Oświadczenie rządowe z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Traktatu o otwartych przestworzach, sporządzonego w Helsinkach dnia 24 marca 1992 r.

rzy propozycje zastosowaƒ re˝imu Otwartych Przestworzy w dodatkowych konkretnych dziedzinach, takich jak Êrodowisko naturalne.

the use of the Open Skies regime in additional specific

fields, such as the environment.

2. Komisja Konsultacyjna Otwartych Przestworzy

mo˝e podejmowaç decyzje w zakresie takich propozycji lub, jeÊli to konieczne, mo˝e przekazywaç je pierwszej i nast´pnym konferencjom zwo∏anym w celu przeglàdu realizacji traktatu, zgodnie z postanowieniami

artyku∏u XVI ust´p 3 traktatu.

2. The Open Skies Consultative Commission may

take decisions on such proposals or, if necessary, may

refer them to the first and subsequent conferences

called to review the implementation of the Treaty, in

accordance with the provisions of Article XVI,

paragraph 3 of the Treaty.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym traktatem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych;

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony;

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 22 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1128

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 marca 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Traktatu o otwartych przestworzach, sporzàdzonego w Helsinkach

dnia 24 marca 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 22

marca 1995 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏, zgodnie z artyku∏em XVII ust´p 1 Traktatu

o otwartych przestworzach, sporzàdzonego w Helsinkach dnia 24 marca 1992 r., powy˝szy traktat. Dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej z∏o˝ony

zosta∏ Rzàdowi Kanady i Rzàdowi W´gier, jako depozytariuszom, dnia 17 maja 1995 r.

e) artyku∏ XIV; oraz

f) aneks L rozdzia∏ I.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce Paƒstwa sta∏y si´ Stronami traktatu

w ni˝ej podanych datach

W zwiàzku z niewype∏nieniem warunków dotyczàcych wejÊcia niniejszego traktatu w ˝ycie, okreÊlonych

w artykule XVII ust´p 2, traktat ten jest stosowany tymczasowo na podstawie artyku∏u XVIII rozdzia∏ I.

BELGIA

28 czerwca 1995 r.

BU¸GARIA

15 kwietnia 1994 r.

DANIA

21 stycznia 1993 r.

Zgodnie z postanowieniami artyku∏u XVIII rozdzia∏ I

traktatu nast´pujàce postanowienia niniejszego traktatu sà stosowane tymczasowo

GRECJA

9 wrzeÊnia 1993 r.

GRUZJA

31 sierpnia 1998 r.

HISZPANIA

18 listopada 1993 r.

a) artyku∏ VI rozdzia∏ I ust´p 4;

FRANCJA

30 lipca 1993 r.

ISLANDIA

25 sierpnia 1994 r.

b) artyku∏ X ust´py 1, 2, 3, 6 i 7;

KANADA

21 lipca 1992 r.

c) artyku∏ XI;

LUKSEMBURG

28 czerwca 1995 r.

d) artyku∏ XIII rozdzia∏ I ust´py 1 i 2;

NIDERLANDY

28 czerwca 1995 r.

NIEMCY

27 stycznia 1994 r.

NORWEGIA

14 lipca 1993 r.

PORTUGALIA

22 listopada 1994 r.

REPUBLIKA CZESKA

21 grudnia 1992 r.

RUMUNIA

5 czerwca 1994 r.

S¸OWACJA

21 grudnia 1992 r.

STANY ZJEDNOCZONE

AMERYKI

3 grudnia 1993 r.

Poz. 1128

Ponadto Stany Zjednoczone Ameryki b´dà wymagaç od Strony obserwowanej wyp∏acenia odszkodowania za ka˝dà szkod´ wyrzàdzonà Stanom Zjednoczonym Ameryki, nie ograniczajàc si´ do ich reprezentantów lotu, operatorów aparatury obserwacyjnej i inspektorów, wynik∏à z u˝ycia samolotów obserwacyjnych podczas lotu obserwacyjnego, wykonywanego

zgodnie z postanowieniami Traktatu o otwartych przestworzach, je˝eli lot obserwacyjny by∏ wykonywany

przez u˝ycie samolotu obserwacyjnego wyznaczonego

przez Stron´ obserwowanà zgodnie z artyku∏em VI

traktatu.

TURCJA

30 listopada 1994 r.

UKRAINA

20 kwietnia 2000 r.

W¢GRY

11 sierpnia 1993 r.

W¸OCHY

28 paêdziernika 1994 r.

In connection with Article XII of the Treaty on Open Skies, the

Government of the United States of America makes the following

statement

8 grudnia 1993 r.

Article XII of the Open Skies Treaty does not modify existing international law on liability for injury or damage that may occur as

a result of flights conducted under the Treaty. It does not impose libility on the observing party to pay compensation for injury or damage to an observed Party, or to its natural or juridical persons or to

their property, caused by the operation of the observation aircraft

during an observation flight in the course of implementation of the

Open Skies Treaty, if such observation flight was conducted using an

observation aircraft designated and provided by the observed party

under Article VI of the Treaty.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ

2. Przy podpisaniu lub sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przystàpienia lub zatwierdzenia oraz w terminach póêniejszych nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje

Kanada (deklaracja)

Rzàd Kanady oÊwiadcza, ˝e w zwiàzku z artyku∏em

XIII rozdzia∏ II Traktatu o otwartych przestworzach b´dzie wst´pnie stosowaç przywileje i immunitety w zakresie, na jaki zezwala prawo kanadyjskie, i obecnie

rozwa˝a kwesti´, czy dokonanie jakichkolwiek zmian

w prawie kanadyjskim b´dzie niezb´dne do pe∏nego

zastosowania przywilejów i immunitetów.

”The Government of Canada declares, with respect to Article

XIII, Section II of the Treaty on Open Skies, that it will initially implement the required privileges and immunities to the extent permitted

by Canadian law, and that it is reviewing the question of whether any

legislative changes will be necessary for Canada to implement fully

the required privileges and immunities.”

Stany Zjednoczone Ameryki (deklaracja)

Postanowienie o interpretacji

W zwiàzku z artyku∏em XII Traktatu o otwartych

przestworzach Rzàd Stanów Zjednoczonych sk∏ada nast´pujàce oÊwiadczenie

Artyku∏ XII Traktatu o otwartych przestworzach nie

zmienia istniejàcego prawa mi´dzynarodowego w zakresie dotyczàcym obra˝eƒ lub zniszczeƒ, mogàcych

powstaç w skutek lotu wykonywanego zgodnie z postanowieniami traktatu. Nie nak∏ada to odpowiedzialnoÊci na Stron´ wykonujàcà lot obserwacyjny do zap∏aty odszkodowania za zniszczenia i szkody spowodowane Stronie obserwowanej lub jej osobom fizycznym

lub prawnym, lub ich w∏asnoÊci, spowodowane u˝yciem samolotów obserwacyjnych podczas lotu obserwacyjnego, wykonywanego zgodnie z postanowieniami Traktatu o otwartych przestworzach, jeÊli taki lot obserwacyjny by∏ wykonywany z u˝yciem samolotu obserwacyjnego wyznaczonego przez Stron´ obserwowanà w zwiàzku z artyku∏em VI traktatu.

”Statement of Interpretation

Further, the United States will seek compensation from the observed party in any case in which injury or damage to the United States, including but not limited to any of its flight representatives, sensor operators and inspectors, is caused by the operation of the observation aircraft during an observation flight in the course of implementation of the Open Skies Treaty and if such observation flight

was conducted using an observation aircraft designated and provided by the observed party pursuant to Article VI of the Treaty.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej (oÊwiadczenie)

Traktat niniejszy stosuje si´ do nast´pujàcych terytoriów: Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej; Bailiwick of Guernsey; Bailiwick of

Jersey; Wyspy Man; Anguilla; Bermudy; Terytorium

Brytyjskiego na Oceanie Indyjskim; Brytyjskich Wysp

Dziewiczych; Wysp Kajmanów; Wysp Falklandzkich;

Gibraltaru; Montserrat; Wysp: Pitcairn, Henderson, Ducie i Oeno; Âwi´tej Heleny; Terytorium Zale˝nego na

Âwi´tej Helenie; Wysp South Georgia i South Sandwich; Wysp Turks i Caicos; Terytoriów Suwerennej

Bazy Zjednoczonego Królestwa w Akrotiri i Dhekelii na

Cyprze.

”United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Bailiwick of Guernsey; Bailiwick of Jersey; Isle of Man; Anguilla; Bermuda; British Indian Ocean Territory; British Virgin Islands; Cayman Islands; Falkland Islands; Gibraltar; Montserrat; Pitcairn, Henderson,

Ducie and Oeno Islands; St. Helena; St. Helena Dependencies; South

Georgia and the South Sandwich Islands; Turks and Caicos Islands;

United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in

the island of Cyprus.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski