Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 4 października 2001 r. w sprawie przyjmowania osób niebędących obywatelami polskimi do publicznych przedszkoli, szkół, zakładów kształcenia nauczycieli i placówek.

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) warunki i tryb przyjmowania osób nieb´dàcych

obywatelami polskimi do publicznych przedszkoli,

szkó∏, w tym szkó∏ artystycznych, zak∏adów kszta∏cenia nauczycieli i placówek.

2) wysokoÊç odp∏atnoÊci za nauk´ w publicznych

szko∏ach ponadgimnazjalnych, dotychczasowych

szko∏ach ponadpodstawowych, szko∏ach artystycznych, zak∏adach kszta∏cenia nauczycieli i placówkach oraz sposób wnoszenia op∏at,

3) sposób organizacji dodatkowej nauki j´zyka polskiego oraz j´zyka i kultury kraju pochodzenia,

o których mowa w art. 94a ust. 4 i 5 ustawy z dnia

7 wrzeÊnia 1991 r. o systemie oÊwiaty,

4) wysokoÊç stypendium dla osób nieb´dàcych obywatelami polskimi, które korzystajà z nauki jako

stypendyÊci otrzymujàcy stypendium przyznane

przez ministra w∏aÊciwego do spraw oÊwiaty i wychowania, oraz przypadki, w których stypendium

mo˝e byç obni˝one lub zawieszone.

b) przedstawià zaÊwiadczenie lekarskie stwierdzajàce brak przeciwwskazaƒ do podj´cia nauki

w danym typie szko∏y.

2. Dyrektor szko∏y, zak∏adu kszta∏cenia nauczycieli

lub placówki przyjmuje i kwalifikuje cudzoziemca do

odpowiedniej klasy lub na odpowiedni semestr na

podstawie dokumentów, o których mowa w ust. 1.

3. Je˝eli cudzoziemiec nie mo˝e przed∏o˝yç dokumentów, o których mowa w ust. 1, lub gdy przyjmowanie uczniów do szko∏y, zak∏adu kszta∏cenia nauczycieli

lub placówki odbywa si´ na podstawie post´powania

kwalifikacyjnego, zostaje on przyj´ty do odpowiedniej

klasy lub na odpowiedni semestr na podstawie przeprowadzonego egzaminu wst´pnego, sprawdzianu

wiedzy lub badania przydatnoÊci albo innych warunków okreÊlonych w odr´bnych przepisach.

§ 3. 1. Cudzoziemcy podejmujàcy nauk´ w szko∏ach, zak∏adach kszta∏cenia nauczycieli lub placówkach

na warunkach odp∏atnoÊci wnoszà op∏at´ za ka˝dy rok

nauki w wysokoÊci nie ni˝szej ni˝ planowany koszt

kszta∏cenia, która nie mo˝e wynosiç mniej ni˝

1) w szkole ponadgimnazjalnej i dotychczasowej

szkole ponadpodstawowej — równowartoÊç

1 200 euro, z zastrze˝eniem pkt 2,

2) w szkole policealnej i szkole pomaturalnej oraz zak∏adzie kszta∏cenia nauczycieli i placówce — równowartoÊç 1 500 euro,

3) w szkole artystycznej

§ 2. 1. Osoby nieb´dàce obywatelami polskimi,

zwane dalej „cudzoziemcami”, sà przyjmowane

1) do przedszkoli, szkó∏ podstawowych i szkó∏ artystycznych — na warunkach i w trybie dotyczàcych

obywateli polskich, z zastrze˝eniem pkt 2,

2) do gimnazjów, szkó∏ ponadgimnazjalnych, dotychczasowych szkó∏ ponadpodstawowych, szkó∏ artystycznych realizujàcych kszta∏cenie ogólne, zak∏adów kszta∏cenia nauczycieli i placówek, je˝eli

a) legitymujà si´ zalegalizowanym Êwiadectwem

lub innym dokumentem stwierdzajàcym ukoƒczenie szko∏y za granicà, który uprawnia do podj´cia takiej nauki w kraju wydania, uznanym —

zgodnie z odr´bnymi przepisami — za równowa˝ne polskiemu Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej szko∏y publicznej lub Êwiadectwu dojrza∏oÊci, a tak˝e innymi dokumentami umo˝liwiajàcymi zakwalifikowanie cudzoziemca do odpowiedniej klasy lub na odpowiedni semestr,

a) muzycznej i

3 000 euro,

plastycznej

—

równowartoÊç

b) baletowej, sztuki cyrkowej, policealnej oraz pomaturalnej bibliotekarskiej i animatorów kultury

— równowartoÊç 4 500 euro.

2. W pierwszym roku nauki op∏aty, o których mowa

w ust. 1, podwy˝sza si´ o równowartoÊç 200 euro.

3. Za okres nauki trwajàcej krócej ni˝ rok szkolny

op∏at´ nalicza si´ proporcjonalnie do faktycznego czasu trwania nauki.

§ 4. 1. WysokoÊç op∏at, o których mowa w § 3, ustala organ prowadzàcy szko∏´, zak∏ad kszta∏cenia nauczycieli lub placówk´.

2. W przypadku trudnej sytuacji materialnej cudzoziemca, podejmujàcego nauk´ na warunkach odp∏atnoÊci, organ prowadzàcy szko∏´, zak∏ad kszta∏cenia na-

uczycieli lub placówk´, na wniosek cudzoziemca lub jego rodziców albo opiekunów, mo˝e obni˝yç op∏at´,

o której mowa w § 3, lub zwolniç z niej ca∏kowicie.

2. ¸àczny wymiar godzin nauki j´zyka i kultury kraju pochodzenia cudzoziemców, o której mowa w ust. 1,

nie mo˝e przekroczyç 5 godzin lekcyjnych tygodniowo.

§ 5. 1. Op∏aty, o których mowa w § 3, wnoszone sà

za ca∏y rok szkolny lub okres nauki trwajàcej krócej ni˝

rok szkolny, w terminie do dnia rozpocz´cia nauki.

3. Dyrektor szko∏y ustala dni tygodnia i godziny,

w których mo˝e odbywaç si´ w szkole nauka j´zyka

i kultury kraju pochodzenia cudzoziemców, o której

mowa w ust. 1.

2. W uzasadnionych przypadkach organ prowadzàcy szko∏´, zak∏ad kszta∏cenia nauczycieli lub placówk´

mo˝e przed∏u˝yç termin wniesienia op∏aty lub wyraziç

zgod´ na wniesienie op∏aty w dwóch ratach, za pierwsze i drugie pó∏rocze.

§ 8. 1. Stypendium ministra w∏aÊciwego do spraw

oÊwiaty i wychowania mo˝e byç przyznane cudzoziemcowi miesi´cznie do wysokoÊci

3. Op∏aty, o których mowa w § 3, wnoszone sà na

rachunek bie˝àcy — subkonto dochodów organu prowadzàcego szko∏´, zak∏ad kszta∏cenia nauczycieli lub

placówk´, w przeliczeniu na z∏ote polskie wed∏ug kursu Êredniego euro w Narodowym Banku Polskim

w dniu wp∏aty.

1) dla uczniów szkó∏ podstawowych, gimnazjów, szkó∏

ponadgimnazjalnych, dotychczasowych szkó∏ ponadpodstawowych, szkó∏ artystycznych oraz placówek — stanowiàcej dwukrotnoÊç stypendium

Prezesa Rady Ministrów, o którym mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 91 ust. 2 ustawy

z dnia 7 wrzeÊnia 1991 r. o systemie oÊwiaty, z zastrze˝eniem pkt 2,

4. Op∏aty za nauk´ nie podlegajà zwrotowi za rok

szkolny lub okres nauki, w którym cudzoziemiec zosta∏

skreÊlony z listy uczniów lub s∏uchaczy albo zrezygnowa∏ z nauki, chyba ˝e rezygnacja nastàpi∏a z powodów

zdrowotnych potwierdzonych zaÊwiadczeniem lekarskim lub z innych wa˝nych przyczyn losowych.

2) dla uczniów szkó∏ policealnych i szkó∏ pomaturalnych, artystycznych szkó∏ policealnych i szkó∏ pomaturalnych bibliotekarskich i animatorów kultury

oraz s∏uchaczy zak∏adów kszta∏cenia nauczycieli —

stanowiàcej trzykrotnoÊç stypendium Prezesa Rady Ministrów, o którym mowa w pkt 1.

§ 6. 1. Dla cudzoziemców podlegajàcych obowiàzkowi szkolnemu, którzy nie znajà j´zyka polskiego albo

znajà go na poziomie niewystarczajàcym do korzystania z nauki, gmina organizuje w szkole lub placówce

dodatkowà bezp∏atnà nauk´ j´zyka polskiego w formie

1) kursu przygotowawczego, je˝eli do udzia∏u w zaj´ciach zg∏oszonych zostanie co najmniej 15 cudzoziemców,

2) dodatkowych lekcji j´zyka polskiego, je˝eli do

udzia∏u w zaj´ciach zg∏oszonych zostanie mniej ni˝

15 cudzoziemców.

2. Cudzoziemiec mo˝e pobieraç nauk´ j´zyka polskiego w formach okreÊlonych w ust. 1 przez okres nie

d∏u˝szy ni˝ jeden rok szkolny.

2. Stypendia, o których mowa w ust. 1, finansowane sà z bud˝etu paƒstwa z cz´Êci, której dysponentem

jest minister w∏aÊciwy do spraw oÊwiaty i wychowania.

§ 9. 1. Stypendium, o którym mowa w § 8, mo˝e byç

obni˝one w przypadku, gdy cudzoziemiec

1) osiàga niezadowalajàce wyniki w nauce,

2) otrzyma∏ poprawnà lub nieodpowiednià ocen´ zachowania na Êwiadectwie szkolnym.

2. Stypendium, o którym mowa w § 8, mo˝e byç zawieszone

1) je˝eli cudzoziemiec poda∏ nieprawdziwe informacje, na podstawie których zosta∏o mu przyznane

stypendium,

3. Nauka prowadzona jest w wymiarze pozwalajàcym na opanowanie j´zyka polskiego w stopniu umo˝liwiajàcym udzia∏ w obowiàzkowych zaj´ciach edukacyjnych, nie ni˝szym ni˝ 2 godziny lekcyjne zaj´ç tygodniowo.

2) je˝eli cudzoziemiec nie otrzyma∏ promocji do klasy

programowo wy˝szej lub na semestr programowo

wy˝szy,

4. Tygodniowy rozk∏ad oraz wymiar godzin zaj´ç

z j´zyka polskiego ustala, w porozumieniu z gminà, dyrektor szko∏y lub placówki, w której organizowana jest

nauka j´zyka polskiego.

4) w okresie ferii letnich, z zastrze˝eniem ust. 3,

§ 7. 1. Zagraniczna placówka dyplomatyczna lub

konsularna albo stowarzyszenie kulturalno-oÊwiatowe

danej narodowoÊci mogà organizowaç w szkole nauk´

j´zyka i kultury kraju pochodzenia cudzoziemców, je˝eli do udzia∏u w tym kszta∏ceniu zg∏oszonych zostanie co

najmniej 15 cudzoziemców podlegajàcych obowiàzkowi szkolnemu.

3) je˝eli cudzoziemiec przebywa d∏u˝ej ni˝ miesiàc poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej,

5) z innych wa˝nych przyczyn.

3. Cudzoziemcy zamieszkali poza Europà mogà

otrzymaç stypendium w okresie ferii letnich, je˝eli

przebywajà w Rzeczypospolitej Polskiej.

§ 10. 1. Dyrektor szko∏y, zak∏adu kszta∏cenia nauczycieli lub placówki informuje organ prowadzàcy o liczbie cudzoziemców korzystajàcych z nauki na warun-

kach dotyczàcych obywateli polskich oraz na warunkach odp∏atnoÊci, a tak˝e o liczbie cudzoziemców,

o których mowa w § 6 ust. 1 i § 7 ust. 1.

2. Informacj´, o której mowa w ust. 1, organ prowadzàcy szko∏´, zak∏ad kszta∏cenia nauczycieli lub placówk´ przekazuje kuratorowi oÊwiaty i ministrowi w∏aÊciwemu do spraw oÊwiaty i wychowania, a w przypadku szko∏y i placówki artystycznej — równie˝ mini-

Poz. 1458 i 1459

strowi w∏aÊciwemu do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego.

§ 11. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia, z wyjàtkiem § 6 i 7, które

wchodzà w ˝ycie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii Europejskiej.

Minister Edukacji Narodowej: E. Wittbrodt

1459

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ

z dnia 15 paêdziernika 2001 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie kryteriów i trybu dokonywania oceny pracy nauczyciela, trybu post´powania odwo∏awczego oraz sk∏adu i sposobu powo∏ywania zespo∏u oceniajàcego.

Na podstawie art. 6a ust. 12 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. — Karta Nauczyciela (Dz. U. z 1997 r. Nr 56,

poz. 357, z 1998 r. Nr 106, poz. 668 i Nr 162, poz. 1118,

z 2000 r. Nr 12, poz. 136, Nr 19, poz. 239, Nr 22, poz. 291

i Nr 122, poz. 1323 oraz z 2001 r. Nr 111, poz. 1194

i Nr 128, poz. 1404) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 2 listopada 2000 r. w sprawie kryteriów i trybu dokonywania oceny pracy nauczyciela, trybu post´powania odwo∏awczego oraz sk∏adu i sposobu powo∏ywania zespo∏u oceniajàcego (Dz. U. Nr 98, poz. 1066)

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w § 8

a) ust. 1 otrzymuje brzmienie

„1. Oceny pracy dyrektora szko∏y dokonuje organ sprawujàcy nadzór pedagogiczny nad

szko∏à w porozumieniu z organem prowadzàcym szko∏´, je˝eli organ prowadzàcy

szko∏´ nie sprawuje nadzoru pedagogicznego, albo organ prowadzàcy szko∏´, je˝eli

równoczeÊnie sprawuje nadzór pedagogiczny nad szko∏à.”,

b) w ust. 3 w pkt 3 wyrazy „organ prowadzàcy szko∏´ w porozumieniu z organem sprawujàcym

nadzór pedagogiczny nad szko∏à” zast´puje si´

wyrazami „organ sprawujàcy nadzór pedagogiczny nad szko∏à w porozumieniu z organem

prowadzàcym szko∏´, je˝eli organ prowadzàcy

szko∏´ nie sprawuje nadzoru pedagogicznego”,

c) w ust. 4 wyrazy „Organ prowadzàcy szko∏´” zast´puje si´ wyrazami „Organ sprawujàcy nadzór

pedagogiczny nad szko∏à”,

2) w § 9

a) w ust. 1

— w pierwszym zdaniu wyrazy „organ prowadzàcy szko∏´” zast´puje si´ wyrazami „organ

sprawujàcy nadzór pedagogiczny nad szko∏à”,

— w pkt 1 wyrazy „organu prowadzàcego szko∏´” zast´puje si´ wyrazami „organu sprawujàcego nadzór pedagogiczny nad szko∏à”,

— pkt 2 otrzymuje brzmienie

„2) przedstawiciel organu prowadzàcego

szko∏´, je˝eli organ prowadzàcy nie sprawuje nadzoru pedagogicznego,”

b) w ust. 2

— w pierwszym zdaniu wyrazy „organ prowadzàcy zak∏ad kszta∏cenia nauczycieli” zast´puje si´ wyrazami „organ sprawujàcy nadzór

pedagogiczny nad zak∏adem kszta∏cenia nauczycieli”,

— w pkt 1 wyrazy „organu prowadzàcego zak∏ad

kszta∏cenia nauczycieli” zast´puje si´ wyrazami „organu sprawujàcego nadzór pedagogiczny nad zak∏adem kszta∏cenia nauczycieli”,

— pkt 2 otrzymuje brzmienie

„2) przedstawiciel organu prowadzàcego zak∏ad kszta∏cenia nauczycieli,”

c) w ust. 3

— w pierwszym zdaniu wyrazy „organ prowadzàcy placówk´ doskonalenia nauczycieli zespó∏ oceniajàcy w sk∏adzie:” zast´puje si´

wyrazami „organ sprawujàcy nadzór pedagogiczny nad placówkà doskonalenia nauczycieli, zespó∏ oceniajàcy w sk∏adzie:”,

— w pkt 1 wyrazy „organu prowadzàcego placówk´ doskonalenia nauczycieli” zast´puje

si´ wyrazami „organu sprawujàcego nadzór

pedagogiczny nad placówkà doskonalenia

nauczycieli”,

— pkt 2 otrzymuje brzmienie

„2) przedstawiciel organu prowadzàcego

placówk´ doskonalenia nauczycieli, je˝eli

1458

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ

z dnia 4 paêdziernika 2001 r.

w sprawie przyjmowania osób nieb´dàcych obywatelami polskimi do publicznych przedszkoli, szkó∏, zak∏adów kszta∏cenia nauczycieli i placówek.

Na podstawie art. 94a ust. 6 ustawy z dnia 7 wrzeÊnia 1991 r. o systemie oÊwiaty (Dz. U. z 1996 r. Nr 67,

poz. 329 i Nr 106, poz. 496, z 1997 r. Nr 28, poz. 153

i Nr 141, poz. 943, z 1998 r. Nr 117, poz. 759 i Nr 162,

poz. 1126, z 2000 r. Nr 12, poz. 136, Nr 19, poz. 239,

Nr 48, poz. 550, Nr 104, poz. 1104, Nr 120, poz. 1268

i Nr 122, poz. 1320 oraz z 2001 r. Nr 111, poz. 1194) zarzàdza si´, co nast´puje