Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy dotyczącej statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu międzynarodowego, sporządzonej w Ottawie dnia 20 września 1951 r.

francuskim i angielskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach

Rzàdu Stanów Zjednoczonych

Ameryki, który przeka˝e wszystkim

Paƒstwom-Sygnatariuszom uwierzytelnionà kopi´ niniejszej umowy.

— 3946 —

and in English, both texts being

equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the

archives of the Government of the

United States of America which will

transmit a certified copy to each of

the signatory States.

Poz. 736 i 737

anglais, les deux textes faisant

également foi, en un seul

exemplaire qui sera déposé aux

archives du Gouvernement des

Etats-Unis d’Amérique, qui en

communiquera une copie certifiée

conforme ∫ tous les pays

signataires.

* Zgodnie z uzgodnieniem przyj´tym w Londynie dnia 4 kwietnia 1952 r. funkcja Przewodniczàcego Rady Zast´pców zostaje

zniesiona w zwiàzku ze zmianà struktury

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. Od dnia 4 kwietnia 1952 r. funkcj´ Przewodniczàcego Rady Zast´pców wykonuje

Sekretarz Generalny Organizacji lub, w razie jego nieobecnoÊci, Zast´pca lub jakakolwiek inna osoba wyznaczona przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

737

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy dotyczàcej statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Ottawie

dnia 20 wrzeÊnia 1951 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. 26 ust. 1 Umowy dotyczàcej statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli

narodowych i personelu mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Ottawie dnia 20 wrzeÊnia 1951 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 21 wrzeÊnia 1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej powy˝ej umowy.

Zgodnie z art. 26 ust. 2 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 wrzeÊnia 1999 r.

2. Zgodnie z art. 26 ust. 2 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia 18 maja 1954 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Belgia1

Dania

Francja

Grecja

Hiszpania

Islandia

Kanada

Luksemburg1

Niderlandy1

Norwegia

18 lutego 1955 r.

18 maja 1954 r.

20 stycznia 1955 r.

10 grudnia 1956 r.

10 sierpnia 1987 r.

18 maja 1954 r.

1 wrzeÊnia 1954 r.

23 lipca 1954 r.

18 maja 1954 r.

18 maja 1954 r.

Portugalia2

Republika Federalna Niemiec

Stany Zjednoczone Ameryki3

Turcja

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

Poz. 737 i 738

22 listopada 1955 r.

25 lipca 1958 r.

18 maja 1954 r.

18 maja 1954 r.

9 marca 1955 r.

4. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym z∏o˝à dokumenty ratyfikacji wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

10 grudnia 1954 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1 Dokument ratyfikacji zawiera oÊwiadczenie nast´pujàcej treÊci: „Obywatele Królestwa Belgii, Wielkiego Ksi´stwa Luksem-

burga i Królestwa Niderlandów nie mogà powo∏ywaç si´ na postanowienia niniejszej umowy dla ˝àdania na terytorium

jednego z wy˝ej wymienionych paƒstw jakiegokolwiek zwolnienia, które nie przys∏uguje im na terytorium swojego w∏asnego paƒstwa, odnoÊnie do ce∏, podatków i innych op∏at, które zosta∏y lub zostanà poddane unifikacji na mocy konwencji,

które zosta∏y lub zostanà zawarte w celu realizacji Unii Gospodarczej Belgii, Luksemburga i Niderlandów.”

2 Z zastrze˝eniem niestosowania art. 6 w przypadku wyw∏aszczenia.

3 Dokument ratyfikacji zawiera wykaz rozbie˝noÊci w brzmieniu art. 14 i 16 w tekstach angielskim i francuskim umowy.

738

UMOWA

w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego,

sporzàdzona w Brukseli dnia 14 wrzeÊnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 14 wrzeÊnia 1994 r. w Brukseli zosta∏a sporzàdzona Umowa w sprawie statusu przedstawicielstw

i przedstawicieli paƒstw trzecich przy Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli paƒstw

trzecich przy Organizacji Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego

on the status of missions and representatives of Third States to

the North Atlantic Treaty Organization

sur le statut des missions et des

représentants d’États tiers aupr¯s

de L’Organisation du Traité de

L’Atlantique Nord

Bioràc pod uwag´ Deklaracj´

w sprawie pokoju i wspó∏pracy wydanà przez szefów Paƒstw i Rzàdów

uczestniczàcych w spotkaniu Rady

Pó∏nocnoatlantyckiej w Rzymie

w dniach 7 i 8 listopada 1991 r., wzywajàcà do ustanowienia Pó∏nocnoatlantyckiej Rady Wspó∏pracy, oraz

OÊwiadczenie Pó∏nocnoatlantyckiej

Rady Wspó∏pracy w sprawie dialogu, partnerstwa i wspó∏pracy z dnia

20 grudnia 1991 r.;

Considering the Declaration on

Peace and Cooperation issued by

the Heads of State and Government

participating in the meeting of the

North Atlantic Council in Rome on

7th and 8th November 1991 calling

for the establishment of a North

Atlantic Cooperation Council and

the North Atlantic Cooperation Council Statement on Dialogue, Partnership and Cooperation of 20th

December 1991;

Considérant la déclaration sur

la paix et la coopération publiée par

les chefs d’Etat et de Gouvernement participant ∫ la réunion du

Conseil de L’Atlantique Nord ∫ Rome les 7 et 8 novembre 1991, qui

prévoit la création d’un Conseil de

coopération Nord–Atlantique, ainsi

que la déclaration du Conseil de coopération Nord–Atlantique sur le

dialogue, le partenariat et la coopération du 20 décembre 1991;