Oświadczenie rządowe z dnia 22 listopada 1999 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Gruzji, sporządzonego w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.

8

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 listopada 1999 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaêni i wspó∏pracy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Gruzji, sporzàdzonego w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 19 ust. 1 Traktatu o przyjaêni i wspó∏pracy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Gruzji,

sporzàdzonego w Tbilisi dnia 20 kwietnia 1993 r., na-

stàpi∏a w Warszawie dnia 5 listopada 1999 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powy˝szego traktatu.

Traktat wszed∏ w ˝ycie dnia 5 listopada 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

9

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Armenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

Artyku∏ 2

— pragnàc rozwijaç i umacniaç stosunki przyjaêni pomi´dzy obydwoma Paƒstwami, oparte na wzajemnej pomocy, suwerennej równoÊci i nieingerowaniu w sprawy wewn´trzne,

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç inicjatywy

i formy wszechstronnej wspó∏pracy podejmowane przez

paƒstwowe, spo∏eczne i prywatne instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby indywidualne na rzecz

tworzenia wspólnych polsko-armeƒskich organizacji

i fundacji s∏u˝àcych osiàgni´ciu celów niniejszej umowy

i wzajemnym zbli˝aniu spo∏eczeƒstw obu Paƒstw.

— dà˝àc do umacniania przyjaznych stosunków mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami,

— kierujàc si´ dà˝eniem do u∏atwiania i rozwijania

wspó∏pracy w dziedzinie nauki, oÊwiaty, kultury,

sztuki, sportu i turystyki, wymiany m∏odzie˝y oraz

Êrodków masowego przekazu,

— dà˝àc do realizacji postanowieƒ dotyczàcych wymiaru kulturowego, zawartych w Akcie koƒcowym

z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych dokumentach Konferencji Bezpieczeƒstwa

i Wspó∏pracy w Europie, w tym uzgodnieƒ osiàgni´tych w czasie krakowskiego Sympozjum na temat dziedzictwa kulturalnego paƒstw uczestniczàcych w OBWE,

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´

i wspó∏prac´ we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzaç odpowiednie mo˝liwoÊci wspó∏pracy

mi´dzy organizacjami, instytucjami i osobami dzia∏ajàcymi w tych dziedzinach.

Artyku∏ 4

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony przywiàzywaç b´dà szczególnà wag´ do budowania stosunków kulturalnych

i naukowych na zasadach poszanowania jednostki,

wolnoÊci sumienia i wyznania, uznania wa˝noÊci duchowych i kulturowych wartoÊci, poszanowania i przestrzegania prawa Umawiajàcych si´ Stron.

Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowaç wysi∏ki

majàce na celu popularyzacj´ dziedzictwa kulturalnego

i wspó∏czesnych osiàgni´ç kulturalnych kraju drugiej

Umawiajàcej si´ Strony. W tym celu b´dà, na zasadzie

wzajemnego zainteresowania i obopólnych korzyÊci,

wspieraç dzia∏ania s∏u˝àce propagowaniu twórczoÊci

artystycznej drugiego kraju poprzez

— wymian´ wystaw i innych prezentacji o charakterze

kulturalnym,