Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 sierpnia 2000 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o umowach międzynarodowych.

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) tryb opracowania projektu umowy mi´dzynarodowej i instrukcji negocjacyjnej,

2) sposób uzasadniania projektów umów mi´dzynarodowych,

3) wzór wniosku o udzielenie zgody na rozpocz´cie

negocjacji umowy mi´dzynarodowej,

4) wzór wniosku o udzielenie zgody na podpisanie

umowy mi´dzynarodowej,

Rozdzia∏ 2

Tryb opracowania projektu umowy mi´dzynarodowej

i instrukcji negocjacyjnej oraz sposób uzasadniania

projektu umowy mi´dzynarodowej

§ 2. 1. Minister kierujàcy dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwy do spraw, których dotyczy umowa

mi´dzynarodowa, opracowuje

1) projekt umowy mi´dzynarodowej, chyba ˝e podstawà negocjacji b´dzie obcy projekt umowy mi´dzynarodowej, w tym umowy wielostronnej przyjmowanej w ramach organizacji mi´dzynarodowej

lub na konferencji dyplomatycznej,

2) instrukcj´ negocjacyjnà, chyba ˝e szczególne okolicznoÊci uzasadniajà brak pisemnej instrukcji negocjacyjnej,

3) uzasadnienie.

5) wzór wniosku w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia innej umawiajàcej si´ strony, z∏o˝onego do

mi´dzynarodowej umowy wielostronnej,

6) wzory i terminy sk∏adania wniosków o udzielenie

pe∏nomocnictwa do prowadzenia negocjacji, przyj´cia tekstu oraz podpisania umowy mi´dzynarodowej,

7) wzory wniosków o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie

umowy mi´dzynarodowej oraz rodzaje dokumentów, które do∏àcza do tych wniosków minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych,

8) szczegó∏owe zasady og∏aszania i przechowywania

umów mi´dzynarodowych,

9) wzór wniosku o wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej oraz rodzaje dokumentów, które przygotowuje i do∏àcza do wniosku minister w∏aÊciwy do

spraw zagranicznych,

10) wzory wniosków o zmian´ zakresu obowiàzywania

umowy mi´dzynarodowej oraz rodzaje dokumentów, które przygotowuje i do∏àcza do wniosków minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych, dotyczàcych

a) przed∏u˝enia obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej, która nie zawiera klauzuli o automatycznym przed∏u˝eniu mocy obowiàzujàcej,

b) zmiany, która nie polega na zawarciu nowej

umowy mi´dzynarodowej, w tym wycofanie zastrze˝enia z∏o˝onego przez Rzeczpospolità Polskà,

c) zawieszenia lub przywrócenia stosowania umowy mi´dzynarodowej.

2. Je˝eli przedmiot umowy mi´dzynarodowej nale˝y do w∏aÊciwoÊci dwóch albo wi´cej ministrów,

uzgadniajà oni sposób opracowania projektu umowy

mi´dzynarodowej, wraz z uzasadnieniem oraz instrukcjà negocjacyjnà.

3. Instrukcja negocjacyjna zawiera wytyczne o charakterze wià˝àcym i o charakterze zaleceƒ. Odstàpienie

od wytycznych o charakterze wià˝àcym wymaga zgody organu, który zatwierdzi∏ instrukcj´.

4. Instrukcja negocjacyjna zawiera wytyczne co do

rangi umowy mi´dzynarodowej oraz trybu zwiàzania

nià Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Uzasadnienie, o którym mowa w ust. 1 pkt 3,

obejmuje

1) wyjaÊnienie potrzeby i celu zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà,

2) wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym i projektowanym stanem prawnym,

3) wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych,

gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych, zwiàzanych z wejÊciem w ˝ycie umowy mi´dzynarodowej, wraz z okreÊleniem êróde∏ finansowania.

§ 3. 1. Projekt umowy mi´dzynarodowej wraz z uzasadnieniem oraz instrukcjà negocjacyjnà sà uzgadniane z ministrem w∏aÊciwym do spraw zagranicznych,

z innymi zainteresowanymi ministrami oraz Prezesem

Rzàdowego Centrum Legislacji.

2. Uwagi do projektu sà zg∏aszane na piÊmie w terminie okreÊlonym przez wnioskodawc´, nie krótszym

ni˝ 14 dni, liczàc od daty dor´czenia projektu. Wyznaczenie terminu krótszego ni˝ 14 dni mo˝e nastàpiç tylko w wyjàtkowych przypadkach i wymaga szczegó∏owego uzasadnienia.

a) podmioty prawa krajowego, których dotyczy

umowa mi´dzynarodowa, w tym zakres, w jakim

umowa mi´dzynarodowa dotyczy osób fizycznych i prawnych,

3. Do uzgodnienia stanowiska wobec obcego projektu umowy mi´dzynarodowej ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio.

c) Êrodki prawne, jakie powinny zostaç przyj´te

w celu wykonania umowy mi´dzynarodowej,

Rozdzia∏ 3

Wnioski o udzielenie zgody na rozpocz´cie negocjacji,

podpisanie umowy mi´dzynarodowej oraz w sprawie

sprzeciwu wobec zastrze˝enia innej umawiajàcej si´

strony

§ 4. 1. Do wniosku o udzielenie zgody na rozpocz´cie negocjacji umowy mi´dzynarodowej do∏àcza si´

dokumenty, o których mowa w § 2 ust. 1.

2. We wniosku proponuje si´ organ w∏aÊciwy do

prowadzenia negocjacji oraz organy lub instytucje

uczestniczàce w negocjacjach.

3. Wniosek wskazuje, z którymi ministrami projekt

uzgodniono, i omawia istotne uwagi zg∏oszone do projektu, które nie zosta∏y uwzgl´dnione.

4. Wzór wniosku o udzielenie zgody na rozpocz´cie

negocjacji umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia.

§ 5. 1. Do wniosku o udzielenie zgody na podpisanie umowy mi´dzynarodowej do∏àcza si´

1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów,

2) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej

t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez

organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

3) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

4) tekst proponowanych zastrze˝eƒ, deklaracji lub

sprzeciwów, które zamierza z∏o˝yç strona polska,

w j´zyku polskim i przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà

sporzàdzono,

5) tekst zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów innej

umawiajàcej si´ strony, przynajmniej w jednym

z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na

j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za

zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

6) uzasadnienie zawierajàce elementy, o których

mowa w § 2 ust. 5, oraz wyjaÊnienie wyboru trybu

zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, okreÊlajàce

b) sposób, w jaki umowa dotyczy spraw uregulowanych w prawie wewn´trznym,

7) opini´ o zgodnoÊci umowy mi´dzynarodowej z prawem Unii Europejskiej.

2. W uzasadnionych przypadkach, je˝eli z∏o˝ono

du˝à liczb´ zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów oraz

je˝eli udzielenie zgody na podpisanie umowy mi´dzynarodowej nie stanowi wyra˝enia zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, do

wniosku do∏àcza si´ wykaz tych aktów.

3. Wzór wniosku o udzielenie zgody na podpisanie

umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 2 do

rozporzàdzenia.

§ 6. 1. Do wniosku w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia innej umawiajàcej si´ strony, z∏o˝onego do

wielostronnej umowy mi´dzynarodowej, do∏àcza si´

1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów,

2) tekst proponowanego sprzeciwu, który zamierza

z∏o˝yç strona polska, w j´zyku polskim i przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono,

3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej

t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez

organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

5) tekst zastrze˝enia, do którego z∏o˝ony ma byç

sprzeciw, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst jego t∏umaczenia na j´zyk polski,

uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç

t∏umaczenia z orygina∏em”,

6) teksty sprzeciwów wobec tego zastrze˝enia z∏o˝one

przez inne umawiajàce si´ strony, przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie

klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

7) uzasadnienie obejmujàce

a) wyjaÊnienie potrzeby i celu z∏o˝enia sprzeciwu,

b) wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym i projektowanym stanem prawnym,

c) wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych, gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych, zwiàzanych ze z∏o˝eniem

sprzeciwu.

2. Wzór wniosku w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia innej umawiajàcej si´ strony, z∏o˝onego do

wielostronnej umowy mi´dzynarodowej, stanowi za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia.

Rozdzia∏ 4

Wnioski o udzielenie pe∏nomocnictwa

Poz. 891

Rozdzia∏ 5

Wnioski o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie

umowy mi´dzynarodowej

§ 8. 1. Wniosek o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie umowy mi´dzynarodowej wskazuje

1) przedmiot proponowanego rozstrzygni´cia,

2) osob´, która podpisa∏a umow´ mi´dzynarodowà

w imieniu strony polskiej,

3) sygnatariuszy umowy mi´dzynarodowej,

4) strony umowy mi´dzynarodowej.

§ 7. 1. Wniosek o udzielenie pe∏nomocnictwa do

prowadzenia negocjacji, przyj´cia tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisania organ w∏aÊciwy do

prowadzenia negocjacji sk∏ada ministrowi w∏aÊciwemu do spraw zagranicznych, co najmniej na 14 dni

przed rozpocz´ciem negocjacji, zamierzonym przyj´ciem tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisaniem. Skierowanie wniosku w terminie póêniejszym

mo˝e nastàpiç tylko w wyjàtkowych przypadkach i wymaga szczegó∏owego uzasadnienia.

2. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych sk∏ada wniosek o udzielenie pe∏nomocnictwa do podpisania umowy mi´dzynarodowej Prezesowi Rady Ministrów w terminie 7 dni od otrzymania wniosku w tej

sprawie od organu w∏aÊciwego do prowadzenia negocjacji. Skierowanie wniosku w terminie póêniejszym

mo˝e nastàpiç tylko w wyjàtkowych przypadkach i wymaga szczegó∏owego uzasadnienia.

3. Wnioski, o których mowa w ust. 1 i 2, wskazujà

w szczególnoÊci: tytu∏ umowy mi´dzynarodowej, strony negocjujàce w przypadku wniosku o udzielenie pe∏nomocnictwa do prowadzenia negocjacji lub przyj´cia

tekstu umowy mi´dzynarodowej, uzyskanie zgody na

prowadzenie negocjacji, przyj´cie tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisanie, jak równie˝ imi´, nazwisko i urz´dowà nazw´ stanowiska lub funkcji osoby

majàcej byç pe∏nomocnikiem.

4. Do wniosków, o których mowa w ust. 1 i 2, do∏àcza si´ dokument potwierdzajàcy uzyskanie zgody na

prowadzenie negocjacji, przyj´cie tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisanie, polski tekst umowy

mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk

polski, uwierzytelniony przez organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji przez umieszczenie klauzuli „za

zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, uzasadnienie

oraz instrukcj´ negocjacyjnà, chyba ˝e przepis szczególny zwalnia z obowiàzku ich sporzàdzenia.

2. Do wniosku do∏àcza si´

1) uzasadnienie zawierajàce elementy, o których mowa w § 5 ust. 1 pkt 6,

2) informacj´ o zakresie i wynikach przeprowadzonego post´powania uzgadniajàcego,

3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej

t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez

organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

5) dokumenty uzupe∏niajàce do umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych,

w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono,

oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem

przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

6) tekst zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów, które

z∏o˝y∏a lub zamierza z∏o˝yç strona polska, w j´zyku

polskim i przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono,

7) teksty zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów z∏o˝onych przez inne umawiajàce si´ strony, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich

t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez

organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

8) opini´ o zgodnoÊci umowy mi´dzynarodowej z prawem Unii Europejskiej.

5. Wzór wniosku o udzielenie pe∏nomocnictwa do

prowadzenia negocjacji lub przyj´cia tekstu umowy

mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia.

3. Wzór wniosku o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie

umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 6 do

rozporzàdzenia.

6. Wzór wniosku o udzielenie pe∏nomocnictwa do

podpisania umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 5 do rozporzàdzenia.

§ 9. 1. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych

przygotowuje i przedstawia Radzie Ministrów wraz

z wnioskiem, o którym mowa w § 8 ust. 1

1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów,

2) projekt dokumentu ratyfikacyjnego, w przypadku

umowy mi´dzynarodowej podlegajàcej ratyfikacji,

3) projekt ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na ratyfikacj´

umowy mi´dzynarodowej, je˝eli umowa mi´dzynarodowa wype∏nia przes∏anki okreÊlone w art. 89

ust. 1 lub art. 90 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Projekt dokumentu ratyfikacyjnego zawiera tekst

zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów, które z∏o˝y∏a lub

zamierza z∏o˝yç strona polska.

§ 10. Do projektu ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na ratyfikacj´ umowy mi´dzynarodowej, wnoszonego do

Sejmu, do∏àcza si´

1) projekt dokumentu ratyfikacyjnego,

2) uzasadnienie obejmujàce wyjaÊnienie potrzeby

i celu zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà

mi´dzynarodowà, wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym i projektowanym stanem prawnym, wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych, gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych, zwiàzanych z wejÊciem w ˝ycie

umowy mi´dzynarodowej, wraz z okreÊleniem êróde∏ finansowania, oraz wyjaÊnienie wyboru trybu

zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, okreÊlajàce

a) podmioty prawa krajowego, których dotyczy

umowa mi´dzynarodowa, w tym zakres, w jakim

umowa mi´dzynarodowa dotyczy osób fizycznych i prawnych,

Poz. 891

2) polskiego tekstu umowy mi´dzynarodowej albo

tekstu t∏umaczenia umowy mi´dzynarodowej na

j´zyk polski,

3) tekstu umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

4) oÊwiadczeƒ rzàdowych o mocy obowiàzujàcej

umowy mi´dzynarodowej i uczestnictwie w niej innych stron, w tym tekstów zastrze˝eƒ, deklaracji

lub sprzeciwów z∏o˝onych przez strony umowy

mi´dzynarodowej oraz innych dokumentów za∏àczonych do umowy mi´dzynarodowej lub jà uzupe∏niajàcych, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski.

2. W razie wypowiedzenia ratyfikowanej umowy

mi´dzynarodowej, jej og∏oszenie obejmuje zamieszczenie w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

dokumentu wypowiedzenia.

§ 12. Og∏oszenie umowy mi´dzynarodowej zatwierdzanej obejmuje zamieszczenie w Dzienniku

Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej albo w Dzienniku

Urz´dowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski” oÊwiadczenia rzàdowego

1) o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, wskazujàcego sposób jej zawarcia

i dat´ jej wejÊcia w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, wraz z

a) polskim tekstem umowy mi´dzynarodowej albo

tekstem jej t∏umaczenia na j´zyk polski,

b) sposób, w jaki umowa dotyczy spraw uregulowanych w prawie wewn´trznym,

b) tekstem umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

c) Êrodki prawne, jakie powinny zostaç przyj´te

w celu wykonania umowy mi´dzynarodowej,

c) tekstem zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów,

które z∏o˝y∏a strona polska,

3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej

t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez

organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”,

2) o mocy obowiàzujàcej umowy mi´dzynarodowej

lub uczestnictwie w niej innych stron, w tym tekstów zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów z∏o˝onych przez strony umowy mi´dzynarodowej oraz

innych dokumentów za∏àczonych do umowy mi´dzynarodowej lub jà uzupe∏niajàcych, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich

t∏umaczenia na j´zyk polski.

4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

5) opini´ o zgodnoÊci umowy mi´dzynarodowej z prawem Unii Europejskiej.

Rozdzia∏ 6

Szczegó∏owe zasady og∏aszania i przechowywania

umów mi´dzynarodowych

§ 11. 1. Og∏oszenie ratyfikowanej umowy mi´dzynarodowej obejmuje zamieszczenie w Dzienniku

Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

1) tekstu dokumentu ratyfikacyjnego,

§ 13. 1. Minister kierujàcy dzia∏em administracji

rzàdowej w∏aÊciwy do spraw, których dotyczy umowa

mi´dzynarodowa, przekazuje, po podpisaniu umowy

mi´dzynarodowej, jej orygina∏, a w przypadku umowy

wielostronnej kopi´ uwierzytelnionà przez depozytariusza umowy mi´dzynarodowej — ministrowi w∏aÊciwemu do spraw zagranicznych.

2. Przepis ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do umów

mi´dzynarodowych nie podpisywanych.

§ 14. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych

1) gromadzi, rejestruje i przechowuje oryginalne teksty umów mi´dzynarodowych, a w przypadku

umów wielostronnych — ich kopie uwierzytelnione przez depozytariusza umowy mi´dzynarodowej

oraz wszelkie dokumenty zwiàzane z umowà mi´dzynarodowà,

3. Wzór wniosku o wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 7 do rozporzàdzenia.

2) udost´pnia informacje dotyczàce umów mi´dzynarodowych, których depozytariuszem jest strona

polska,

4. Wzór wniosku o zmian´ zakresu obowiàzywania

umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 8 do

rozporzàdzenia.

3) udost´pnia teksty umów mi´dzynarodowych wià˝àcych Rzeczpospolità Polskà oraz informacje

o stanie stosunków traktatowych Rzeczypospolitej

Polskiej.

§ 16. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych

przygotowuje i przedstawia Radzie Ministrów wraz

z wnioskiem, o którym mowa w § 15 ust. 1

4) opini´ o zgodnoÊci wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania z prawem Unii Europejskiej.

1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów,

Rozdzia∏ 7

Wnioski o wypowiedzenie lub zmian´

zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej

§ 15. 1. Wniosek o wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej lub zmian´ zakresu jej obowiàzywania

wskazuje

1) przedmiot proponowanego rozstrzygni´cia,

2) tryb zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà

mi´dzynarodowà,

3) strony umowy mi´dzynarodowej.

2. Do wniosku do∏àcza si´

1) uzasadnienie zawierajàce

a) wyjaÊnienie potrzeby i celu wypowiedzenia

umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu

jej obowiàzywania,

b) wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym

a projektowanym stanem prawnym,

c) wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych, gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania,

d) wyjaÊnienie wyboru trybu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej

obowiàzywania,

2) informacj´ o zakresie i wynikach przeprowadzonego post´powania uzgadniajàcego,

3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej

t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez

organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, wraz z zastrze˝eniami lub deklaracjami z∏o˝onymi przez stron´ polskà,

2) projekt dokumentu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej albo dokumentu o zmianie zakresu

jej obowiàzywania, w przypadku umowy mi´dzynarodowej podlegajàcej ratyfikacji,

3) projekt ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej albo zmian´ zakresu

jej obowiàzywania, je˝eli umowa mi´dzynarodowa

wype∏nia przes∏anki okreÊlone w art. 89 ust. 1 lub

art. 90 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.

§ 17. Do wnoszonego do Sejmu Rzeczypospolitej

Polskiej projektu ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej lub zmian´ zakresu jej obowiàzywania do∏àcza si´

1) projekt dokumentu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub dokumentu o zmianie zakresu

jej obowiàzywania,

2) uzasadnienie zawierajàce elementy, o których mowa w § 15 ust. 2 pkt 1,

3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej,

4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej

w jednym z j´zyków obcych, w których umow´

mi´dzynarodowà sporzàdzono,

5) opini´ o zgodnoÊci wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania z prawem Unii Europejskiej.

Rozdzia∏ 8

Przepis koƒcowy

§ 18. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

og∏oszenia.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 28 sierpnia 2000 r. (poz. 891)

Za∏àcznik nr 1

WZÓR WNIOSKU O UDZIELENIE ZGODY NA ROZPOCZ¢CIE NEGOCJACJI UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Warszawa, dnia ...............................

Pan/Pani..............................................................

Prezes Rady Ministrów

w miejscu

Zgodnie z art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443) wnosz´ o udzielenie zgody na rozpocz´cie negocjacji ................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(tytu∏ lub przedmiot umowy mi´dzynarodowej)

z/w ramach ...................................................................................................................................................................... .

(strona lub strony negocjujàce bàdê organizacja mi´dzynarodowa, w ramach której umowa jest negocjowana)

Ze strony .................................................................................................................................................................... .

(paƒstwo)

organem w∏aÊciwym do prowadzenia negocjacji b´dzie ........................................................................................... .

(nazwa organu)

Proponuj´, aby organem w∏aÊciwym do prowadzenia negocjacji ze strony polskiej zosta∏ wyznaczony

...........................................................................................................................................................................................

(nazwa organu)

oraz aby w sk∏ad delegacji weszli przedstawiciele nast´pujàcych organów lub instytucji

1) .......................................................................................................................................................................................

2) .......................................................................................................................................................................................

3) .......................................................................................................................................................................................

(nazwy organów lub sk∏ad imienny)

Projekt ww. umowy uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami

1) .......................................................................................................................................................................................

2) .......................................................................................................................................................................................

3) .......................................................................................................................................................................................

Nie uwzgl´dniono nast´pujàcych uwag

1) .......................................................................................................................................................................................

2) .......................................................................................................................................................................................

3) .......................................................................................................................................................................................

(brzmienie uwag i przyczyny ich nieuwzgl´dnienia)

............................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra

kierujàcego dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego

do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa,

lub osoby dzia∏ajàcej w jego imieniu)

Za∏àcznik nr 2

WZÓR WNIOSKU O UDZIELENIE ZGODY NA PODPISANIE UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Warszawa, dnia ............................

Pan/Pani..............................................................

Sekretarz Rady Ministrów

w miejscu

Zgodnie z art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

wnosz´ o udzielenie przez Rad´ Ministrów zgody na podpisanie ..............................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy mi´dzynarodowej)

Wniosek uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami

1) ............................................................................................................................................................................

2) ............................................................................................................................................................................

3) ............................................................................................................................................................................

Nie uwzgl´dniono nast´pujàcych uwag

1) ............................................................................................................................................................................

2) ............................................................................................................................................................................

3) ............................................................................................................................................................................

(brzmienie uwag i przyczyny ich nieuwzgl´dnienia)

Proponuj´ z∏o˝enie zastrze˝enia do art. ............................................. /deklaracji/sprzeciwu* ..............................

(numer artyku∏u umowy)

......................................................................................................................................................................................

(treÊç zastrze˝enia/deklaracji/sprzeciwu)

Zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej ww. umowà wymaga zatwierdzenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1

ustawy o umowach mi´dzynarodowych / zatwierdzenia / ratyfikacji bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie /

ratyfikacji za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*.

Wnosz´ o rozpatrzenie sprawy w trybie obiegowym.

............................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby

dzia∏ajàcej jako organ w∏aÊciwy

do prowadzenia negocjacji lub

w jego imieniu)

—————

* Niepotrzebne skreÊliç.

Za∏àcznik nr 3

WZÓR WNIOSKU W SPRAWIE SPRZECIWU WOBEC ZASTRZE˚ENIA INNEJ UMAWIAJÑCEJ SI¢ STRONY

Z¸O˚ONEGO DO UMOWY WIELOSTRONNEJ

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Warszawa, dnia .........................................

Pan/Pani..............................................................

Sekretarz Rady Ministrów

w miejscu

Zgodnie z art. 7 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

wnosz´ o podj´cie przez Rad´ Ministrów uchwa∏y w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia.................................

...........................................................................................................................................................................................

(paƒstwo)

z∏o˝onego do art. .............................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy mi´dzynarodowej)

Wnosz´ o rozpatrzenie sprawy w trybie obiegowym.

.............................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej

jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub

w jego imieniu)

Za∏àcznik nr 4

WZÓR WNIOSKU O PE¸NOMOCNICTWO DO PROWADZENIA NEGOCJACJI LUB PRZYJ¢CIA TEKSTU

UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Warszawa, dnia ..............................

Pan/Pani..............................................................

Minister Spraw Zagranicznych

w miejscu

Zgodnie z art. 9 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

wnosz´ o udzielenie pe∏nomocnictwa dla ....................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(imi´, nazwisko, urz´dowa nazwa stanowiska lub funkcji)

do prowadzenia negocjacji/przyj´cia tekstu*...............................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy mi´dzynarodowej)

Umowa negocjowana b´dzie ...................................................................................................................................

(strona lub strony negocjujàce bàdê organizacja mi´dzynarodowa,

w ramach której umowa jest negocjowana)

Prezes Rady Ministrów udzieli∏ zgody na rozpocz´cie negocjacji/przyj´cie tekstu* dnia ....................................

..............................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej

jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub

w jego imieniu)

—————

* Niepotrzebne skreÊliç.

Za∏àcznik nr 5

WZÓR WNIOSKU O UDZIELENIE PE¸NOMOCNICTWA DO PODPISANIA UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

Warszawa, dnia .......................................

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek — organ w∏aÊciwy

do prowadzenia negocjacji lub minister w∏aÊciwy

do spraw zagranicznych)

Pan/Pani..............................................................

Prezes Rady Ministrów/

Minister Spraw Zagranicznych*

w miejscu

Zgodnie z art. 10 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

wnosz´ o udzielenie pe∏nomocnictwa dla .....................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(imi´, nazwisko, urz´dowa nazwa stanowiska lub funkcji)

do podpisania ..................................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy mi´dzynarodowej)

...............................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej

jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji

lub ministra w∏aÊciwego do spraw zagranicznych,

lub osób dzia∏ajàcych w ich imieniu)

——————

* Niepotrzebne skreÊliç.

Za∏àcznik nr 6

WZÓR WNIOSKU O RATYFIKACJ¢ LUB ZATWIERDZENIE UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

Warszawa, dnia ....................................

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Pan/Pani..............................................................

Sekretarz Rady Ministrów

za poÊrednictwem

Ministra Spraw Zagranicznych

w miejscu

Zgodnie z art. 14 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

wnosz´ o zatwierdzenie przez Rad´ Ministrów / ratyfikacj´ bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikacj´

za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*.....................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy mi´dzynarodowej)

Umow´ podpisa∏y

1) ................................................................................................................................................................................

2) .................................................................................................................................................................................

3) ............................................................................................................................................................................... .

(wymieniç lub podaç liczb´ sygnatariuszy, których wykaz nale˝y umieÊciç w za∏àczniku do niniejszego wniosku)

Stronami umowy sà

1) .................................................................................................................................................................................

2) .................................................................................................................................................................................

3) ............................................................................................................................................................................... .

(wymieniç lub podaç liczb´ paƒstw-stron, których wykaz nale˝y umieÊciç w za∏àczniku do niniejszego wniosku)

Ze strony polskiej umow´ podpisa∏/a .....................................................................................................................

w dniu ....................................................... .

..............................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra

kierujàcego dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego

do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa,

lub osoby dzia∏ajàcej w jego imieniu)

——————

* Niepotrzebne skreÊliç.

Za∏àcznik nr 7

WZÓR WNIOSKU O WYPOWIEDZENIE UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Warszawa, dnia ......................................

Pan/Pani .............................................................

Sekretarz Rady Ministrów

za poÊrednictwem

Ministra Spraw Zagranicznych

w miejscu

Zgodnie z art. 22 ust. 1 w zwiàzku z art. 14 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o wypowiedzenie ......................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy, miejsce og∏oszenia umowy mi´dzynarodowej)

zatwierdzonej przez Rad´ Ministrów / ratyfikowanej bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikowanej

za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*.

Wniosek uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami

1) ................................................................................................................................................................................

2) .................................................................................................................................................................................

3) ............................................................................................................................................................................... .

Stronami umowy sà

1) ................................................................................................................................................................................

2) .................................................................................................................................................................................

3) ................................................................................................................................................................................

(wype∏niç, jeÊli nie wynika z tytu∏u umowy, wymieniç lub podaç liczb´ paƒstw-stron, których wykaz nale˝y umieÊciç

w za∏àczniku do niniejszego wniosku)

....................................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra kierujàcego

dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego do spraw,

których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, lub osoby

dzia∏ajàcej w jego imieniu)

——————

* Niepotrzebne skreÊliç.

Za∏àcznik nr 8

WZÓR WNIOSKU O ZMIAN¢ ZAKRESU OBOWIÑZYWANIA UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ

Warszawa, dnia ..................................

(oznaczenie organu, który kieruje wniosek)

Pan/Pani .............................................................

Sekretarz Rady Ministrów

za poÊrednictwem

Ministra Spraw Zagranicznych

w miejscu

Zgodnie z art. 23 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

wnosz´ o ..........................................................................................................................................................................

(rodzaj zmiany zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej, o którà chodzi)

...........................................................................................................................................................................................

(tytu∏ umowy, miejsce og∏oszenia umowy mi´dzynarodowej)

zatwierdzonej zgodnie z art. 13 ust. 1 ustawy o umowach mi´dzynarodowych / zatwierdzonej przez Rad´

Ministrów / ratyfikowanej bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikowanej za uprzednià zgodà

wyra˝onà w ustawie*.

Wniosek uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami

1) ................................................................................................................................................................................

2) .................................................................................................................................................................................

3) ............................................................................................................................................................................... .

Stronami umowy sà

1) ................................................................................................................................................................................

2) .................................................................................................................................................................................

3) ................................................................................................................................................................................

(wype∏niç, jeÊli nie wynika z tytu∏u umowy, wymieniç lub podaç liczb´ paƒstw-stron, których wykaz nale˝y umieÊciç

w za∏àczniku do niniejszego wniosku)

....................................................................................

(podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra kierujàcego

dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego do spraw,

których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, lub osoby

dzia∏ajàcej w jego imieniu)

——————

* Niepotrzebne skreÊliç.

891

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 28 sierpnia 2000 r.

w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o umowach mi´dzynarodowych.

Na podstawie art. 8, 11, 16, 19 i 24 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443) zarzàdza si´, co nast´puje

Rozdzia∏ 1

Przepis ogólny