Protokół Dodatkowy Nr 5 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzony w Jasnej dnia 13 września 1996 r.

§ 1. Wprowadza si´ Nomenklatur´ Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS), stanowiàcà

za∏àcznik do rozporzàdzenia.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Warszawa, dnia 24 lipca 2000 r.

Nr 58

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

683 — Protokó∏ dodatkowy nr 5 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzony w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia 1996 r. . . . . . . . . . . . . . 3613

684 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 kwietnia 2000 r. w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u dodatkowego nr 5 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonego w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia 1996 r. . . . . . . . . . . . . . . . 3648

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

685 — z dnia 13 lipca 2000 r. w sprawie wprowadzenia Nomenklatury Jednostek Terytorialnych

do Celów Statystycznych (NTS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 3648

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

686 — z dnia 24 lipca 2000 r. w sprawie wyborów przedterminowych do Rady Gminy Warszawa-Centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3687

683

PROTOKÓ¸ DODATKOWY NR 5

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzony w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 wrzeÊnia 1996 r. w Jasnej zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ dodatkowy nr 5 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY NR 5

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

ADDITIONAL PROTOCOL NO. 5

to the Central European Free Trade Agreement

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii,

Representatives of the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia,

majàc na uwadze Deklaracj´ Premierów, przyj´tà

dnia 11 wrzeÊnia 1995 r. w Brnie,

Having in mind the Declaration of Prime Ministers,

done on 11 September 1995 in Brno,

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,

uznajàc, ˝e niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie

sprzyjaç intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków mi´dzy nimi oraz wnosiç istotny wk∏ad do procesu integracji europejskiej,

Recognizing that this Additional Protocol will foster

the intensification of mutually beneficial trade relations

among them and contribute to the process of integration in Europe,

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 34, 35, 37

i 39 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Articles 34, 35,

37 and 39 of the Central European Free Trade Agreement,

uzgodnili, co nast´puje

Have decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Protoko∏y 1, 2, 3, 8, 9, 10 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu i za∏àczniki do nich z dniem

1 stycznia 1997 r. utracà swà moc i zastàpione zostanà

nowymi Protoko∏ami 1, 2, 3, 8, 9, 10 i za∏àcznikami do

nich, które stanowià integralnà cz´Êç niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

Protocols 1, 2, 3, 8, 9, 10 to the Central European

Free Trade Agreement and Annexes to them shall be

abolished and replaced by 1 January 1997 with the

new Protocols 1, 2, 3, 8, 9, 10 and Annexes to them,

which shall constitute an integral part of this Additional Protocol.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Additional Protocol shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie

trzydziestego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu o wype∏nieniu niezb´dnych do tego procedur.

1. This Additional Protocol shall enter into force on

the thirtieth day from the date of receiving by the Depositary of last notification of Parties to the Central European Free Trade Agreement of the completion of

procedures necessary for that purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

wype∏nienie procedur niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

2. The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of

this Additional Protocol.

3. Je˝eli strony nie otrzymajà do dnia 31 grudnia

1996 r. notyfikacji wynikajàcych z ust´pu 2 tego artyku∏u, niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie stosowany

prowizorycznie od dnia 1 stycznia 1997 r.

3. If the Parties do not receive by 31 December

1996 notifications pursuant to paragraph 2 of this Article this Additional Protocol shall be applied provisionally from 1 January 1997.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duty authorized thereto, have signed this

Additional Protocol.

Sporzàdzono w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia 1996 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Polski.

Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim stronom.

Done at Jasná this 13th day of September 1996 in

a single authentic copy in the English language which

shall be deposited with the Government of Poland.

The Depositary shall transmit certified copies to all

Parties.

Z upowa˝nienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upowa˝nienia Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

Z upowa˝nienia Republiki S∏owenii

For the Republic of Slovenia

PROTOKÓ¸ 1

PROTOCOL 1

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 3 ust´p 2)

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà

S∏owackà, z jednej strony, a Republikà W´gierskà,

z drugiej strony

Abolition of customs duties between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and

the Republic of Hungary on the other side

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie

z nast´pujàcym harmonogramem

1. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary listed in

Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

2. Na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej

importowane do Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, które nie sà wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia 1997 r.

2. For the products originating in the Republic of

Hungary imported to the Czech Republic and the Slovak Republic and not listed in Annex A to this Protocol,

zero customs duties shall be applied from January 1,

1997.

3. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej lub

Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku B do

niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Czech

Republic or in the Slovak Republic listed in Annex B to

this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

4. Na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej importowane do Republiki W´gierskiej, nie wymienione w za∏àczniku B do niniejszego

protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od

1 stycznia 1997 r.

4. For the products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported to the Republic

of Hungary and not listed in Annex B to this Protocol

zero customs duties shall be applied from January 1,

1997.

****

****

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — the remaining duties

shall be eliminated.

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — the remaining duties

shall be eliminated.

ZA¸ÑCZNIK A DO PROTOKO¸U 1

KODY HS 1996

ANNEX A TO PROTOCOL 1

HS CODES 1996

Za∏àcznik A do Protoko∏u 1

KODY HS 1996

Annex A to Protocol 1

HS CODES 1996

Za∏àcznik A do Protoko∏u 1

KODY HS 1996

Annex A to Protocol 1

HS CODES 1996

ZA¸ÑCZNIK B DO PROTOKO¸U 1

ANNEX B TO PROTOCOL 1

Za∏àcznik B do Protoko∏u 1

Annex B to Protocol 1

Za∏àcznik B do Protoko∏u 1

Annex B to Protocol 1

PROTOKÓ¸ 2

PROTOCOL 2

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 3 ust´p 2)

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà

S∏owackà, z jednej strony, a Rzeczàpospolità Polskà,

z drugiej strony

Abolition of customs duties between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and

the Republic of Poland on the other side

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce

z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w za∏àczniku

A do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane

zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

1. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland listed in

Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do 15% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

2. Na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki Czeskiej i Republiki

S∏owackiej, które nie sà wymienione w za∏àczniku A do

niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia 1997 r.

2. For the products originating in the Republic of

Poland imported to the Czech Republic and the Slovak

Republic and not listed in Annex A to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1,

1997.

3. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej lub

Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku B do

niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Czech

Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do pi´ciu siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do czterech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do trzech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do dwóch siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — do jednej siódmej stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to five-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1998 — to four-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1999 — to three-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2000 — to two-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2001 — to one-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2002 — the remaining duties

shall be eliminated.

4. Na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej importowane do Rzeczypospolitej

Polskiej, które nie sà wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia 1997 r.

4. For the products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported to the Republic

of Poland and not listed in Annex B to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1,

1997.

****

****

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — to 15% of the basic duty,

— on January 1, 2001 — the remaining duties

shall be eliminated.

ZA¸ÑCZNIK A DO PROTOKO¸U 2

KODY HS 1996

ANNEX A TO PROTOCOL 2

HS CODES 1996

ZA¸ÑCZNIK B DO PROTOKO¸U 2

ANNEX B TO PROTOCOL 2

PROTOKÓ¸ 3

PROTOCOL 3

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 3 ust´p 2)

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà W´gierskà, z jednej

strony, a Rzeczàpospolità Polskà, z drugiej strony

Abolition of customs duties between the Republic

of Hungary on the one side and the Republic of Poland on the other side

1. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej

wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland listed in Annex A to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

2. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej

wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Poland listed in Annex B to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do 15% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

3. Na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej importowane do Republiki W´gierskiej, które nie

sà wymienione w za∏àcznikach A i B do niniejszego

protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od

1 stycznia 1997 r.

3. For the products originating in the Republic of

Poland imported to the Republic of Hungary and not listed in Annexes A and B to this Protocol zero customs

duties shall be applied from January 1, 1997.

4. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej

wymienione w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

4. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex C to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

5. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej

wymienione w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

5. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex D to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — the remaining duties

shall be eliminated.

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — to 15% of the basic duty,

— on January 1, 2001 — the remaining duties

shall be eliminated.

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — the remaining duties

shall be eliminated.

— od 1 stycznia 1997 r. — do pi´ciu siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do czterech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do trzech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do dwóch siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — do jednej siódmej stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to five-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1998 — to four-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1999 — to three-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2000 — to two-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2001 — to one-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2002 — the remaining duties

shall be eliminated.

6. Na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej

importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie

sà wymienione w za∏àcznikach C i D do niniejszego

protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od

1 stycznia 1997 r.

6. For the products originating in the Republic of

Hungary imported to the Republic of Poland and not listed in Annex C and D to this Protocol zero customs

duties shall be applied from January 1, 1997.

****

****

ZA¸ÑCZNIK A DO PROTOKO¸U 3

ANNEX A TO PROTOCOL 3

Za∏àcznik A do Protoko∏u 3

Annex A to Protocol 3

Za∏àcznik A do Protoko∏u 3

Annex A to Protocol 3

ZA¸ÑCZNIK B DO PROTOKO¸U 3

ANNEX B TO PROTOCOL 3

ZA¸ÑCZNIK C DO PROTOKO¸U 3

ANNEX C TO PROTOCOL 3

Za∏àcznik C do Protoko∏u 3

Annex C to Protocol 3

Za∏àcznik C do Protoko∏u 3

Annex C to Protocol 3

ZA¸ÑCZNIK D DO PROTOKO¸U 3

ANNEX D TO PROTOCOL 3

PROTOKÓ¸ 8

PROTOCOL 8

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 3 ust´p 2)

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà

S∏owackà, z jednej strony, a Republikà S∏owenii,

z drugiej strony

Abolition of customs duties between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and

the Republic of Slovenia on the other side

1. Na produkty pochodzàce z Republiki S∏owenii

importowane do Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej zerowe stawki celne b´dà stosowane od

1 stycznia 1997 r.

1. For the products originating in the Republic of

Slovenia imported to the Czech Republic and the Slovak Republic zero customs duties are applied from January 1, 1997.

2. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki

S∏owackiej wymienione w za∏àczniku A do niniejszego

protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Czech

Republic or in the Slovak Republic listed in Annex A to

this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 50% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 25% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 50% of the basic duty,

Niniejsza obni˝ka obowiàzuje jedynie w okresie,

w którym samochody osobowe pochodzàce z Republiki S∏owenii importowane do Republiki Czeskiej lub do

Republiki S∏owackiej nie odpowiadajà warunkom Protoko∏u 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu. W przypadku gdy te samochody osobowe odpowiadajà warunkom Protoko∏u 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, c∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii na samochody osobowe pochodzàce z Republiki Czeskiej zostanà ca∏kowicie

zniesione.

This reduction is valid only for the period in which

passenger cars originating in the Republic of Slovenia

and imported to the Czech Republic or to the Slovak

Republic do not comply with the conditions of Protocol 7 of Central European Free Trade Agreement. In case these passenger cars comply with the conditions of

Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to passenger cars originating in the

Czech Republic shall be completely eliminated.

3. Na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej importowane do Republiki S∏owenii, które nie sà wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane

od 1 stycznia 1997 r.

3. For the products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported to the Republic

of Slovenia and not listed in Annex A to this Protocol,

zero customs duties are applied from January 1, 1997.

****

****

— on January 1, 1998 — to 25% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — the remaining duties

shall be eliminated.

ZA¸ÑCZNIK A DO PROTOKO¸U 8

ANNEX A TO PROTOCOL 8

1) Z wyjàtkiem pozycji 87032219 wed∏ug czeskiej i s∏owackiej nomenklatury celnej oraz pozycji 870322900 wed∏ug

s∏oweƒskiej nomenklatury celnej.

1) With the exception of 87032219 according to the Czech and Slovak Customs nomenclature and 870322900 according

to the Slovenian Customs nomenclature.

PROTOKÓ¸ 9

PROTOCOL 9

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 3 ust´p 2)

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Republikà W´gierskà, z jednej

strony, a Republikà S∏owenii, z drugiej strony

Abolition of customs duties between the Republic of

Hungary on the one side and the Republic of Slovenia on the other side

1. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

na produkty pochodzàce z Republiki W´gierskiej wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Hungary listed in Annex A to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do 15% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

2. Na produkty pochodzàce z Republiki W´gierskiej

importowane do Republiki S∏owenii, które nie sà wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia

1997 r.

2. For the products originating in the Republic of

Hungary imported to the Republic of Slovenia and not

listed in Annex A to this Protocol zero customs duties

shall be applied from January 1, 1997.

3. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Republiki S∏owenii wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Hungary to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— od 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do 15% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

4. Na produkty pochodzàce z Republiki S∏owenii

importowane do Republiki W´gierskiej, które nie sà

wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u,

zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia

1997 r.

4. For the products originating in the Republic of

Slovenia imported to the Republic of Hungary and not

listed in Annex B to this Protocol zero customs duties

shall be applied from January 1, 1997.

***

***

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — to 15% of the basic duty,

— on January 1, 2001 — the remaining duties

shall be eliminated.

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — to 15% of the basic duty,

— on January 1, 2001 — the remaining duties

shall be eliminated.

ZA¸ÑCZNIK A DO PROTOKO¸U 9

ANNEX A TO PROTOCOL 9

Za∏àcznik A do Protoko∏u 9

Annex A to Protocol 9

ZA¸ÑCZNIK B DO PROTOKO¸U 9

ANNEX B TO PROTOCOL 9

Za∏àcznik B do Protoko∏u 9

Annex B to Protocol 9

Za∏àcznik B do Protoko∏u 9

Annex B to Protocol 9

Za∏àcznik B do Protoko∏u 9

Annex B to Protocol 9

1. Z wyjàtkiem arkuszy poni˝ej 12 mm gruboÊci i ponad 1500 mm szerokoÊci oraz ponad 12 mm gruboÊci i 2500 mm

szerokoÊci.

2. Z wyjàtkiem arkuszy poni˝ej 2,0 mm gruboÊci i ponad 1500 mm.

1. Except plates under 12 mm thickness and above 1500 mm widht and above 12 mm thickness and 2500 mm width.

2. Except plates under 2,0 mm thickness and above 1500 mm.

PROTOKÓ¸ 10

PROTOCOL 10

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 1 ust´p 1)

Zniesienie ce∏ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Republikà S∏owenii, z drugiej strony

(referred to in paragraph 1 of Article 1)

Abolition of customs duties between the Republic of

Poland on the one side and the Republic of Slovenia

on the other side

1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex A to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— on January 1, 1997 — to five-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1998 — to four-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1999 — to three-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2000 — to two-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2001 — to one-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2002 — the remaining duties

shall be eliminated.

2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Poland to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— on January 1, 1997 — to six-sevenths of the basic duty,

— on January 1, 1998 — to five-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 1999 — to four-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2000 — to three-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2001 — to two-sevenths of the

basic duty,

— on January 1, 2002 — the remaining duties

shall be eliminated.

3. For the products originating in the Republic of

Slovenia imported to the Republic of Poland and not

listed in Annexes A and B to this Protocol, zero customs duties shall be applied from January 1, 1997.

4. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Poland listed in Annex C to this Protocol shall

be progressively reduced in accordance with the following timetable

— on January 1, 1997 — to 70% of the basic duty,

1. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki S∏owenii

wymienione w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

— od 1 stycznia 1997 r. — do pi´ciu siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do czterech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do trzech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do dwóch siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — do

jednej

siódmej

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

2. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki S∏owenii

wymienione w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u

b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym

harmonogramem

— od 1 stycznia 1997 r. — do szeÊciu siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do pi´ciu siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do czterech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do trzech siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — do dwóch siódmych

stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

3. Na towary pochodzàce z Republiki S∏owenii importowane do Rzeczypospolitej Polskiej, które nie sà wymienione w za∏àcznikach A i B do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia 1997 r.

4. C∏a importowe stosowane w Republice S∏owenii

na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

— od 1 stycznia 1997 r. — do 70% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 1999 r. — do 35% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2000 r. — do 20% stawki podstawowej,

— od 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a zostanà

zniesione.

5. Na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej

importowane do Republiki S∏owenii, które nie sà wymienione w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u, zerowe stawki celne b´dà stosowane od 1 stycznia 1997 r.

****

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— on January 1, 1999 — to 35% of the basic duty,

— on January 1, 2000 — to 20% of the basic duty,

— on January 1, 2001 — the remaining duties

shall be eliminated.

5. For the products originating in the Republic of

Poland imported to the Republic of Slovenia and not

listed in Annex C to this Protocol, zero customs duties

shall be applied from January 1, 1997.

****

ZA¸ÑCZNIK A DO PROTOKO¸U 10

KODY HS 1996

ANNEX A TO PROTOCOL 10

HS CODES 1996

ZA¸ÑCZNIK B DO PROTOKO¸U 10

KODY HS 1996

ANNEX B TO PROTOCOL 10

HS CODES 1996

ZA¸ÑCZNIK C DO PROTOKO¸U 10

KODY HS 1996

ANNEX C TO PROTOCOL 10

HS CODES 1996

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em dodatkowym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 marca 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

684

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 kwietnia 2000 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u dodatkowego nr 5 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA), sporzàdzonego w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. 3 ust. 1 sporzàdzonego w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia

1996 r. Protoko∏u dodatkowego nr 5 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. (Dz. U. z 1994 r.

Nr 129, poz. 637 i 638), protokó∏ ten wchodzi w ˝ycie

dnia 30 kwietnia 2000 r.

Republika Czeska

— dnia 24 kwietnia 1997 r.,

Rzeczpospolita Polska

— dnia 31 marca 2000 r.,

Republika S∏owacka

— dnia 8 sierpnia 1997 r.,

Republika S∏owenii

— dnia 29 sierpnia 1997 r.,

Republika W´gierska

— dnia 3 sierpnia 1998 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego Protoko∏u dodatkowego, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne lub odpowiednie notyfikacje w ni˝ej podanych datach

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

685

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 13 lipca 2000 r.

w sprawie wprowadzenia Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS).

Na podstawie art. 40 ust. 2 ustawy z dnia 29 czerwca 1995 r. o statystyce publicznej (Dz. U. Nr 88, poz. 439,

z 1996 r. Nr 156, poz. 775, z 1997 r. Nr 88, poz. 554

i Nr 121, poz. 769 oraz z 1998 r. Nr 99, poz. 632 i Nr 106,

poz. 668) zarzàdza si´, co nast´puje