Konwencja Międzynarodowa Konwencja Ochrony Roślin, sporządzona w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r.

FRANCJA

NIDERLANDY

(oÊwiadczenie zawarte w dokumencie zatwierdzenia)

(oÊwiadczenie z∏o˝one przy przyj´ciu konwencji)

W chwili sk∏adania dokumentu zatwierdzenia Konwencji antydopingowej Francja oÊwiadcza, i˝ zgodnie

z artyku∏em 17 konwencji b´dzie ona stosowana na terytoriach departamentów europejskich, jak i zamorskich Republiki Francuskiej.

Niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie

wy∏àcznie w odniesieniu do europejskiej cz´Êci Królestwa Niderlandów.

GRECJA

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego

Przedstawicielstwa Grecji, z dnia 6 lipca

1994 r., zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym dnia 7 lipca 1994 r.

Rzàd Republiki Greckiej oÊwiadcza, ˝e przystàpienie By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii do

konwencji Rady Europy, której Republika Grecka jest

Umawiajàcà si´ Stronà, nie oznacza uznania By∏ej Jugos∏awiaƒskiej Republiki Macedonii przez Republik´

Greckà.

WIELKA BRYTANIA

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego

Przedstawiciela, z dnia 28 wrzeÊnia 1993 r.,

zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym

dnia 1 paêdziernika 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 konwencji oÊwiadczam niniejszym w imieniu Rzàdu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, ˝e konwencja b´dzie stosowana na terytorium Wyspy Man, za której

stosunki mi´dzynarodowe jest odpowiedzialny Rzàd

Zjednoczonego Królestwa.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

151

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA OCHRONY ROÂLIN,

sporzàdzona w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 kwietnia 1991 r. wszed∏ w ˝ycie znowelizowany tekst Mi´dzynarodowej konwencji ochrony roÊlin,

sporzàdzonej w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA OCHRONY

ROÂLIN

REVISED TEXT OF THE INTERNATIONAL PLANT

PROTECTION CONVENTION

Preambu∏a

Preamble

Umawiajàce si´ Strony, uznajàc celowoÊç wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zwalczaniu szkodników roÊlin i produktów roÊlinnych oraz w zapobieganiu ich

rozprzestrzenianiu si´, w szczególnoÊci zawleczeniu

przez granice paƒstwowe, i w dà˝eniu do zapewnienia

Êcis∏ej koordynacji dzia∏aƒ zmierzajàcych do tego celu

uzgodni∏y, co nast´puje

The contracting parties, recognizing the usefulness

of international cooperation in controlling pests of

plants and plant products and in preventing their spread, and especially their introduction across national

boundaries, and desiring to ensure close coordination

of measures directed to these ends, have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

Cele i odpowiedzialnoÊç

Purpose and Responsibility

1. W celu zapewnienia wspólnych i skutecznych

dzia∏aƒ na rzecz zapobiegania rozprzestrzenianiu si´

i zawleczeniu szkodników roÊlin i produktów roÊlin-

1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of

pests of plants and plant products and to promote me-

nych oraz popierania dzia∏aƒ na rzecz ich zwalczania,

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do podj´cia

Êrodków prawnych, technicznych i administracyjnych

wymienionych w niniejszej konwencji i w porozumieniach dodatkowych zgodnie z artyku∏em III.

asures for their control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specifie in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article III.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron odpowiada za

wykonanie na swoim terytorium wszystkich postanowieƒ niniejszej konwencji.

2. Each contracting party shall assume responsibility for the fulfillment within its territories of all requirements under this Convention.

Artyku∏ II

Article II

Zakres

Scope

1. W rozumieniu niniejszej konwencji okreÊlenie

„roÊliny” obejmuje roÊliny ˝ywe i ich cz´Êci, w∏àczajàc

nasiona, o ile nadzór nad ich wwozem zgodnie z artyku∏em VI konwencji lub wystawienie Êwiadectw fitosanitarnych na nie, zgodnie z artyku∏ami IV (1) (a) (iv)

i V niniejszej konwencji mogà byç uznane za konieczne przez Umawiajàce si´ Strony, okreÊlenie zaÊ „produkty roÊlinne” obejmuje obj´te okreÊleniem „roÊliny” i te przetworzone produkty, które ze swojej natury

lub charakteru ich przerobu mogà stwarzaç ryzyko rozprzestrzeniania si´ szkodników.

1. For the purpose of this Convention the term

”plants” shall comprise living plants and parts thereof, including seeds in so far as the supervision of their importation under Article VI of the Convention or the

issue of phytosanitary certificates in respect of them

under Articles IV (1) (a) (iv) and V of this Convention

may be deemed necessary by contracting parties; and

the term ”plant products” shall comprise unmanufactured material of plant origin (including seeds in so far

as they are not included in the term ”plants”) and those manufactured products which, by their nature or

that of their processing, may create a risk for the spread of pests.

2. W rozumieniu niniejszej konwencji okreÊlenie

„szkodnik” oznacza jakàkolwiek form´ ˝ycia roÊlinnego lub zwierz´cego, lub jakikolwiek element patogenny, szkodliwy lub potencjalnie szkodliwy dla roÊlin lub

produktów roÊlinnych; okreÊlenie zaÊ „szkodnik podlegajàcy kwarantannie” oznacza szkodnika o potencjalnym znaczeniu ekonomicznym dla kraju zagro˝onego

przez niego, ale jeszcze tam nie wyst´pujàcego lub wyst´pujàcego, lecz szeroko nie rozprzestrzenionego

i pozostajàcego pod aktywnà kontrolà.

2. For the purposes of this Convention, the term

”pest” means any form of plant or animal life, or any

pathogenic agent, injurious or potentially injurious to

plants or plant products; and the term ”quarantine

pest” means a pest of potential national economic importance to the country endangered thereby and not

yet present there, or present but not widely distributed

and being actively controlled.

3. W uzasadnionych przypadkach postanowienia

niniejszej konwencji mogà byç uznane przez Umawiajàce si´ Strony za obejmujàce miejsca sk∏adowania,

Êrodki transportu, kontenery i inne obiekty lub materia∏y mogàce byç siedliskiem szkodników lub stanowiç

êród∏o ich rozprzestrzeniania, szczególnie gdy dotyczy

to transportu mi´dzynarodowego.

3. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by contracting parties to

extend to storage places, conveyances, containers and

any other object or material capable of harbouring or

spreading plant pests, particularly where international

transportation is involved.

4. Niniejsza konwencja ma zastosowanie g∏ównie

do szkodników podlegajàcych kwarantannie w ramach

handlu mi´dzynarodowego.

4. This Convention applies mainly to quarantine

pests involved with international trade.

5. Definicje zawarte powy˝ej w niniejszym artykule

majà zastosowanie do niniejszej konwencji i nie wp∏ywajà na definicje ustanowione w prawie wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron.

5. The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not

be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of contracting parties.

Artyku∏ III

Article III

Porozumienia dodatkowe

Supplementary Agreements

1. Porozumienia dodatkowe majàce zastosowanie

do poszczególnych regionów, okreÊlonych rodzajów

szkodników, rodzajów roÊlin i produktów roÊlinnych

oraz do poszczególnych sposobów mi´dzynarodowego przewozu roÊlin i produktów roÊlinnych lub w inny

sposób uzupe∏niajàce postanowienia niniejszej kon-

1. Supplementary agreements applicable to specific regions, to specific pests, to specific plants and

plant products, to specific methods of international

transportation of plants and plant products, or otherwise supplementing the provisions of this Convention,

may be proposed by the Food and Agriculture Organi-

wencji mogà byç zaproponowane przez Organizacj´

do Spraw Wy˝ywienia i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (dalej zwanà „FAO”) na wniosek Umawiajàcej

si´ Strony lub z inicjatywy w∏asnej w celu rozwiàzania

problemów ochrony roÊlin, które wymagajà szczególnej uwagi lub dzia∏ania.

zation of the United Nations (hereinafter referred to as

”FAO”) on the recommendation of a contracting party

or on its own initiative, to meet special problems of

plant protection which need particular attention or action.

2. Porozumienia dodatkowe, o których mowa

w ust´pie 1, wejdà w ˝ycie wobec ka˝dej Umawiajàcej

si´ Strony po ich przyj´ciu zgodnie z postanowieniami

Konstytucji FAO i Przepisów ogólnych Organizacji.

2. Any such supplementary agreements shall come into force for each contracting party after acceptance in accordance with the provisions of the FAO

Constitution and General Rules of the Organization.

Artyku∏ IV

Article IV

Krajowe organizacje ochrony roÊlin

National Organization for Plant Protection

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, w jak najkrótszym czasie i stosownie do swoich mo˝liwoÊci, podejmie kroki w celu

1. Each contracting party shall make provision, as

soon as possible and to the best of its ability, for

(a) utworzenia paƒstwowej organizacji ochrony roÊlin, do której g∏ównych zadaƒ nale˝eç b´dà

(i) kontrola uprawy roÊlin, powierzchni przeznaczonych pod ich upraw´ (w∏àczajàc w to pola,

plantacje, szkó∏ki, ogrody i szklarnie) oraz roÊlin i produktów roÊlinnych sk∏adowanych lub

przewo˝onych, szczególnie w celu stwierdzenia wyst´powania, pojawienia si´ i rozprzestrzeniania si´ szkodników roÊlin i ich zwalczania;

(ii) kontrola roÊlin i produktów roÊlinnych przewo˝onych w transporcie mi´dzynarodowym i,

w uzasadnionych przypadkach, kontrola przesy∏ek innych artyku∏ów lub towarów przewo˝onych w transporcie mi´dzynarodowym w warunkach, gdy mogà one przypadkowo przenosiç szkodniki roÊlin i produktów roÊlinnych,

oraz kontrola i nadzór nad sk∏adowaniem

i wszelkimi Êrodkami transportu, u˝ywanymi

w mi´dzynarodowym przewozie roÊlin, produktów roÊlinnych lub innych towarów, szczególnie w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu

si´ przez granice paƒstwowe szkodników roÊlin i produktów roÊlinnych;

(iii) przeprowadzanie dezynsekcji lub dezynfekcji

roÊlin i produktów roÊlinnych przewo˝onych

w transporcie mi´dzynarodowym wraz z kontenerami (∏àcznie z opakowaniem lub jakàkolwiek substancjà towarzyszàcà roÊlinom lub

produktom roÊlinnym), miejsc sk∏adowania

lub stosowanych Êrodków transportu;

(iv) wydawanie Êwiadectw dotyczàcych stanu fitosanitarnego i pochodzenia przewo˝onych roÊlin i produktów roÊlinnych (dalej zwanych

„Êwiadectwami fitosanitarnymi”);

(a) an official plant protection organization with the

following main functions

(i) the inspection of growing plants, of areas under cultivation (including fields, plantations,

nurseries, gardens and greenhouses), and of

plants and plant products in storage or in

transportation, particularly with the object of

reporting the existence, outbreak and spread

of plant pests and of controlling those pests;

(b) upowszechniania na jej terytorium informacji dotyczàcych szkodników roÊlin i produktów roÊlinnych, a tak˝e Êrodków zapobiegania ich rozprzestrzenianiu si´ oraz ich zwalczania;

(b) the distribution of information within the country

regarding the pests of plants and plant products

and the means of their prevention and control;

(c) prowadzenia badaƒ i doÊwiadczeƒ w dziedzinie

ochrony roÊlin.

(c) research and investigation in the field of plant protection.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przed∏o˝y Dyrektorowi Generalnemu FAO opis zakresu dzia∏ania

2. Each contracting party shall submit a description

of the scope of its national organization for plant pro-

(ii) the inspection of consignments of plants and

plant products moving in international traffic,

and, where appropriate, the inspection of consignments of other articles or commodities

moving in international traffic under conditions where they may act incidentally as carriers of pests of plants and plant products, and

the inspection and supervision of storage and

transportation facilities of all kinds involved in

international traffic whether of plants and

plant products or of other commodities, particularly with the object of preventing the dissemination across national boundaries of pests

of plants and plant products;

(iii) the disinfestation or disinfection of consignments of plants and plant products moving in

international traffic, and their containers (including packing material or matter of any kind

accompanying plants or plant products), storage places, or transportation facilities of all

kinds employed;

(iv) the issuance of certificates relating to phytosanitary condition and origin of consignments of

plants and plant products (hereinafter referred

to as ”phytosanitary certificates”);

krajowej organizacji ochrony roÊlin i poinformuje go

o zmianach dotyczàcych tej organizacji. Dyrektor Generalny przeka˝e powy˝sze informacje wszystkim

Umawiajàcym si´ Stronom.

tection and of changes in such organization to the Director-General of FAO, who shall circulate such information to all contracting parties.

Artyku∏ V

Article V

Âwiadectwa fitosanitarne

Phytosanitary Certificates

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie dzia∏ania w celu wydawania Êwiadectw fitosanitarnych

zharmonizowanych z przepisami o ochronie roÊlin innych Umawiajàcych si´ Stron i zgodnych z nast´pujàcymi postanowieniami

1. Each contracting party shall make arrangements

for the issuance of phytosanitary certificates to accord

with the plant protection regulations of other contracting parties, and in conformity with the following provisions

(a) kontrola b´dzie przeprowadzana, a Êwiadectwa

wydawane wy∏àcznie przez technicznie wykwalifikowanych, upowa˝nionych do tego urz´dników

lub pod ich nadzorem oraz w takich okolicznoÊciach i przy takim zakresie wiedzy i informacji dost´pnych urz´dnikom, aby w∏adze paƒstw importujàcych mog∏y uznaç takie Êwiadectwa za dokumenty wiarygodne;

(a) Inspection shall be carried out and certificates issued only by or under the authority of technically

qualified and duly authorized officers and in such

circumstances and with such knowledge and information available to those officers that the authorities of importing countries may accept such

certificates with confidence as dependable documents;

(b) ka˝de Êwiadectwo dotyczàce eksportu i reeksportu roÊlin lub produktów roÊlinnych b´dzie zredagowane zgodnie z za∏àcznikiem do niniejszej konwencji;

(b) Each certificate for the export or re-export of

plants or plant products shall be as worded in the

Annex to this Convention;

(c) niepoÊwiadczone zmiany lub skreÊlenia powodujà

niewa˝noÊç Êwiadectwa.

(c) Uncertified alterations or erasures shall invalidate

the certificates.

2. ˚adna z Umawiajàcych si´ Stron nie b´dzie wymagaç dla roÊlin lub produktów roÊlinnych importowanych na jej terytorium Êwiadectw fitosanitarnych

innych ni˝ te zawarte w za∏àczniku do niniejszej konwencji. Wymogi co do deklaracji dodatkowych b´dà

sprowadzane do minimum.

2. Each contracting party undertakes not to require

consignments of plants or plant products imported into its territories to be accompanied by phytosanitary

certificates inconsistent with the models set out in the

Annex to this Convention. Any requirement for additional declarations shall be kept to a minimum.

Artyku∏ VI

Article VI

Wymagania dotyczàce importu

Requirements in Relation to Imports

1. Umawiajàce si´ Strony majà pe∏ne kompetencje

do regulowania wwozu roÊlin i produktów roÊlinnych

w celu zapobiegania zawleczeniu szkodników roÊlin

i produktów roÊlinnych na ich terytoria. W szczególnoÊci mogà

1. With the aim of preventing the introduction of

pests of plants and plant products into their territories,

contracting parties shall have full authority to regulate the entry of plants and plant products and to this

end, may

(a) okreÊlaç ograniczenia lub wymogi dotyczàce importu roÊlin lub produktów roÊlinnych;

(a) prescribe restrictions or requirements concerning

the importation of plants or plant products;

(b) zakazywaç importu poszczególnych roÊlin lub produktów roÊlinnych oraz poszczególnych przesy∏ek

z roÊlinami lub produktami roÊlinnymi;

(b) prohibit the importation of particular plants or

plant products, or of particular consignments of

plants or plant products;

(c) dokonywaç kontroli lub zatrzymywaç poszczególne

przesy∏ki z roÊlinami lub produktami roÊlinnymi;

(c) inspect or detain particular consignments of

plants or plant products;

(d) zaprawiaç, niszczyç lub odmawiaç wwozu poszczególnych przesy∏ek z roÊlinami lub produktami roÊlinnymi, które nie odpowiadajà wymogom

okreÊlonym pod literà (a) lub (b) niniejszego ust´pu, lub domagaç si´, aby takie przesy∏ki by∏y zaprawiane, zniszczone lub usuni´te z kraju;

(d) treat, destroy or refuse entry to particular consignments of plants or plant products which do not

comply with the requirements prescribed under

sub-paragraph (a) or (b) of this paragraph, or require such consignments to be treated or destroyed or removed from the country;

(e) sporzàdzaç list´ szkodników, których wwóz jest zakazany lub ograniczony, poniewa˝ stanowià one

potencjalne zagro˝enie gospodarcze dla zainteresowanego kraju.

(e) list pests whose introduction is prohibited or restricted because they are of potential economic

importance to the country concerned.

2. W celu zminimalizowania ingerencji w handel

mi´dzynarodowy ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´ do wykonywania postanowieƒ zawartych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, w nast´pujàcy

sposób

2. In order to minimize interference with international trade, each contracting party undertakes to carry

out the provisions referred to in paragraph 1 of this Article in conformity with the following

(a) Umawiajàce si´ Strony nie b´dà podejmowaç

w ramach ich ustawodawstwa wewn´trznego dotyczàcego ochrony roÊlin ˝adnych dzia∏aƒ wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, chyba ˝e

dzia∏ania takie b´dà konieczne ze wzgl´dów fitosanitarnych;

(a) Contracting parties shall not, under their plant

protection legislation, take any of the measures

specified in paragraph 1 of this Article unless such

measures are made necessary by phytosanitary

considerations;

(b) JeÊli Umawiajàca si´ Strona okreÊli jakiekolwiek

ograniczenia lub wymogi dotyczàce importu roÊlin i produktów roÊlinnych na swoje terytorium,

opublikuje je i przeka˝e niezw∏ocznie do FAO, do

regionalnych organizacji ochrony roÊlin, których

jest cz∏onkiem, oraz do wszystkich innych bezpoÊrednio zainteresowanych Umawiajàcych si´

Stron;

(b) If a contracting party prescribes any restrictions or

requirements concerning the importation of

plants and plant products into its territories, it

shall publish the restrictions or requirements and

communicate them immediately to FAO, any regional plant protection organization of which the

contracting party is a member and all other contracting parties directly concerned;

(c) JeÊli Umawiajàca si´ Strona wprowadzi na podstawie prawa wewn´trznego zakaz importu roÊlin

lub produktów roÊlinnych, opublikuje ona swojà

decyzj´ wraz z uzasadnieniem i poinformuje o tym

niezw∏ocznie FAO, regionalne organizacje ochrony roÊlin, których jest cz∏onkiem, i wszystkie inne

bezpoÊrednio zainteresowane Umawiajàce si´

Strony;

(c) If a contracting party prohibits, under the provisions of its plant protection legislation, the importation of any plants or plant products, it shall publish its decision with reasons and shall immediately inform FAO, any regional plant protection organization of which the contracting party is

a member and all other contracting parties directly concerned;

(d) JeÊli Umawiajàca si´ Strona za˝àda, aby roÊliny

lub produkty roÊlinne by∏y importowane tylko

przez okreÊlone przejÊcia graniczne, przejÊcia te

b´dà wybrane w ten sposób, aby niepotrzebnie

nie utrudniaç handlu mi´dzynarodowego. Umawiajàca si´ Strona opublikuje list´ tych przejÊç

granicznych i przeka˝e jà FAO, regionalnym organizacjom ochrony roÊlin, których jest cz∏onkiem,

i wszystkim innym bezpoÊrednio zainteresowanym Umawiajàcym si´ Stronom. Powy˝sze ograniczenia b´dà stosowane wy∏àcznie w odniesieniu

do tych roÊlin lub produktów roÊlinnych, dla których wymagane sà Êwiadectwa fitosanitarne lub

poddanie ich kontroli lub stosownemu zabiegowi;

(d) If a contracting party requires consignments of

particular plants or plant products to be imported

only through specified points of entry, such points

shall be so selected as not unnecessarily to impede international commerce. The contracting party

shall publish a list of such points of entry and

communicate it to FAO, any regional plant protection organization of which the contracting party is

a member and all other contracting parties directly concerned. Such restrictions on points of entry

shall not be made unless the plants or plant products concerned are required to be accompanied

by phytosanitary certificates or to be submitted to

inspection or treatment;

(e) Kontrola przesy∏ek z roÊlinami lub produktami roÊlinnymi podlegajàcymi importowi b´dzie przeprowadzona przez organizacj´ ochrony roÊlin

Umawiajàcej si´ Strony w jak najkrótszym czasie,

majàc na uwadze ∏atwo psujàce si´ roÊliny lub

produkty roÊlinne. JeÊli stwierdzi si´, ˝e przesy∏ka

handlowa lub certyfikowana roÊlin lub produktów

roÊlinnych nie odpowiada wymogom ustawodawstwa dotyczàcego ochrony roÊlin paƒstwa importujàcego, organizacja ochrony roÊlin tego paƒstwa musi upewniç si´, ˝e organizacja ochrony roÊlin paƒstwa eksportujàcego zosta∏a w∏aÊciwie

i dostatecznie poinformowana. JeÊli przesy∏ka zostanie zniszczona w ca∏oÊci lub w cz´Êci, oficjalny

raport zostanie niezw∏ocznie przes∏any do organizacji ochrony roÊlin paƒstwa eksportujàcego;

(e) Any inspection by the plant protection organization of a contracting party of consignments of

plants or plant products offered for importation

shall take place as promptly as possible with due

regard to the perishability of the plants or plant

products concerned. If any commercial or certified

consignment of plants or plant products is found

not to conform to the requirements of the plant

protection legislation of the importing country,

the plant protection organization of the importing

country must ensure that the plant protection organization of the exporting country is properly

and adequately informed. If the consignment is

destroyed, in whole or in part, an official report

shall be forwarded immediately to the plant protection organization of the exporting country;

(f) Umawiajàce si´ Strony zapewnià, aby bez stwarzania zagro˝enia dla ich w∏asnej produkcji sprowadziç do minimum wymogi wystawiania Êwiadectw, dotyczàcych w szczególnoÊci roÊlin lub

produktów roÊlinnych nie przeznaczonych do sa-

(f) Contracting parties shall make provisions which,

without endangering their own plant production,

will keep certification requirements to a minimum, particularly for plants or plant products not

intended for planting, such as cereals, fruits, vege-

dzenia, takich jak zbo˝a, owoce, warzywa i kwiaty

ci´te;

Poz. 151

tables and cut flowers;

(g) Umawiajàce si´ Strony mogà zezwoliç, z zachowaniem odpowiednich zabezpieczeƒ, na import

roÊlin i produktów roÊlinnych oraz próbek szkodników roÊlin dla celów naukowo-badawczych lub

dydaktycznych. Odpowiednie zabezpieczenia zostanà podj´te równie˝ przy sprowadzaniu biologicznych Êrodków zwalczania szkodników oraz organizmów uwa˝anych za po˝yteczne.

(g) Contracting parties may make provisions, with

adequate safeguards, for the importation for purposes of scientific research or education, of plants

and plant products and of specimens of plant

pests. Adequate safeguards likewise need to be

taken when introducing biological control agents

and organisms claimed to be beneficial.

3. Dzia∏ania wymienione w niniejszym artykule nie

b´dà dotyczy∏y towarów przewo˝onych tranzytem

przez terytoria Umawiajàcych si´ Stron, chyba ˝e takie

dzia∏ania b´dà konieczne dla ochrony ich w∏asnych roÊlin.

3. The measures specified in this Article shall not

be applied to goods in transit throughout the territories of contracting parties unless such measures are

necessary for the protection of their own plants.

4. FAO b´dzie regularnie informowaç wszystkie

Umawiajàce si´ Strony i regionalne organizacje ochrony roÊlin o ograniczeniach importu, wymogach, zakazach i zarzàdzeniach (wymienionych w ust´pie 2 (b),

(c) i (d) niniejszego artyku∏u).

4. FAO shall disseminate information received on

importation restrictions, requirements, prohibitions

and regulations (as specified in paragraph 2 (b), (c) and

(d) of this Article) at frequent intervals to all contracting parties and regional plant protection organizations.

Artyku∏ VII

Article VII

Wspó∏praca mi´dzynarodowa

International Cooperation

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç,

w mo˝liwie pe∏nym zakresie, nad osiàgni´ciem celów

niniejszej konwencji, a w szczególnoÊci

The contracting parties shall cooperate with one

another to the fullest practicable extent in achieving

the aims of this Convention, in particular as follows

(a) ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie wspó∏pracowaç z FAO w tworzeniu Êwiatowej s∏u˝by informacyjnej o szkodnikach roÊlin, korzystajàc w pe∏ni ze sprz´tu i us∏ug istniejàcych organizacji, powo∏anych w tym celu, oraz po utworzeniu takiej

s∏u˝by b´dzie przekazywaç do FAO nast´pujàce informacje w celu ich dalszego przes∏ania Umawiajàcym si´ Stronom

(i) raporty o wyst´powaniu, pojawianiu si´ i rozprzestrzenianiu si´ groênych szkodników roÊlin

i produktów roÊlinnych, które mogà stanowiç

realne lub potencjalne zagro˝enie ekonomiczne;

(ii) informacje o skutecznych Êrodkach w zwalczaniu szkodników, roÊlin i produktów roÊlinnych;

(a) Each contracting party agrees to cooperate with

FAO in the establishment of a world reporting service on plant pests, making full use of the facilities and services of existing organizations for this

purpose, and, when this is established, to furnish

to FAO periodically, for distribution by FAO to the

contracting parties, the following information

(b) ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie w miar´

mo˝liwoÊci uczestniczyç we wszelkich specjalnych kampaniach na rzecz zwalczania szczególnie

niebezpiecznych szkodników, które mogà powa˝nie zagroziç produkcji roÊlinnej i wymagajà mi´dzynarodowego dzia∏ania w sytuacjach nadzwyczajnych.

(b) Each contracting party shall, as far as is practicable, participate in any special campaigns for combating particular destructive pests which may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Regionalne organizacje ochrony roÊlin

Regional Plant Protection Organizations

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wspó∏pracowaç w utworzeniu regionalnych organizacji

ochrony roÊlin w okreÊlonych regionach.

1. The contracting parties undertake to cooperate

with one another in establishing regional plant protection organizations in appropriate areas.

2. Regionalne organizacje ochrony roÊlin b´dà

dzia∏aç jako organy koordynacyjne w tych regionach,

2. The regional plant protection organizations shall

function as the coordinating bodies in the areas cove-

(i) reports on the existence, outbreak and spread

of economically important pests of plants and

plant products which may be of immediate or

potential danger;

(ii) information on means found to be effective in

controlling the pests of plants and plant products;

uczestniczyç w ró˝nych dzia∏aniach na rzecz osiàgni´cia celów niniejszej konwencji oraz, w uzasadnionych

przypadkach, b´dà zbieraç i upowszechniaç stosowne

informacje.

red, shall participate in various activities to achieve the

objectives of this Convention and, where appropriate,

shall gather and disseminate information.

Artyku∏ IX

Article IX

Rozstrzyganie sporów

Settlement of Disputes

1. W przypadku powstania sporu dotyczàcego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji lub

uznania przez Umawiajàcà si´ Stron´ dzia∏ania drugiej

Umawiajàcej si´ Strony za sprzeczne z jej zobowiàzaniami wynikajàcymi z artyku∏ów V i VI niniejszej konwencji, szczególnie dotyczàcymi podstawy zakazywania lub ograniczania importu roÊlin lub produktów roÊlinnych pochodzàcych z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zainteresowany rzàd lub rzàdy mogà

zwróciç si´ do Dyrektora Generalnego FAO o wyznaczenie komitetu do rozpatrzenia sprawy b´dàcej

przedmiotem sporu.

1. If there is any dispute regarding the interpretation or application of this Convention, or if a contracting party considers that any action by another contracting party is in conflict with the obligations of the

latter under Articles V and VI of this Convention, especially regarding the basis of prohibiting or restricting

the imports of plants or plant products coming from its

territories, the Government or Governments concerned may request the Director-General of FAO to appoint a committee to consider the question in dispute.

2. Dyrektor Generalny FAO, po konsultacji z zainteresowanymi rzàdami, powo∏a komitet ekspertów, z∏o˝ony z przedstawicieli tych rzàdów. Komitet rozpatrzy

spraw´ spornà, bioràc pod uwag´ wszelkie dokumenty i inne dowody przed∏o˝one przez zainteresowane

rzàdy. Komitet przedstawi raport Dyrektorowi Generalnemu FAO, który przeÊle go rzàdom paƒstw uczestniczàcych w sporze i rzàdom pozosta∏ych Umawiajàcych

si´ Stron.

2. The Director-General of FAO shall thereupon,

after consultation with the Governments concerned,

appoint a committee of experts which shall include representatives of those Governments. This committee

shall consider the question in dispute, taking into account all documents and other forms of evidence submitted by the Governments concerned. This committee shall submit a report to the Director-General of

FAO, who shall transmit it to the Governments concerned and to the Governments of other contracting parties.

3. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´, aby zalecenia powo∏anego komitetu, jakkolwiek nie wià˝àce, by∏y podstawà do ponownego rozpatrzenia sprawy spornej przez zainteresowane rzàdy.

3. The contracting parties agree that the recommendations of such a committee, while not binding in

character, will become the basis for renewed consideration by the Governments concerned of the matter

out of which the disagreement arose.

4. Zainteresowane rzàdy poniosà w równym stopniu koszty powo∏ania ekspertów.

4. The Governments concerned shall share equally the expenses of the experts.

Artyku∏ X

Article X

Zastàpienie poprzednich porozumieƒ

Substitution of Prior Agreements

Niniejsza konwencja zastàpi w stosunkach mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami Mi´dzynarodowà konwencj´ dotyczàcà dzia∏aƒ przeciwko Phylloxera vastatrix z dnia 3 listopada 1881 r., Konwencj´ dodatkowà,

podpisanà w Bernie dnia 15 kwietnia 1889 r. i Mi´dzynarodowà konwencj´ ochrony roÊlin, podpisanà

w Rzymie dnia 16 kwietnia 1929 r. Wy˝ej wymienione

konwencje tracà moc obowiàzujàcà.

This Convention shall terminate and replace, between contracting parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional

Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the

International Convention for the Protection of Plants

signed at Rome on 16 April 1929.

Artyku∏ XI

Article XI

Zakres terytorialny

Territorial Application

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e w momencie ratyfikacji,

przystàpienia lub w dowolnym innym terminie przekazaç Dyrektorowi Generalnemu FAO oÊwiadczenie, ˝e

niniejsza konwencja b´dzie obowiàzywa∏a na ca∏ym

lub cz´Êci terytorium, za którego stosunki mi´dzynarodowe jest ono odpowiedzialne, oraz ˝e niniejsza kon-

1. Any State may at the time of ratification or adherence or at any time thereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration that this Convention shall extend to all or any of the territories for the

international relations of which it is responsible, and

this Convention shall be applicable to all territories

wencja b´dzie mia∏a zastosowanie do wszystkich terytoriów wymienionych w oÊwiadczeniu poczàwszy od

trzydziestego dnia po jego otrzymaniu przez Dyrektora

Generalnego.

specified in the declaration as from the thirtieth day

after the receipt of the declaration by the Director-General.

2. Ka˝de paƒstwo, które zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u przekaza∏o Dyrektorowi Generalnemu FAO oÊwiadczenie, mo˝e w dowolnym terminie

przekazaç kolejne oÊwiadczenie zmieniajàce zakres poprzedniego oÊwiadczenia lub uchylajàce stosowanie

postanowieƒ niniejszej konwencji odnoszàcych si´ do

jakiegokolwiek terytorium, o którym mowa w oÊwiadczeniu. Taka zmiana lub uchylenie wchodzi w ˝ycie

trzydziestego dnia od daty otrzymania oÊwiadczenia

przez Dyrektora Generalnego.

2. Any State which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with

paragraph 1 of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any

former declaration or terminating the application of

the provisions of the present Convention in respect of

any territory. Such modification or termination shall

take effect as from the thirtieth day after the receipt of

the declaration by the Director-General.

3. Dyrektor Generalny FAO poinformuje wszystkie

paƒstwa-sygnatariuszy i paƒstwa przyst´pujàce do

konwencji o ka˝dym oÊwiadczeniu otrzymanym na

podstawie niniejszego artyku∏u.

3. The Director-General of FAO shall inform all signatory and adhering States of any declaration received under this Article.

Artyku∏ XII

Article XII

Ratyfikacja i przystàpienie

Ratification and Adherence

1. Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisu

dla wszystkich paƒstw do dnia 1 maja 1952 r. i zostanie ratyfikowana w mo˝liwie krótkim terminie. Dokumenty ratyfikacyjne b´dà sk∏adane Dyrektorowi Generalnemu FAO, który poinformuje o dacie ich z∏o˝enia

wszystkie paƒstwa-sygnatariuszy.

1. This Convention shall be open for signature by

all States until 1 May 1952 and shall be ratified at the

earliest possible date. The instruments of ratification

shall be deposited with the Director-General of FAO,

who shall give notice of the date of deposit to each of

the signatory States.

2. Ka˝de inne paƒstwo mo˝e przystàpiç do konwencji od chwili jej wejÊcia w ˝ycie zgodnie z artyku∏em XIV. Dokumenty przystàpienia zostanà z∏o˝one

Dyrektorowi Generalnemu FAO. Poinformuje on o tym

wszystkie paƒstwa-sygnatariuszy i paƒstwa przyst´pujàce.

2. As soon as this Convention has come into force

in accordance with Article XIV, it shall be open for adherence by non-signatory States. Adherence shall be

effected by the deposit of an instrument of adherence

with the Director-General of FAO, who shall notify all

signatory and adhering States.

Artyku∏ XIII

Article XIII

Zmiany

Amendment

1. Umawiajàca si´ Strona przeka˝e Dyrektorowi

Generalnemu FAO propozycje dotyczàce zmian do niniejszej konwencji.

1. Any proposal by a contracting party for the

amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO.

2. Zmiana, o której mowa w ust´pie 1, b´dzie

przedstawiona do zatwierdzenia na regularnej lub

nadzwyczajnej sesji Konferencji FAO, a jeÊli dotyczy

ona wa˝nych zmian technicznych lub nak∏ada dodatkowe obowiàzki na Umawiajàce si´ Strony, zostanie

rozpatrzona przez komitet doradczy ekspertów, zwo∏any przez FAO przed Konferencjà.

2. Any proposed amendment of this Convention received by the Director-General of FAO from a contracting party shall be presented to a regular or special session of the Conference of FAO for approval and, if the

amendment involves important technical changes or

imposes additional obligations on the contracting parties, it shall be considered by an advisory committee of

specialists convened by FAO prior to the Conference.

3. Informacja o proponowanej zmianie b´dzie przekazana Umawiajàcym si´ Stronom przez Dyrektora

Generalnego FAO nie póêniej ni˝ w momencie przes∏ania porzàdku obrad sesji Konferencji, na której ta sprawa ma byç rozpatrzona.

3. Notice of any proposed amendment of this Convention shall be transmitted to the contracting parties by the Director-General of FAO not later than the

time when the agenda of the session of the Conference at which the matter is to be considered is dispatched.

4. Proponowana zmiana b´dzie wymagaç zatwierdzenia przez Konferencj´ FAO i wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od daty przyj´cia jej przez dwie trzecie

Umawiajàcych si´ Stron. Jednak˝e zmiany nak∏adajà-

4. Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Conference

of FAO and shall come into force as from the thirtieth

day after acceptance by two-thirds of the contracting

ce nowe obowiàzki na Umawiajàce si´ Strony wejdà

w ˝ycie wobec ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony dopiero

trzydziestego dnia od daty przyj´cia zmiany przez t´

Stron´.

parties. Amendments involving new obligations for

contracting parties, however, shall come into force in

respect of each contracting party only on acceptance

by it and as from the thirtieth day after such acceptance.

5. Dokumenty przyj´cia zmian nak∏adajàcych na

Strony nowe obowiàzki b´dà z∏o˝one Dyrektorowi Generalnemu FAO, który poinformuje wszystkie Umawiajàce si´ Strony o ich przyj´ciu i wejÊciu w ˝ycie.

5. The instruments of acceptance of amendments

involving new obligations shall be deposited with the

Director-General of FAO, who shall inform all contracting parties of the receipt of acceptances and the entry

into force of amendments.

Artyku∏ XIV

Article XIV

WejÊcie w ˝ycie

Entry into Force

Konwencja wejdzie w ˝ycie po z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacyjnych przez trzy paƒstwa-sygnatariuszy.

W stosunku do ka˝dego paƒstwa ratyfikujàcego lub

przyst´pujàcego do konwencji wejdzie ona w ˝ycie

z dniem z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia.

As soon as this Convention has been ratified by

three signatory States it shall come into force between them. It shall come into force for each State ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of

its instrument of ratification or adherence.

Artyku∏ XV

Article XV

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e w ka˝dym

czasie wypowiedzieç niniejszà konwencj´, o czym poinformuje Dyrektora Generalnego FAO w drodze notyfikacji. Dyrektor Generalny zawiadomi o tym niezw∏ocznie wszystkie paƒstwa-sygnatariuszy i paƒstwa

przyst´pujàce.

1. Any contracting party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification

addressed to the Director-General of FAO. The Director-General shall at once inform all signatory and adhering States.

2. Wypowiedzenie wejdzie w ˝ycie po up∏ywie jednego roku od dnia otrzymania notyfikacji przez Dyrektora Generalnego FAO.

2. Denunciation shall take effect one year from the

date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.

Za∏àcznik

Annex

WZÓR CERTYFIKATU FITOSANITARNEGO

MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE

(pisaç maszynà lub du˝ymi literami)

(to be typed or printed in block letters)

Organizacja Ochrony RoÊlin Nr .................................

..................................................

do: Organizacji Ochrony RoÊlin

kraju: ................................................................................

Plant Protection Organization No. .............................

of ....................................

To: Plant Protection Organization(s)

of ......................................................................................

Opis wysy∏ki

Description of consignment

Nazwisko i adres eksportera ..........................................

Nazwisko i adres odbiorcy ..............................................

Liczba i opis zawartoÊci ..................................................

Oznaczenia, znaki ............................................................

Miejsce pochodzenia ......................................................

Deklarowany Êrodek transportu ....................................

Deklarowany punkt graniczny wejÊcia ..........................

Nazwa produktu i deklarowana iloÊç ............................

Botaniczna nazwa roÊliny ...............................................

Name and address of exporter ......................................

Declared name and address of consignee .....................

Number and description of packages .............................

Distinguishing marks ......................................................

Place of origin ..................................................................

Declared means of conveyance ......................................

Declared point of entry ....................................................

Name of produce and quantity declared .......................

Botanical name of plants ................................................

OÊwiadcza si´, ˝e roÊliny lub cz´Êci roÊlin opisane powy˝ej zosta∏y poddane inspekcji zgodnie z wymaganà

This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to ap-

procedurà i sà uwa˝ane za wolne od szkodników podlegajàcych kwarantannie i praktycznie wolne od innych niebezpiecznych szkodników; uwa˝a si´, ˝e odpowiadajà one przepisom fitosanitarnym kraju importera.

propriate procedures and are considered to be free

from quarantine pests, and practically free from other

injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the

importing country.

Dezynsekcja i/lub dezynfekcja

Disinfestation and/or disinfection treatment

Data ..................................

(Aktywny sk∏adnik)

chemiczny ........................

Koncentracja ....................

Zaprawianie .....................

Czas trwania

i temperatura ...................

Informacje dodatkowe ....

Deklaracja dodatkowa

Date .................................. Treatment ...........................

Duration

Chemical (active

ingredient) ......................

and temperature ................

Concentration ................. Additional information ......

Additional declaration

Miejsce wystawienia ......................................

(Piecz´ç

organizacji)

Place of issue ................................................

(Stamp of

Organization)

Nazwisko upowa˝nionego urz´dnika: ...........

Data ....................... ........................................

Name of authorized officer ...........................

Date .................... ..........................................

(podpis)

(signature)

....... (nazwa Organizacji Ochrony RoÊlin) ........ ani ˝aden jej

urz´dnik lub przedstawiciel nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci finansowej zwiàzanej z tym certyfikatem.*

No financial liability with respect to this Certificate

shall attach to ... (name of Plant Protection Organization) ... or

to any of its officers or representatives.*

* Klauzula opcyjna.

* Optional clause.

WZÓR CERTYFIKATU FITOSANITARNEGO

REEKSPORTOWEGO

MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE

FOR RE-EXPORT

Organizacja Ochrony RoÊlin (nazwa)

Nr ....................

.................................. (kraju reeksportu)

do: Organizacja Ochrony RoÊlin

......................................................... (kraj(e) reeksportu)

Plant Protection Organization No. ...............................

of ............................... (country of re-export)

To: Plant Protection Organization(s)

of ........................................... (country(ies) of re-export)

Opis przesy∏ki

Description of consignment

Nazwisko i adres eksportera .........................................

Deklarowane nazwisko i adres odbiorcy .......................

Liczba i opis zawartoÊci .................................................

Oznaczenia ......................................................................

Miejsce pochodzenia ......................................................

Deklarowany Êrodek transportu ....................................

Nazwa produktu i deklarowana iloÊç ...........................

Botaniczna nazwa roÊlin ................................................

Name and address of exporter .......................................

Declared name and address of consignee ....................

Number and description of packages ............................

Distinguishing marks ......................................................

Place of origin ..................................................................

Declared means of conveyance .....................................

Declared point of entry ....................................................

Name of produce and quantity declared ......................

Botanical name of plants ................................................

Stwierdza si´, ˝e roÊliny lub produkty roÊlinne opisane

powy˝ej zosta∏y zaimportowane do .... (kraj reeksportu)

z kraju pochodzenia obj´tego Êwiadectwem* fitosanitarnym nr ......... orygina∏ ❏ potwierdzona autentyczna

This is to certify that the plants or plant products described above were imported into ... (country of re-export)

... from ... (country of origin) ... covered by Phytosanitary

* Certificate No. _____, original ❏ certified true copy ❏

kopia ❏ jest do∏àczona do niniejszego certyfikatu*, ˝e

sà opakowane ❏ przepakowane ❏ w oryginalne ❏ nowe ❏ kontenery, sà oparte o oryginalne Êwiadectwo*

fitosanitarne ❏ i dodatkowà inspekcj´ ❏ . Uwa˝a si´, ˝e

sà one zgodne z aktualnymi przepisami fitosanitarnymi kraju importera i ˝e podczas magazynowania

w ................. (kraj reeksportera) przesy∏ka nie by∏a poddana ryzyku zaka˝enia lub zara˝enia.

Poz. 151

of which is attached to this * Certificate. That they are

packed ❏ repacked ❏ in original ❏ new ❏ containers,

that * based on the original Phytosanitary Certificate ❏

and additional inspection ❏ , they are considered to

conform with the current phytosanitary regulations of

the importing country, and that during storage in ... (country of re-export) ... the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.

__________________

____________

*) Postawiç krzy˝yk we w∏aÊciwym miejscu.

* Insert tick in appropriate boxes.

Dezynfekcja i dezynsekcja

Data ..................................

Sk∏adnik (aktywny

chemicznie) .....................

Koncentracja ......................

Disinfestation and/or disinfection treatment

Zaprawianie .....................

Czas trwania

i temperatura ..................

Informacja

dodatkowa .......................

Deklaracja dodatkowa

Date ................................. Treatment .............................

Chemical (active

Duration

ingredient) .......................

and temperature ..................

Concentration ................. Additional

information ........

Additional declaration

Miejsce wystawienia: ..........................

(piecz´ç

organizacji)

Place of issue ...................................

Nazwisko upowa˝nionego urz´dnika

...............................................................

Data: ........................ ............................

(Stamp

of Organization)

Name of authorized officer

.........................................................

Date .............

..........................

(podpis)

(signature)

... (nazwa Organizacji Ochrony RoÊlin) ... ani ˝aden jej urz´dnik

lub przedstawiciel nie ponosi odpowiedzialnoÊci finansowej zwiàzanej z tym certyfikatem.**

No financial liability with respect to this certificate

shall attach to ... (name of Plant Protection Organization) ... or

to any of its officers or representatives.**

** Klauzula opcyjna.

** Optional clause.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà znowelizowanà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych;

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji;

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 maja 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski