Oświadczenie rządowe z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych, sporządzonej w Brukseli dnia 19 października 1970 r.

Na dowód czego ni˝ej podpisani przedstawiciele, b´dàc w tym celu nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali

niniejszà umow´.

In witness whereof the undersigned representatives duly authorised thereto, have signed this Agreement.

En foi de qoui, les Représentants soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent

Accord.

Sporzàdzono w Brukseli dnia

19 paêdziernika 1970 r. w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

obydwa teksty majà jednakowà

moc, w jednym egzemplarzu, który

zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki, który przeka˝e uwierzytelnione

kopie innym Rzàdom-Sygnatariuszom oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego.

Done in Brussels this 19th day

of October 1970 in the English and

French languages, both texts being

equally authentic, in a single copy

which shall be deposited in the archives of the Government of the

United States of America, which

will transmit a duly certified copy to

the other signatory Governments

and to the Secretary General of the

North Atlantic Treaty Organization.

Fait ∫ Bruxelles le 19 octobre

1970 en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un exemplaire unique qui restera déposé dans les archives du

Gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique et dont copie certifiée conforme sera transmise par ce

Gouvernement ∫ chacun des autres

Gouvernements signataires, ainsi

qu’au Secrétaire Général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique

Nord.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

743

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych, sporzàdzonej w Brukseli

dnia 19 paêdziernika 1970 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. VIII ust. A Umowy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych, sporzàdzonej w Brukseli dnia 19 paêdziernika 1970 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia

21 wrzeÊnia 1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do wy˝ej wymienionej umowy.

Zgodnie z art. VIII ust. A umowy wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

21 paêdziernika 1999 r.

2. Zgodnie z art. VIII ust. A umowy wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 7 lutego 1971 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Belgia

2 stycznia 1972 r.

Dania

10 grudnia 1971 r.

4 maja 1972 r.

Francja1)

Grecja

3 marca 1972 r.

Hiszpania

9 wrzeÊnia 1987 r.

Kanada

7 lutego 1971 r.

Niderlandy2)

18 wrzeÊnia 1971 r.

Norwegia

5 sierpnia 1972 r.

Republika Federalna Niemiec

23 sierpnia 1972 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

7 lutego 1971 r.

Turcja

26 listopada 1972 r.

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

— 3965 —

24 sierpnia 1974 r.

27 listopada 1971 r.

Poz. 743 i 744

4. Informacje o paƒstwach, które w póêniejszym

terminie z∏o˝à dokumenty przystàpienia do wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie

Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

1) Podpisanie umowy przez Francj´ poprzedzi∏o nast´pujàce oÊwiadczenie

„Przy∏àczenie si´ Francji do niniejszej umowy nie mo˝e byç w ˝aden sposób postrzegane jako zmiana stanowiska przyj´tego przez Francj´ wobec zintegrowanej Organizacji Wojskowej Sojuszu Atlantyckiego, które zosta∏o okreÊlone w Aide-Mémoire Rzàdu Francuskiego z dnia 8 i 10 marca 1966 r., skierowanego do czternastu pozosta∏ych cz∏onków Sojuszu.”

2) Dokument ratyfikacji Niderlandów stwierdza, ˝e umowa jest zatwierdzona „dla Królestwa w Europie, Surinamu i Antyli Niderlandzkich.” Od dnia 1 stycznia 1986 r. Aruba jest odr´bnà jednostkà.

744

UMOWA

o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one

wnioski o udzielenie patentów,

sporzàdzona w Pary˝u dnia 21 wrzeÊnia 1960 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 wrzeÊnia 1960 r. w Pary˝u zosta∏a sporzàdzona Umowa o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie patentów, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

o wzajemnej ochronie tajemnicy

wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie

patentów

for the mutual safeguarding of secrecy of inventions relating to defence and for which applications

for patents have been made

pour la sauvegarde mutuelle du

secret des inventions intéressant

la défense et ayant fait l’objet de

demandes de brevet

Rzàdy Belgii, Kanady, Danii,

Francji, Republiki Federalnej Niemiec, Grecji, W∏och, Luksemburga,

Niderlandów, Norwegii, Portugalii,

Turcji, Zjednoczonego Królestwa

oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki,

The Governments of Belgium,

Canada, Denmark, France, The Federal Republic of Germany, Greece,

Italy, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Turkey,

The United Kingdom and The United States of America,

Les Gouvernements de la Belgique, du Canada, du Danemark, de

la France, de la République Fédérale d’Allemagne, de la Gr¯ce, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas,

de la Norv¯ge, du Portugal, de la

Turquie, du Royaume-Uni et des

Etats-Unis d’Amérique,

strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.,

Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th

April, 1949;

Parties au Traité de l’Atlantique

Nord, conclu ∫ Washington le

4 avril 1949;

pragnàc popieraç wspó∏prac´

gospodarczà mi´dzy jakimikolwiek

lub wszystkimi swoimi Rzàdami,

desirous of encouraging economic collaboration between any or

all of their Governments, as agreed

Désireux d’encourager la collaboration économique entre chacun

d’entre eux ou entre tous, ainsi