Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy między Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego o ochronie informacji, sporządzonej w Brukseli dnia 6 marca 1997 r.

mi´dzynarodowych

dowództw

wojskowych, ustanowionych na

podstawie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonego w Pary˝u

dnia 28 sierpnia 1952 r.

set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on 28th

August, 1952.

Quartiers

Généraux

Militaires

Internationaux crées en vertu du

Traité de l’Atlantique Nord signé ∫

Paris le 28 août 1952.

Za∏àcznik III

Annex III

Annexe III

Niniejszy za∏àcznik stanowi integralnà cz´Êç umowy.

This Annex forms an integral

part of the Agreement.

Cette

Annexe

fait

intégrante de l’Accord.

W celu poszanowania ich przywilejów wprowadza si´ konsultacje

z dowódcami wojskowymi.

Consultation takes place with

military commanders in order to

respect their prerogatives.

Des consultations se déroulent

avec les commandants militaires

afin de respecter leur prérogatives.

partie

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

741

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

o ochronie informacji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 6 marca 1997 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. 6 pkt (a) Umowy mi´dzy Stronami Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego o ochronie informacji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 6 marca 1997 r., zosta∏ z∏o˝ony

dnia 21 wrzeÊnia 1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do wymienionej wy˝ej umowy.

Zgodnie z art. 6 pkt (b) umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 paêdziernika 1999 r.

Republika Czeska

Kanada

Niderlandy*

Stany Zjednoczone Ameryki

5 grudnia 1999 r.

16 sierpnia 1998 r.

26 marca 1999 r.

16 sierpnia 1998 r.

4. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym z∏o˝à dokumenty ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do wy˝ej wymienionej

umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

2. Zgodnie z art. 6 pkt (b) umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia 16 sierpnia 1998 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

* Dla Królestwa w Europie.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek