Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

8

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 listopada 1999 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaêni i wspó∏pracy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Gruzji, sporzàdzonego w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 19 ust. 1 Traktatu o przyjaêni i wspó∏pracy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Gruzji,

sporzàdzonego w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r., na-

stàpi∏a w Warszawie dnia 5 listopada 1999 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powy˝szego traktatu.

Traktat wszed∏ w ˝ycie dnia 5 listopada 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

9

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Armenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

Artyku∏ 2

— pragnàc rozwijaç i umacniaç stosunki przyjaêni pomi´dzy obydwoma Paƒstwami, oparte na wzajemnej pomocy, suwerennej równoÊci i nieingerowaniu w sprawy wewn´trzne,

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç inicjatywy

i formy wszechstronnej wspó∏pracy podejmowane przez

paƒstwowe, spo∏eczne i prywatne instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby indywidualne na rzecz

tworzenia wspólnych polsko-armeƒskich organizacji

i fundacji s∏u˝àcych osiàgni´ciu celów niniejszej umowy

i wzajemnym zbli˝aniu spo∏eczeƒstw obu Paƒstw.

— dà˝àc do umacniania przyjaznych stosunków mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami,

— kierujàc si´ dà˝eniem do u∏atwiania i rozwijania

wspó∏pracy w dziedzinie nauki, oÊwiaty, kultury,

sztuki, sportu i turystyki, wymiany m∏odzie˝y oraz

Êrodków masowego przekazu,

— dà˝àc do realizacji postanowieƒ dotyczàcych wymiaru kulturowego, zawartych w Akcie koƒcowym

z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezpieczeƒstwa

i Wspó∏pracy w Europie, w tym uzgodnieƒ osiàgni´tych w czasie krakowskiego Sympozjum na temat dziedzictwa kulturalnego paƒstw uczestniczàcych w OBWE,

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´

i wspó∏prac´ we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzaç odpowiednie mo˝liwoÊci wspó∏pracy

mi´dzy organizacjami, instytucjami i osobami dzia∏ajàcymi w tych dziedzinach.

Artyku∏ 4

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony przywiàzywaç b´dà szczególnà wag´ do budowania stosunków kulturalnych

i naukowych na zasadach poszanowania jednostki,

wolnoÊci sumienia i wyznania, uznania wa˝noÊci duchowych i kulturowych wartoÊci, poszanowania i przestrzegania prawa Umawiajàcych si´ Stron.

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowaç wysi∏ki

majàce na celu popularyzacj´ dziedzictwa kulturalnego

i wspó∏czesnych osiàgni´ç kulturalnych kraju drugiej

Umawiajàcej si´ Strony. W tym celu b´dà, na zasadzie

wzajemnego zainteresowania i obopólnych korzyÊci,

wspieraç dzia∏ania s∏u˝àce propagowaniu twórczoÊci

artystycznej drugiego kraju poprzez

— wymian´ wystaw i innych prezentacji o charakterze

kulturalnym,

— wymian´ artystów i grup artystycznych,

— t∏umaczenie i publikacj´ dzie∏ literackich,

— prezentacj´ utworów artystycznych twórców drugiego Paƒstwa na scenach teatralnych, w salach

koncertowych, wystawowych, kinach, telewizji i radiu,

— indywidualne inicjatywy i przedsi´wzi´cia poszczególnych osób, tworzàcych nowe wartoÊci kulturalne,

— organizacj´ narodowych festiwali filmowych i uroczystych premier, wymian´ filmów, delegacji i specjalistów, realizacj´ wspólnych spektakli, wspó∏prac´ archiwów filmowych oraz wymian´ dzie∏ literackich.

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç nauczanie

i upowszechnianie j´zyka i literatury polskiej w Republice Armenii oraz j´zyka i literatury ormiaƒskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artyku∏ 6

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uzna prawa autorskie i pokrewne do utworów, przys∏ugujàce obywatelom i instytucjom drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz

ich nast´pcom prawnym, niezale˝nie od miejsca

pierwszego opublikowania utworów, i zabezpieczy dla

tych praw ochron´ na tych samych warunkach, które

stworzone sà jej wewn´trznym prawodawstwem dla

jej w∏asnych obywateli i instytucji. Ponadto Strony b´dà dà˝y∏y do wzajemnego poszanowania praw autorskich i pokrewnych swoich obywateli i instytucji zgodnie ze standardami obowiàzujàcymi w Unii Europejskiej. W szczególnoÊci standardy ochrony nie mogà

byç ni˝sze ni˝ standardy przewidziane w Konwencji

berneƒskiej oraz Konwencji rzymskiej.

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony podejmà wysi∏ki na rzecz

ochrony integralnoÊci narodowego dziedzictwa kulturalnego obydwu Stron oraz zachowania i konserwacji

na swoim terytorium przedmiotów stanowiàcych zabytki i wartoÊci kulturalne drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 8

Umawiajàce si´ Strony b´dà wszechstronnie popieraç wspó∏prac´ mi´dzy uczonymi, placówkami badawczymi, akademiami nauk oraz innymi organizacjami naukowymi obu Paƒstw. Obie Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝yç do zapewnienia niezb´dnych warunków

wspó∏pracy naukowej m.in. przez

— wymian´ pracowników naukowych,

— prowadzenie wspólnych badaƒ,

— tworzenie wspólnych placówek naukowych,

Poz. 9

— wymian´ informacji, publikacji i dokumentacji naukowej,

— udost´pnianie zasobów archiwalnych, zbiorów bibliotecznych i innych materia∏ów êród∏owych, publikacj´ wyników badaƒ,

— organizowanie wspólnych imprez naukowych

(kongresów, konferencji, sympozjów, ekspedycji

naukowych itp.),

— inne konkretne formy wspó∏pracy przewidziane

w porozumieniach mi´dzyresortowych.

Artyku∏ 9

Rezultaty badaƒ i opracowaƒ naukowo-technicznych uzyskane wspólnie przez podmioty Umawiajàcych si´ Stron nie mogà byç przekazywane stronie trzeciej i publikowane bez zgody drugiej Strony.

Artyku∏ 10

Ministerstwo Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej

Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Armenii nawià˝à bezpoÊrednie kontakty w celu zapoznania si´ z poziomem oraz systemami oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego w obydwu krajach. Strony b´dà popieraç wymian´ stypendystów, doktorantów, sta˝ystów

i studentów na zasadach uzgodnionych bezpoÊrednio

przez resorty wymienione w niniejszym artykule.

Artyku∏ 11

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e do czasu zawarcia porozumienia mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Armenii o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich,

wy˝szych i Êrednich szkó∏ zawodowych, w stosunkach

mi´dzy Stronami obowiàzywaç b´dzie Konwencja

o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏ Êrednich zawodowych, szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych, sporzàdzona w Pradze

dnia 7 czerwca 1972 r., z wyjàtkiem dyplomów wy˝szych szkó∏ medycznych oraz stopni i tytu∏ów naukowych w dziedzinie medycyny.

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony popieraç b´dà wspó∏prac´

w dziedzinie archiwistyki, w szczególnoÊci w zakresie

dost´pu do archiwów, wymiany doÊwiadczeƒ, publikacji i mikrofilmów, zgodnie z zasadami przewidzianymi

przez ich ustawodawstwo wewn´trzne.

Artyku∏ 13

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie wymiany m∏odzie˝y na podstawie odr´bnych porozumieƒ.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 19

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ w dziedzinie radiofonii, telewizji i kinematografii zgodnie z porozumieniami w tym zakresie.

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia

umowy w ˝ycie uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ otrzymania

noty póêniejszej.

Artyku∏ 15

Umawiajàce si´ Strony popieraç b´dà rozwój

wspó∏pracy i wymiany mi´dzy organizacjami dziennikarskimi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Armenii

oraz redakcjami i agencjami prasowymi obu krajów.

Artyku∏ 20

Zmiany do postanowieƒ niniejszej umowy mogà

byç wniesione przez Umawiajàce si´ Strony i wejdà

w ˝ycie w trybie przewidzianym w art. 19.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony popieraç b´dà wspó∏prac´

w dziedzinach nale˝àcych do kompetencji UNESCO.

Artyku∏ 17

W celu realizacji celów niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony lub ich kompetentne organy i instytucje

dà˝yç b´dà do zawarcia odpowiednich programów

wykonawczych okreÊlajàcych warunki organizacyjne

i finansowe realizacji wymiany i innych dodatkowych

porozumieƒ, wynikajàcych z postanowieƒ niniejszej

umowy.

Artyku∏ 21

Umow´ niniejszà zawiera si´ na okres pi´ciu lat.

Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na nast´pne

pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç

miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

armeƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne; w razie rozbie˝noÊci przy ich

interpretacji tekst angielski uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Artyku∏ 18

Spory mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami dotyczàce interpretacji lub realizacji niniejszej umowy b´dà

rozwiàzywane w drodze konsultacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Armenii

B. Geremek

A. Arzumanian

10

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 grudnia 1999 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii

o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 19 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 27 stycznia 1998 r., dokonane zosta∏y przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 19 listopada 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz