Oświadczenie rządowe z dnia 29 marca 2001 r. dotyczące zatwierdzenia Porozumienia, sporządzonego w Wiedniu dnia 19 września 2000 r., w sprawie realizacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 7 września 1998 r.

roku kalendarzowego i realizowaç w ciàgu dwóch miesi´cy od wp∏yni´cia roszczenia.

vierteljahr geltend zu machen und binnen zwei Monaten nach Eingang der Forderung zu erfüllen.

Rozdzia∏ V

POSTANOWIENIA KO¡COWE

Artyku∏ 17

Okres obowiàzywania

Abschnitt V

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 17

Geltungsdauer

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie jednoczeÊnie z Umowà i pozostaje w mocy tak d∏ugo, jak Umowa.

Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und bleibt solange wie das Abkommen in Kraft.

Sporzàdzono w Wiedniu w dniu 19 wrzeÊnia 2000 r.

w dwóch egzemplarzach ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Geschehen zu Wien, am 19. September 2000 in

zwei Urschriften in polnischer und deutscher Sprache,

wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind.

W imieniu Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej: K. Gozdek

W imieniu Ministra Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej

W. Wierzba

Für den Minister für Arbeit und Sozialpolitik der Republik Polen: K. Gozdek

Für die Ministerin für Gesundheit der Republik Polen

W. Wierzba

Für die Bundesministerin für soziale Sicherheit und

Generationen der Republik Österreich: H. Siedl

Für den Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit der

Republik Österreich: R. Ehrenreich

W imieniu Federalnego Ministra Bezpieczeƒstwa Socjalnego i Pokoleƒ Republiki Austrii: H. Siedl

W imieniu Federalnego Ministra Gospodarki i Pracy

Republiki Austrii: R. Ehrenreich

1132

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 marca 2001 r.

dotyczàce zatwierdzenia Porozumienia, sporzàdzonego w Wiedniu dnia 19 wrzeÊnia 2000 r., w sprawie realizacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 12 grudnia 2000 r. Porozumienie w sprawie realizacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Austrii

o

zabezpieczeniu

spo∏ecznym,

sporzàdzone w Wiedniu dnia 19 wrzeÊnia 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 powy˝szego porozumienia

wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 1 grudnia 2000 r., tj. w dniu,

w którym wesz∏a w ˝ycie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, sporzàdzona w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia

1998 r. (Dz. U. z 2000 r. Nr 104, poz. 1105).

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1133

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2001 r.

dotyczàce mocy obowiàzujàcej Decyzji Nr 1/99 Wspólnego Komitetu, sporzàdzonej w Wilnie dnia 21 stycznia

1999 r., w sprawie zmian do Protoko∏u 3 dotyczàcego regu∏ pochodzenia do Umowy o wolnym handlu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 38 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r., oraz art. 36

Protoko∏u 3 dotyczàcego regu∏ pochodzenia (Dz. U.

z 1996 r. Nr 158, poz. 807, z 1998 r. Nr 105, poz. 697

i Nr 160, poz. 1063), upowa˝niajàcym Wspólny Komitet do zmiany Protoko∏u 3, w dniu 21 stycznia 1999 r.