DU_2000_736

Umowa międzynarodowa Umowa dotycząca statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu międzynarodowego, sporządzona w Ottawie dnia 20 września 1951 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2000 nr 64 poz. 736 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa dotycząca statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu międzynarodowego, sporządzona w Ottawie dnia 20 września 1951 r. Open official source

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

756 — z dnia 31 lipca 2000 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wielokrotnoÊci prognozowanego przeci´tnego wynagrodzenia oraz szczegó∏owych zasad wynagradzania prezesa,

wiceprezesa, pozosta∏ych cz∏onków samorzàdowego kolegium odwo∏awczego i pracowników biura tego kolegium

. . . . . . . . . . . . . . . . 4012

736

UMOWA

dotyczàca statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu mi´dzynarodowego,

sporzàdzona w Ottawie dnia 20 wrzeÊnia 1951 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 wrzeÊnia 1951 r. w Ottawie zosta∏a sporzàdzona Umowa dotyczàca statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu mi´dzynarodowego w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

CONVENTION

dotyczàca statusu Organizacji

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego,

przedstawicieli narodowych i personelu mi´dzynarodowego

on the status of the North Atlantic

Treaty Organization, national representatives and international

staff

sur le statut de l’Organisation du

Traité de l’Atlantique Nord, des

représentants nationaux et du

personnel international

Paƒstwa-Sygnatariusze niniejszej umowy,

The States signatory to the present Agreement,

Les Etats signataires

présente Convention,

bioràc pod uwag´, ˝e dla wykonywania swoich funkcji i realizacji

celów niezb´dne jest, aby Organizacja Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, jej mi´dzynarodowy personel

i przedstawiciele Paƒstw-Cz∏onków

uczestniczàcy w posiedzeniach Organizacji posiadali status okreÊlony

w niniejszej umowie,

Considering that for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes it is necessary that the North Atlantic Treaty

Organization, its international staff

and the representatives of Member

States attending meetings thereof

should have the status set out

hereunder,

Considérant qu’il est nécessaire

que l’Organisation du Traité de

l’Atlantique Nord, son personnel

international et les représentants

des Etats membres assistant ∫ ses

réunions bénéficient du statut ci-apr¯s, pour exercer leurs fonctions

et remplir leur mission,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

∫

sont convenus de ce qui suit

Cz´Êç I. Postanowienia ogólne

Part I. — General

Titre I. — Généralités

Artyku∏ 1

Article 1

W niniejszej umowie wyra˝enie

In the present Agreement,

Dans la présente Convention,

(a) „Organizacja” oznacza Organizacj´ Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sk∏adajàcà si´ z Rady

i jej organów pomocniczych;

(a) ”the Organization” means the

North Atlantic Treaty Organization consisting of the Council

and its subsidiary bodies;

(a) ”l’Organisation” désigne l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord se composant du

Conseil et des organismes subsidiaires;

(b) „Rada” oznacza Rad´ ustanowionà zgodnie z artyku∏em 9

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego i Rad´ Zast´pców;

(b) ”the Council” means the Council established under Article 9

of the North Atlantic Treaty and

the Council Deputies;

(b) ”le Conseil” signifie le Conseil

prévu ∫ l’article 9 du Traité

de l’Atlantique Nord et les

Suppléants du Conseil;

ka˝dy organ, komitet albo s∏u˝b´ ustanowione przez Rad´ lub

na podstawie jej upowa˝nienia,

z wyjàtkiem tych, do których,

organ, committee or service established by the Council or under its authority, except those

to which, in accordance with

subsidiaires”

désigne tout autre organisme,

comité ou service créé par le

Conseil ou placé sous son

autorité, ∫ l’exception de ceux

zgodnie z artyku∏em 2, niniejsza umowa nie ma zastosowania;

Article 2, this Agreement does

not apply;

auxquels,

vertu

des

dispositions de l’article 2,

la présente Convention ne

s’applique pas;

(d) „Przewodniczàcy Rady Zast´pców”* oznacza, pod jego nieobecnoÊç, Wiceprzewodniczàcego, dzia∏ajàcego w jego zast´pstwie.

(d) ”Chairman of the Council Deputies” includes, in his absence, the Vice-Chairman acting for

him.

(d) ”Président des Suppléants du

Conseil” désigne également,

en son absence, le Vice-Président agissant ∫ sa place.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza umowa nie ma zastosowania do wszelkich dowództw

wojskowych ustanowionych zgodnie z Traktatem Pó∏nocnoatlantyckim ani do innych organów wojskowych, chyba ˝e Rada postanowi

inaczej.

The present Agreement shall

not apply to any military headquarters established in pursuance of the

North Atlantic Treaty nor, unless

the Council decides otherwise, to

any other military bodies.

La présente Convention ne

s’applique pas aux quartiers

généraux créés en exécution du

Traité de l’Atlantique Nord, non

plus qu’aux autres organismes

militaires, ∫ moins que le Conseil

n’en décide autrement.

Artyku∏ 3

Article 3

Organizacja i Paƒstwa Cz∏onkowskie b´dà w ka˝dym czasie

wspó∏pracowaç w celu u∏atwienia

w∏aÊciwego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwoÊci, zapewnienia przestrzegania zarzàdzeƒ policyjnych i zapobiegania wszelkim

nadu˝yciom zwiàzanym z immunitetami i przywilejami okreÊlonymi

w niniejszej umowie. Je˝eli jakiekolwiek Paƒstwo Cz∏onkowskie

uzna, ˝e nastàpi∏o nadu˝ycie immunitetu lub przywileju przyznanego

na mocy niniejszej umowy, zostanà

przeprowadzone konsultacje mi´dzy tym Paƒstwem i Organizacjà

lub mi´dzy zainteresowanymi Paƒstwami, w celu ustalenia, czy takie

nadu˝ycie nastàpi∏o, a je˝eli tak,

w celu zapewnienia, aby nadu˝ycie

si´ nie powtórzy∏o. Niezale˝nie od

powy˝szych lub jakichkolwiek innych postanowieƒ niniejszej umowy, je˝eli dane Paƒstwo Cz∏onkowskie uzna, ˝e jakakolwiek osoba

nadu˝y∏a swego przywileju zwiàzanego z zamieszkaniem lub jakiegokolwiek innego przywileju lub immunitetu przyznanego na mocy niniejszej umowy, mo˝e domagaç si´

opuszczenia przez t´ osob´ swojego terytorium.

The Organization and Member

States shall co-operate at all times

to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent

the occurrence of any abuse in connexion with the immunities and privileges set out in the present Agreement. If any Member State considers that there has been an abuse

of any immunity or privilege conferred by this Agreement, consultations shall be held between that

State and the Organization, or between the States concerned, to determine whether any such abuse

has occurred, and, if so, to attempt

to ensure that no repetition occurs.

Notwithstanding the foregoing or

any other provisions of this Agreement, a Member State which considers that any person has abused

his privilege of residence or any

other privilege or immunity granted

to him under this Agreement may

require him to leave its territory.

L’Organisation et les Etats

membres collaborent en tout

temps en vue de faciliter la bonne

administration de la justice,

d’assurer

l’observation

des

r¯glements de police et d’éviter

tout abus auquel pourraient donner

lieu les privil¯ges et immunités

définis par la présente Convention.

Si un Etat membre estime qu’une

immunité ou un privil¯ge conféré

par la Convention a donné lieu ∫

un abus, l’Organisation et cet

Etat ou les Etats intéressés se

concertent en vue de déterminer

s’il y a eu effectivement abus

et, dans l’affirmative, de prendre

les mesures nécessaires pour

en éviter le renouvellement.

Nonobstant ce qui préc¯de ou toute

autre disposition de la présente

Convention, tout Etat membre qui

estime qu’une personne a abusé de

son privil¯ge de résidence ou de

tout autre privil¯ge ou immunité ∫

elle conféré par la présente

Convention peut exiger que cette

personne quitte son territoire.

Cz´Êç II. Organizacja

Part II. — The Organization

Titre II. — L’Organisation

Artyku∏ 4

Article 4

Organizacja posiada osobowoÊç prawnà; posiada ona zdolnoÊç do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia ruchomego

i nieruchomego oraz do podejmowania czynnoÊci prawnych.

The Organization shall possess

juridical personality; it shall have

the capacity to conclude contracts,

to acquire and dispose of movable

and immovable property and to institute legal proceedings.

L’Organisation

poss¯de

personnalité juridique; elle a la

capacité de contracter d’acquérir et

aliéner des biens mobiliers et

immobiliers ainsi que d’ester en

justice.

Artyku∏ 5

Article 5

Organizacja, jej majàtek i aktywa, gdziekolwiek si´ znajdujà

i przez kogokolwiek sà zarzàdzane,

b´dà korzystaç z immunitetu od jakiegokolwiek post´powania prawnego, z wyjàtkiem szczególnych

przypadków, w których Przewodniczàcy Rady Zast´pców, dzia∏ajàc

w imieniu Organizacji, mo˝e

w sposób wyraêny zezwoliç na

zrzeczenie si´ tego immunitetu.

Przyjmuje si´ jednak, ˝e zrzeczenie

si´ immunitetu nie obejmuje ˝adnych Êrodków egzekucyjnych ani

zaj´cia majàtku.

The Organization, its property

and assets, wheresoever located

and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in

any particular case the Chairman of

the Council Deputies, acting on behalf of the Organization, may

expressly authorise the waiver of

this immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity

shall extend to any measure of execution or detention of property.

L’Organisation, ses biens et

avoirs, quels que soient leur si¯ge

et leur détenteur, jouissent de

l’immunité de juridiction, sauf dans

la mesure où le président des

Suppléants du Conseil, agissant au

nom de l’Organisation, y a

expressément renoncé dans un cas

particulier. Il est toutefois entendu

que la renonciation ne peut

s’étendre ∫ des mesures de

contrainte et d’exécution.

Artyku∏ 6

Article 6

Pomieszczenia Organizacji sà

nietykalne. Jej majàtek i aktywa,

gdziekolwiek si´ znajdujà i przez kogokolwiek sà zarzàdzane, nie podlegajà rewizji, zaj´ciu, konfiskacie,

wyw∏aszczeniu lub innym formom

ingerencji.

The premises of the Organization shall be inviolable. Its property

and assets, wheresoever located

and by whomsoever held, shall be

immune from search, requisition,

confiscation, expropriation or any

other form of interference.

Les locaux de l’Organisation

sont inviolables. Ses biens et avoirs,

où qu’ils se trouvent et quel que

soit leur détenteur, sont exempts de

perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte.

Artyku∏ 7

Article 7

Archiwa Organizacji i wszelkie

dokumenty do niej nale˝àce lub b´dàce w jej posiadaniu sà nietykalne,

gdziekolwiek si´ znajdujà.

The archives of the Organization and all documents belonging

to it or held by it shall be inviolable,

wherever located.

Les archives de l’Organisation

et, d’une mani¯re générale, tous les

documents lui appartenant ou

détenus par elle, sont inviolables,

où qu’ils se trouvent.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Nie podlegajàc kontroli finansowej, przepisom lub jakimkolwiek

ograniczeniom

1. Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind,

1. Sans ˘tre astreinte ∫ aucun

contrôle,

réglementation

moratoire financiers

(a) Organizacja mo˝e posiadaç

ka˝dà walut´ i prowadziç rachunki w ka˝dej walucie;

(a) the Organization may hold currency of any kind and operate

accounts in any currency;

(a) l’Organisation peut détenir des

devises quelconques et avoir

des comptes en n’importe

quelle monnaie;

(b) Organizacja mo˝e swobodnie

przekazywaç swe fundusze

z jednego kraju do innego lub

w ramach jakiegokolwiek kraju, a tak˝e, w miar´ potrzeby,

wymieniaç posiadanà walut´

na jakàkolwiek innà wed∏ug

najkorzystniejszego oficjalnego kursu wymiany, sprzeda˝y

i kupna.

(b) the Organization may freely

transfer its funds from one country to another or within any

country and convert any currency held by it into any other

currency at the most favourable official rate of exchange for

a sale or purchase as the case

may be.

(b) l’Organisation peut transférer

librement ses fonds, d’un pays

dans un autre ou ∫ l’intérieur

d’un pays quelconque, et peut

convertir toutes devises détenues par elle en toute autre

monnaie, au cours offciel de

change le plus favorable ∫ la

vente ou ∫ l’achat suivant le

cas.

2. Organizacja, wykonujàc swe

prawa zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, powinna braç pod

uwag´ wszelkie wnioski sk∏adane

przez Paƒstwa Cz∏onkowskie oraz

uwzgl´dniaç te wnioski, w takim zakresie, w jakim jest to mo˝liwe do

wykonania.

2. In exercising its rights under

paragraph 1 above, the Organization shall pay due regard to any representations made by any Member State and shall give effect to

such representations in so far as it

is practicable to do so.

2. Dans l’exercice des droits

prévus au paragraphe 1 ci-dessus,

l’Organisation tient compte de

toutes représentations d’un Etat

membre et y donne suite dans la

mesure du possible.

Artyku∏ 9

Article 9

Organizacja, jej aktywa, dochód

i inny majàtek sà zwolnione

The Organization, its assets, income and other property shall be

exempt

L’Organisation, ses avoirs,

revenus et autres biens sont

(a) od wszelkich podatków bezpoÊrednich; jednak˝e Organizacja

nie b´dzie domagaç si´ zwolnienia od op∏at, podatków lub

nale˝noÊci, b´dàcych jedynie

obcià˝eniami na∏o˝onymi z tytu∏u us∏ug u˝ytecznoÊci publicznej;

(a) from all direct taxes; the Organization will not, however, claim exemption from rates, taxes

or dues which are no more than

charges for public utility services;

(a) exonérés de tout impôt direct;

toutefois, l’Organisation ne

demandera pas l’exonération

d’impôts qui ne constituent

que la simple rémunération de

services d’utilité publique;

(b) od wszelkich op∏at celnych

i ograniczeƒ iloÊciowych nak∏adanych przy wwozie i wywozie

na artyku∏y wwo˝one lub wywo˝one przez Organizacj´ dla

jej oficjalnego u˝ytku; artyku∏y

wwo˝one, korzystajàce z takiego zwolnienia, nie b´dà zbywane w drodze sprzeda˝y lub darowizny w kraju, do którego sà

wwo˝one, chyba ˝e ma to miejsce na warunkach zaakceptowanych przez rzàd tego kraju;

(b) from all customs duties and

quantitative restrictions on imports and exports in respect of

articles imported or exported

by the Organization for its official use; articles imported under such exemption shall not

be disposed of, by way either

of sale or gift, in the country into which they are imported

except under conditions approved by the Government of that

country;

(b) exonérés de tous droits

de douane et restrictions

quantitatives ∫ l’importation

et ∫ l’exportation sur les

marchandises importées ou

exportées par elle pour son

usage officiel; les articles ainsi

importés en franchise ne

seront pas cédés ∫ titre

onéreux ou gratuit sur le

territoire du pays dans lequel

ils auront été introduits, ∫

moins que ce ne soit ∫ des

conditions approuvées par le

Gouvernement de ce pays;

i ograniczeƒ iloÊciowych na∏o˝onych na wwóz i wywóz jej

wydawnictw.

quantitative restrictions on imports and exports in respect of

its publications.

douane et de toutes restrictions

quantitatives ∫ l’importation et

∫ l’exportation en ce qui

concerne ses publications.

Artyku∏ 10

Article 10

Choç generalnie Organizacja

nie powinna domagaç si´ zwolnienia od akcyzy i podatków od sprzeda˝y majàtku ruchomego i nieruchomego, które stanowià cz´Êç ceny, jaka ma byç zap∏acona, jednak

gdy Organizacja dokona znacznych

zakupów majàtku z przeznaczeniem

do oficjalnego u˝ytku, na które akcyza i podatki wymienione wy˝ej

zosta∏y lub mia∏y zostaç na∏o˝one,

Paƒstwa Cz∏onkowskie b´dà, zawsze, ilekroç b´dzie to mo˝liwe, podejmowaç stosowne dzia∏ania administracyjne w celu umorzenia lub

zwrotu sumy akcyzy lub podatku.

While the Organization will not

as a general rule claim exemption

from excise duties and from taxes

on the sale of movable and immovable property which form part of

the price to be paid, nevertheless,

when the Organization is making

important purchases for official use

of property on which such duties

and taxes have been charged or are

chargeable, Member States will

whenever possible make the appropriate administrative arrangements

for the remission or return of the

amount of duty or tax.

Bien que l’Organisation ne

revendique pas, en principe,

l’exonération des droits de régie et

des taxes ∫ la vente entrant dans les

prix des biens mobiliers ou

immobiliers, cependant, quand elle

effectue pour son usage officiel des

achats importants dont le prix

comprend des droits et taxes de

cette nature, les Etats membres

prendront, chaque fois qu’il leur

sera possible, les dispositions

administratives appropriées en vue

de la remise ou du remboursement

du montant de ces droits et taxes.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Nie podlega cenzurze korespondencja urz´dowa i inne formy

urz´dowego komunikowania si´

Organizacji.

1. No censorship shall be applied to the official correspondence

and other official communications

of the Organization.

1. La correspondance officielle

et les autres communications

officielles de l’Organisation ne

peuvent ˘tre censurées.

2. Organizacja ma prawo u˝ywania kodów oraz wysy∏ania

i otrzymywania korespondencji

przez kuriera lub w postaci zapie-

2. The Organization shall have

the right to use codes and to despatch and receive correspondence

by courier or in sealed bags, which

2. L’Organisation a le droit

d’utiliser des codes, d’expédier et

de recevoir de la correspondance

par courriers spéciaux ou par

cz´towanej przesy∏ki, które korzystajà z takich samych immunitetów

i przywilejów, jakie przys∏ugujà kurierom dyplomatycznym i poczcie

dyplomatycznej.

shall have the same immunities

and privileges as diplomatic couriers and bags.

valises sous scellés, qui jouissent

des m˘mes immunités et privil¯ges

que les courriers et valises

diplomatiques.

3. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç interpretowane jako przeszkoda dla podejmowania stosownych Êrodków

bezpieczeƒstwa, które zostanà

okreÊlone w drodze porozumienia

mi´dzy Paƒstwem Cz∏onkowskim

i Radà, dzia∏ajàcà w imieniu Organizacji.

3. Nothing in this Article shall be

construed to preclude the adoption

of appropriate security precautions

to be determined by agreement

between a Member State and the

Council acting on behalf of the

Organization.

3. Les dispositions du présent

article n’emp˘chent pas un Etat

membre et le Conseil, agissant au

nom de l’Organisation, d’adopter

de commun accord des mesures de

sécurité appropriées.

Cz´Êç III. Przedstawiciele Paƒstw

Cz∏onkowskich

Part III. — Representatives of

Member States

Titre III. — Représentants des

Etats Membres

Artyku∏ 12

Article 12

Ka˝da osoba wyznaczona przez

Paƒstwo Cz∏onkowskie jako jego

g∏ówny, sta∏y przedstawiciel przy

Organizacji na terytorium innego

Paƒstwa Cz∏onkowskiego, a tak˝e

— na mocy uzgodnieƒ mi´dzy Paƒstwem wysy∏ajàcym i Organizacjà

oraz mi´dzy Organizacjà i Paƒstwem przyjmujàcym — cz∏onkowie jego oficjalnego personelu

przebywajàcy na tym terytorium

korzystajà z immunitetów i przywilejów przyznanych przedstawicielom dyplomatycznym i ich oficjalnemu personelowi porównywalnej

rangi.

Every person designated by

a Member State as its principal permanent representative to the Organization in the territory of another

Member State, and such members

of his official staff resident in that

territory as may be agreed between

the State which has designated

them and the Organization and between the Organization and the State in which they will be resident,

shall enjoy the immunities and privileges accorded to diplomatic representatives and their official staff

of comparable rank.

Toute personne désignée par

un Etat membre comme son

représentant principal permanent

aupr¯s de l’Organisation sur le

territoire d’un autre Etat membre,

ainsi que les personnes qui font

partie de son personnel officiel

résidant sur ce territoire et ayant

fait l’objet d’un accord entre l’Etat

dont elles rel¯vent et l’Organisation

et entre l’Organisation et l’Etat où

elles résideront, bénéficient des

immunités et privil¯ges accordés

aux représentants diplomatiques et

∫ leur personnel officiel de rang

comparable.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Ka˝dy przedstawiciel Paƒstwa

Cz∏onkowskiego w Radzie lub w którymkolwiek z jej organów pomocniczych, do którego nie stosuje si´ artyku∏u 12, w czasie pobytu na terytorium innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego w zwiàzku z wykonywaniem swoich obowiàzków korzysta z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów

1. Any representative of a Member State to the Council or any of its

subsidiary bodies who is not covered by Article 12 shall, while present in the territory of another

Member State for the discharge of

his duties, enjoy the following privileges and immunities

1. Tout représentant d’un Etat

membre aupr¯s du Conseil ou de

l’un

ses

organismes

subsidiaires, non visé par l’article

12, jouit, pendant sa présence sur le

territoire d’un autre Etat membre

pour l’exercice de ses fonctions,

des privil¯ges et immunités

suivants

(a) takiego samego immunitetu od

aresztowania lub zatrzymania,

jaki zosta∏ przyznany personelowi dyplomatycznemu porównywalnej rangi;

(a) the same immunity from personal arrest or detention as that

accorded to diplomatic personnel of comparable rank;

(a) la m˘me immunité d’arrestation

ou de détention que celle

qui

est

accordée

aux

agents diplomatiques de rang

comparable;

(b) immunitetu jurysdykcyjnego

w odniesieniu do wypowiedzi

ustnych lub pisemnych oraz

czynnoÊci dokonanych przez

niego podczas wykonywania

oficjalnych funkcji;

(b) in respect of words spoken or

written and of acts done by him

in his official capacity, immunity from legal process;

(b) immunité de juridiction en

ce qui concerne les actes

accomplis par lui dans sa

qualité officielle (y compris ses

paroles et ses écrits);

i dokumentów;

akt

documents;

(d) prawa do u˝ywania kodów

oraz przyjmowania i wysy∏ania

(d) the right to use codes and to receive and send papers or corre-

(d) droit de faire usage de codes,

de recevoir et d’envoyer des

dokumentów lub korespondencji przez kuriera lub w zapiecz´towanej przesy∏ce;

spondence by courier or in sealed bags;

documents ou de la correspondance par courrier ou par valises sous scellés;

(e) takich samych zwolnieƒ, w stosunku do jego osoby oraz jego

wspó∏ma∏˝onka, od ograniczeƒ

imigracyjnych, rejestracji cudzoziemców oraz obowiàzku

s∏u˝by wojskowej, jakie zosta∏y

przyznane personelowi dyplomatycznemu porównywalnej

rangi;

(e) the same exemption in respect

of himself and his spouse from

immigration restrictions, aliens

registration and national service obligations as that accorded

to diplomatic personnel of

comparable rank;

(e) la m˘me exemption, pour lui-m˘me et pour son conjoint,

∫ l’égard de toutes mesures

restrictives relatives ∫ l’immigration, de toutes formalités d’enregistrement des

étrangers et de toutes obligations de service national, que

celle qui est accordée aux

agents diplomatiques de rang

comparable;

(f) takich samych u∏atwieƒ w stosunku do ograniczeƒ walutowych i wymiany walut, jakie

zosta∏y przyznane personelowi

dyplomatycznemu porównywalnej rangi;

(f) the same facilities in respect of

currency or exchange restrictions as are accorded to diplomatic personnel of comparable

rank;

(f) les m˘mes facilités, en ce qui

concerne les réglementations

monétaires ou de change, que

celles accordées aux agents diplomatiques de rang comparable;

(g) takich samych immunitetów

i u∏atwieƒ w stosunku do jego

osobistego baga˝u, jakie zosta∏y przyznane personelowi dyplomatycznemu porównywalnej rangi;

(g) the same immunities and facilities in respect of his personal

baggage as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;

(g) les m˘mes immunités et facilités, en ce qui concerne ses bagages personnels, que celles

accordées aux agents diplomatiques de rang comparable;

(h) prawa do zwolnienia z c∏a

w odniesieniu do jego mebli

i rzeczy osobistych wwo˝onych

w czasie pierwszego przybycia

w celu obj´cia swego stanowiska w danym kraju oraz do

zwolnienia tych mebli i rzeczy

osobistych od op∏at przy wywozie po zakoƒczeniu pe∏nienia funkcji w tym kraju, z zastrze˝eniem, w obu przypadkach, spe∏nienia warunków, jakie mo˝e uznaç za niezb´dne

rzàd kraju, w którym to prawo

b´dzie wykonywane;

(h) the right to import free of duty

his furniture and effects at the

time of first arrival to take up

his post in the country in question, and, on the termination

of his functions in that country,

to re-export such furniture and

effects free of duty, subject in

either case to such conditions

as the Government of the country in which the right is being

exercised may deem necessary;

(h) le droit d’importer en franchise

son mobilier et ses effets ∫

l’occasion de sa premi¯re prise

de fonctions dans le pays

intéressé et le droit, ∫ la

cessation de ses fonctions

dans ledit pays, de réexporter

en franchise ce mobilier et ces

effets, sous réserve, dans l’un

et l’autre cas, des conditions

jugées nécessaires par le

Gouvernement du pays où le

droit est exercé;

(i) prawa do okresowego zwolnienia od op∏at przy wwozie prywatnego Êrodka lokomocji

przeznaczonego do osobistego

u˝ytku, a nast´pnie do zwolnienia tego Êrodka lokomocji od

op∏at przy wywozie, z zastrze˝eniem, w obu przypadkach,

spe∏nienia warunków, jakie

Rzàd zainteresowanego kraju

mo˝e uznaç za konieczne.

(i) the right to import temporarily

free of duty his private motor

vehicle for his own personal

use and subsequently to re-export such vehicle free of duty, subject in either case to such

conditions as the Government

of the country concerned may

deem necessary.

(i) le droit d’importer temporairement en franchise son automobile privée affectée ∫ son usage

personnel, et ensuite, de

réexporter cette automobile en

franchise, sous réserve, dans

l’un et l’autre cas, des conditions jugées nécessaires par

le Gouvernement du pays

intéressé.

2. W przypadku gdy jakiekolwiek formy opodatkowania przewidziane przez prawo sà zwiàzane

z miejscem pobytu, okres, w którym przedstawiciel, do którego stosuje si´ ten artyku∏, przebywa na terytorium innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego w celu wype∏niania

swoich obowiàzków, nie jest uwa˝any za okres zamieszkania.

2. Where the legal incidence of

any form of taxation depends upon

residence, a period during which

a representative to whom this Article applies is present in the territory

of another Member State for the discharge of his duties shall not be

considered as a period of residence. In particular, he shall be exempt

from taxation on his official salary

2. Lorsque l’assujettissement ∫

un impôt quelconque dépend de la

résidence, la période au cours de

laquelle le représentant vise par le

présent article se trouve, pour

l’exercice de ses fonctions, sur le

territoire d’un autre Etat membre,

ne sera pas considérée comme

période de résidence. En particulier,

ses appointements officiels et ses

during

Poz. 736

W szczególnoÊci przedstawiciel ten

jest zwolniony od podatku od wynagrodzenia oraz dodatków s∏u˝bowych w czasie pe∏nienia takich obowiàzków.

and emoluments

periods of duty.

such

émoluments

seront

exempts

d’impôts au cours de cette période.

3. W rozumieniu niniejszego

artyku∏u wyra˝enie „przedstawiciel” oznacza wszelkich przedstawicieli, doradców i ekspertów technicznych delegacji. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie powinno przekazaç zainteresowanym Paƒstwom

Cz∏onkowskim, na ich proÊb´, nazwiska swoich przedstawicieli, do

których ma zastosowanie niniejszy

artyku∏, oraz przewidywany okres

trwania ich pobytu na terytorium

tych Paƒstw Cz∏onkowskich.

3. In this Article ”representative” shall be deemed to include all

representatives, advisers and technical experts of delegations. Each

Member State shall communicate

to the other Member States concerned, if they so request, the names

of its representatives to whom this

Article applies and the probable duration of their stay in the territories

of such other Member States.

3. Pour l’application du présent

article, le terme ”représentants”

comprend tous les représentants,

conseillers et experts techniques

des délégations. Chaque Etat

membre communiquera aux autres

Etats membres intéressés, si ceux-ci

le demandent, les noms de leurs

représentants ∫ qui s’applique le

présent article, ainsi que la durée

probable de leur séjour dans le

territoire desdits Etats membres.

Artyku∏ 14

Article 14

Oficjalny personel urz´dniczy

towarzyszàcy

przedstawicielowi

danego Paƒstwa Cz∏onkowskiego,

do którego ma zastosowanie artyku∏ 12 lub 13, w czasie pobytu na terytorium innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego zwiàzanego z wype∏nianiem obowiàzków, korzysta z przywilejów i immunitetów wymienionych w literach (b), (c), (e), (f), (h)

oraz (i) ust´pu 1, a tak˝e w ust´pie 2

artyku∏u 13.

Official clerical staff accompanying a representative of a Member

State who are not covered by Articles 12 or 13 shall, while present in

the territory of another Member

State for the discharge of their duties, be accorded the privileges and

immunities set out in paragraph 1

(b), (c), (e), (f), (h) and (i) and paragraph 2 of Article 13.

personnel

officiel

secrétariat qui accompagne le

représentant d’un Etat membre et

qui n’est pas visé aux articles 12 et

13 bénéficie, au cours de son séjour

sur le territoire d’un autre Etat

membre, pour l’exercice de ses

fonctions,

des

privil¯ges

immunités prévus au paragraphe 1

(b), (c), (e), (f), (h) et (i) et au

paragraphe 2 de l’article 13.

Artyku∏ 15

Article 15

Przywileje i immunitety sà

przyznawane

przedstawicielom

Paƒstw Cz∏onkowskich i ich personelowi nie dla ich osobistych korzyÊci, ale w celu zapewnienia im

swobodnego wykonywania ich

funkcji zwiàzanych z Traktatem

Pó∏nocnoatlantyckim. W zwiàzku

z powy˝szym Paƒstwo Cz∏onkowskie ma nie tylko prawo, ale i obowiàzek

uchylenia

immunitetu

w odniesieniu do swoich przedstawicieli i cz∏onków ich personelu

w ka˝dym przypadku, gdy, w jego

opinii, zachowanie immunitetu

mog∏oby utrudniç wymiar sprawiedliwoÊci i gdy uchylenie immunitetu mo˝e nastàpiç bez szkody

dla celu, w jakim immunitet ten zosta∏ przyznany.

Privileges and immunities are

accorded to the representatives of

Member States and their staffs not

for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to

safeguard the independent exercise of their functions in connection

with the North Atlantic Treaty. Consequently, a Member State not only

has the right, but is under a duty to

waive the immunity of its representatives and members of their staffs

in any case where, in its opinion,

the immunity would impede the course of justice and can be waived

without prejudice to the purposes

for which the immunity is accorded.

Ces privil¯ges et immunités

sont accordés aux représentants

des Etats membres et ∫ leur

personnel, non ∫ leur propre

avantage, mais en vue d’assurer en

toute indépendance l’exercice de

leurs fonctions en rapport avec le

Traité de l’Atlantique Nord. Par

conséquent, un Etat membre a non

seulement le droit mais le devoir

de lever l’immunité de ses

représentants et des membres de

leur personnel dans tous les cas où,

∫ son avis, l’immunité emp˘cherait

que justice soit faite et où elle peut

˘tre levée sans préjudicier aux fins

pour lesquelles elle est accordée.

Artyku∏ 16

Article 16

Postanowienia artyku∏ów 12—14

nie wymagajà od jakiegokolwiek

Paƒstwa przyznania przywilejów

lub immunitetów, o których mowa

w powy˝szych artyku∏ach, jakiejkol-

The provisions of Articles 12 to

14 above shall not require any State to grant any of the privileges or

immunities referred to therein to

any person who is its national or to

Les dispositions des articles 12

et 14 ci-dessus ne peuvent obliger

un Etat ∫ accorder l’un quelconque

des privil¯ges et immunités prévus

par ces articles, ∫ un de ses

wiek osobie, która jest jego obywatelem, lub osobie b´dàcej jego

przedstawicielem lub cz∏onkiem

personelu takiego przedstawiciela.

any person as its representative or

as a member of the staff of such representative.

ressortissants, ou ∫ un de ses

représentants

ainsi

qu’∫

membre du personnel officiel de ce

dernier.

Cz´Êç IV. Personel mi´dzynarodowy i eksperci delegowani przez

Organizacj´

Part IV. — International Staff and

Experts on Missions for the Organization

Titre IV. — Personnel international

et experts en mission pour le

compte de l’Organisation

Artyku∏ 17

Article 17

Kategorie urz´dników Organizacji, do których majà zastosowanie

artyku∏y 18—20, zostanà uzgodnione mi´dzy Przewodniczàcym Rady

Zast´pców i ka˝dym z zainteresowanych Paƒstw Cz∏onkowskich.

Przewodniczàcy Rady Zast´pców

przeka˝e Paƒstwom Cz∏onkowskim

nazwiska urz´dników, którzy zaliczajà si´ do tych kategorii.

The categories of officials of the

Organization to which Articles 18

to 20 apply shall be agreed between the Chairman of the Council Deputies and each of the Member States concerned. The Chairman of the

Council Deputies shall communicate to the Member States the names

of the officials included in these categories.

Les catégories de fonctionnaires auxquelles s’appliquent les articles 18 ∫ 20 feront l’objet d’un accord entre le président des

Suppléants du Conseil et chacun

des Gouvernements des Etats

membres intéressés. Le président

des Suppléants du Conseil communiquera aux Etats membres les

noms des personnes comprises

dans ces catégories.

Artyku∏ 18

Article 18

Urz´dnicy Organizacji, o których mowa w artykule 17

Officials of the Organization

agreed upon under Article 17 shall

Les fonctionnaires de l’Organisation visés ∫ l’article 17

(a) korzystajà z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do

wypowiedzi ustnych lub pisemnych i czynnoÊci dokonanych przez nich w toku pe∏nienia czynnoÊci s∏u˝bowych oraz

w granicach ich uprawnieƒ;

(a) be immune from legal process

in respect of words spoken or

written and of acts done by

them in their official capacity

and within the limits of their authority;

(a) jouiront de l’immunité de

juridiction pour les actes

accomplis par eux en leur

qualité officielle et dans les

limites de leur autorité (y

compris leurs paroles et leurs

écrits);

(b) majà prawo, podobnie jak ich

ma∏˝onkowie i cz∏onkowie ich

najbli˝szej rodziny mieszkajàcy

z nimi i pozostajàcy pod ich

opiekà, do takich samych zwolnieƒ od ograniczeƒ imigracyjnych i rejestracji cudzoziemców, jakie sà przyznawane personelowi

dyplomatycznemu

porównywalnej rangi;

(b) be granted, together with their

spouses and members of their

immediate families residing

with and dependent on them,

the same immunities from immigration restrictions and

aliens’ registration as is accorded to diplomatic personnel of

comparable rank;

(b) jouiront, ainsi que leurs

épouses et les membres de

leur proche famille résidant

avec eux ou ∫ leur charge,

quant aux dispositions limitant

l’immigration et aux formalités

d’enregistrement des étrangers, des m˘mes privil¯ges

que les agents diplomatiques

de rang comparable;

walut, jakie sà przyznawane

personelowi dyplomatycznemu porównywalnej rangi;

in respect of currency or

exchange restrictions as are accorded to diplomatic personnel

of comparable rank;

réglementations monétaires de

change, des m˘mes privil¯ges

que les agents diplomatiques

de rang comparable;

(d) korzystajà, podobnie jak ich

ma∏˝onkowie i cz∏onkowie

ich najbli˝szej rodziny mieszkajàcy z nimi i pozostajàcy

pod ich opiekà, z takich samych u∏atwieƒ w przypadku

repatriacji w czasie kryzysu

mi´dzynarodowego, jakie sà

przyznawane personelowi dyplomatycznemu porównywalnej rangi;

(d) be given, together with their

spouses and members of their

immediate families residing

with and dependent on them,

the same repatriation facilities

in time of international crisis as

are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;

(d) jouiront, en période de crise

internationale, ainsi que leurs

épouses et les membres de

leur proche famille résidant

avec eux et ∫ leur charge, des

m˘mes facilités de rapatriement que les agents diplomatiques de rang comparable;

(e) majà prawo do zwolnienia z c∏a

w odniesieniu do ich mebli

i rzeczy osobistych przy wwozie w chwili pierwszego przybycia do kraju, w którym obejmujà swoje funkcje, oraz do zwolnienia tych mebli i rzeczy osobistych od op∏at przy wywozie,

po zakoƒczeniu swych funkcji

w tym kraju, z zastrze˝eniem,

w obu przypadkach, spe∏nienia

warunków, jakie mo˝e uznaç za

niezb´dne Rzàd kraju, w którym to prawo b´dzie wykonywane;

(e) have the right to import free of

duty their furniture and effects

at the time of first arrival to take up their post in the country

in question, and, on the termination of their functions in that

country, to re-export such furniture and effects free of duty,

subject in either case to such

conditions as the Government

of the country in which the right is being exercised may deem necessary;

(e) jouiront du droit d’importer en

franchise leur mobilier et leurs

effets ∫ l’occasion de leur

premi¯re prise de fonctions

dans le pays intéressé et du

droit, ∫ la cessation de leurs

fonctions dans ledit pays, de

réexporter en franchise ce

mobilier et ces effets, sous

réserve, dans l’un et l’autre

cas, des conditions jugées

nécessaires par le Gouvernement du pays où le droit est

exercé;

(f) majà prawo do okresowego

zwolnienia z c∏a przy wwozie

prywatnych Êrodków lokomocji przeznaczonych do osobistego u˝ytku, a nast´pnie do

zwolnienia tych Êrodków lokomocji od op∏at przy wywozie,

z zastrze˝eniem, w obu przypadkach, spe∏nienia warunków, jakie Rzàd zainteresowanego kraju mo˝e uznaç za konieczne.

(f) have the right to import temporarily free of duty their private

motor vehicles for their own

personal use and subsequently

to re-export such vehicles free

of duty, subject in either case to

such conditions as the Government of the country concerned

may deem necessary.

(f) jouiront du droit d’importer

temporairement en franchise

leurs automobiles privées

affectées

∫

leur

usage

personnel et ensuite de

réexporter ces automobiles en

franchise, sous réserve, dans

l’un et l’autre cas, des

conditions jugées nécessaires

par le Gouvernement du pays

intéressé.

Artyku∏ 19

Article 19

Urz´dnicy Organizacji, uzgodnieni na mocy artyku∏u 17, sà zwolnieni od podatku od wynagrodzenia i dodatków wyp∏acanych im

przez Organizacj´ z tytu∏u pe∏nienia

funkcji urz´dników tej Organizacji.

Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie mo˝e

jednak zawrzeç porozumienie z Radà dzia∏ajàcà w imieniu Organizacji,

na mocy którego dane Paƒstwo

Cz∏onkowskie zatrudni i przydzieli

do Organizacji tych wszystkich

swoich obywateli (z wyjàtkiem

tych, którzy nie majà sta∏ego miejsca pobytu na jego terytorium, je˝eli dane Paƒstwo Cz∏onkowskie sobie tego ˝yczy), którzy b´dà pracowaç jako urz´dnicy personelu mi´dzynarodowego Organizacji i którym b´dzie wyp∏acaç wynagrodzenia i dodatki ze swych w∏asnych

Êrodków wed∏ug w∏asnej skali wynagrodzeƒ. Wynagrodzenia i dodatki wyp∏acane w ten sposób mogà byç opodatkowane przez to Paƒstwo, lecz powinny byç zwolnione

od opodatkowania przez inne Paƒstwa Cz∏onkowskie. Je˝eli dane

Paƒstwo przystàpi do takiego porozumienia, a nast´pnie jego treÊç zostanie zmieniona lub porozumienie

wygaÊnie, Paƒstwa Cz∏onkowskie

nie b´dà zobowiàzane do zwolnienia od opodatkowania wynagro-

Officials of the Organization

agreed under Article 17 shall be

exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them

by the Organization in their capacity as such officials. Any Member

State may, however, conclude an

arrangement with the Council acting on behalf of the Organization

whereby such Member State will

employ and assign to the Organization all of its nationals (except, if

such Member State so desires, any

not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the international staff of the Organization

and pay the salaries and emoluments of such persons from its own

funds at a scale fixed by it. The salaries and emoluments so paid may

be taxed by such Member State but

shall be exempt from taxation by

any other Member State. If such an

arrangement is entered into by any

Member State and is subsequently

modified or terminated, Member

States shall no longer be bound under the first sentence of this Article

to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their

nationals.

Les fonctionnaires de l’Organisation visés ∫ l’article 17 seront

exempts d’impôts sur les appointements et émoluments qui leur seront payés par l’Organisation en

leur qualité de foncionnaires de celle-ci. Toutefois, un Etat membre

pourra conclure avec le Conseil,

agissant au nom de l’Organisation,

des arrangements permettant audit

Etat membre de recruter et d’affecter ∫ l’Organisation ses propres ressortissants (exception faite, si cet

Etat membre le désire, de tout ressortissant ne résidant pas habituellement sur son territoire), devant

faire partie du personnel international de l’Organisation. Il paiera dans

ce cas les salaires et émoluments

desdites personnes sur ses propres

fonds selon un bar¯me déterminé

par lui. Ces salaires et émoluments

pourront faire l’objet d’une imposition de la part de l’Etat membre en

question, mais ne pourront ˘tre

imposés par un autre Etat membre.

Si un arrangement de cette nature

conclu par un Etat membre est par

la suite modifié, ou dénoncé, les

Etats membres ne seront plus obligés en vertu de la premi¯re clause

de cet article d’exonérer de l’impôt

les salaires et émoluments payés ∫

leurs propres ressortissants.

dzeƒ i dodatków wyp∏acanych

swym obywatelom, o których mowa w pierwszym zdaniu niniejszego

artyku∏u.

Artyku∏ 20

Article 20

Oprócz immunitetów i przywilejów wymienionych w artyku∏ach 18

i 19 Sekretarzowi Wykonawczemu

Organizacji, Koordynatorowi Pó∏nocnoatlantyckiej Produkcji Obronnej i ka˝demu innemu, sta∏emu

urz´dnikowi porównywalnej rangi,

na mocy uzgodnieƒ mi´dzy Przewodniczàcym Rady Zast´pców

i Rzàdami Paƒstw Cz∏onkowskich,

zostanà przyznane przywileje i immunitety przyznawane zazwyczaj

personelowi dyplomatycznemu porównywalnej rangi.

In addition to the immunities

and privileges specified in Articles

18 and 19, the Executive Secretary

of the Organization, the Co-ordinator of North Atlantic Defence Production, and such other permanent

officials of similar rank as may be

agreed between the Chairman of

the Council Deputies and the Governments of Member States, shall

be accorded the privileges and immunities normally accorded to diplomatic personnel of comparable

rank.

Outre

les

privil¯ges

immunités spécifiés aux articles 18

et 19, le sécrétaire exécutif de

l’Organisation, le coordonnateur de

la production de défense de

l’Atlantique Nord, et tout autre

fonctionnaire officiel permanent de

rang similaire au sujet duquel un

accord est intervenu entre le

président des Suppléants du

Conseil et les Gouvernements des

Etats membres, bénéficient des privil¯ges et immunités normalement

accordés aux agents diplomatiques

de rang comparable.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Ekspertom (innym ni˝ urz´dnicy, do których majà zastosowanie

artyku∏y 18—20) delegowanym

przez Organizacj´ przys∏ugujà nast´pujàce przywileje i immunitety,

w zakresie uznanym za niezb´dny

dla w∏aÊciwego wykonywania ich

funkcji w czasie przebywania na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego

w celu wype∏nienia ich obowiàzków

1. Experts (other than officials

coming within the scope of Articles

18 to 20) employed on missions on

behalf of the Organization shall be

accorded the following privileges

and immunities so far as is necessary for the effective exercise of their

functions while present in the territory of a Member State for the discharge of their duties

1. Les experts (autres que les

fonctionnaires visés aux articles 18

∫ 20), lorsqu’ils accomplissent des

missions

pour

l’Organisation,

jouissent, sur le territoire d’un Etat

membre, pour autant que cela est

nécessaire pour l’exercice efficace

de leurs fonctions, des privil¯ges et

immunités suivants

(a) immunitet od aresztowania lub

zatrzymania oraz zaj´cia ich

osobistego baga˝u;

(a) immunity from personal arrest

or detention and from seizure

of their personal baggage;

(a) immunité d’arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels;

(b) immunitet jurysdykcyjny w odniesieniu do wypowiedzi ustnych lub pisemnych oraz czynów dokonanych przez nich

w toku pe∏nienia urz´dowych

funkcji na rzecz Organizacji;

(b) in respect of words spoken or

written or acts done by them in

the performance of their official functions for the Organization, immunity from legal process;

(b) immunité de juridiction en ce

qui concerne les actes accomplis par eux dans l’exercice de

leurs fonctions officielles pour

l’Organisation (y compris leurs

paroles et écrits);

w stosunku do ich osobistego

baga˝u, jakie zosta∏y przyznane

urz´dnikom obcych rzàdów

wykonujàcym

tymczasowo

obowiàzki s∏u˝bowe;

currency or exchange restrictions and in respect of their

personal baggage as are accorded to officials of foreign Governments on temporary official missions;

concerne les réglementations

monétaires et de change et

leurs bagages personnels, que

celles accordées aux fonctionnaires des Gouvernements

étrangers en missions officielles temporaires;

(d) nietykalnoÊç wszelkich dokumentów zwiàzanych z pracà,

do której wykonania zostali zatrudnieni przez Organizacj´.

(d) inviolability for all papers and

documents relating to the work

on which they are engaged for

the Organization.

(d) inviolabilité de tous papiers et

documents se rapportant au

travail dont ils ont été chargés

par l’Organisation.

2. Przewodniczàcy Rady Zast´pców przeka˝e zainteresowanym

Paƒstwom Cz∏onkowskim nazwiska

ekspertów, do których ma zastosowanie niniejszy artyku∏.

2. The Chairman of the Council

Deputies shall communicate to the

Member States concerned the names of any experts to whom this

Article applies.

2. Le président des Suppléants

du Conseil communiquera aux

Etats membres intéressés le nom

de tous experts ∫ qui s’appliquera

le présent article.

Artyku∏ 22

Article 22

Przywileje i immunitety sà przyznawane urz´dnikom i ekspertom

w interesie Organizacji, nie zaÊ dla

ich osobistych korzyÊci. Przewodniczàcy Rady Zast´pców ma prawo

i obowiàzek uchylenia immunitetu

w odniesieniu do ka˝dego urz´dnika lub eksperta w ka˝dym przypadku, gdy, w jego opinii, zachowanie

immunitetu mog∏oby utrudniç wymiar sprawiedliwoÊci i gdy uchylenie immunitetu mo˝e nastàpiç bez

szkody dla interesów Organizacji.

Privileges and immunities are

granted to officials and experts in

the interests of the Organization

and not for the personal benefit of

the individuals themselves. The

Chairman of the Council Deputies

shall have the right and the duty to

waive the immunity of any official

or expert in any case where, in his

opinion, the immunity would impede the course of justice and can be

waived without prejudice to the interests of the Organization.

Ces privil¯ges et immunités

sont accordés aux fonctionnaires

et experts dans l’intér˘t de

l’Organisation et non ∫ leur

avantage personnel. Le président

des Suppléants du Conseil aura

non seulement le droit mais le

devoir

lever

l’immunité

accordée ∫ ces fonctionnaires ou

experts dans tous les cas où, ∫ son

avis, cette immunité emp˘cherait

que justice soit faite et où elle

pourrait ˘tre levée sans préjudicier

aux intér˘ts de l’Organisation.

Artyku∏ 23

Article 23

Postanowienia artyku∏ów 18, 20

i 21 nie wymagajà od jakiegokolwiek Paƒstwa przyznania jakichkolwiek przywilejów i immunitetów,

o których mowa w powy˝szych artyku∏ach, jakiejkolwiek osobie b´dàcej jego obywatelem, z wyjàtkiem

The provisions of Articles 18, 20

and 21, above shall not require any

State to grant any of the privileges

or immunities referred to therein to

any person who is its national,

except

Les dispositions des articles 18,

20 et 21 ne peuvent obliger un

Etat ∫ accorder ∫ un de ses ressortissants l’un quelconque des privil¯ges et immunités prévus par ces

articles, excepté

(a) immunitetu jurysdykcyjnego

w odniesieniu do wypowiedzi

ustnych lub pisemnych oraz

czynów dokonanych przez nià

w toku pe∏nienia urz´dowych

funkcji na rzecz Organizacji;

(a) immunity from legal process in

respect of words spoken or

written or acts done by him in

the performance of his official

functions for the Organization;

(a) l’immunité de juridiction en ce

qui

concerne

les

actes

accomplis par eux dans

l’exercice de leurs fonctions

officielles pour l’Organisation

(y compris leurs paroles et

écrits);

(b) nietykalnoÊci wszelkich dokumentów zwiàzanych z pracà,

do której wykonania dana osoba zosta∏a zatrudniona przez

Organizacj´;

(b) inviolability for all papers and

documents relating to the work

on which he is engaged for the

Organization;

(b) l’inviolabilité de tous papiers et

documents se rapportant au

travail dont ils ont été chargés

pour l’Organisation;

walut, w zakresie uznanym za

niezb´dny dla skutecznego wykonywania jej funkcji.

or exchange restrictions so far

as necessary for the effective

exercise of his functions.

les r¯glements applicables en

mati¯re de contrôle des

changes dans toute la mesure

nécessaire pour l’exercice

efficace de leurs fonctions.

Cz´Êç V. Rozstrzyganie sporów

Part V. — Settlement of Disputes

Titre V. — R¯glement des litiges

Artyku∏ 24

Article 24

Rada okreÊli w∏aÊciwe sposoby

rozstrzygania

The Council shall make provision for appropriate modes of settlement of

Le Conseil prendra toutes

mesures utiles pour procéder au

r¯glement

(a) sporów wynikajàcych z umów

oraz innych sporów o charakterze prywatnym, w których Organizacja jest stronà;

(a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private character to which the Organization is a party;

(a) des litiges découlant de

contrats ou de tous autres

litiges de caract¯re privé

auxquels l’Organisation est

partie;

(b) sporów, w które zaanga˝owani

sà urz´dnicy lub eksperci Organizacji, do których ma zastosowanie cz´Êç IV niniejszej umowy i którzy z tytu∏u pe∏nienia

(b) disputes involving any official

or expert of the Organization to

whom Part IV of this Agreement applies who by reason

of his official position enjoys

(b) des litiges dans lesquels

est

impliqué

l’un

des

fonctionnaires ou experts de

l’Organisation visés au Titre IV

présent

accord,

qui

swoich funkcji s∏u˝bowych korzystajà z immunitetu, o ile nie

nastàpi∏o uchylenie immunitetu zgodnie z postanowieniami

artyku∏u 22.

immunity, if immunity has not

been waived in accordance

with the provisions of Article 22.

bénéficient d’une immunité en

raison de leurs fonctions

officielles, pour autant que

cette immunité n’ait pas été

levée par application de

l’article 22.

Cz´Êç VI. Porozumienia dodatkowe

Part VI. — Supplementary Agreements

Titre VI. — Accords

complémentaires

Artyku∏ 25

Article 25

Rada dzia∏ajàca w imieniu Organizacji mo˝e zawrzeç z ka˝dym Paƒstwem lub Paƒstwami Cz∏onkowskimi dodatkowe porozumienia,

zmieniajàce postanowienia niniejszej umowy, w zakresie, w jakim dotyczy to tego Paƒstwa lub tych

Paƒstw.

The Council acting on behalf of

the Organization may conclude

with any Member State or States

supplementary agreements modifying the provisions of the present

Agreement, so far as that State or

those States are concerned.

Le Conseil agissant au nom

de l’Organisation peut conclure

avec un ou plusieurs Etats

membres de l’Organisation des

accords complémentaires, en vue

d’aménager les dispositions de la

présente Convention en ce qui

concerne cet Etat ou ces Etats.

Cz´Êç VII. Postanowienia koƒcowe

Part VII. — Final Provisions

Titre VII. — Dispositions finales

Artyku∏ 26

Article 26

1. Niniejsza umowa b´dzie

otwarta do podpisu przez Paƒstwa

Cz∏onkowskie Organizacji i b´dzie

podlegaç ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacji zostanà z∏o˝one Rzàdowi

Stanów Zjednoczonych Ameryki,

który poinformuje wszystkie Paƒstwa-Sygnatariuszy o ka˝dym z∏o˝eniu takich dokumentów.

1. The present Agreement shall

be open for signature by Member

States of the Organization and shall

be subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the

United States of America, which

will notify all signatory States of

each such deposit.

1. La présente Convention sera

soumise ∫ la signature des

Etats membres de l’Organisation

et sera sujette ∫ ratification. Les

instruments de ratification seront

déposés aupr¯s du Gouvernement

des Etats-Unis d’Amérique qui

informera tous les Etats signataires

de ce dépôt.

2. Po z∏o˝eniu przez szeÊç

Paƒstw-Sygnatariuszy ich dokumentów ratyfikacji niniejsza umowa

wejdzie w ˝ycie w stosunku do powy˝szych Paƒstw. W stosunku do

ka˝dego innego Paƒstwa-Sygnatariusza wejdzie ona w ˝ycie z datà

z∏o˝enia jego dokumentu ratyfikacji.

2. As soon as six signatory States have deposited their instruments

of ratification, the present Agreement shall come into force in respect of those States. It shall come

into force in respect of each other signatory State, on the date of the deposit of its instrument of ratification.

2. D¯s que six Etats signataires

auront déposé leurs instruments de

ratification, la présente Convention

entrera en vigueur pour ces Etats.

Elle entrera en vigueur pour chaque

autre Etat signataire ∫ la date du

dépôt de son instrument de

ratification.

Artyku∏ 27

Article 27

Niniejsza umowa mo˝e zostaç

wypowiedziana przez ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do

Rzàdu Stanów Zjednoczonych

Ameryki, który powiadomi o takiej

notyfikacji wszystkie Paƒstwa-Sygnatariuszy. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie roku od

otrzymania wy˝ej wymienionej notyfikacji przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki.

The present Agreement may be

denounced by any Contracting State by giving written notification of

denunciation to the Government of

the United States of America, which

will notify all signatory States of

each such notification. The denunciation shall take effect one year

after the receipt of the notification

by the Government of the United

States of America.

La présente Convention pourra

˘tre dénoncée par toute Partie

contractante au moyen d’une

notification écrite de dénonciation

adressée au Gouvernement des

Etats-Unis

d’Amérique

qui

informera tous les Etats signataires

cette

notification.

dénonciation prendra effet un an

apr¯s réception de la notification

par le Gouvernement des EtatsUnis d’Amérique.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed

the present Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent

accord.

Sporzàdzono w Ottawie dnia

20 wrzeÊnia 1951 r., w j´zykach

Done in Ottawa this twentieth

day of September, 1951, in French

Fait ∫ Ottawa, le vingt

septembre 1951 en fran˜ais et en

francuskim i angielskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach

Rzàdu Stanów Zjednoczonych

Ameryki, który przeka˝e wszystkim

Paƒstwom-Sygnatariuszom uwierzytelnionà kopi´ niniejszej umowy.

— 3946 —

and in English, both texts being

equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the

archives of the Government of the

United States of America which will

transmit a certified copy to each of

the signatory States.

Poz. 736 i 737

anglais, les deux textes faisant

également foi, en un seul

exemplaire qui sera déposé aux

archives du Gouvernement des

Etats-Unis d’Amérique, qui en

communiquera une copie certifiée

conforme ∫ tous les pays

signataires.

* Zgodnie z uzgodnieniem przyj´tym w Londynie dnia 4 kwietnia 1952 r. funkcja Przewodniczàcego Rady Zast´pców zostaje

zniesiona w zwiàzku ze zmianà struktury

Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. Od dnia 4 kwietnia 1952 r. funkcj´ Przewodniczàcego Rady Zast´pców wykonuje

Sekretarz Generalny Organizacji lub, w razie jego nieobecnoÊci, Zast´pca lub jakakolwiek inna osoba wyznaczona przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

737

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy dotyczàcej statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Ottawie

dnia 20 wrzeÊnia 1951 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. 26 ust. 1 Umowy dotyczàcej statusu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, przedstawicieli

narodowych i personelu mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Ottawie dnia 20 wrzeÊnia 1951 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 21 wrzeÊnia 1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej powy˝ej umowy.

Zgodnie z art. 26 ust. 2 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 wrzeÊnia 1999 r.

2. Zgodnie z art. 26 ust. 2 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia 18 maja 1954 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Belgia1

Dania

Francja

Grecja

Hiszpania

Islandia

Kanada

Luksemburg1

Niderlandy1

Norwegia

18 lutego 1955 r.

18 maja 1954 r.

20 stycznia 1955 r.

10 grudnia 1956 r.

10 sierpnia 1987 r.

18 maja 1954 r.

1 wrzeÊnia 1954 r.

23 lipca 1954 r.

18 maja 1954 r.

Umowa międzynarodowa Umowa dotycząca statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu międzynarodowego, sporządzona w Ottawie dnia 20 września 1951 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?