Umowa międzynarodowa Umowa Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych, sporządzona w Brukseli dnia 19 października 1970 r.

742

UMOWA

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych,

sporzàdzona w Brukseli dnia 19 paêdziernika 1970 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 paêdziernika 1970 r. w Brukseli zosta∏a sporzàdzona Umowa Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów

obronnych

NATO on the communication of

technical information for defence

purposes

OTAN sur la communication, ∫ des

fins de défense, d’informations

techniques

Rzàdy Belgii, Kanady, Danii,

Francji, Republiki Federalnej Niemiec, Grecji, W∏och, Luksemburga,

Niderlandów, Norwegii, Portugalii,

Turcji, Zjednoczonego Królestwa

oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki,

The Governments of Belgium,

Canada, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece,

Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Turkey,

the United Kingdom and the United

States of America;

Les Gouvernements de la Belgique, du Canada, du Danemark, de

la France, de la République Fédérale d’Allemagne, de la Gr¯ce, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas,

de la Norv¯ge, du Portugal, de la

Turquie, du Royaume-Uni et des

Etats-Unis d’Amérique;

Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.,

Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th

April, 1949;

Parties au Traité de l’Atlantique

Nord, conclu ∫ Washington le 4

avril 1949;

bioràc pod uwag´, ˝e artyku∏ III

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego postanawia, ˝e Strony b´dà utrzymywaç oraz rozwijaç swojà indywidualnà i zbiorowà zdolnoÊç do odparcia zbrojnej napaÊci poprzez samopomoc oraz pomoc wzajemnà;

Considering that Article III of the

North Atlantic Treaty provides that

the Parties will maintain and develop their individual and collective

capacity to resist armed attack by

means of self-help and mutual assistance;

Considérant que l’Article 3 du

Traité de l’Atlantique Nord prévoit

que les Parties maintiendront et

accroîtront leur capacité individuelle et collective de résistance ∫

une attaque armée par le développement de leurs propres moyens

et en se pr˘tant mutuellement assistance;

zwa˝ywszy, ˝e zdolnoÊç taka

mo˝e byç rozwijana mi´dzy innymi

poprzez przekazywanie mi´dzy Rzàdami-Stronami i Organizacjami

NATO zastrze˝onych informacji

technicznych, mogàcych wspomóc

badania w dziedzinie obronnoÊci,

rozwój oraz produkcj´ sprz´tu i materia∏ów wojskowych;

Considering that such capacity

could be developed inter alia by the

communication among Governments Parties and NATO Organizations of proprietary technical information to assist in defence research, development and production

of military equipment and material;

Considérant que cette capacité

peut ˘tre accrue, entre autres moyens, par la communication, entre

les Gouvernements Parties et les

Organismes de l’OTAN, d’informations techniques faisant l’objet de

droits de propriété en vue d’aider ∫

la recherche pour la défense, la mise au point et la production d’équipements et de matériels militaires;

zwa˝ywszy, ˝e prawa w∏aÊcicieli zastrze˝onych informacji technicznych w ten sposób przekazanych powinny byç uznane oraz

chronione;

Considering that rights of

owners of proprietary technical information thus communicated should be recognised and protected;

Considérant que les droits des

propriétaires des informations

techniques, ainsi communiquées,

doivent ˘tre reconnus et protégés;

uzgodni∏y nast´pujàce postanowienia

Have agreed on the following

provisions

Sont convenus des dispositions

suivantes

Artyku∏ I

Article I

Article premier

W rozumieniu niniejszej umo-

For the purpose of this Agreement

Aux fins du présent Accord

(a) wyra˝enie „dla celów obronnych” oznacza: dla wzmocnienia indywidualnej lub zbiorowej zdolnoÊci obronnych Stron

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, w ramach narodowych,

dwustronnych lub wielostronnych programów, lub poprzez

wprowadzanie w ˝ycie badaƒ,

rozwoju, produkcji lub projektów logistycznych prowadzonych przez NATO;

(a) the term ”for defence purposes” means for strengthening

the individual or collective defence capabilities of the Parties

to the North Atlantic Treaty

either under national, bilateral

or multilateral programmes, or

in the implementation of NATO

research, development, production or logistics projects;

(a) l’expression ”∫ des fins de

défense” signifie: ”en vue de

renforcer la capacité individuelle ou collective de défense

des états parties au Traité de

l’Atlantique Nord, que ce soit

dans le cadre de programmes

nationaux, bilatéraux ou multilatéraux ou lors de la mise en

œuvre de projets de recherche,

de mise au point, de production ou de logistique de

l’OTAN”;

(b) wyra˝enie „zastrze˝one informacje techniczne” oznacza informacje o charakterze technicznym, wystarczajàco wyraênie sformu∏owane dla ich u˝ycia, stosowane w przemyÊle,

które sà znane tylko w∏aÊcicielowi oraz osobom z jego otoczenia, a w zwiàzku z powy˝szym nie udost´pniane do publicznej wiadomoÊci. Zastrze˝one informacje techniczne

mogà obejmowaç na przyk∏ad

wynalazki, rysunki, know-how

oraz dane;

(b) the term ”proprietary technical

information” means information which is technical in character , sufficiently explicit for

use and has utility in industry,

and which is known only to the

owner and persons in privity

with him and therefore not available to the public. Proprietary

technical information may include, for example, inventions,

drawings, know-how and data;

(b) l’expression

”informations

techniques faisant l’objet de

droits de propriété” s’entend

des renseignements de caract¯re technique, suffisamment explicites pour ˘tre employés et présentant une utilité

dans l’industrie, et qui ne sont

connus que de leur propriétaire et des personnes légalement

ou contractuellement fondées

∫ les connaître et ne sont donc

pas accessibles au public. Les

informations techniques faisant l’objet de droits de propriété peuvent comprendre,

par exemple, des inventions,

dessins,

”know-how”

et

données;

(c) wyra˝enie „Organizacja NATO”

oznacza Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà oraz ka˝dy inny cywilny

lub wojskowy organ pomocniczy, w tym Mi´dzynarodowe

Dowództwa Wojskowe, do których stosuje si´ postanowienia

Umowy dotyczàcej statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli

narodowych i personelu mi´dzynarodowego, sporzàdzonej

w Ottawie dnia 20 wrzeÊnia

1951 r., lub Protoko∏u dotyczàcego statusu mi´dzynarodowych dowództw wojskowych

ustanowionych na podstawie

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonego w Pary˝u

dnia 28 sierpnia 1952 r.;

(c) the term ”NATO Organization”

means the North Atlantic Council and any subsidiary civilian

or military body, including International Military Headquarters, to which apply the provisions of either the Agreement

on the Status of the North

Atlantic Treaty Organization,

National Representatives and

International Staff signed in Ottawa on the 20th of September,

1951, or the Protocol on the

Status of International Military

Headquarters set up pursuant

to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on the 28th of August, 1952;

(c) l’expression ”Organisme de

l’OTAN” s’entend du Conseil de

l’Atlantique Nord et de tout organisme subsidiaire civil ou

militaire — y compris les quartiers généraux militaires internationaux — régi par les dispositions soit de la Convention

sur le statut de l’Organisation

du Traité de l’Atlantique Nord,

des représentants nationaux et

du personnel international,

signée ∫ Ottawa le 20 septembre 1951, soit du Protocole sur

le

Statut

des

quartiers

généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de

l’Atlantique Nord, signé ∫ Paris

le 28 août 1952;

(d) wyra˝enie „Rzàd lub Organizacja pochodzenia” oznacza

Rzàd-Stron´ niniejszej umowy

lub Organizacj´ NATO, która

(d) the term ”Government or Organization of Origin” means

the Government Party to this

Agreement or NATO Organiza-

(d) l’expression ”Gouvernement

ou Organisme d’origine” s’entend du Gouvernement Partie

au présent Accord ou de l’orga-

wy

przekazuje jako pierwsza zastrze˝onà informacj´ technicznà;

tion first communicating technical information as being proprietary;

nisme de l’OTAN qui, le premier, communique les informations techniques en tant qu’informations techniques faisant

l’objet de droits de propriété;

(e) wyra˝enie „odbiorca” oznacza

ka˝dy Rzàd-Stron´ niniejszej

umowy lub ka˝dà Organizacj´

NATO otrzymujàcà informacj´

technicznà przekazanà jako zastrze˝onà informacj´ bezpoÊrednio przez Rzàd lub Organizacj´ pochodzenia albo przez

innego odbiorc´;

(e) the term ”Recipient” means

any Government Party to this

Agreement or any NATO Organization receiving technical information communicated as

proprietary either directly by

the Government or Organization of Origin or through another Recipient;

(e) le terme ”Destinataire” s’entend de tout Gouvernement

Partie au présent Accord ou de

tout organisme de l’OTAN ayant

re˜u des informations techniques communiquées en tant

qu’informations techniques faisant l’objet de droits de propriété, que cette communication

lui ait été faite directement par le

gouvernement ou l’organisme

d’origine ou par l’intermédiaire

d’un autre destinataire;

(f) wyra˝enie „ujawnienie zgodnie z wymogami poufnoÊci”

oznacza ujawnienie informacji

technicznych ograniczonej liczbie osób, które zobowiàzujà si´

do rozpowszechniania tych informacji wy∏àcznie na warunkach okreÊlonych przez Rzàd

lub Organizacj´ pochodzenia;

(f) the term ”disclosure in confidence” means disclosure of

technical information to a limited number of persons who undertake not to disclose the information further except under

the conditions specified by the

Government or Organization of

Origin;

(f) l’expression ”communication

∫ titre confidentiel” couvre la

communication d’informations

techniques ∫ un nombre limité

de personnes qui s’engagent ∫

ne pas les communiquer ∫

d’autres sauf dans les conditions spécifiées par le gouvernment ou l’organisme d’origine;

(g) wyra˝enie

„nieuprawnione

ujawnienie” ma zastosowanie

do ka˝dego przekazywania zastrze˝onych informacji technicznych, które jest niezgodne

z warunkami, na jakich zosta∏y

one przekazane odbiorcy;

(g) the term ”unauthorised disclosure” refers to any communication of proprietary technical

information which is not in accordance with the conditions

under which it was communicated to the Recipient;

(g) l’expression ”communication

non autorisée” s’entend de toute communication d’informations techniques faisant l’objet

de droits de propriété effectuée d’une mani¯re non conforme aux conditions auxquelles cette communication a été

faite au destinataire;

(h) wyra˝enie „nieuprawnione korzystanie” ma zastosowanie do

ka˝dego korzystania z zastrze˝onych informacji technicznych, majàcego miejsce bez

uprzedniego upowa˝nienia lub

naruszajàcego warunki, na jakich zosta∏y one przekazane

odbiorcy.

(h) the term ”unauthorised use”

refers to any use of proprietary

technical information made without prior authorisation or not

in accordance with the conditions under which it was communicated to a Recipient.

(h) l’expression ”utilisation non

autorisée” s’entend de toute

utilisation d’informations techniques faisant l’objet de droits

de propriété effectuée sans autorisation préalable ou sans tenir compte des conditions auxquelles ces informations techniques ont été communiquées

au destinataire.

Artyku∏ II

Article II

Article II

A. W przypadku przekazania,

dla celów obronnych, informacji

technicznych przez Rzàd lub Organizacj´ pochodzenia jednemu lub

wi´cej ni˝ jednemu odbiorcy, w postaci zastrze˝onych informacji technicznych, ka˝dy odbiorca powinien, z zastrze˝eniem postanowieƒ

ust´pu B niniejszego artyku∏u, ponosiç odpowiedzialnoÊç za ochron´

powy˝szych informacji jako zastrze˝onych informacji technicznych,

które zosta∏y ujawnione zgodnie

z wymogami poufnoÊci. Odbiorca

A. When for defence purposes,

technical information is communicated by a Government or Organization of Origin, to one or more Recipients as proprietary technical information, each Recipient shall,

subject to the provisions of paragraph B of this Article, be responsible for safeguarding this information as proprietary technical information which has been disclosed in

confidence. The Recipient shall treat this technical information in accordance with any conditions impo-

A. Lorsqu’∫ des fins de défense,

des informations techniques ont

été communiquées par un gouvernement ou un organisme d’origine ∫ un ou plusieurs destinataires

en tant qu’informations techniques

faisant l’objet de droits de propriété, chaque destinataire, sous

réserve des dispositions du paragraphe B du présent Article, est responsable de la sauvegarde de ces

informations en tant qu’informations techniques faisant l’objet de

droits de propriété ayant été com-

powinien post´powaç z takimi informacjami technicznymi zgodnie

z wszelkimi na∏o˝onymi warunkami

oraz podejmowaç odpowiednie

dzia∏ania zgodne z powy˝szymi warunkami w celu ochrony tych informacji przed przekazaniem komukolwiek, opublikowaniem lub ich

wykorzystaniem bez upowa˝nienia

lub post´powaniem z nimi w inny

sposób, który móg∏by przynieÊç

szkod´ w∏aÊcicielowi. W przypadku

gdy odbiorca zechce zmieniç na∏o˝one warunki, powinien on przedstawiç w tej sprawie wniosek Rzàdowi lub Organizacji pochodzenia,

od których zastrze˝one informacje

techniczne zosta∏y otrzymane, jeÊli

nie uzgodniono inaczej.

sed and take appropriate steps

compatible with these conditions to

prevent this information from being

communicated to anyone, published or used without authorisation

or treated in any other manner likely to cause damage to the owner. If

a Recipient should desire to have

the imposed conditions modified,

this Recipient shall, unless otherwise agreed, address any request to

this effect to the Government or Organization of Origin from which the

proprietary technical information

was received.

muniquées ∫ titre confidentiel. Le

destinataire traite lesdites informations techniques conformément

aux conditions imposées et prend

les mesures appropriées compatibles avec ces conditions afin d’éviter que ces informations ne soient

comuniquées ∫ quiconque, publiées, utilisées sans autorisation,

ou traitées de toute autre mani¯re

susceptible de porter préjudice au

propriétaire. Si un destinataire

désire faire modifier les conditions

imposées, il doit, ∫ moins qu’il n’en

soit autrement convenu, adresser ∫

cet effet une demande au gouvernement ou ∫ l’organisme d’origine qui a fourni les informations

techniques faisant l’objet de droits

de propriété.

B. W przypadku gdy odbiorca

stwierdzi, ˝e jakakolwiek cz´Êç informacji technicznych przekazanych mu jako zastrze˝one informacje techniczne w czasie przekazywania by∏a ju˝ w jego posiadaniu lub

mia∏ do niej dost´p albo by∏a wtedy

lub w ka˝dym czasie mo˝e staç si´

publicznie dost´pna, odbiorca,

w takim zakresie, w jakim pozwalajà na to wymogi bezpieczeƒstwa,

powinien zawiadomiç o tym fakcie

tak szybko, jak tylko b´dzie to mo˝liwe, Rzàd lub Organizacj´ pochodzenia oraz dokonaç z nimi stosownych uzgodnieƒ w celu dalszego zapewnienia poufnoÊci, zachowania

bezpieczeƒstwa obrony oraz zwrotu dokumentów.

B. If a Recipient ascertains that

any part of the technical information communicated to it as proprietary technical information was, at

the time of the communication, already in its possession or available

to it, or was then or at any time becomes available to the public, the

Recipient shall, so far as security requirements permit, notify the Government or Organization of Origin

of that fact as soon as possible and

if necessary make any appropriate

arrangements with the latter for

continuation of confidence, for

maintenance of defence security

and for return of documents.

B. Si un destinataire constate

qu’une partie quelconque des informations techniques ∫ lui communiquées comme faisant l’objet de

droits de propriété était, au moment de la communication, déj∫ en

sa possession ou ∫ sa disposition

ou était, lors de la communication

ou ∫ tout moment ultérieur, dans le

domaine public, ce destinataire

doit, dans la mesure où les impératifs de sécurité le permettent, aviser

le plus rapidement possible le gouvernement ou l’organisme d’origine de ce fait et prendre, le cas

échéant, avec ce dernier toutes

dispositions appropriées en vue de

maintenir le caract¯re confidentiel

et la sauvegarde du secret militaire,

et d’assurer le renvoi des documents.

C. ˚adne z postanowieƒ niniejszej umowy nie powinno byç rozumiane jako ograniczajàce Êrodki

obrony dost´pne dla odbiorcy

w przypadku jakiegokolwiek sporu

zwiàzanego z ka˝dorazowym przekazaniem informacji technicznych.

C. Nothing in this Agreement

shall be considered as limiting any

defence available to a Recipient in

any disagreement resulting from

any communication of technical information.

C. Aucune des dispositions du

présent Accord ne saurait ˘tre interprétée comme limitant les possibilités du destinataire d’utiliser tout

moyen de défense dont il peut disposer en cas de désaccord ∫ la

suite d’une communication d’informations techniques.

Artyku∏ III

Article III

Article III

A. Je˝eli w∏aÊciciel zastrze˝onych informacji technicznych, które

zosta∏y przekazane dla celów

obronnych, dozna jakiejkolwiek

szkody w wyniku nieuprawnionego

ujawnienia lub wykorzystania informacji przez odbiorc´ lub kogokolwiek, komu odbiorca ujawni∏ informacje, odbiorca powinien naprawiç szkod´ w∏aÊcicielowi

A. If the owner of proprietary

technical information which has been communicated for defence purposes suffers damage through

unauthorised disclosure or use of

the information by a Recipient or

anyone to whom this Recipient has

disclosed the information, this Recipient shall compensate the owner

A. Si le propriétaire d’informations techniques, faisant l’objet de

droits de propriété qui ont été communiquées ∫ des fins de défense

subit un préjudice du fait de leur

communication ou de leur utilisation non autorisées par un destinataire ou par quiconque a re˜u les informations de ce destinataire, ce dernier doit dédommager le propriétaire des informations techniques

w przypadku gdy w∏aÊcicielem

jest rzàd, zgodnie z wewn´trznym ustawodawstwem odbiorcy;

when it is a government, in conformity with the national law of

this Recipient;

lorsqu’il s’agit d’un gouvernement, conformément ∫ son

droit national;

w przypadku gdy jest to Organizacja NATO, zgodnie z prawem

kraju, w którym znajduje si´

siedziba Organizacji, jeÊli zainteresowane strony nie uzgodnià inaczej.

when it is a NATO Organization,

unless otherwise agreed by the

parties concerned, in conformity with the law of the country in

which the Headquarters of this

organization is located.

lorsqu’il s’agit d’un organisme

de l’OTAN et ∫ moins que les

parties intéressées n’en aient

décidé

autrement,

conformément au droit du pays

dans lequel est situé le si¯ge de

l’organisme.

Naprawienie szkody powinno

zostaç dokonane bezpoÊrednio

w∏aÊcicielowi lub Rzàdowi lub Organizacji pochodzenia, je˝eli same

naprawiajà one szkod´ wyrzàdzonà

w∏aÊcicielowi. W tym ostatnim

przypadku kwota odszkodowania

wyp∏acona przez Rzàd lub Organizacj´ pochodzenia nie powinna

wp∏ywaç na wysokoÊç kwoty odszkodowania wyp∏acanà przez odbiorc´, jeÊli nie zostanie uzgodnione inaczej.

Such compensation shall be

made either directly to the owner or

to the Government or Organization

of Origin if the latter itself compensates the owner. In the latter case,

the amount to be paid by the Recipient will not be affected by the

amount of compensation paid by

the Government or Organization of

Origin, unless otherwise agreed.

Un tel dédommagement sera

versé soit directement au propriétaire, soit au gouvernement ou ∫ l’organisme d’origine si ce dernier dédommage lui-m˘me le propriétaire. Dans

ce dernier cas, et ∫ moins qu’il n’en

soit convenu autrement, le montant

∫ payer par le destinataire ne sera

pas affecté par le montant du dédommagement versé par le gouvernement ou l’organisme d’origine.

B. Odbiorcy i Rzàd lub Organizacja pochodzenia, w takim zakresie, w jakim pozwalajà na to wymogi bezpieczeƒstwa, dostarczà sobie

wzajemnie wszelkich dost´pnych

dowodów oraz informacji, a tak˝e

udzielà innej stosownej pomocy

w celu okreÊlenia wielkoÊci szkody

oraz odszkodowania.

B. Recipients and the Government or Organization of Origin, so

far as their security requirements

permit, shall furnish each other

with any evidence and information

available and accord other appropriate assistance to determine damage and compensation.

B. Dans la mesure compatible

avec leurs exigences en mati¯re de

sécurité, les destinataires et le gouvernement ou l’organisme d’origine se fournissent mutuellement

toutes preuves et tous renseignements dont ils disposent et se

pr˘tent toute autre assistance utile

pour évaluer le préjudice subi et le

dédommagement.

C. Na wniosek Rzàdu-Strony

niniejszej umowy lub zainteresowanej Organizacji NATO mo˝e zostaç powo∏ana Komisja Doradcza,

z∏o˝ona wy∏àcznie z przedstawicieli Rzàdów i Organizacji NATO zaanga˝owanych w spraw´, do przeprowadzenia Êledztwa i zbadania

dowodów oraz przedstawienia zainteresowanym stronom informacji na temat pochodzenia, charakteru i zakresu szkody. Komisja ta

mo˝e za˝àdaç, aby Sekretarz

Generalny Organizacji Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego wyznaczy∏,

spoÊród cz∏onków personelu mi´dzynarodowego, osob´, która pe∏ni∏aby funkcj´ cz∏onka Komisji,

w charakterze obserwatora lub

przedstawiciela Sekretarza Generalnego.

C. At the request of a Government Party to this Agreement or

a NATO Organization concerned; an

Advisory Committee composed solely of representatives of the Governments and NATO Organizations involved in the transaction

may be created to investigate and

examine evidence and report to the

parties concerned on the origin, nature and scope of any damage. This

Committee may request the Secretary General of the North Atlantic

Treaty Organization to designate

a member of the International Staff

to be a member of the Committee

as an observer or as a representative of the Secretary General.

C. A la requ˘te d’un gouvernement partie au présent Accord ou

d’un

organisme

de

l’OTAN

intéressé, un Comité consultatif,

composé

exclusivement

de

représentants des gouvernements

et des organismes de l’OTAN que

l’affaire concerne, peut ˘tre créé

pour procéder ∫ une enqu˘te et ∫

un examen des preuves et faire rapport aux parties intéressées sur

l’origine, la nature et l’étendue du

préjudice subi. Ce Comité peut demander au Secrétaire Général de

l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord de charger un membre du

Secrétariat International de faire

partie du Comité en tant qu’observateur ou en tant que représentant

du Secrétaire Général.

D. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie narusza jakichkolwiek praw, jakie poszkodowany

w∏aÊciciel mo˝e wykonywaç w stosunku do ka˝dego Rzàdu lub Organizacji NATO.

D. Nothing in this Article shall

impair any rights that the injured

owner may have against any Government or NATO Organization.

D. Aucune des dispositions du

présent Article ne doit ˘tre considérée comme affectant les droits

que le propriétaire lésé peut avoir ∫

l’encontre de tout gouvernement

ou de tout organisme de l’OTAN.

Artyku∏ IV

Article IV

Article IV

Rzàdy-Strony niniejszej umowy

b´dà rozwijaç, w ramach Rady Pó∏nocnoatlantyckiej, procedury dla

wprowadzenia w ˝ycie niniejszej

umowy. Procedury te powinny zawieraç w szczególnoÊci postanowienia dotyczàce

The Governments Parties to this

Agreement shall develop within the

North Atlantic Council procedures

for the implementation of this Agreement. In particular these Procedures shall contain provisions governing

Les gouvernements parties au

présent Accord mettront au point,

au sein du Conseil Atlantique, les

procédures nécessaires ∫ l’application dudit Accord. Ces procédures

contiendront en particulier des dispositions régissant

(a) przekazywania, otrzymywania

oraz korzystania z zastrze˝onych informacji technicznych,

zgodnie z niniejszà umowà;

(a) the communication, receipt

and use of proprietary technical information under this

Agreement;

(a) la communication, la réception

et l’utilisation d’informations

techniques faisant l’objet de

droits de propriété dans le

cadre du présent Accord;

(b) udzia∏u

Organizacji

NATO

w przekazywaniu, otrzymywaniu oraz korzystaniu z zastrze˝onych informacji technicznych;

(b) the participation of NATO Organizations in the communication, receipt and use of proprietary technical information;

(b) les modalités de la participation des organismes de l’OTAN

∫ la communication, ∫ la réception et ∫ l’utilisation d’informations techniques faisant l’objet

de droits de propriété;

(c) tworzenia i dzia∏alnoÊci Komisji

Doradczej powo∏anej na mocy

postanowienia artyku∏u III

ust´p C;

(c) the creation and operation of

the Advisory Committee provided for in Article III.C. above;

(c) la création et le fonctionnement du Comité cunsultatif

prévu ∫ l’Article III C ci-dessus;

(d) wniosków o zmian´ na∏o˝onych warunków post´powania

z zastrze˝onymi informacjami

technicznymi, zgodnie z postanowieniem artyku∏u II ust´p A.

(d) requests for changes of conditions imposed on proprietary

technical information, as envisaged by Article II.A. above.

(d) les demandes de modification,

prévues ∫ l’Article II A, des conditions imposées relativement

∫ des informations techniques

faisant l’objet de droits de propriété.

Artyku∏ V

Article V

Article V

1. Niniejsza umowa nie powinna byç interpretowana jako mogàca

naruszyç zobowiàzania bezpieczeƒstwa mi´dzy Rzàdami-Stronami niniejszej umowy.

1. Nothing in this Agreement

shall be interpreted as affecting security commitments between or

amongst Governments Parties to

this Agreement.

1. Aucune des dispositions du

présent Accord ne saurait ˘tre interprétée comme portant atteinte

aux engagements en mati¯re de

sécurité entre gouvernements parties audit Accord.

2. Ka˝dy odbiorca powinien zapewniç ka˝dej zastrze˝onej informacji technicznej, udost´pnionej

mu zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, co najmniej ten

sam stopieƒ ochrony, jaki zapewni∏

tej informacji technicznej Rzàd lub

Organizacja pochodzenia.

2. Each Recipient shall accord to

all proprietary technical information made available to it under the

terms of this Agreement at least the

same degree of security as that

technical information has been accorded by the Government or Organization of Origin.

2. Chacun des destinataires assigne ∫ toutes les informations

techniques faisant l’objet de droits

de propriété qui, en vertu du

présent Accord, ont été mises ∫ sa

disposition, au moins la m˘me classification de sécurité que celle assignée ∫ ces informations par le

gouvernement ou l’organisme

d’origine.

Artyku∏ VI

Article VI

Article VI

1. ˚adne z postanowieƒ niniejszej umowy nie powinno wp∏ywaç

na wykonywanie przez Rzàdy-Strony dotychczas obowiàzujàcych

umów lub stanowiç przeszkody dla

zawarcia przez nie nowych umów

dotyczàcych tego samego celu.

1. Nothing in this Agreement

shall prevent the Governments Parties from continuing existing agreements or entering into new agreements among themselves for this

same purpose.

1. Aucune des dispositions du

présent Accord n’emp˘chera les

gouvernements

parties

audit

Accord de continuer ∫ appliquer les

accords existants ni ne leur interdira de conclure entre eux d’autres

accords dans le m˘me sens.

2. Niniejsza umowa nie powinna byç interpretowana jako mogàca

naruszaç postanowienia Umowy

2. Nothing in this Agreement

shall be interpreted as affecting the

provisions of the NATO Agreement

2. Aucune des dispositions du

présent Accord ne saurait ˘tre interprétée comme portant atteinte ∫

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski

o udzielenie patentów, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 21 wrzeÊnia

1960 r.

for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications

for Patents have been made, signed

in Paris on the 21st of September,

1960.

celles de l’Accord OTAN pour la

sauvegarde mutuelle du secret des

inventions intéressant la défense et

ayant fait l’objet de demandes de

brevet, signé ∫ Paris le 21 septembre 1960.

Artyku∏ VII

Article VII

Article VII

˚adne z postanowieƒ niniejszej

umowy nie ma zastosowania do

przekazywania lub wykorzystywania informacji technicznych dotyczàcych energii atomowej.

Nothing in this Agreement shall

apply to the communication or use

of technical information relating to

atomic energy.

Aucune des dispositions du

présent Accord ne s’appliquera ∫ la

communication ou ∫ l’utilisation

des informations techniques relevant du domaine de l’énergie atomique.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Article VIII

A. Dokumenty ratyfikacji lub zatwierdzenia niniejszej umowy zostanà z∏o˝one mo˝liwie najszybciej

Rzàdowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki, który zawiadomi ka˝dy

Rzàd-Sygnatariusza oraz Sekretarza Generalnego NATO o dacie z∏o˝enia takich dokumentów.

A. The instruments of ratification or approval of this Agreement

shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government

and the NATO Secretary General of

the date of deposit of each instrument.

A. Les instruments de ratification ou d’approbation du présent

Accord seront déposés aussitôt que

possible aupr¯s du Gouvernement

des Etats-Unis d’Amérique qui notifiera la date de ces dépôts ∫ chaque

gouvernement signataire et au

Secrétaire Général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od daty z∏o˝enia przez dwie Strony-Sygnatariuszy dokumentów ratyfikacji lub zatwierdzenia. W stosunku do ka˝dej

z pozosta∏ych Stron-Sygnatariuszy

umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie

po up∏ywie 30 dni od daty z∏o˝enia

ich dokumentów ratyfikacji lub zatwierdzenia.

This Agreement shall enter into

force 30 days after deposit by two

signatory Parties of their instruments of ratification or approval. It

shall enter into force for each of the

other signatory Parties 30 days

after the deposit of its instruments

of ratification or approval.

Le présent Accord entrera en vigueur 30 jours apr¯s le dépôt par

deux états signataires de leurs instruments de ratification ou d’approbation. Il entrera en vigueur

pour chacun des autres états signataires 30 jours apr¯s le dépôt de son

instrument de ratification ou d’approbation.

B. Rada Pó∏nocnoatlantycka

ustali dat´, od której niniejsza umowa b´dzie stosowana lub wygaÊnie

w stosunku do Organizacji NATO.

B. The North Atlantic Council

will fix the date on which the present Agreement will begin or will

cease to apply to NATO Organizations.

B. Le Conseil de l’Atlantique

Nord fixera les dates ∫ partir desquelles le présent Accord s’appliquera

ou cessera de s’appliquer aux organismes de l’OTAN.

Artyku∏ IX

Article IX

Article IX

Ka˝da ze Stron mo˝e przestaç

byç stronà niniejszej umowy po

up∏ywie roku od daty z∏o˝enia zawiadomienia o wypowiedzeniu

Rzàdowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki, który powiadomi pozosta∏e Rzàdy-Sygnatariuszy i Sekretarza Generalnego Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlatyckiego

o z∏o˝eniu ka˝dego zawiadomienia

o wypowiedzeniu. Wypowiedzenie

nie narusza jednak zobowiàzaƒ ju˝

podj´tych oraz praw i uprawnieƒ

ju˝ nabytych przez Strony zgodnie

z postanowieniami niniejszej umowy.

Any Party may cease to be

a party to this Agreement one year

after its notice of denunciation has

been given to the Government of

the United States of America, which

will inform the other signatory Governments and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization of the deposit of each

notice of denunciation. Denunciation shall not, however, effect obligations already contracted and the

rights or prerogatives previously

acquired by Parties under the provisions of this Agreement.

Toute Partie au présent Accord

pourra y mettre fin en ce qui la concerne un an apr¯s avoir avisé de sa

dénonciation le Gouvernement des

Etats-Unis d’Amérique qui informera les autres gouvernements signataires et le Secrétaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord

du dépôt de chaque instrument de

dénonciation. La dénonciation n’affectera cependant pas les obligations contractées et les droits ou facultés acquis antérieurement par

les parties en vertu des dispositions

du présent Accord.

Na dowód czego ni˝ej podpisani przedstawiciele, b´dàc w tym celu nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali

niniejszà umow´.

In witness whereof the undersigned representatives duly authorised thereto, have signed this Agreement.

En foi de qoui, les Représentants soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent

Accord.

Sporzàdzono w Brukseli dnia

19 paêdziernika 1970 r. w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

obydwa teksty majà jednakowà

moc, w jednym egzemplarzu, który

zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki, który przeka˝e uwierzytelnione

kopie innym Rzàdom-Sygnatariuszom oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego.

Done in Brussels this 19th day

of October 1970 in the English and

French languages, both texts being

equally authentic, in a single copy

which shall be deposited in the archives of the Government of the

United States of America, which

will transmit a duly certified copy to

the other signatory Governments

and to the Secretary General of the

North Atlantic Treaty Organization.

Fait ∫ Bruxelles le 19 octobre

1970 en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un exemplaire unique qui restera déposé dans les archives du

Gouvernement des Etats-Unis

d’Amérique et dont copie certifiée conforme sera transmise par ce

Gouvernement ∫ chacun des autres

Gouvernements signataires, ainsi

qu’au Secrétaire Général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique

Nord.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

743

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych, sporzàdzonej w Brukseli

dnia 19 paêdziernika 1970 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. VIII ust. A Umowy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicznych dla celów obronnych, sporzàdzonej w Brukseli dnia 19 paêdziernika 1970 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia

21 wrzeÊnia 1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do wy˝ej wymienionej umowy.

Zgodnie z art. VIII ust. A umowy wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

21 paêdziernika 1999 r.

2. Zgodnie z art. VIII ust. A umowy wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 7 lutego 1971 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Belgia

2 stycznia 1972 r.

Dania

10 grudnia 1971 r.

4 maja 1972 r.

Francja1)

Grecja

3 marca 1972 r.

Hiszpania

9 wrzeÊnia 1987 r.

Kanada

7 lutego 1971 r.

Niderlandy2)

18 wrzeÊnia 1971 r.

Norwegia

5 sierpnia 1972 r.

Republika Federalna Niemiec

23 sierpnia 1972 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

7 lutego 1971 r.

Turcja

26 listopada 1972 r.