, hostilities, civil war,

insurrection or a natural phenomenon of an

exceptional, inevitable and irresistible character, or

(b) zosta∏a spowodowana w ca∏oÊci przez dzia∏anie

lub zaniechanie osoby trzeciej z zamiarem wywo∏ania szkody, albo

(b) was wholly caused by an act or omission done

with intent to cause damage by a third party, or

(c) zosta∏a spowodowana w ca∏oÊci przez zaniedbanie lub inny szkodliwy akt jakiegokolwiek rzàdu al-

(c) was wholly caused by the negligence or other

wrongful act of any Government or other

bo innej w∏adzy odpowiedzialnej za utrzymanie

Êwiate∏ lub innych pomocniczych Êrodków nawigacyjnych w wykonywaniu tej funkcji.

authority responsible for the maintenance of

lights or other navigational aids in the exercise of

that function.

3. Je˝eli w∏aÊciciel udowodni, ˝e szkoda spowodowana zanieczyszczeniem powsta∏a w ca∏oÊci lub w cz´Êci wskutek dzia∏ania lub zaniechania, z zamiarem wywo∏ania szkody przez osob´, która ponios∏a szkod´, albo wskutek niedbalstwa tej osoby — w∏aÊciciel mo˝e

byç zwolniony w ca∏oÊci lub w cz´Êci od odpowiedzialnoÊci wobec takiej osoby.

3. If the owner proves that the pollution damage

resulted wholly or partially either from an act or

omission done with intent to cause damage by the

person who suffered the damage or from the negligence

of that person, the owner may be exonerated wholly or

partially from his liability to such person.

4. Roszczenia o odszkodowanie za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem nie mo˝na dochodziç wobec w∏aÊciciela na innej podstawie ni˝ w oparciu o niniejszà konwencj´. Z zastrze˝eniem ust´pu 5 niniejszego artyku∏u roszczenia o odszkodowanie za szkod´

spowodowanà zanieczyszczeniem nie mo˝na dochodziç na podstawie niniejszej konwencji lub w inny sposób wobec

4. No claim for compensation for pollution damage

may be made against the owner otherwise than in

accordance with this Convention. Subject to

paragraph 5 of this Article, no claim for compensation

for pollution damage under this Convention or

otherwise may be made against

(a) podw∏adnych bàdê agentów w∏aÊciciela lub cz∏onków za∏ogi;

(a) the servants or agents of the owner or the

members of the crew;

(b) pilota lub ka˝dej innej osoby, która, nie b´dàc cz∏onkiem za∏ogi, Êwiadczy us∏ugi na rzecz statku;

(b) the pilot or any other person who, without being a

member of the crew, performs services for the ship;

(c) czarterujàcego (jakkolwiek okreÊlonego, w∏àcznie

z czarterujàcym statek bez za∏ogi), kierownika lub

operatora statku;

(c) any charterer (howsoever described, including a

bareboat charterer), manager or operator of the

ship;

(d) osoby Êwiadczàcej us∏ugi ratownicze za zgodà

w∏aÊciciela lub na polecenie w∏aÊciwego organu;

(d) any person performing salvage operations with

the consent of the owner or on the instructions of

a competent public authority;

(e) osoby podejmujàcej Êrodki zapobiegawcze;

(e) any person taking preventive measures;

(f) podw∏adnych lub agentów osób wymienionych

pod literami (c), (d) oraz (e),

(f) all servants or agents of persons mentioned in

sub-paragraphs (c), (d) and (e);

chyba ˝e szkoda powsta∏a w wyniku ich osobistego

dzia∏ania lub zaniechania z zamiarem wywo∏ania takiej

szkody albo wskutek niedbalstwa i ze ÊwiadomoÊcià

prawdopodobieƒstwa powstania takiej szkody.

unless the damage resulted from their personal act or

omission, committed with the intent to cause such

damage, or recklessly and with knowledge that such

damage would probably result.

5. Nic w niniejszej konwencji nie przesàdza prawa

regresu w∏aÊciciela w stosunku do osób trzecich.

5. Nothing in this Convention shall prejudice any

right of recourse of the owner against third parties.

Artyku∏ IV

Article IV

Je˝eli wypadek dotyczy dwu lub wi´cej statków

i wskutek tego wynik∏a szkoda spowodowana zanieczyszczeniem, w∏aÊciciele wszystkich tych statków,

o ile nie sà zwolnieni od odpowiedzialnoÊci zgodnie

z artyku∏em III, b´dà odpowiedzialni solidarnie za ca∏à

takà szkod´, o ile nie mo˝na jej rozsàdnie rozdzieliç.

When an incident involving two or more ships

occurs and pollution damage results therefrom, the

owners of all the ships concerned, unless exonerated

under Article III, shall be jointly and severally liable for

all such damage which is not reasonably separable.

Artyku∏ V

Article V

1. W∏aÊciciel statku b´dzie uprawniony do ograniczenia swojej odpowiedzialnoÊci zgodnie z niniejszà

konwencjà w odniesieniu do ka˝dego wypadku — do

∏àcznej kwoty obliczonej w nast´pujàcy sposób

1. The owner of a ship shall be entitled to limit his

liability under this Convention in respect of any one

incident to an aggregate amount calculated as

follows

(a) 3 miliony jednostek obliczeniowych dla statku nieprzekraczajàcego 5000 jednostek tona˝owych;

(a) 3 million units of account for a ship not exceeding

5.000 units of tonnage;

(b) dla statku o tona˝u przewy˝szajàcym podany wy˝ej, za ka˝dà dodatkowà jednostk´ tona˝owà 420

jednostek obliczeniowych ponad kwot´ podanà

pod literà (a);

(b) for a ship with a tonnage in excess thereof, for

each additional unit of tonnage, 420 units of

account in addition to the amount mentioned in

sub-paragraph (a);

jednak˝e ∏àczna kwota w ˝adnym przypadku nie powinna przekraczaç 59,7 miliona jednostek obliczeniowych.

provided, however, that this aggregate amount shall

not in any event exceed 59.7 million units of account.

2. W∏aÊciciel nie b´dzie uprawniony do korzystania

z ograniczenia odpowiedzialnoÊci przewidzianego

w niniejszej konwencji, je˝eli zostanie dowiedzione, ˝e

szkoda spowodowana zanieczyszczeniem powsta∏a

w wyniku jego osobistego dzia∏ania lub zaniechania

z zamiarem wywo∏ania takiej szkody albo wskutek niedbalstwa i ze ÊwiadomoÊcià prawdopodobieƒstwa powstania takiej szkody.

2. The owner shall not be entitled to limit his

liability under this Convention if it is proved that the

pollution damage resulted from his personal act or

omission, committed with the intent to cause such

damage, or recklessly and with knowledge that such

damage would probably result.

3. W celu korzystania z prawa ograniczenia odpowiedzialnoÊci, przewidzianego w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, w∏aÊciciel utworzy fundusz w wysokoÊci

odpowiadajàcej granicy jego odpowiedzialnoÊci, pozostajàcy w dyspozycji sàdu lub innej w∏aÊciwej w∏adzy któregokolwiek z Umawiajàcych si´ Paƒstw, do

którego wniesiono powództwo zgodnie z artyku∏em

IX, lub, je˝eli powództwo nie zosta∏o wniesione, pozostajàcy w dyspozycji jakiegokolwiek sàdu lub innej

w∏aÊciwej w∏adzy któregokolwiek z Umawiajàcych si´

Paƒstw, do którego powództwo mo˝e byç wniesione

zgodnie z artyku∏em IX. Fundusz ten mo˝e byç utworzony przez z∏o˝enie sumy do depozytu lub przedstawienie gwarancji bankowej lub innej gwarancji przyj´tej zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcego si´

Paƒstwa, w którym fundusz jest tworzony i zosta∏

uznany za wystarczajàcy przez sàd lub innà w∏aÊciwà

w∏adz´.

3. For the purpose of availing himself of the benefit

of limitation provided for in paragraph 1 of this Article

the owner shall constitute a fund for the total sum

representing the limit of his liability with the Court or

other competent authority of any one of the

Contracting States in which action is brought under

Article IX or, if no action is brought, with any Court or

other competent authority in any one of the

Contracting States in which an action can be brought

under Article IX. The fund can be constituted either by

depositing the sum or by producing a bank guarantee

or other guarantee, acceptable under the legislation of

the Contracting State where the fund is constituted,

and considered to be adequate by the Court or other

competent authority.

4. Fundusz dzieli si´ mi´dzy poszkodowanych proporcjonalnie do wysokoÊci ich ustalonych roszczeƒ.

4. The fund shall be distributed among the

claimants in proportion to the amounts of their

established claims.

5. Je˝eli przed podzia∏em funduszu w∏aÊciciel lub

jego podw∏adny albo agent lub jakakolwiek osoba dajàca ubezpieczenie lub innego rodzaju finansowe zabezpieczenie zap∏aci∏a w nast´pstwie wypadku odszkodowanie za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem, osoba taka wst´puje do wysokoÊci zap∏aconej

sumy w prawa, z których osoba w ten sposób zaspokojona korzysta∏aby zgodnie z niniejszà konwencjà.

5. If before the fund is distributed the owner or any

of his servants or agents or any person providing him

insurance or other financial security has as a result of

the incident in question, paid compensation for

pollution damage, such person shall, up to the amount

he has paid, acquire by subrogation the rights which

the person so compensated would have enjoyed

under this Convention.

6. Prawo subrogacji, przewidziane w ust´pie 5 niniejszego artyku∏u, mo˝e byç wykorzystane tak˝e

przez innà osob´ ni˝ osoby w nim wymienione odnoÊnie do ka˝dej kwoty odszkodowania z tytu∏u szkody

spowodowanej zanieczyszczeniem, jakà ta osoba mog∏a zap∏aciç, jednak tylko w takim zakresie, w jakim

subrogacja jest dopuszczalna przez obowiàzujàce prawo krajowe.

6. The right of subrogation provided for in

paragraph 5 of this Article may also be exercised by a

person other than those mentioned therein in respect

of any amount of compensation for pollution damage

which he may have paid but only to the extent that

such subrogation is permitted under the applicable

national law.

7. Je˝eli w∏aÊciciel lub jakakolwiek inna osoba wyka˝e, ˝e w póêniejszym terminie mo˝e byç zmuszona

do zap∏aty ca∏oÊci lub cz´Êci ka˝dej takiej kwoty odszkodowania, w odniesieniu do którego taka osoba

mia∏aby prawo subrogacji zgodnie z ust´pami 5 lub 6

niniejszego artyku∏u, a odszkodowanie zosta∏o zap∏a-

7. Where the owner or any other person

establishes that he may be compelled to pay at a later

date in whole or in part any such amount of

compensation, with regard to which such person

would have enjoyed a right of subrogation under

paragraphs 5 or 6 of this Article, had the compensation

cone przed podzia∏em funduszu — sàd lub inna w∏aÊciwa w∏adza paƒstwa, w którym fundusz zosta∏ utworzony, mo˝e zarzàdziç, aby tymczasowo z∏o˝ono wystarczajàcà kwot´ w celu umo˝liwienia takiej osobie

realizacji jej roszczenia do funduszu w póêniejszym

terminie.

been paid before the fund was distributed, the Court

or other competent authority of the State where the

fund has been constituted may order that a sufficient

sum shall be provisionally set aside to enable such

person at such later date to enforce his claim against

the fund.

8. Roszczenia odnoÊnie do wydatków lub poÊwi´ceƒ poniesionych przez w∏aÊciciela rozsàdnie i dobrowolnie w celu unikni´cia lub zmniejszania szkody spowodowanej zanieczyszczeniem b´dà traktowane na

równi z innymi roszczeniami do funduszu.

8. Claims in respect of expenses reasonably

incurred or sacrifices reasonably made by the owner

voluntarily to prevent or minimize pollution damage

shall rank equally with other claims against the fund.

9(a). „Jednostkà obliczeniowà” wymienionà w

ust´pie 1 niniejszego artyku∏u jest Specjalne Prawo

Ciàgnienia okreÊlone przez Mi´dzynarodowy Fundusz

Walutowy. Kwoty wymienione w ust´pie 1 b´dà przeliczane na walut´ krajowà na podstawie wartoÊci tej

waluty w stosunku do Specjalnego Prawa Ciàgnienia

w dniu utworzenia funduszu, o którym mowa w ust´pie 3. WartoÊç w Specjalnym Prawie Ciàgnienia waluty krajowej Umawiajàcego si´ Paƒstwa, które jest

cz∏onkiem Mi´dzynarodowego Funduszu Walutowego, obliczana b´dzie zgodnie z metodà wartoÊciowania stosowanà przez Mi´dzynarodowy Fundusz Walutowy, obowiàzujàcà w dacie utworzenia funduszu dla

jego operacji i transakcji. WartoÊç w Specjalnym Prawie Ciàgnienia waluty krajowej Umawiajàcego si´

Paƒstwa, które nie jest cz∏onkiem Mi´dzynarodowego

Funduszu Walutowego, obliczana b´dzie na warunkach Specjalnego Prawa Ciàgnienia w sposób okreÊlony przez to paƒstwo;

9(a). The ”unit of account” referred to in paragraph

1 of this Article is the Special Drawing Right as defined

by the International Monetary Fund. The amounts

mentioned in paragraph 1 shall be converted into

national currency on the basis of the value of that

currency by reference to the Special Drawing Right on

the date of the constitution of the fund referred to in

paragraph 3. The value of the national currency, in

terms of the Special Drawing Right, of a Contracting

State which is a member of the International Monetary

Fund shall be calculated in accordance with the

method of valuation applied by the International

Monetary Fund in effect on the date in question for its

operations and transactions. The value of the national

currency, in terms of the Special Drawing Right, of a

Contracting State which is not a member of the

International Monetary Fund shall be calculated in a

manner determined by that State.

9(b). Umawiajàce si´ Paƒstwo, które nie jest cz∏onkiem Mi´dzynarodowego Funduszu Walutowego i którego prawo nie zezwala na stosowanie postanowieƒ

ust´pu 9(a), mo˝e w czasie ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszej konwencji

albo w dowolnym terminie póêniejszym oÊwiadczyç,

˝e jednostka obliczeniowa, o której mowa w ust´pie 9(a), b´dzie równa 15 frankom w z∏ocie. Frank wymieniony w niniejszym ust´pie równa si´ jednostce

odpowiadajàcej szeÊçdziesi´ciu pi´ciu i pó∏ miligramom z∏ota próby dziewi´çset. Przeliczenie franka

w z∏ocie na walut´ krajowà powinno odbywaç si´

zgodnie z prawem danego paƒstwa.

9(b). Nevertheless, a Contracting State which is not

a member of the International Monetary Fund and

whose law does not permit the application of the

provisions of paragraph 9(a) may, at the time of

ratification, acceptance, approval of or accession to

this Convention or at any time thereafter, declare that

the unit of account referred to in paragraph 9(a) shall

be equal to 15 gold francs. The gold franc referred to

in this paragraph corresponds to sixty-five and a half

milligrammes of gold of millesimal fineness nine

hundred. The conversion of the gold franc into the

national currency shall be made according to the law

of the State concerned.

9(c). Sposób obliczania okreÊlony w ostatnim zdaniu ust´pu 9(a) oraz przeliczenie okreÊlone w ust´pie 9(b) powinny byç dokonane w taki sposób, aby

umo˝liwi∏y jak najdok∏adniejsze wyra˝enie w walucie

krajowej Umawiajàcego si´ Paƒstwa rzeczywistej

wartoÊci kwot okreÊlonych w ust´pie 1, jakie by∏yby

rezultatem zastosowania pierwszych trzech zdaƒ

ust´pu 9(a). Umawiajàce si´ Paƒstwa poinformujà

depozytariusza o sposobie obliczenia, stosownie do

ust´pu 9(a) lub — w zale˝noÊci od przypadku — o wyniku przeliczenia stosownie do ust´pu 9(b) w czasie

sk∏adania dokumentów ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszej konwencji

oraz w ka˝dym przypadku ich zmiany.

9(c). The calculation mentioned in the last

sentence of paragraph 9(a) and the conversion

mentioned in paragraph 9(b) shall be made in such

manner as to express in the national currency of the

Contracting State as far as possible the same real

value for the amounts in paragraph 1 as would result

from the application of the first three sentences of

paragraph 9(a). Contracting States shall communicate

to the depositary the manner of calculation pursuant

to paragraph 9(a), or the result of the conversion in

paragraph 9(b) as the case may be, when depositing

an instrument of ratification, acceptance, approval of

or accession to this Convention and whenever there is

a change in either.

10. W rozumieniu niniejszego artyku∏u za tona˝

statku uwa˝a si´ tona˝ brutto statku okreÊlony zgodnie

z postanowieniami zawartymi w za∏àczniku I do Kon-

10. For the purpose of this Article the ship’s

tonnage shall be the gross tonnage calculated in

accordance with the tonnage measurement

wencji o pomierzaniu pojemnoÊci statków z 1969 r.

regulations contained in Annex I of the International

Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.

11. Ubezpieczyciel lub inna osoba dajàca finansowe zabezpieczenie jest uprawniona do utworzenia funduszu zgodnie z niniejszym artyku∏em na tych samych

warunkach i z tymi samymi skutkami co fundusz utworzony przez w∏aÊciciela. Fundusz taki mo˝e byç utworzony nawet w przypadku, gdy zgodnie z postanowieniami ust´pu 2 w∏aÊciciel nie jest uprawniony do ograniczenia odpowiedzialnoÊci, lecz jego utworzenie,

w tym przypadku, nie przesàdza o prawach jakiejkolwiek osoby wyst´pujàcej z roszczeniem w stosunku do

w∏aÊciciela.

11. The insurer or other person providing financial

security shall be entitled to constitute a fund in

accordance with this Article on the same conditions

and having the same effect as if it were constituted by

the owner. Such a fund may be constituted even if,

under the provisions of paragraph 2, the owner is not

entitled to limit his liability, but its constitution shall in

that case not prejudice the rights of any claimant

against the owner.

Artyku∏ VI

Article VI

1. Je˝eli po wypadku w∏aÊciciel utworzy∏ fundusz

zgodnie z artyku∏em V i jest uprawniony do ograniczenia swojej odpowiedzialnoÊci, wówczas

1. Where the owner, after an incident, has

constituted a fund in accordance with Article V, and is

entitled to limit his liability,

(a) ˝adna osoba majàca roszczenie z tytu∏u szkody

spowodowanej zanieczyszczeniem, wynik∏ej z tego wypadku, nie b´dzie uprawniona do dochodzenia jakiegokolwiek prawa z tytu∏u takiego roszczenia w stosunku do jakiegokolwiek innego mienia

w∏aÊciciela,

(a) no person having a claim for pollution damage

arising out of that incident shall be entitled to

exercise any right against any other assets of the

owner in respect of such claim;

(b) sàd albo inna w∏aÊciwa w∏adza jakiegokolwiek

Umawiajàcego si´ Paƒstwa zarzàdzi zwolnienie

statku lub innego mienia nale˝àcego do w∏aÊciciela, które zosta∏o zatrzymane w zwiàzku z roszczeniem z tytu∏u szkody spowodowanej zanieczyszczeniem, wynik∏ej z tego wypadku, oraz zwolni jakàkolwiek kaucj´ albo innego rodzaju zabezpieczenie finansowe z∏o˝one w celu unikni´cia takiego zatrzymania.

(b) the Court or other competent authority of any

Contracting State shall order the release of any

ship or other property belonging to the owner

which has been arrested in respect of a claim for

pollution damage arising out of that incident, and

shall similarly release any bail or other security

furnished to avoid such arrest.

2. Powy˝sze postanowienia mogà mieç zastosowanie tylko wtedy, je˝eli osoba majàca roszczenie wystàpi do sàdu zarzàdzajàcego funduszem, a fundusz ten

mo˝e byç aktualnie wykorzystany na zaspokojenie jego roszczeƒ.

2. The foregoing shall, however, only apply if the

claimant has access to the Court administering the

fund and the fund is actually available in respect of his

claim.

Artyku∏ VII

Article VII

1. W∏aÊciciel statku zarejestrowanego w jakimkolwiek Umawiajàcym si´ Paƒstwie, przewo˝àcego wi´cej ni˝ 2000 ton oleju luzem jako ∏adunek, jest zobowiàzany do posiadania ubezpieczenia lub innego rodzaju

zabezpieczenia finansowego, takiego jak gwarancja

banku lub zaÊwiadczenie wystawione przez mi´dzynarodowy fundusz odszkodowawczy, w wysokoÊci sum

okreÊlonych przy zastosowaniu granic odpowiedzialnoÊci, przewidzianych w artykule V ust´p 1, w celu pokrycia swojej odpowiedzialnoÊci z tytu∏u szkody spowodowanej zanieczyszczeniem zgodnie z niniejszà

konwencjà.

1. The owner of a ship registered in a Contracting

State and carrying more than 2,000 tons of oil in bulk

as cargo shall be required to maintain insurance or

other financial security, such as the guarantee of a

bank or a certificate delivered by an international

compensation fund, in the sums fixed by applying the

limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1 to

cover his liability for pollution damage under this

Convention.

2. Certyfikat stwierdzajàcy, ˝e ubezpieczenie lub innego rodzaju zabezpieczenie finansowe jest w mocy

zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, wystawia si´ dla ka˝dego statku, po ustaleniu przez w∏aÊciwà w∏adz´ Umawiajàcego si´ Paƒstwa, ˝e wymaga-

2. A certificate attesting that insurance or other

financial security is in force in accordance with the

provisions of this Convention shall be issued to each

ship after the appropriate authority of a Contracting

State has determined that the requirements of

nia okreÊlone w ust´pie 1 zosta∏y spe∏nione. Dla statku zarejestrowanego w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

certyfikat wydaje lub poÊwiadcza w∏aÊciwa w∏adza

paƒstwa rejestracji statku; dla statku niezarejestrowanego w Umawiajàcym si´ Paƒstwie mo˝e on zostaç

wydany lub poÊwiadczony przez w∏aÊciwà w∏adz´ ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. Certyfikat ten, wystawiony wed∏ug za∏àczonego wzoru, powinien zawieraç nast´pujàce dane

paragraph 1 have been complied with. With respect to

a ship registered in a Contracting State such certificate

shall be issued or certified by the appropriate authority

of the State of the ship’s registry; with respect to a ship

not registered in a Contracting State it may be issued

or certified by the appropriate authority of any

Contracting State. This certificate shall be in the form

of the annexed model and shall contain the following

particulars

(a) nazw´ statku i port rejestracji,

(a) name of ship and port of registration;

(b) nazwisko w∏aÊciciela i miejsce jego g∏ównej siedziby handlowej,

(b) name and principal place of business of owner;

(c) typ zabezpieczenia,

(c) type of security;

(d) nazwisko i miejsce g∏ównej siedziby handlowej

ubezpieczyciela lub innej osoby dajàcej zabezpieczenie oraz, gdy jest to w∏aÊciwe, miejsce siedziby

handlowej ustanowienia ubezpieczenia lub zabezpieczenia,

(d) name and principal place of business of insurer or

other person giving security and, where

appropriate, place of business where the

insurance or security is established;

(e) okres wa˝noÊci certyfikatu, który nie mo˝e byç

d∏u˝szy ni˝ okres wa˝noÊci ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia.

(e) period of validity of certificate which shall not be

longer than the period of validity of the insurance

or other security.

3. Certyfikat wystawia si´ w urz´dowym j´zyku lub

j´zykach paƒstwa wystawiajàcego certyfikat. Je˝eli

u˝yty j´zyk nie jest j´zykiem angielskim lub francuskim, tekst powinien zawieraç t∏umaczenie na jeden

z tych j´zyków.

3. The certificate shall be in the official language or

languages of the issuing State. If the language used is

neither English nor French, the text shall include a

translation into one of these languages.

4. Certyfikat powinien znajdowaç si´ na statku, a jego kopia zostanie z∏o˝ona w∏adzom, które prowadzà

rejestr okr´towy, lub je˝eli statek nie jest zarejestrowany w Umawiajàcym si´ Paƒstwie — w∏adzom paƒstwa

wydajàcego lub poÊwiadczajàcego certyfikat.

4. The certificate shall be carried on board the ship

and a copy shall be deposited with the authorities who

keep the record of the ship’s registry or, if the ship is not

registered in a Contracting State, with the authorities of

the State issuing or certifying the certificate.

5. Ubezpieczenie lub innego rodzaju finansowe zabezpieczenie nie odpowiada wymaganiom niniejszego artyku∏u, je˝eli mo˝e ustaç z przyczyn innych ni˝

up∏yw okresu wa˝noÊci ubezpieczenia lub zabezpieczenia, podany w certyfikacie zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, przed up∏ywem 3 miesi´cy od daty

zawiadomienia o tym w∏adz wymienionych w ust´pie

4 niniejszego artyku∏u, chyba ˝e certyfikat zosta∏ zwrócony tym w∏adzom lub nowy certyfikat zosta∏ wydany

w wymienionym okresie. Powy˝sze postanowienia b´dà mia∏y równie˝ zastosowanie do wszelkich zmian

ubezpieczenia lub zabezpieczenia powodujàcych, ˝e

przestajà one spe∏niaç wymagania przewidziane w niniejszym artykule.

5. An insurance or other financial security shall not

satisfy the requirements of this Article if it can cease,

for reasons other than the expiry of the period of

validity of the insurance or security specified in the

certificate under paragraph 2 of this Article, before

three months have elapsed from the date on which

notice of its termination is given to the authorities

referred to in paragraph 4 of this Article, unless the

certificate has been surrendered to these authorities or

a new certificate has been issued within the said

period. The foregoing provisions shall similarly apply

to any modification which results in the insurance or

security no longer satisfying the requirements of this

Article.

6. Z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszego artyku∏u paƒstwo rejestracji okreÊli warunki wystawiania

i wa˝noÊci certyfikatu.

6. The State of registry shall, subject to the

provisions of this Article, determine the conditions of

issue and validity of the certificate.

7. Certyfikaty wystawione lub poÊwiadczone

z upowa˝nienia Umawiajàcego si´ Paƒstwa zgodnie

z ust´pem 2 b´dà uznawane przez inne Umawiajàce

si´ Paƒstwa dla celów niniejszej konwencji i b´dà traktowane przez inne Umawiajàce si´ Paƒstwa jako majàce t´ samà moc, co certyfikaty wystawione lub przez

nie poÊwiadczone nawet w przypadku wystawienia

lub poÊwiadczenia certyfikatu dla statku niezarejestrowanego w Umawiajàcym si´ Paƒstwie. Umawiajàce

7. Certificates issued or certified under the

authority of a Contracting State in accordance with

paragraph 2 shall be accepted by other Contracting

States for the purposes of this Convention and shall be

regarded by other Contracting States as having the

same force as certificates issued or certified by them

even if issued or certified in respect of a ship not

registered in a Contracting State. A Contracting State

may at any time request consultation with the issuing

si´ Paƒstwo mo˝e w ka˝dym czasie za˝àdaç konsultacji z paƒstwem wystawiajàcym lub poÊwiadczajàcym,

je˝eli uwa˝a, ˝e ubezpieczyciel lub por´czyciel wymieniony w certyfikacie nie jest w stanie dotrzymaç zobowiàzaƒ finansowych na∏o˝onych przez niniejszà konwencj´.

or certifying State should it believe that the insurer or

guarantor named in the certificate is not financially

capable of meeting the obligations imposed by this

Convention.

8. Ka˝de roszczenie o odszkodowanie z tytu∏u szkody spowodowanej zanieczyszczeniem mo˝e byç dochodzone bezpoÊrednio wobec ubezpieczyciela lub innej

osoby dajàcej finansowe zabezpieczenie odpowiedzialnoÊci w∏aÊciciela za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem. W takim przypadku pozwany mo˝e, nawet je˝eli w∏aÊciciel nie jest uprawniony do ograniczenia swojej odpowiedzialnoÊci stosownie do artyku∏u V ust´p 2,

skorzystaç z ograniczenia odpowiedzialnoÊci przewidzianego w artykule V ust´p 1. Mo˝e on ponadto skorzystaç z innych Êrodków obrony (z wyjàtkiem bankructwa lub likwidacji w∏aÊciciela), do których by∏by upowa˝niony w∏aÊciciel. Ponadto pozwany mo˝e broniç si´

tym, ˝e szkoda spowodowana zanieczyszczeniem wynik∏a wskutek umyÊlnego z∏ego dzia∏ania w∏aÊciciela, jednak pozwany nie mo˝e pos∏u˝yç si´ jakimikolwiek Êrodkami obrony, do których by∏by uprawniony w post´powaniu podj´tym przeciwko niemu przez w∏aÊciciela. Pozwany ma w ka˝dym razie prawo domagania si´, aby

w∏aÊciciel wspomaga∏ go w post´powaniu.

8. Any claim for compensation for pollution

damage may be brought directly against the insurer or

other person providing financial security for the

owner’s liability for pollution damage. In such case the

defendant may, even if the owner is not entitled to

limit his liability according to Article V, paragraph 2,

avail himself of the limits of liability prescribed in

Article V, paragraph 1. He may further avail himself of

the defences (other than the bankruptcy or winding up

of the owner) which the owner himself would have

been entitled to invoke. Furthermore, the defendant

may avail himself of the defence that the pollution

damage resulted from the wilful misconduct of the

owner himself, but the defendant shall not avail

himself of any other defence which he might have

been entitled to invoke in proceedings brought by the

owner against him. The defendant shall in any event

have the right to require the owner to be joined in the

proceedings.

9. Wszelkie sumy pochodzàce z ubezpieczenia lub

innego zabezpieczenia finansowego, zapewnionego

zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, b´dà u˝yte

wy∏àcznie na zaspokojenie roszczeƒ nale˝nych zgodnie z niniejszà konwencjà.

9. Any sums provided by insurance or by other

financial security maintained in accordance with

paragraph 1 of this Article shall be available

exclusively for the satisfaction of claims under this

Convention.

10. Umawiajàce si´ Paƒstwo nie zezwoli na uprawianie ˝eglugi statkowi podnoszàcemu jego bander´,

do którego ma zastosowanie niniejszy artyku∏, je˝eli

nie zosta∏ wystawiony certyfikat zgodnie z ust´pami 2

lub 12 niniejszego artyku∏u.

10. A Contracting State shall not permit a ship

under its flag to which this Article applies to trade

unless a certificate has been issued under paragraph 2

or 12 of this Article.

11. Zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zapewni zgodnie ze swoim ustawodawstwem wewn´trznym, ˝e

ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie w zakresie

ustalonym w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u b´dzie

obowiàzujàce w odniesieniu do ka˝dego statku

gdziekolwiek zarejestrowanego, wchodzàcego lub

wychodzàcego z portu na jego terytorium albo przebywajàcego lub opuszczajàcego koƒcowy port poza

wybrze˝em, le˝àcy na jego morzu terytorialnym, je˝eli taki statek przewozi aktualnie wi´cej ni˝ 2000 ton

oleju luzem jako ∏adunek.

11. Subject to the provisions of this Article, each

Contracting State shall ensure, under its national

legislation, that insurance or other security to the

extent specified in paragraph 1 of this Article is in force

in respect of any ship, wherever registered, entering or

leaving a port in its territory, or arriving at or leaving

an off-shore terminal in its territorial sea, if the ship

actually carries more than 2,000 tons of oil in bulk as

cargo.

12. Je˝eli statek b´dàcy w∏asnoÊcià Umawiajàcego

si´ Paƒstwa nie posiada ubezpieczenia lub innego rodzaju zabezpieczenia finansowego, postanowienia niniejszego artyku∏u nie b´dà mia∏y zastosowania do takiego statku, jednak˝e statek ten powinien posiadaç

certyfikat wystawiony przez w∏aÊciwe w∏adze paƒstwa

rejestracji statku stwierdzajàcy, ˝e statek ten jest w∏asnoÊcià tego paƒstwa i ˝e odpowiedzialnoÊç statku ma

pokrycie w granicach przewidzianych w artykule

V ust´p 1. Certyfikat taki powinien byç oparty mo˝liwie

jak najÊciÊlej na wzorze ustalonym w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u.

12. If insurance or other financial security is not

maintained in respect of a ship owned by a

Contracting State, the provisions of this Article

relating thereto shall not be applicable to such ship,

but the ship shall carry a certificate issued by the

appropriate authorities of the State of the ship’s

registry stating that the ship is owned by that State

and that the ship’s liability is covered within the limits

prescribed by Article V, paragraph 1. Such a certificate

shall follow as closely as practicable the model

prescribed by paragraph 2 of this Article.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Prawa do odszkodowania przewidziane niniejszà

konwencjà przedawniajà si´, je˝eli powództwa nie

wniesiono w ciàgu 3 lat od daty powstania szkody.

Jednak˝e w ˝adnym przypadku powództwo nie mo˝e

byç wniesione po up∏ywie 6 lat od daty wypadku, który spowodowa∏ szkod´. Je˝eli wypadek sk∏ada si´ z serii zdarzeƒ, okres szeÊcioletni biegnie od daty pierwszego takiego zdarzenia.

Rights of compensation under this Convention

shall be extinguished unless an action is brought

thereunder within three years from the date when the

damage occurred. However, in no case shall an action

be brought after six years from the date of the incident

which caused the damage. Where this incident

consists of a series of occurrences, the six years’ period

shall run from the date of the first such occurrence.

Artyku∏ IX

Article IX

1. Je˝eli wypadek jest przyczynà szkody spowodowanej zanieczyszczeniem na terytorium, ∏àcznie

z morzem terytorialnym lub obszarem, o którym mowa w artykule II, jednego lub wi´cej Umawiajàcych

si´ Paƒstw albo gdy Êrodki zapobiegawcze w celu

unikni´cia lub zmniejszenia szkody spowodowanej

zanieczyszczeniem zosta∏y podj´te na takim terytorium, ∏àcznie z morzem terytorialnym lub obszarem,

powództwa odszkodowawcze mogà byç wniesione

tylko do sàdów ka˝dego takiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa lub paƒstw. Nale˝yte zawiadomienie o ka˝dym takim powództwie powinno byç dostarczone pozwanemu.

1. Where an incident has caused pollution damage

in the territory, including the territorial sea or an area

referred to in Article II, of one or more Contracting

States or preventive measures have been taken to

prevent or minimize pollution damage in such territory

including the territorial sea or area, actions for

compensation may only be brought in the Courts of

any such Contracting State or States. Reasonable

notice of any such action shall be given to the

defendant.

2. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zapewni, aby jego sàdy posiada∏y niezb´dnà jurysdykcj´ do przyjmowania takich powództw odszkodowawczych.

2. Each Contracting State shall ensure that its

Courts possess the necessary jurisdiction to entertain

such actions for compensation.

3. Po utworzeniu funduszu zgodnie z artyku∏em V sàdy paƒstwa, w którym fundusz zosta∏ utworzony, b´dà wy∏àcznie w∏aÊciwe do orzekania we wszystkich sprawach dotyczàcych podzia∏u funduszu.

3. After the fund has been constituted in accordance

with Article V the Courts of the State in which the fund is

constituted shall be exclusively competent to determine

all matters relating to the apportionment and distribution

of the fund.

Artyku∏ X

Article X

1. Ka˝de orzeczenie wydane przez sàd w zakresie

jurysdykcji zgodnie z artyku∏em IX, które jest wykonalne na terytorium paƒstwa, gdzie zosta∏o wydane, oraz

nie jest dalej zaskar˝alne, b´dzie uznane w ka˝dym

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, z wyjàtkiem

1. Any judgement given by a Court with

jurisdiction in accordance with Article IX which is

enforceable in the State of origin where it is no longer

subject to ordinary forms of review, shall be

recognized in any Contracting State, except

(a) gdy orzeczenie by∏o uzyskane w drodze oszustwa

albo

(a) where the judgement was obtained by fraud; or

(b) gdy pozwany nie zosta∏ nale˝ycie zawiadomiony

i nie stworzono mu mo˝liwoÊci przedstawienia

swojej sprawy.

(b) where the defendant was not given reasonable

notice and a fair opportunity to present his case.

2. Orzeczenie uznane zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u b´dzie wykonalne w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie tak szybko, jak tylko zostanà za∏atwione formalnoÊci wymagane w tym paƒstwie. FormalnoÊci te nie upowa˝niajà do ponownego merytorycznego rozpatrywania sprawy.

2. A judgement recognized under paragraph 1 of

this Article shall be enforceable in each Contracting

State as soon as the formalities required in that State

have been complied with. The formalities shall not

permit the merits of the case to be re-opened.

Artyku∏ XI

Article XI

1. Postanowienia niniejszej konwencji nie majà zastosowania do okr´tów wojennych lub innych statków

b´dàcych w∏asnoÊcià paƒstwa lub przez nie eksploatowanych i u˝ywanych w danym czasie tylko w rzàdowej

s∏u˝bie niehandlowej.

1. The provisions of this Convention shall not apply

to warships or other ships owned or operated by a

State and used, for the time being, only on

government non-commercial service.

2. W odniesieniu do statków b´dàcych w∏asnoÊcià

Umawiajàcego si´ Paƒstwa i u˝ywanych w celach handlowych ka˝de paƒstwo podda si´ jurysdykcji przewidzianej w artykule IX i zrezygnuje z obrony opartej na

jego statusie suwerennego paƒstwa.

2. With respect to ships owned by a Contracting

State and used for commercial purposes, each State

shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in

Article IX and shall waive all defences based on its

status as a sovereign State.

Artyku∏ XII

Article XII

Niniejsza konwencja zastàpi jakiekolwiek mi´dzynarodowe konwencje obowiàzujàce lub otwarte do

podpisu, ratyfikacji lub przystàpienia w dniu, w którym

niniejsza konwencja zosta∏a otwarta do podpisu, ale

tylko w takim zakresie, w jakim te konwencje by∏yby

z nià sprzeczne; jednak˝e niniejszy artyku∏ nie narusza

zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Paƒstw wobec paƒstw

nieb´dàcych stronami niniejszej konwencji, wynikajàcych z takich mi´dzynarodowych konwencji.

This Convention shall supersede any International

Conventions in force or open for signature, ratification

or accession at the date on which the Convention is

opened for signature, but only to the extent that such

Conventions would be in conflict with it; however,

nothing in this Article shall affect the obligations of

Contracting States to non-Contracting States arising

under such International Conventions.

Artyku∏ XII2

Article XII bis

Postanowienia przejÊciowe

Transitional provisions

Poni˝sze postanowienia przejÊciowe majà zastosowanie do paƒstwa, które w chwili wypadku jest stronà

niniejszej konwencji i Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1969 r.

The following transitional provisions shall apply in

the case of a State which at the time of an incident is a

Party both to this Convention and to the 1969 Liability

Convention

(a) je˝eli wypadek spowodowa∏ szkod´ w wyniku zanieczyszczenia w zakresie okreÊlonym w niniejszej

konwencji, przyjmuje si´ zwolnienie od odpowiedzialnoÊci w zakresie, w jakim powstaje ono równie˝ na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1969 r.;

(a) where an incident has caused pollution damage

within the scope of this Convention, liability under

this Convention shall be deemed to be discharged

if, and to the extent that, it also arises under the

1969 Liability Convention;

(b) je˝eli wypadek spowodowa∏ szkod´ w wyniku zanieczyszczenia w zakresie okreÊlonym w niniejszej

konwencji, a paƒstwo jest stronà zarówno niniejszej konwencji jak i Mi´dzynarodowej konwencji

o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r., odpowiedzialnoÊç, od

której nast´puje zwolnienie, po zastosowaniu litery (a) niniejszego artyku∏u, powstaje na podstawie

niniejszej konwencji tylko w takim zakresie, w jakim szkoda spowodowana zanieczyszczeniem nie

zosta∏a naprawiona mimo zastosowania wymienionej Konwencji z 1971 r.;

(b) where an incident has caused pollution damage

within the scope of this Convention, and the State

is a Party both to this Convention and to the

International Convention on the Establishment of

an International Fund for Compensation for Oil

Pollution Damage, 1971, liability remaining to be

discharged after the application of sub-paragraph

(a) of this Article shall arise under this Convention

only to the extent that pollution damage remains

uncompensated after application of the said 1971

Convention;

(c) przy stosowaniu artyku∏u III ust´p 4 niniejszej konwencji termin „niniejsza konwencja” odnosi si´

odpowiednio do niniejszej konwencji lub do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r.;

(c) in the application of Article III, paragraph 4, of this

Convention the expression ”this Convention”

shall be interpreted as referring to this Convention

or the 1969 Liability Convention, as appropriate;

(d) przy stosowaniu artyku∏u V ust´p 3 niniejszej

konwencji ca∏kowita suma funduszu ulega

zmniejszeniu o kwot´ odpowiadajàcà zwolnieniu

od odpowiedzialnoÊci zgodnie z literà (a) niniejszego artyku∏u.

(d) in the application of Article V, paragraph 3, of this

Convention the total sum of the fund to be

constituted shall be reduced by the amount by

which liability has been deemed to be discharged in

accordance with sub-paragraph (a) of this Article.

Artyku∏ XII3

Article XII ter

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Postanowieniami koƒcowymi niniejszej konwencji

sà artyku∏y od 12 do 18 Protoko∏u z 1992 r. w sprawie

The final clauses of this Convention shall be

Articles 12 to 18 of the Protocol of 1992 to amend the

zmiany Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. Zawarte w niniejszej konwencji odes∏ania do Umawiajàcych si´ Paƒstw oznaczajà odes∏ania do Umawiajàcych si´ Paƒstw tego protoko∏u.

1969 Liability Convention. References in this

Convention to Contracting States shall be taken to

mean references to the Contracting States of that

Protocol.

Postanowienia koƒcowe Protoko∏u z 1992 r.

w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialnoÊci

cywilnej z 1969 r.

Final Clauses of the Protocol of 1992 to amend

the 1969 Civil Liability Convention

Artyku∏ 12

Article 12

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

i przystàpienie

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

1. Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisu dla ka˝dego paƒstwa w Londynie w dniach od 15 stycznia 1993 r. do

14 stycznia 1994 r.

1. This Protocol shall be open for signature at London

from 15 January 1993 to 14 January 1994 by all States.

2. Z zastrze˝eniem ust´pu 4, ka˝de paƒstwo mo˝e staç

si´ stronà niniejszego protoko∏u przez

2. Subject to paragraph 4, any State may become a Party

to this Protocol by

(a) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, a nast´pnie ratyfikacj´, przyj´cie lub zatwierdzenie, albo

(a) signature subject to ratification, acceptance or approval

followed by ratification, acceptance or approval; or

(b) przystàpienie.

(b) accession.

3. Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie

nast´puje przez z∏o˝enie Sekretarzowi Generalnemu Organizacji odpowiedniego dokumentu.

3. Ratification, acceptance, approval or accession shall

be effected by the deposit of a formal instrument to that

effect with the Secretary-General of the Organization.

4. Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw Mi´dzynarodowej

konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem

Olejami z 1971 r., zwanej dalej Konwencjà o Funduszu

z 1971 r., mo˝e ratyfikowaç, przyjàç, zatwierdziç lub przystàpiç do niniejszego protoko∏u, tylko je˝eli równoczeÊnie ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub przystàpi do Protoko∏u

z 1992 r. w sprawie zmiany tej konwencji, chyba ˝e paƒstwo

to wypowie Konwencj´ o Funduszu z 1971 r. z dniem, w którym dla tego paƒstwa niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie.

4. Any Contracting State to the International Convention

on the Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, hereinafter

referred to as the 1971 Fund Convention, may ratify, accept,

approve or accede to this Protocol only if it ratifies, accepts,

approves or accedes to the Protocol of 1992 to amend that

Convention at the same time, unless it denounces the 1971

Fund Convention to take effect on the date when this

Protocol enters into force for that State.

5. Paƒstwo b´dàce stronà niniejszego protoko∏u, lecz

nieb´dàce stronà Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r.,

jest zwiàzane postanowieniami Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zmienionej niniejszym protoko∏em w stosunku do innych jego Paƒstw-Stron, ale nie jest zwiàzane postanowieniami Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. w stosunku do jej Paƒstw-Stron.

5. A State which is a Party to this Protocol but not a Party

to the 1969 Liability Convention shall be bound by the

provisions of the 1969 Liability Convention as amended by

this Protocol in relation to other States Parties hereto, but

shall not be bound by the provisions of the 1969 Liability

Convention in relation to States Parties thereto.

6. Ka˝dy dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, z∏o˝ony po wejÊciu w ˝ycie poprawki

do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, uwa˝a si´ za odnoszàcy si´ do konwencji ze zmianami wprowadzonymi przez t´ poprawk´.

6. Any instrument of ratification, acceptance, approval

or accession deposited after the entry into force of an

amendment to the 1969 Liability Convention as amended by

this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so

amended, as modified by such amendment.

Artyku∏ 13

Article 13

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu

Organizacji dokumentów ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia przez dziesi´ç paƒstw, w tym cztery

paƒstwa ka˝de z tona˝em zbiornikowców nie mniejszym ni˝

1 000 000 jednostek pomiarowych.

1. This Protocol shall enter into force twelve months

following the date on which ten States including four States

each with not less than one million units of gross tanker

tonnage have deposited instruments of ratification,

acceptance, approval or accession with the SecretaryGeneral of the Organization.

2. Jednak˝e ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo Konwencji

o Funduszu z 1971 r. mo˝e, w chwili z∏o˝enia swojego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u, oÊwiadczyç, ˝e dokument

2. However, any Contracting State to the 1971 Fund

Convention may, at the time of the deposit of its instrument

of ratification, acceptance, approval or accession in respect

of this Protocol, declare that such instrument shall be

ten nie wejdzie w ˝ycie dla celów niniejszego artyku∏u przed

up∏ywem szeÊciu miesi´cy, o których mowa w artykule 31

Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu

z 1971 r. Paƒstwo, które nie jest Umawiajàcym si´ Paƒstwem

Konwencji o Funduszu z 1971 r., ale sk∏ada dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu

z 1971 r., mo˝e równoczeÊnie z∏o˝yç oÊwiadczenie zgodnie

z niniejszym ust´pem.

deemed not to be effective for the purposes of this Article

until the end of the six-month period in Article 31 of the

Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention. A

State which is not a Contracting State to the 1971 Fund

Convention but which deposits an instrument of ratification,

acceptance, approval or accession in respect of the Protocol

of 1992 to amend the 1971 Fund Convention may also make

a declaration in accordance with this paragraph at the same

time.

3. Ka˝de paƒstwo, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie zgodnie

z poprzednim ust´pem, mo˝e w ka˝dym czasie je wycofaç

poprzez powiadomienie Sekretarza Generalnego Organizacji. Ka˝de takie wycofanie wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania powiadomienia, pod warunkiem ˝e paƒstwo to b´dzie

uwa˝ane za paƒstwo, które w tym dniu z∏o˝y∏o dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u.

3. Any State which has made a declaration in accordance

with the preceding paragraph may withdraw it at any time

by means of a notification addressed to the SecretaryGeneral of the Organization. Any such withdrawal shall take

effect on the date the notification is received, provided that

such State shall be deemed to have deposited its instrument

of ratification, acceptance, approval or accession in respect

of this Protocol on that date.

4. W stosunku do paƒstwa, które ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza lub przyst´puje do protoko∏u, po spe∏nieniu warunków dotyczàcych wejÊcia w ˝ycie okreÊlonych w ust´pie 1, niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od dnia z∏o˝enia przez to paƒstwo stosownego dokumentu.

4. For any State which ratifies, accepts, approves or

accedes to it after the conditions in paragraph 1 for entry into

force have been met, this Protocol shall enter into force

twelve months following the date of deposit by such State of

the appropriate instrument.

Artyku∏ 14

Article 14

Rewizja i poprawki

Revision and amendment

1. Organizacja mo˝e zwo∏aç konferencj´ w celu rewizji

lub wprowadzenia poprawek do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.

1. A Conference for the purpose of revising or amending

the 1992 Liability Convention may be convened by the

Organization.

2. Organizacja zwo∏a Konferencj´ Umawiajàcych si´

Paƒstw w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., na ˝àdanie co najmniej

jednej trzeciej wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. The Organization shall convene a Conference of

Contracting States for the purpose of revising or amending

the 1992 Liability Convention at the request of not less than

one third of the Contracting States.

Artyku∏ 15

Article 15

Zmiana limitów

Amendments of limitation amounts

1. Na ˝àdanie co najmniej jednej czwartej wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw ka˝da propozycja zmiany limitów odpowiedzialnoÊci ustanowionych w artykule V ust´p 1 Konwencji

o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, zostanie przekazana przez Sekretarza Generalnego

wszystkim cz∏onkom Organizacji oraz wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom.

1. Upon the request of at least one quarter of the

Contracting States any proposal to amend the limits of

liability laid down in Article V, paragraph 1, of the 1969

Liability Convention as amended by this Protocol shall be

circulated by the Secretary-General to all Members of the

Organization and to all Contracting States.

2. Ka˝dà propozycj´ zg∏oszonà i rozpowszechnionà w sposób wy˝ej przedstawiony przedk∏ada si´ Komitetowi Prawnemu Organizacji w celu rozpatrzenia, przynajmniej szeÊç miesi´cy po dacie jej rozpowszechnienia.

2. Any amendment proposed and circulated as above

shall be submitted to the Legal Committee of the

Organization for consideration at a date at least six months

after the date of its circulation.

3. Wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zmienionej niniejszym protoko∏em,

niezale˝nie od ich cz∏onkostwa w Organizacji, b´dà mia∏y

prawo uczestniczenia w pracach Komitetu Prawnego zwiàzanych z rozpatrzeniem i przyj´ciem zmian.

3. All Contracting States to the 1969 Liability Convention

as amended by this Protocol, whether or not Members of the

Organization, shall be entitled to participate in the

proceedings of the Legal Committee for the consideration

and adoption of amendments.

4. Zmiany sà przyjmowane wi´kszoÊcià dwóch trzecich

g∏osów Umawiajàcych si´ Paƒstw, których przedstawiciele

byli obecni i oddali g∏os podczas obrad Komitetu Prawnego,

poszerzonego zgodnie z postanowieniami ust´pu 3, pod warunkiem ˝e co najmniej po∏owa Umawiajàcych si´ Paƒstw

jest obecna podczas g∏osowania.

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds

majority of the Contracting States present and voting in the

Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3,

on condition that at least one half of the Contracting States

shall be present at the time of voting.

5. Przy rozpatrywaniu propozycji zmian limitów Komitet Prawny weêmie pod uwag´ wnioski z wypadków,

a zw∏aszcza wielkoÊç szkód przez nie spowodowanych, sto-

5. When acting on a proposal to amend the limits, the

Legal Committee shall take into account the experience of

incidents and in particular the amount of damage resulting

p´ inflacji oraz wp∏yw proponowanej zmiany na koszty

ubezpieczenia, jak równie˝ zale˝noÊci pomi´dzy limitami

okreÊlonymi w artykule V ust´p 1 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, a limitami okreÊlonymi w artykule 4 ust´p 4 Mi´dzynarodowej

konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem

Olejami z 1992 r.

therefrom, changes in the monetary values and the effect of

the proposed amendment on the cost of insurance. It shall

also take into account the relationship between the limits in

Article V, paragraph 1, of the 1969 Liability Convention as

amended by this Protocol and those in Article 4, paragraph

4, of the International Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil Pollution

Damage, 1992.

6. (a) Zmiana limitów odpowiedzialnoÊci na podstawie niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç rozpatrywana przed dniem

15 stycznia 1998 r. ani przed up∏ywem pi´ciu lat od daty wejÊcia w ˝ycie poprzedniej zmiany dokonanej zgodnie z niniejszym artyku∏em. ˚adna zmiana zgodnie z niniejszym artyku∏em nie b´dzie rozpatrywana przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u.

6. (a) No amendment of the limits of liability under this

Article may be considered before 15 January 1998 nor less

than five years from the date of entry into force of a previous

amendment under this Article. No amendment under this

Article shall be considered before this Protocol has entered

into force.

(b) Limit nie mo˝e byç zwi´kszony do wysokoÊci przekraczajàcej kwot´ odpowiadajàcà limitowi okreÊlonemu

w Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, zwi´kszonemu o 6 procent rocznie, liczonemu na zasadach procentu sk∏adanego od dnia

15 stycznia 1993 r.

(b) No limit may be increased so as to exceed an amount

which corresponds to the limit laid down in the 1969 Liability

Convention as amended by this Protocol increased by 6 per

cent per year calculated on a compound basis from 15

January 1993.

(c) Limit nie mo˝e byç zwi´kszony do wysokoÊci przekraczajàcej kwot´ odpowiadajàcà limitowi okreÊlonemu w konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., zmienionej niniejszym

protoko∏em, pomno˝onemu przez trzy.

(c) No limit may be increased so as to exceed an amount

which corresponds to the limit laid down in the 1969 Liability

Convention as amended by this Protocol multiplied by 3.

7. Ka˝da zmiana wprowadzona zgodnie z ust´pem 4 zostanie przekazana przez Organizacj´ wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom. Zmiana b´dzie uwa˝ana za przyj´tà po

up∏ywie osiemnastu miesi´cy od daty poinformowania, chyba ˝e w tym czasie nie mniej ni˝ jedna czwarta paƒstw, które by∏y Umawiajàcymi si´ Paƒstwami w czasie przyj´cia

zmiany przez Komitet Prawny, przeka˝e Organizacji informacj´ o nieprzyj´ciu zmiany. W takim przypadku zmiana zostaje odrzucona i nie wywo∏uje ˝adnych skutków.

7. Any amendment adopted in accordance with

paragraph 4 shall be notified by the Organization to all

Contracting States. The amendment shall be deemed to have

been accepted at the end of a period of eighteen months after

the date of notification, unless within that period not less than

one-quarter of the States that were Contracting States at the

time of the adoption of the amendment by the Legal

Committee have communicated to the Organization that they

do not accept the amendment in which case the amendment

is rejected and shall have no effect.

8. Zmiana, którà uznano za przyj´tà zgodnie z ust´pem

7, wchodzi w ˝ycie po up∏ywie osiemnastu miesi´cy od daty

jej przyj´cia.

8. An amendment deemed to have been accepted in

accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen

months after its acceptance.

9. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie zwiàzane

zmianà, chyba ˝e wypowie niniejszy protokó∏ zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 1 i 2 co najmniej na szeÊç miesi´cy przed

wejÊciem w ˝ycie zmiany. Takie wypowiedzenie nabiera mocy z chwilà wejÊcia w ˝ycie zmiany.

9. All Contracting States shall be bound by the

amendment, unless they denounce this Protocol in

accordance with Article 16, paragraphs 1 and 2, at least six

months before the amendment enters into force. Such

denunciation shall take effect when the amendment enters

into force.

10. W przypadku gdy zmiana zosta∏a przyj´ta przez Komitet Prawny, ale osiemnastomiesi´czny okres wymagany

dla jej przyj´cia jeszcze nie up∏ynà∏, paƒstwo, które staje si´

Umawiajàcym si´ Paƒstwem w tym okresie, b´dzie zwiàzane tà zmianà, je˝eli wejdzie ona w ˝ycie. Paƒstwo, które staje si´ Umawiajàcym si´ Paƒstwem po up∏ywie tego okresu,

jest zwiàzane zmianà, która zosta∏a przyj´ta zgodnie z ust´pem 7. W przypadkach, o których mowa w niniejszym ust´pie, paƒstwo b´dzie zwiàzane zmianà z chwilà wejÊcia jej

w ˝ycie lub z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u

w stosunku do tego paƒstwa, je˝eli nast´puje to póêniej.

10. When an amendment has been adopted by the Legal

Committee but the eighteen-month period for its acceptance

has not yet expired, a State which becomes a Contracting

State during that period shall be bound by the amendment

if it enters into force. A State which becomes a Contracting

State after that period shall be bound by an amendment

which has been accepted in accordance with paragraph 7. In

the cases referred to in this paragraph, a State becomes

bound by an amendment when that amendment enters into

force, or when this Protocol enters into force for that State,

if later.

Artyku∏ 16

Article 16

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Niniejszy protokó∏ mo˝e byç wypowiedziany przez

ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo w ka˝dym czasie po dacie jego wejÊcia w ˝ycie w stosunku do tego paƒstwa.

1. This Protocol may be denounced by any Party at any

time after the date on which it enters into force for that Party.

2. Wypowiedzenie nastàpi przez z∏o˝enie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.

2. Denunciation shall be effected by the deposit of an

instrument with the Secretary-General of the Organization.

3. Wypowiedzenie nabiera mocy po up∏ywie dwunastu

miesi´cy od daty z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji lub po up∏ywie innego d∏u˝szego okresu okreÊlonego

w dokumencie wypowiedzenia.

3. A denunciation shall take effect twelve months, or

such longer period as may be specified in the instrument of

denunciation, after its deposit with the Secretary-General of

the Organization.

4. Wypowiedzenie przez jakàkolwiek stron´ niniejszego protoko∏u Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r.

zgodnie z artyku∏em XVI tej konwencji nie b´dzie w ˝aden

sposób interpretowane jako wypowiedzenie Konwencji

o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zmienionej niniejszym protoko∏em.

4. As between the Parties to this Protocol, denunciation

by any of them of the 1969 Liability Convention in

accordance with Article XVI thereof shall not be construed in

any way as a denunciation of the 1969 Liability Convention

as amended by this Protocol.

5. Wypowiedzenie protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany

Konwencji o Funduszu z 1971 r. przez paƒstwo, które jest

stronà Konwencji o Funduszu z 1971 r., b´dzie uwa˝ane za

wypowiedzenie niniejszego protoko∏u. Wypowiedzenie takie

nabiera mocy z tà samà datà, co wypowiedzenie Protoko∏u

z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.

zgodnie z artyku∏em 34 tego protoko∏u.

5. Denunciation of the Protocol of 1992 to amend the

1971 Fund Convention by a State which remains a Party to

the 1971 Fund Convention shall be deemed to be a

denunciation of this Protocol. Such denunciation shall take

effect on the date on which denunciation of the Protocol of

1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect

according to Article 34 of that Protocol.

Artyku∏ 17

Article 17

Depozytariusz

Depositary

1. Niniejszy protokó∏ i wszelkie zmiany przyj´te zgodnie

z artyku∏em 15 zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu

Organizacji.

1. This Protocol and any amendments accepted under

Article 15 shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.

2. Sekretarz Generalny Organizacji

2. The Secretary-General of the Organization shall

(a) zawiadamia wszystkie paƒstwa, które podpisa∏y niniejszy protokó∏ lub do niego przystàpi∏y, o

(a) inform all States which have signed or acceded to this

Protocol of

(i) ka˝dym nowym podpisie lub z∏o˝eniu dokumentu

wraz z podaniem daty jego podpisania lub z∏o˝enia;

(i) each new signature or deposit of an instrument

together with the date thereof;

(ii) ka˝dym oÊwiadczeniu lub notyfikacji zgodnie z artyku∏em 13 niniejszego protoko∏u oraz ka˝dym

oÊwiadczeniu lub zawiadomieniu zgodnie z artyku∏em V ust´p 9 Konwencji o odpowiedzialnoÊci

z 1992 r.;

(ii) each declaration and notification under Article 13

and each declaration and communication under

Article V, paragraph 9, of the 1992 Liability

Convention;

(iii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u;

(iii) the date of entry into force of this Protocol;

(iv) ka˝dej propozycji zmiany limitów odpowiedzialnoÊci przedstawionej zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1;

(iv) any proposal to amend limits of liability which has

been made in accordance with Article 15,

paragraph 1;

(v) ka˝dej zmianie, która zosta∏a przyj´ta zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 4;

(v) any amendment which has been adopted in

accordance with Article 15, paragraph 4;

(vi) ka˝dej zmianie uwa˝anej za przyj´tà zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 7 wraz z podaniem daty, z którà

zmiana powy˝sza nabiera mocy zgodnie z ust´pami 8 i 9 niniejszego artyku∏u;

(vi) any amendment deemed to have been accepted

under Article 15, paragraph 7, together with the

date on which that amendment shall enter into

force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that

Article;

(vii) ka˝dym wypowiedzeniu niniejszego protoko∏u oraz

dacie jego z∏o˝enia i dacie, w której wypowiedzenie

nabiera mocy;

(vii) the deposit of any instrument of denunciation of

this Protocol together with the date of the deposit

and the date on which it takes effect;

(viii) ka˝dym wypowiedzeniu, uwa˝anym za dokonane

zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 5;

(viii) any denunciation deemed to have been made

under Article 16, paragraph 5;

(ix) ka˝dym powiadomieniu zgodnie z ka˝dym artyku∏em niniejszego protoko∏u;

(ix) any communication called for by any Article of this

Protocol;

(b) przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u

wszystkim Paƒstwom-Sygnatariuszom i wszystkim paƒstwom, które przystàpi∏y do protoko∏u.

(b) transmit certified true copies of this Protocol to all

Signatory States and to all States which accede to this

Protocol.

3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u jego tekst

zostanie przekazany przez Sekretarza Generalnego Organizacji

do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu

zarejestrowania i og∏oszenia zgodnie z artyku∏em 102 Karty

Narodów Zjednoczonych.

3. As soon as this Protocol enters into force, the text shall

be transmitted by the Secretary-General of the Organization

to the Secretariat of the United Nations for registration and

publication in accordance with Article 102 of the Charter of

the United Nations.

Artyku∏ 18

Article 18

J´zyki

Languages

Niniejszy protokó∏ zosta∏ sporzàdzony w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne.

This Protocol is established in a single original in the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

languages, each text being equally authentic.

Za∏àcznik

Annex

CERTYFIKAT UBEZPIECZENIA LUB INNEGO

FINANSOWEGO ZABEZPIECZENIA W SPRAWIE

ODPOWIEDZIALNOÂCI CYWILNEJ ZA SZKODY

SPOWODOWANE ZANIECZYSZCZENIEM OLEJAMI

CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL

SECURITY IN RESPECT OF CIVIL LIABILITY FOR OIL

POLLUTION DAMAGE

Wydany zgodnie z postanowieniami artyku∏u VII

Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem

olejami, 1992.

Issued in accordance with the provisions of Article

VII of the International Convention on Civil Liability for

Oil Pollution Damage, 1992.

Nazwa

statku

Wyró˝niajàcy

numer

lub litery

Port

rejestracji

Nazwa

i adres

w∏aÊciciela

Name

of ship

Distinctive

number

or letters

Port of

registry

Name

and address

of owner

Niniejszym zaÊwiadcza si´, ˝e wy˝ej wymieniony

statek posiada polis´ ubezpieczeniowà lub inne finansowe zabezpieczenie odpowiadajàce wymaganiom artyku∏u VII Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, 1992.

This is to certify that there is in force in respect of

the above-named ship a policy of insurance or other

financial security satisfying the requirements of Article

VII of the International Convention on Civil Liability for

Oil Pollution Damage, 1992.

Rodzaj zabezpieczenia .......................................................

Type of Security ..............................................................

Okres zabezpieczenia ........................................................

Duration of Security .......................................................

Nazwa i adres ubezpieczyciela(i) i (lub) por´czyciela(i)

Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)

Nazwa ..............................................................................

Name ............................................................................

Adres ...............................................................................

Address ........................................................................

Niniejszy certyfikat jest wa˝ny do ......................................

This certificate is valid until .............................................

Wystawiony lub poÊwiadczony przez Rzàd ......................

Issued or certified by the Government of .......................

..............................................................................................

...........................................................................................

(pe∏na nazwa paƒstwa)

(Full designation of the State)

.......................................

.........................................

At ..................................

On ..................................

(miejsce)

(data)

(Place)

(Date)

................................................

................................................

(podpis i tytu∏ wydajàcego

lub poÊwiadczajàcego

funkcjonariusza)

Signature and Title of

issuing or certifying official

Uwagi wyjaÊniajàce

Explanatory notes

1. Je˝eli jest to po˝àdane, oznaczenie paƒstwa mo˝e obejmowaç wzmiank´ dotyczàcà w∏aÊciwego urz´du w kraju, w którym certyfikat jest wystawiony.

1. If desired, the designation of the State may

include a reference to the competent public authority

of the country where the certificate is issued.

2. Je˝eli ca∏a suma zabezpieczenia pochodzi z wi´cej ni˝ jednego êród∏a, powinna byç podana wysokoÊç

zabezpieczenia pochodzàcego z ka˝dego z tych êróde∏.

2. If the total amount of security has been

furnished by more than one source, the amount of

each of them should be indicated.

3. Je˝eli zabezpieczenie jest z∏o˝one w ró˝nych postaciach, powinny one byç wyszczególnione.

3. If security is furnished in several forms, these

should be enumerated.

4. Pozycja „okres zabezpieczenia” musi podawaç

dat´, w której zabezpieczenie nabiera mocy.

4. The entry ”Duration of Security” must stipulate

the date on which such security takes effect.

1528

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 lipca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany

Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r.

W uzupe∏nieniu oÊwiadczenia rzàdowego z dnia

22 czerwca 2001 r. podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub

przystàpienia nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej oÊwiadczenia

ARGENTYNA

„Przyst´pujàc do Protoko∏u z 1992 r. w sprawie

zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. oraz Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu

Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami

z 1971 r., Republika Argentyƒska odrzuca oÊwiadczenie z∏o˝one przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, zgodnie z którym jego przystàpienie odnosi si´ do Wysp Malwiƒskich, Po∏udniowej Georgii i Wysp South Sandwich. Republika Argentyƒska potwierdza swojà suwerennoÊç nad wspomnianymi wyspami i otaczajàcymi obszarami morskimi, które stanowià integralnà cz´Êç jej narodowego terytorium. Republika Argentyƒska przypomina, i˝ Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyj´∏o

rezolucje nr 2065 (XX), 316 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12,

39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, które uznajà istnienie

sporu dotyczàcego suwerennoÊci, wzywajàc rzàdy Republiki Argentyƒskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej do negocjacji w celu

znalezienia pokojowego i ostatecznego rozwiàzania

problemów wyst´pujàcych mi´dzy obydwoma paƒstwami, w∏àczajàc wszystkie aspekty zwiàzane z przysz∏oÊcià Wysp Malwiƒskich, zgodnie z Kartà Narodów

Zjednoczonych.”

„In acceding to the Protocol of 1992 to amend the

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution

Damage, 1969 and the Protocol of 1992 to amend the

International Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil Pollution

Damage, 1971, the Argentine Republic rejects the

declaration made by the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland that its accession is effective with

respect to the Malvinas Islands, South Georgia and South

Sandwich Islands. The Argentine Republic reaffirms its

sovereignty over the said Islands and surrounding maritime

areas, which form an integral part of its national territory.

The Argentine Republic recalls that the General Assembly of

the United Nations has adopted resolutions 2065 (XX), 316

(XXVIII), 31/49, 37/9, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25, which

recognize the existence of a dispute over sovereignty, urging

the Governments of the Argentine Republic and the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to negotiate

in order to find a peaceful and definitive solution to the

problems existing between the two States, including all

aspects concerning the future of the Malvinas Islands in

accordance with the Charter of the United Nations.”

IRLANDIA

„OÊwiadcza si´, ˝e niniejszy dokument przystàpienia nie nabierze mocy do momentu up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w artykule 31

protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r.”

„Declare that this instrument of accession shall not take

effect until the end of the six-month period in article 31 of the

1992 Protocol to amend the International Convention on the

Establishment of an International Fund for Compensation

for Oil Pollution Damage of 1971.”

MAURITIUS

„Odrzuca si´ jako nieuzasadnione roszczenie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏-