Oświadczenie rządowe z dnia 3 listopada 2000 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji antydopingowej, sporządzonej w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r.

Efedryny

Ephedrines

Ephédrines

Analizowano farmakologi´ i farmakokinetyk´ wydalania efedryn

w moczu. Uzgodniono zmian´ wartoÊci progów st´˝eƒ, które wskazywa∏yby na przyjmowanie efedryn

w dniu zawodów.

The pharmacology and urinary

pharmacokinetics of the ephedrines were reviewed. The consensus

was that the revised cut-offs would

detect all cases of doping where the

ephedrines were ingested on the

day of competition.

La pharmacologie et la pharmacocinétique des éphédrines ont été

revues. Le consensus est établi que

les cut-off révisés permettront de

détecter tous les cas de dopage ou

les

éphédrines

auraient

été

ingérées le jour m˘me de la

compétition.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 lipca 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

150

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 listopada 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji antydopingowej, sporzàdzonej w Strasburgu

dnia 16 listopada 1989 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 3 lipca 1990 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏, zgodnie z artyku∏em 14 ust. 1, Konwencj´ antydopingowà, sporzàdzonà w Strasburgu dnia 16 listopada

1989 r. Dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi,

dnia 7 wrzeÊnia 1990 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust. 1 konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 marca 1990 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 listopada 1990 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w ni˝ej podanych datach

Austria

1 wrzeÊnia 1991 r.

Australia

1 grudnia 1994 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 lutego 1995 r.

Bu∏garia

1 sierpnia 1992 r.

Chorwacja

1 marca 1993 r.

Cypr

1 kwietnia 1994 r.

Dania

1 marca 1990 r.

Estonia

1 stycznia 1998 r.

Finlandia

1 czerwca 1990 r.

Francja

1 marca 1991 r.

Grecja

1 maja 1996 r.

Hiszpania

1 lipca 1992 r.

Islandia

1 maja 1991 r.

Kanada

1 maja 1996 r.

Liechtenstein

22 maja 2000 r.

Litwa

1 lipca 1996 r.

Luksemburg

¸otwa

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Republika Czeska

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

W´gry

W∏ochy

Wielka Brytania

1 sierpnia 1996 r.

1 marca 1997 r.

1 maja 1994 r.

1 czerwca 1995 r.

1 czerwca 1994 r.

1 marca 1990 r.

1 maja 1994 r.

1 czerwca 1995 r.

1 kwietnia 1991 r.

1 lutego 1999 r.

1 marca 1990 r.

1 lipca 1993 r.

1 wrzeÊnia 1992 r.

1 sierpnia 1990 r.

1 stycznia 1993 r.

1 stycznia 1994 r.

1 marca 1990 r.

1 kwietnia 1996 r.

1 marca 1990 r.

2. Podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce

oÊwiadczenia

DANIA

(oÊwiadczenie

konwencji)

z∏o˝one

przy

podpisaniu

Artyku∏ 17 ust. 1

Do dnia z∏o˝enia odmiennego oÊwiadczenia niniejsza konwencja nie b´dzie stosowana w odniesieniu do

Grenlandii i Wysp Owczych.

FRANCJA

NIDERLANDY

(oÊwiadczenie zawarte w dokumencie zatwierdzenia)

(oÊwiadczenie z∏o˝one przy przyj´ciu konwencji)

W chwili sk∏adania dokumentu zatwierdzenia Konwencji antydopingowej Francja oÊwiadcza, i˝ zgodnie

z artyku∏em 17 konwencji b´dzie ona stosowana na terytoriach departamentów europejskich, jak i zamorskich Republiki Francuskiej.

Niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie

wy∏àcznie w odniesieniu do europejskiej cz´Êci Królestwa Niderlandów.

GRECJA

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego

Przedstawicielstwa Grecji, z dnia 6 lipca

1994 r., zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym dnia 7 lipca 1994 r.

Rzàd Republiki Greckiej oÊwiadcza, ˝e przystàpienie By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii do

konwencji Rady Europy, której Republika Grecka jest

Umawiajàcà si´ Stronà, nie oznacza uznania By∏ej Jugos∏awiaƒskiej Republiki Macedonii przez Republik´

Greckà.

WIELKA BRYTANIA

OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego

Przedstawiciela, z dnia 28 wrzeÊnia 1993 r.,

zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym

dnia 1 paêdziernika 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 konwencji oÊwiadczam niniejszym w imieniu Rzàdu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, ˝e konwencja b´dzie stosowana na terytorium Wyspy Man, za której

stosunki mi´dzynarodowe jest odpowiedzialny Rzàd

Zjednoczonego Królestwa.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

151

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA OCHRONY ROÂLIN,

sporzàdzona w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 kwietnia 1991 r. wszed∏ w ˝ycie znowelizowany tekst Mi´dzynarodowej konwencji ochrony roÊlin,

sporzàdzonej w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA OCHRONY

ROÂLIN

REVISED TEXT OF THE INTERNATIONAL PLANT

PROTECTION CONVENTION

Preambu∏a

Preamble

Umawiajàce si´ Strony, uznajàc celowoÊç wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zwalczaniu szkodników roÊlin i produktów roÊlinnych oraz w zapobieganiu ich

rozprzestrzenianiu si´, w szczególnoÊci zawleczeniu

przez granice paƒstwowe, i w dà˝eniu do zapewnienia

Êcis∏ej koordynacji dzia∏aƒ zmierzajàcych do tego celu

uzgodni∏y, co nast´puje

The contracting parties, recognizing the usefulness

of international cooperation in controlling pests of

plants and plant products and in preventing their spread, and especially their introduction across national

boundaries, and desiring to ensure close coordination

of measures directed to these ends, have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

Cele i odpowiedzialnoÊç

Purpose and Responsibility

1. W celu zapewnienia wspólnych i skutecznych

dzia∏aƒ na rzecz zapobiegania rozprzestrzenianiu si´

i zawleczeniu szkodników roÊlin i produktów roÊlin-

1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of

pests of plants and plant products and to promote me-