Traktat Północnoatlantycki sporządzony w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.

970

TRAKTAT PÓ¸NOCNOATLANTYCKI

sporzàdzony w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 kwietnia 1949 r. w Waszyngtonie zosta∏ sporzàdzony Traktat Pó∏nocnoatlantycki w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

TRAKTAT

PÓ¸NOCNOATLANTYCKI

NORTH ATLANTIC

TREATY

TRAITÉ

DE L’ATLANTIQUE NORD

Strony niniejszego traktatu potwierdzajà swà wiar´ w cele i zasady Karty Narodów Zjednoczonych

oraz pragnienie ˝ycia w pokoju ze

wszystkimi narodami i wszystkimi

rzàdami.

The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and

principles of the Charter of the United Nations and their desire to live

in peace with all peoples and all governments.

Les Etats Parties au présent

Traité,réaffirmant leur foi dans les

buts et les principes de la Charte

des Nations Unies et leur désir de

vivre en paix avec tous les peuples

et tous les gouvernements,

Sà zdecydowane ochraniaç

wolnoÊç, wspólne dziedzictwo i cywilizacj´ swych narodów, oparte

na zasadach demokracji, wolnoÊci

jednostki i rzàdów prawa.

They are determined to safeguard the freedom, common heritage

and civilization of their peoples,

founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.

Déterminés ∫ sauvegarder la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation,

fondés sur les principes de la

démocratie, les libertés individuelles et le r¯gne du droit,

Dà˝à do umacniania stabilizacji

i dobrobytu na obszarze pó∏nocnoatlantyckim.

They seek to promote stability

and well-being in the North Atlantic area.

Soucieux de favoriser dans la

région de l’Atlantique Nord le bien-˘tre et la stabilité,

Sà zdecydowane po∏àczyç swe

wysi∏ki w celu zbiorowej obrony

oraz zachowania pokoju i bezpieczeƒstwa.

They are resolved to unite their

efforts for collective defense and

for the preservation of peace and

security.

Résolus ∫ unir leurs efforts

pour leur défense collective et

pour la préservation de la paix et

de la sécurité,

W zwiàzku z powy˝szym uzgadniajà one niniejszy Traktat Pó∏nocnoatlantycki

They therefore agree to this

North Atlantic Treaty

Se sont mis d’accord sur le

présent Traité de l’Atlantique Nord

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

Strony zobowiàzujà si´, zgodnie z postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych, za∏atwiaç

wszelkie spory mi´dzynarodowe,

w które mog∏yby zostaç zaanga˝owane, za pomocà Êrodków pokojowych w taki sposób, aby pokój

i bezpieczeƒstwo mi´dzynarodowe

oraz sprawiedliwoÊç nie zosta∏y nara˝one na niebezpieczeƒstwo, jak

równie˝

powstrzymywaç

si´

w swych stosunkach mi´dzynarodowych od u˝ycia lub groêby u˝ycia si∏y w jakikolwiek sposób niezgodny z celami Narodów Zjednoczonych.

The Parties undertake, as set

forth in the Charter of the United

Nations, to settle any international

disputes in which they may be involved by peaceful means in such

a manner that international peace

and security, and justice, are not

endangered, and to refrain in their

international relations from the

threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes

of the United Nations.

Les Parties s’engagent, ainsi

qu’il est stipulé dans la Charte des

Nations Unies, ∫ régler par des

moyens pacifiques tous différends

internationaux dans lesquels elles

pourraient ˘tre impliquées, de telle

mani¯re que la paix et la sécurité

internationales, ainsi que la justice,

ne soient pas mises en danger, et ∫

s’abstenir dans leurs relations internationales de recourir ∫ la menace ou ∫ l’emploi de la force de

toute mani¯re incompatible avec

les buts des Nations Unies.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Strony b´dà przyczynia∏y si´ do

dalszego rozwoju pokojowych

i przyjaznych stosunków mi´dzynarodowych przez umacnianie

swych wolnych instytucji, przez

przyczynianie si´ do lepszego zrozumienia zasad, na jakich opierajà

si´ te instytucje, oraz przez rozwijanie warunków dla stabilizacji i dobrobytu. B´dà one dà˝y∏y do usuwania konfliktów w prowadzonej

przez nie mi´dzynarodowej polityce gospodarczej i b´dà popiera∏y

wspó∏prac´ gospodarczà mi´dzy

wszystkimi Stronami lub cz´Êcià

z nich.

The Parties will contribute toward the further development of

peaceful and friendly international

relations by strengthening their

free institutions, by bringing about

a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and

well-being. They will seek to eliminate conflict in their international

economic policies and will encourage economic collaboration between any or all of them.

Les Parties contribueront au

développement de relations internationales pacifiques et amicales

en renfor˜ant leurs libres institutions, en assurant une meilleure

compréhension des principes sur

lesquels ces institutions sont

fondées et en développant les conditions propres ∫ assurer la stabilité et le bien-˘tre. Elles s’efforceront d’éliminer toute opposition

dans leurs politiques économiques

internationales et encourageront la

collaboration économique entre

chacune d’entre elles ou entre

toutes.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Dla skuteczniejszego osiàgni´cia celów niniejszego traktatu,

Strony, ka˝da z osobna i wszystkie

razem, poprzez sta∏à i skutecznà samopomoc i pomoc wzajemnà, b´dà utrzymywa∏y i rozwija∏y swojà

indywidualnà i zbiorowà zdolnoÊç

do odparcia zbrojnej napaÊci.

In order more effectively to

achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and

effective self-help and mutual aid,

will maintain and develop their individual and collective capacity to

resist armed attack.

Afin d’assurer de fa˜on plus efficace la réalisation des buts du

présent Traité, les Parties, agissant

individuellement et conjointement,

d’une mani¯re continue et effective, par le développement de leurs

propres moyens et en se pr˘tant

mutuellement assistance, maintiendront et accroîtront leur capacité individuelle et collective de

résistance ∫ une attaque armée.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Strony b´dà si´ wspólnie konsultowa∏y, ilekroç, zdaniem którejkolwiek z nich, zagro˝one b´dà integralnoÊç terytorialna, niezale˝noÊç polityczna lub bezpieczeƒstwo którejkolwiek ze Stron.

The Parties will consult together whenever, in the opinion of

any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened.

Les Parties se consulteront chaque fois que, de l’avis de l’une d’elles, l’intégrité territoriale, l’indépendance politique ou la sécurité

de l’une des Parties sera menacée.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Strony zgadzajà si´, ˝e zbrojna

napaÊç na jednà lub wi´cej z nich

w Europie lub Ameryce Pó∏nocnej

b´dzie uznana za napaÊç przeciwko

nim wszystkim i dlatego zgadzajà

si´, ˝e je˝eli taka zbrojna napaÊç

nastàpi, to ka˝da z nich, w ramach

wykonywania prawa do indywidualnej lub zbiorowej samoobrony,

uznanego na mocy artyku∏u 51 Karty Narodów Zjednoczonych, udzieli pomocy Stronie lub Stronom napadni´tym, podejmujàc niezw∏ocznie, samodzielnie jak i w porozumieniu z innymi Stronami, dzia∏ania, jakie uzna za konieczne, ∏àcznie

z u˝yciem si∏y zbrojnej, w celu przywrócenia i utrzymania bezpieczeƒstwa obszaru pó∏nocnoatlantyckiego.

The Parties agree that an armed attack against one or more of

them in Europe or North America

shall be considered an attack against them all; and consequently

they agree that, if such an armed

attack occurs, each of them, in

exercise of the right of individual or

collective self-defense recognized

by Article 51 of the Charter of the

United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking

forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of

the North Atlantic area.

Les Parties conviennent qu’une

attaque armée contre l’une ou plusieurs d’entre elles survenant en

Europe ou en Amérique du Nord

sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les Parties et, en conséquence, elles conviennent que, si une telle attaque

se produit, chacune d’elles, dans

l’exercice du droit de légitime

défense, individuelle ou collective,

reconnu par l’Article 51 de la Charte des Nations Unies, assistera la

Partie ou les Parties ainsi attaquées

en prenant aussitôt, individuellement et d’accord avec les autres

Parties, telle action qu’elle jugera

nécessaire, y compris l’emploi de

la force armée, pour rétablir et assurer la sécurité dans la région de

l’Atlantique Nord.

O ka˝dej takiej zbrojnej napaÊci

i o wszystkich podj´tych w jej wyniku Êrodkach zostanie bezzw∏ocznie powiadomiona Rada Bezpieczeƒstwa. Ârodki takie zostanà zaniechane, gdy tylko Rada Bezpieczeƒstwa podejmie dzia∏ania konieczne do przywrócenia i utrzymania mi´dzynarodowego pokoju

i bezpieczeƒstwa.

Any such armed attack and all

measures taken as a result thereof

shall immediately be reported to

the Security Council. Such measures shall be terminated when the

Security Council has taken the measures necessary to restore and

maintain international peace and

security.

Toute attaque armée de cette

nature et toute mesure prise en

conséquence seront immédiatement portées ∫ la connaissance du

Conseil de Sécurité. Ces mesures

prendront fin quand le Conseil de

Sécurité aura pris les mesures

nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

W rozumieniu artyku∏u 5 uznaje

si´, ˝e zbrojna napaÊç na jednà lub

wi´cej Stron obejmuje zbrojnà napaÊç

For the purpose of Article 5 an

armed attack on one or more of the

Parties is deemed to include an armed attack

Pour l’application de l’Article 5,

est considérée comme une attaque

armée contre une ou plusieurs des

Parties, une attaque armée

— na terytorium którejkolwiek ze

Stron w Europie lub Ameryce

Pó∏nocnej, na algierskie departamenty Francji, na terytorium

Turcji lub na wyspy znajdujàce

si´ pod jurysdykcjà którejkolwiek ze Stron na obszarze pó∏nocnoatlantyckim na pó∏noc

od Zwrotnika Raka;

— on the territory of any of the

Parties in Europe or North

America, on the Algerian departments of France, on the

territory of Turkey or on the

islands under the jurisdiction

of any of the Parties in the

North Atlantic area north of the

Tropic of Cancer;

— contre le territoire de l’une d’elles en Europe ou en Amérique

du Nord, contre les départements fran˜ais d’Algérie, contre le territoire de la Turquie ou

contre les îles placées sous la

juridiction de l’une des Parties

dans la région de l’Atlantique

Nord au nord du Tropique du

Cancer;

— na si∏y zbrojne, okr´ty lub statki powietrzne którejkolwiek ze

Stron znajdujàce si´ na tych terytoriach lub nad nimi albo na

jakimkolwiek innym obszarze

w Europie, na którym w dniu

wejÊcia w ˝ycie traktatu stacjonowa∏y wojska okupacyjne którejkolwiek ze Stron, lub te˝ na

Morzu Âródziemnym czy na

obszarze pó∏nocnoatlantyckim

na pó∏noc od Zwrotnika Raka.

— on the forces, vessels, or aircraft of any of the Parties, when

in or over these territories or

any other area in Europe in

which occupation forces of any

of the Parties were stationed on

the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic

area north of the Tropic of Cancer.

— contre les forces, navires ou

aéronefs de l’une des Parties se

trouvant sur ces territoires ainsi qu’en toute autre région de

l’Europe dans laquelle les forces d’occupation de l’une des

Parties étaient stationnées ∫ la

date ∫ laquelle le Traité est

entré en vigueur, ou se trouvant sur la mer Méditerranée ou dans la région de

l’Atlantique Nord au nord du

Tropique du Cancer, ou au-dessus de ceux-ci.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Niniejszy traktat nie narusza

i nie b´dzie interpretowany jako

naruszajàcy w jakikolwiek sposób

ustanowione w Karcie prawa i obowiàzki Stron b´dàcych cz∏onkami

Narodów Zjednoczonych ani te˝

nie narusza g∏ównej odpowiedzialnoÊci Rady Bezpieczeƒstwa za

utrzymanie

mi´dzynarodowego

pokoju i bezpieczeƒstwa.

This Treaty does not affect, and

shall not be interpreted as affecting, in any way the rights and obligations under the Charter of the

Parties which are members of the

United Nations, or the primary responsibility of the Security Council

for the maintenance of international peace and security.

Le présent Traité n’affecte pas

et ne sera pas interprété comme

affectant en aucune fa˜on les droits

et obligations découlant de la

Charte pour les Parties qui sont

membres des Nations Unies ou la

responsabilité primordiale du Conseil de Sécurité dans le maintien

de la paix et de la sécurité internationales.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Ka˝da Strona oÊwiadcza, ˝e

˝adne z wià˝àcych jà obecnie zobowiàzaƒ mi´dzynarodowych z któràkolwiek ze Stron lub z jakimkolwiek

paƒstwem

trzecim

nie

stoi

w sprzecznoÊci z postanowieniami

niniejszego traktatu, oraz zobowià-

Each Party declares that none

of the international engagements

now in force between it and any

other of the Parties or any third state is in conflict with the provisions

of this Treaty, and undertakes not

to enter into any international en-

Chacune des Parties déclare

qu’aucun des engagements internationaux actuellement en vigueur

entre elle et toute autre Partie ou

tout autre Etat n’est en contradiction avec les dispositions du

présent Traité et assume l’obliga-

zuje si´ do niewiàzania si´ jakimkolwiek zobowiàzaniem mi´dzynarodowym sprzecznym z niniejszym

traktatem.

gagement in conflict with this Treaty.

tion de ne souscrire aucun engagement international en contradiction avec le Traité.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Niniejszym strony ustanawiajà

Rad´, w której ka˝da z nich b´dzie

reprezentowana w celu rozpatrywania spraw dotyczàcych realizacji

niniejszego traktatu. Rada b´dzie

zorganizowana w taki sposób, ˝eby

mog∏a zbieraç si´ szybko w ka˝dym

czasie. Rada utworzy takie organy

pomocnicze, jakie oka˝à si´ potrzebne; w szczególnoÊci utworzy

ona natychmiast komitet obrony,

którego zadaniem b´dzie zalecanie

Êrodków w celu realizacji artyku∏ów 3 i 5.

The Parties hereby establish

a council, on which each of them

shall be represented, to consider

matters concerning the implementation of this Treaty. The council

shall be so organized as to be able

to meet promptly at any time. The

council shall set up such subsidiary bodies as may be necessary; in

particular it shall establish immediately a defense committee which

shall recommend measures for the

implementation of Articles 3 and 5.

Les Parties établissent par la

présente disposition un conseil,

auquel chacune d’elles sera

représentée, pour connaître des

questions relatives ∫ l’application

du Traité. Le conseil sera organisé

de fa˜on ∫ pouvoir se réunir rapidement et ∫ tout moment. Il constituera les organismes subsidiaires

qui pourraient ˘tre nécessaires; en

particulier il établira immédiatement un comité de défense qui recommendera les mesures ∫ prendre pour l’application des Articles 3

et 5.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Strony mogà, za jednomyÊlnà

zgodà, zaprosiç do przystàpienia

do niniejszego traktatu ka˝de inne

paƒstwo europejskie, które jest

w stanie realizowaç zasady niniejszego traktatu i wnosiç wk∏ad do

bezpieczeƒstwa obszaru pó∏nocnoatlantyckiego. Ka˝de paƒstwo zaproszone w ten sposób mo˝e staç

si´ stronà traktatu, sk∏adajàc Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument przystàpienia. Rzàd

Stanów Zjednoczonych Ameryki

powiadomi ka˝dà ze Stron o z∏o˝eniu ka˝dego takiego dokumentu

przystàpienia.

The Parties may, by unanimous

agreement, invite any other European state in a position to further

the principles of this Treaty and to

contribute to the security of the

North Atlantic area to accede to

this Treaty. Any state so invited

may become a party to the Treaty

by depositing its instrument of accession with the Government of

the United States of America. The

Government of the United States

of America will inform each of the

Parties of the deposit of each such

instrument of accession.

Les Parties peuvent, par accord

unanime, inviter ∫ accéder au

Traité tout autre Etat européen susceptible de favoriser le développement des principes du présent

Traité et de contribuer ∫ la sécurité

de la région de l’Atlantique Nord.

Tout Etat ainsi invité peut devenir

partie au Traité en déposant son instrument d’accession aupr¯s du

Gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique. Celui-ci informera

chacune des Parties du dépôt de

chaque instrument d’accession.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Niniejszy traktat podlega ratyfikacji, a jego postanowienia zostanà

wprowadzone w ˝ycie przez Strony

zgodnie z ich procedurami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacji

zostanà z∏o˝one tak szybko, jak to

jest mo˝liwe, Rzàdowi Stanów

Zjednoczonych Ameryki, który

o ka˝dym z∏o˝eniu powiadomi

wszystkich innych sygnatariuszy.

Traktat wejdzie w ˝ycie w stosunkach mi´dzy paƒstwami, które go

ratyfikowa∏y, gdy tylko zostanà z∏o˝one dokumenty ratyfikacji przez

wi´kszoÊç sygnatariuszy, w∏àczajàc

w to ratyfikacje Belgii, Francji, Kanady, Luksemburga, Niderlandów,

Stanów Zjednoczonych i Zjednoczonego Królestwa, a w stosunku

do innych paƒstw — z chwilà z∏o˝enia ich dokumentów ratyfikacji.

This Treaty shall be ratified and

its provisions carried out by the

Parties in accordance with their respective constitutional processes.

The instruments of ratification

shall be deposited as soon as possible with the Government of the

United States of America, which

will notify all the other signatories

of each deposit. The Treaty shall

enter into force between the states

which have ratified it as soon as the

ratifications of the majority of the

signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France,

Luxembourg, the Netherlands, the

United Kingdom and the United

States, have been deposited and

shall come into effect with respect

to other states on the date of the

deposit of their ratifications.

Ce Traité sera ratifié et ses dispositions seront appliquées par

les Parties conformément ∫ leurs

r¯gles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification

seront déposés aussitôt que possible aupr¯s du Gouvernement des

Etats-Unis d’Amérique qui informera tous les autres signataires du

dépôt de chaque instrument de ratification. Le Traité entrera en vigueur entre les Etats qui l’ont ratifié

d¯s que les ratifications de la majorité des signataires, y compris celles de la Belgique, du Canada, des

Etats-Unis, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, auront été déposées et entrera en application ∫ l’égard des

autres signataires le jour du

dépôt de leur ratification.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Po up∏ywie dziesi´ciu lat obowiàzywania traktatu lub kiedykolwiek po up∏ywie tego okresu Strony, na ˝àdanie którejkolwiek z nich,

skonsultujà si´ wspólnie w celu dokonania

przeglàdu

traktatu,

uwzgl´dniajàc

czynniki,

które

w tym czasie b´dà mog∏y mieç

wp∏yw na pokój i bezpieczeƒstwo

na obszarze pó∏nocnoatlantyckim,

w tym rozwój zarówno powszechnych, jak i regionalnych porozumieƒ przyj´tych zgodnie z Kartà

Narodów Zjednoczonych, majàcych na celu utrzymanie mi´dzynarodowego pokoju i bezpieczeƒstwa.

After the Treaty has been in force for ten years, or at any time thereafter, the Parties shall, if any of

them so requests, consult together

for the purpose of reviewing the

Treaty, having regard for the factors then affecting peace and security in the North Atlantic area, including the development of universal as well as regional arrangements under the Charter of the United Nations for the maintenance of

international peace and security.

Apr¯s que le Traité aura été en

vigueur pendant dix ans ou ∫ toute

date ultérieure, les Parties se consulteront, ∫ la demande de l’une

d’elles, en vue de reviser le Traité,

en prenant en considération les

facteurs affectant ∫ ce moment la

paix et la sécurité dans la région de

l’Atlantique Nord, y compris le

développement des arrangements

tant universels que régionaux

conclus conformément ∫ la Charte

des Nations Unies pour le maintien

de la paix et de la sécurité internationales.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

Po up∏ywie dwudziestu lat obowiàzywania traktatu ka˝da ze Stron

mo˝e przestaç byç stronà traktatu

po up∏ywie roku od notyfikacji

o wypowiedzeniu, skierowanej do

Rzàdu Stanów Zjednoczonych

Ameryki, który poinformuje rzàdy

innych Stron o z∏o˝eniu ka˝dej notyfikacji o wypowiedzeniu.

After the Treaty has been in force for twenty years, any Party may

cease to be a party one year after

its notice of denunciation has been

given to the Government of the

United States of America, which

will inform the Governments of the

other Parties of the deposit of each

notice of denunciation.

Apr¯s que le Traité aura été en

vigueur pendant vingt ans, toute

Partie pourra mettre fin au Traité en

ce qui la concerne un an apr¯s

avoir avisé de sa dénonciation le

Gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique, qui informera les

Gouvernements des autres Parties

du dépôt de chaque instrument de

dénonciation.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Niniejszy traktat, którego teksty

angielski i francuski sà jednakowo

autentyczne, zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Nale˝ycie uwierzytelnione kopie traktatu przekazane

zostanà przez ten rzàd rzàdom innych sygnatariuszy.

This Treaty, of which the English

and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives

of the Government of the United

States of America. Duly certified copies thereof will be transmitted by

that Government to the Governments of the other signatories.

Ce Traité, dont les textes

fran˜ais et anglais font également

foi, sera déposé dans les archives

du Gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique. Des copies certifiées

conformes seront transmises par

celui-ci aux Gouvernements des

autres Etats signataires.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy podpisali niniejszy traktat.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires ci-dessous désignés on

signé le présent Traité.

Sporzàdzono w Waszyngtonie

dnia 4 kwietnia 1949 r.

Done at Washington, the fourth

day of April, 1949.

Fait ∫ Washington le quatre

avril 1949.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego traktatu,

— postanowienia traktatu sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmienie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 lutego 1999 r.

Prezydent Rzeczypospoliej Polskiej: A. KwaÊniewski

L. S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

PROTOKÓ¸ DO TRAKTATU

PÓ¸NOCNOATLANTYCKIEGO

O AKCESJI RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

PROTOCOL TO THE NORTH

ATLANTIC TREATY ON THE

ACCESSION OF THE REPUBLIC

OF POLAND

PROTOCOLE AU TRAITÉ DE

L’ATLANTIQUE NORD SUR

L’ACCESSION DE LA

RÉPUBLIQUE DE POLOGNE

Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.,

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on

April 4, 1949,

Les Parties au Traité de l’Atlantique Nord, signé le 4 avril 1949 ∫

Washington,

odnotowujàc z zadowoleniem,

˝e bezpieczeƒstwo obszaru pó∏nocnoatlantyckiego zostanie poszerzone poprzez przystàpienie Rzeczypospolitej Polskiej do traktatu,

Being satisfied that the security

of the North Atlantic area will be

enhanced by the accession of the

Republic of Poland to that Treaty,

Assurées que l’accession de la

République de Pologne au Traité de

l’Atlantique Nord permettra d’augmenter la sécurité de la région de

l’Atlantique Nord,

uzgodni∏y, co nast´puje

Agree as follows

Conviennent ce qui suit

Artyku∏ I

Article I

Article I

Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego

protoko∏u, Sekretarz Generalny Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego przeka˝e Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej, w imieniu

wszystkich Stron, zaproszenie do

przystàpienia do Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. Zgodnie z artyku∏em 10 traktatu, Rzeczpospolita

Polska stanie si´ stronà w dniu z∏o˝enia swojego dokumentu przystàpienia Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Upon the entry into force of this

Protocol, the Secretary General of

the North Atlantic Treaty Organization shall, on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Republic of Poland an

invitation to accede to the North

Atlantic Treaty. In accordance with

Article 10 of the Treaty, the Republic of Poland shall become a Party

on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of

America.

D¯s l’entrée en vigueur de ce

Protocole, le Secrétaire général de

l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord enverra, au nom de toutes les Parties, au gouvernement

de la République de Pologne une

invitation ∫ adhérer au Traité de

l’Atlantique Nord. Conformément

∫ l’Article 10 du Traité, la République de Pologne deviendra Partie ∫

ce Traité ∫ la date du dépôt de son

instrument d’accession aupr¯s du

gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique.

Artyku∏ II

Article II

Article II

Niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie, gdy ka˝da ze Stron Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego notyfikuje Rzàdowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki przyj´cie przez nià protoko∏u. Rzàd Stanów Zjednoczonych

Ameryki powiadomi wszystkie

Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o dacie otrzymania ka˝dej takiej notyfikacji i o dacie wejÊcia

w ˝ycie niniejszego protoko∏u.

The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has

notified the Government of the

United States of America of its acceptance thereof. The Government

of the United States of America

shall inform all the Parties to the

North Atlantic Treaty of the date of

receipt of each such notification

and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Le présent Protocole entrera en

vigueur lorsque toutes les Parties

au Traité de l’Atlantique Nord auront notifié leur approbation au

gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique. Le gouvernement des

Etats-Unis d’Amérique informera

toutes les Parties au Traité de

l’Atlantique Nord de la date de

réception de chacune de ces notifications et de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole.

Artyku∏ III

Article III

Article III

Niniejszy protokó∏, którego

teksty w j´zykach angielskim

i francuskim sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Nale˝ycie poÊwiadczone kopie protoko∏u zostanà

przes∏ane przez Rzàd Stanów Zjednoczonych

Ameryki

Rzàdom

wszystkich stron Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego.

The present Protocol, of which

the English and French texts are

equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof

shall be transmitted by that Government to the Governments of

all the Parties to the North Atlantic

Treaty.

Le présent Procole, dont les textes en fran˜ais et anglais font également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. Des copies certifiées conformes seront transmisses par celui-ci aux gouvernements de toutes les autres Parties

au Traité de l’Atlantique Nord.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol

En foi de quoi, les plénipotentiaires désignés ci-dessous ont

signé le présent Procole.

Podpisano w Brukseli dnia 16

grudnia 1997 r.

Signed at Brussels on the 16th

day of December 1997.

Signé ∫ Bruxelles le 16 décembre 1997.