Umowa międzynarodowa Umowa w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli państw trzecich przy Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzona w Brukseli dnia 14 września 1994 r.

Portugalia2

Republika Federalna Niemiec

Stany Zjednoczone Ameryki3

Turcja

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

Poz. 737 i 738

22 listopada 1955 r.

25 lipca 1958 r.

18 maja 1954 r.

18 maja 1954 r.

9 marca 1955 r.

4. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym z∏o˝à dokumenty ratyfikacji wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

10 grudnia 1954 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1 Dokument ratyfikacji zawiera oÊwiadczenie nast´pujàcej treÊci: „Obywatele Królestwa Belgii, Wielkiego Ksi´stwa Luksem-

burga i Królestwa Niderlandów nie mogà powo∏ywaç si´ na postanowienia niniejszej umowy dla ˝àdania na terytorium

jednego z wy˝ej wymienionych paƒstw jakiegokolwiek zwolnienia, które nie przys∏uguje im na terytorium swojego w∏asnego paƒstwa, odnoÊnie do ce∏, podatków i innych op∏at, które zosta∏y lub zostanà poddane unifikacji na mocy konwencji,

które zosta∏y lub zostanà zawarte w celu realizacji Unii Gospodarczej Belgii, Luksemburga i Niderlandów.”

2 Z zastrze˝eniem niestosowania art. 6 w przypadku wyw∏aszczenia.

3 Dokument ratyfikacji zawiera wykaz rozbie˝noÊci w brzmieniu art. 14 i 16 w tekstach angielskim i francuskim umowy.

738

UMOWA

w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego,

sporzàdzona w Brukseli dnia 14 wrzeÊnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 14 wrzeÊnia 1994 r. w Brukseli zosta∏a sporzàdzona Umowa w sprawie statusu przedstawicielstw

i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw

trzecich przy Organizacji Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego

on the status of missions and representatives of Third States to

the North Atlantic Treaty Organization

sur le statut des missions et des

représentants d’États tiers aupr¯s

de L’Organisation du Traité de

L’Atlantique Nord

Bioràc pod uwag´ Deklaracj´

w sprawie pokoju i wspó∏pracy wydanà przez szefów Paƒstw i Rzàdów

uczestniczàcych w spotkaniu Rady

Pó∏nocnoatlantyckiej w Rzymie

w dniach 7 i 8 listopada 1991 r., wzywajàcà do ustanowienia Pó∏nocnoatlantyckiej Rady Wspó∏pracy, oraz

OÊwiadczenie Pó∏nocnoatlantyckiej

Rady Wspó∏pracy w sprawie dialogu, partnerstwa i wspó∏pracy z dnia

20 grudnia 1991 r.;

Considering the Declaration on

Peace and Cooperation issued by

the Heads of State and Government

participating in the meeting of the

North Atlantic Council in Rome on

7th and 8th November 1991 calling

for the establishment of a North

Atlantic Cooperation Council and

the North Atlantic Cooperation Council Statement on Dialogue, Partnership and Cooperation of 20th

December 1991;

Considérant la déclaration sur

la paix et la coopération publiée par

les chefs d’Etat et de Gouvernement participant ∫ la réunion du

Conseil de L’Atlantique Nord ∫ Rome les 7 et 8 novembre 1991, qui

prévoit la création d’un Conseil de

coopération Nord–Atlantique, ainsi

que la déclaration du Conseil de coopération Nord–Atlantique sur le

dialogue, le partenariat et la coopération du 20 décembre 1991;

odnotowujàc zaproszenie do

Partnerstwa dla Pokoju sformu∏owane i podpisane przez szefów

Paƒstw i Rzàdów Paƒstw-Cz∏onków

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego na spotkaniu Rady

Pó∏nocnoatlantyckiej w Brukseli

dnia 10 stycznia 1994 r.;

Noting the Partnership for Peace invitation issued and signed by

the Heads of State and Government

of the Member States of the North

Atlantic Treaty Organization at the

meeting of the North Atlantic Council in Brussels on 10th January

1994;

prenant note de l’invitation au

Partenariat pour la Paix formulée et

signée par les chefs d’Etat et de

Gouvernement des Etats membres

de l’Organisation du Traité de

L’Atlantique Nord participant ∫ la

réunion du Conseil de L’Atlantique

Nord tenue ∫ Bruxelles le 10 janvier

1994;

uznajàc potrzeb´ okreÊlenia statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji;

Recognizing the need to determine the status of the missions and

representatives of Third States to

the Organization;

reconnaissant la nécessité de

déterminer le statut des missions et

des représentants d’Etats tiers

aupr¯s de l’Organisation;

bioràc pod uwag´, ˝e celem immunitetów i przywilejów zawartych

w niniejszej umowie nie jest osiàganie korzyÊci przez poszczególne

osoby, lecz zapewnienie w∏aÊciwego wype∏niania przez nie swoich

funkcji zwiàzanych z Organizacjà;

Considering that the purpose of

immunities and privileges contained in the present Agreement is

not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of

their functions in connection with

the Organization;

considérant que le but des

immunités et des privil¯ges prévus

dans le présent Accord n’est pas

d’avantager des individus mais

d’assurer l’exercice efficace de

leurs

fonctions

aupr¯s

de

l’Organisation;

Strony

niniejszej

uzgodni∏y, co nast´puje

The Parties to the present Agreement have agreed as follows

les Parties au présent accord

sont convenues de ce qui suit

Article 1

Article 1

umowy

Artyku∏ 1

W rozumieniu niniejszej umowy

For the purpose of the present

Agreement

Aux fins du présent accord

„Organizacja” oznacza Organizacj´ Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego;

„Organization” means: The North

Atlantic Treaty Organization;

„Organisation” désigne: L’organisation du Traité de L’Atlantique

Nord;

„Paƒstwo-Cz∏onek” oznacza Paƒstwo-Stron´ Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego,

podpisanego

w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.;

„Member State” means: A State

Party to the North Atlantic Treaty done in Washington on 4th

April 1949;

„Etat membre” désigne: Un Etat

Partie au Traité de L’Atlantique

Nord fait ∫ Washington le 4 avril

1949;

„Paƒstwo trzecie” oznacza Paƒstwo nie b´dàce Stronà Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego podpisanego w Waszyngtonie dnia

4 kwietnia 1949 r., które przyj´∏o zaproszenie do programu

Partnerstwa dla Pokoju i podpisa∏o Dokument Ramowy Partnerstwa oraz jest cz∏onkiem Pó∏nocnoatlantyckiej Rady Wspó∏pracy lub jest innym paƒstwem

zaproszonym przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà do ustanowienia przedstawicielstwa przy Organizacji.

„Third State” means: A State

which is not a Party to the North

Atlantic Treaty done in Washington on 4th April 1949, and

which has accepted the invitation to the Partnership for Peace and subscribed to the Partnership for Peace Framework

Document, is a Member State

of the North Atlantic Cooperation Council or is any other State invited by the North Atlantic

Council to establish a mission

to the Organization.

„Etat tiers” désigne: Un Etat qui

n’est pas Partie au Traité de

L’Atlantique

Nord

fait

∫

Washington le 4 avril 1949, et

qui a accepté l’invitation au

Partenariat pour la Paix et en

a signé le document cadre,

ainsi qu’un Etat membre

du Conseil de coopération

Nord–Atlantique ou tout autre

Etat invité par le Conseil de

L’Atlantique Nord ∫ établir

une

mission

aupr¯s

de

l’Organisation.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

(a) Paƒstwo-Cz∏onek, na którego

terytorium Organizacja ma

swojà siedzib´, przyzna przedstawicielstwom paƒstw trzecich

przy Organizacji oraz personelowi przedstawicielstwa immunitety i przywileje przyznawane

przedstawicielstwom dyplomatycznym i ich personelowi;

(a) The Member State in whose

territory the Organization has

its Headquarters shall accord

to the missions of Third States

to the Organization and the

members of their staff the immunities and privileges accorded to diplomatic missions

and their staff;

(a) L’Etat membre sur le territoire

duquel l’organisation a son

si¯ge accorde aux missions

d’Etats

tiers

aupr¯s

de

l’Organisation

et

∫

leur

personnel les immunités et les

privil¯ges

accordés

aux

missions diplomatiques et ∫

leur personnel.

(b) Ponadto Paƒstwo-Cz∏onek, na

którego terytorium Organizacja ma swojà siedzib´, przyzna zwyczajowe immunitety i

przywileje przedstawicielom

paƒstw trzecich, pe∏niàcym

swoje funkcje czasowo, w stosunku do których nie ma zastosowania ust´p (a) niniejszego

artyku∏u, w czasie gdy przebywajà oni na terytorium tego

paƒstwa w celu zapewnienia

w∏aÊciwego reprezentowania

paƒstw trzecich w pracach Organizacji.

(b) In addition, the Member State

in whose territory the Organization has its headquarters

shall accord the customary immunities and privileges to the

representatives of Third States,

on temporary mission, who are

not covered by paragraph (a) of

the present Article, while present in its territory for the purpose of ensuring the representation of Third States in relation

to the proceedings of the Organization.

(b) En outre, l’Etat membre sur le

territoire duquel l’Organisation

a son si¯ge accorde les

immunités et les privil¯ges

d’usage aux représentants

d’Etats tiers en mission

temporaire, qui ne sont pas

visés par les dispositions de

l’alinéa (a) du présent article,

pendant qu’ils se trouvent sur

son territoire pour assurer la

représentation des Etats tiers

considérés dans le cadre des

travaux de l’Organisation.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

(a) Niniejsza umowa b´dzie otwarta do podpisu dla Paƒstw-Cz∏onków oraz podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia zostanà z∏o˝one w archiwach

Rzàdu Królestwa Belgii, który

poinformuje wszystkie Paƒstwa-Sygnatariuszy o z∏o˝eniu

ka˝dego takiego dokumentu;

(a) The present Agreement shall

be open for signature by Member States and shall be subject

to ratification, acceptance or

approval. Instruments of ratification, acceptance or approval

shall be deposited with the Government of the Kingdom of

Belgium which shall notify all

signatory States of the deposit

of each such instrument;

(a) Le présent Accord est soumis ∫

la signature des Etats membres

et est sujet ∫ ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation

sont déposés aupr¯s du Gouvernement du Royaume de

Belgique, qui doit informer

tous les Etats signataires du

dépôt de chacun de ces instruments.

(b) Po z∏o˝eniu przez co najmniej

dwa spoÊród Paƒstw-Cz∏onków, wliczajàc w to Paƒstwo-Cz∏onka, na którego terytorium Organizacja ma swojà siedzib´, dokumentów ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie

w stosunku do wy˝ej wymienionych paƒstw. Umowa wejdzie w ˝ycie w stosunku

do wszystkich pozosta∏ych

Paƒstw-Sygnatariuszy w dniu

z∏o˝enia przez te paƒstwa dokumentów ratyfikacji.

(b) As soon as two or more signatory States, including the Member State in whose territory the

Organization has its headquarters, have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Agreement shall come into force in respect of those States. It shall come into force in

respect of each other signatory

State on the date of the deposit

of its instrument.

(b) D¯s qu’au moins deux Etats

signataires, y compris l’Etat

membre sur le territoire duquel

l’Organisation a son si¯ge, ont

déposé leurs instruments de

ratification, d’acceptation ou

d’approbation,

le

présent

Accord entre en vigueur pour

ces Etats. Il entre en vigueur

pour

chaque

autre

Etat

signataire ∫ la date où celui–ci

dépose son instrument.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

(a) Niniejsza umowa mo˝e zostaç

wypowiedziana przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron

w drodze pisemnej notyfikacji

o wypowiedzeniu przekazanej

Rzàdowi Królestwa Belgii, który

poinformuje o takiej notyfikacji

wszystkie Paƒstwa-Sygnatariuszy;

(a) The present Agreement may be

denounced by any Contracting

State by giving written notification of denunciation to the Government of the Kingdom of

Belgium which shall notify all

signatory States of each such

notification;

(a) Le présent Accord peut ˘tre

dénoncé

par

tout

Etat

contractant au moyen d’une

notification

écrite

de

dénonciation

adressée

au

Gouvernement du Royaume de

Belgique, qui doit informer de

cette notification tous les Etats

signataires.

(b) Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie roku od otrzymania notyfikacji przez Rzàd

Królestwa Belgii.

(b) The denunciation shall take effect one year after the receipt of

the notification by the Government of the Kingdom of Belgium.

(b) La dénonciation prend effet

un an apr¯s réception de

la

notification

par

le

Gouvernement du Royaume

de Belgique.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie upe∏nomocnieni przez

In witness whereof the undersigned, being duly authorised by the-

En foi de quoi, les soussignés,

dûment

habilités

par

leur

swoje Rzàdy pe∏nomocnicy podpisali niniejszà umow´, której teksty

angielski i francuski sà jednakowo

autentyczne.

ir respective Governments, have signed the present Agreement of

which the English and French texts

are equally authentic.

Gouvernement respectif, ont signé

le présent Accord, dont les versions

anglaise et fran˜aise font également foi.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 14

wrzeÊnia 1994 r.

Done in Brussels, this 14th day

of September 1994.

Fait ∫ Bruxelles, le 14 septembre 1994.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

739

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji Umowy w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonej w Brukseli dnia 14 wrzeÊnia 1994 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. 3 (a) Umowy w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonej

w Brukseli dnia 14 wrzeÊnia 1994 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia

14 paêdziernika 1999 r. Rzàdowi Królestwa Belgii dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wy˝ej wymienionej umowy.

Zgodnie z art. 3 (b) umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 14 paêdziernika 1999 r.

2. Zgodnie z art. 3 (b) umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 28 marca 1997 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Belgia

Dania

28 marca 1997 r.

7 kwietnia 1998 r.

Hiszpania

Kanada

Niderlandy

Norwegia

Republika Federalna Niemiec*

Stany Zjednoczone Ameryki

Turcja

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

24 kwietnia 1997 r.

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

28 marca 1997 r.

8 grudnia 1997 r.

28 marca 1997 r.

4. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym z∏o˝à dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

* Dokument ratyfikacji zawiera poni˝sze oÊwiadczenie

„Republika Federalna Niemiec interpretuje Umow´ w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich

przy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w sposób nast´pujàcy

Postanowienia art. 2 umowy nie powodujà dla Republiki Federalnej Niemiec ˝adnego zobowiàzania do przyznania

uprawnieƒ zgodnie z art. 40 Konwencji wiedeƒskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.”