Oświadczenie rządowe z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji Umowy w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli państw trzecich przy Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzonej w Brukseli dnia 14 września 1994 r.

swoje Rzàdy pe∏nomocnicy podpisali niniejszà umow´, której teksty

angielski i francuski sà jednakowo

autentyczne.

ir respective Governments, have signed the present Agreement of

which the English and French texts

are equally authentic.

Gouvernement respectif, ont signé

le présent Accord, dont les versions

anglaise et fran˜aise font également foi.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 14

wrzeÊnia 1994 r.

Done in Brussels, this 14th day

of September 1994.

Fait ∫ Bruxelles, le 14 septembre 1994.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

739

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji Umowy w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonej w Brukseli dnia 14 wrzeÊnia 1994 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. 3 (a) Umowy w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonej

w Brukseli dnia 14 wrzeÊnia 1994 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia

14 paêdziernika 1999 r. Rzàdowi Królestwa Belgii dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wy˝ej wymienionej umowy.

Zgodnie z art. 3 (b) umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 14 paêdziernika 1999 r.

2. Zgodnie z art. 3 (b) umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 28 marca 1997 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Belgia

Dania

28 marca 1997 r.

7 kwietnia 1998 r.

Hiszpania

Kanada

Niderlandy

Norwegia

Republika Federalna Niemiec*

Stany Zjednoczone Ameryki

Turcja

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

24 kwietnia 1997 r.

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

8 grudnia 1997 r.

28 marca 1997 r.

4. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym z∏o˝à dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

* Dokument ratyfikacji zawiera poni˝sze oÊwiadczenie

„Republika Federalna Niemiec interpretuje Umow´ w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich

przy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w sposób nast´pujàcy

Postanowienia art. 2 umowy nie powodujà dla Republiki Federalnej Niemiec ˝adnego zobowiàzania do przyznania

uprawnieƒ zgodnie z art. 40 Konwencji wiedeƒskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.”