Konwencja o przeprowadzaniu dowodów za granicą w sprawach cywilnych lub handlowych, sporządzona w Hadze dnia 18 marca 1970 r.

Art. 2. W ustawie z dnia 6 maja 1981 r. o pracowniczych ogrodach dzia∏kowych (Dz. U. z 1996 r. Nr 85,

poz. 390, z 1997 r. Nr 141, poz. 943, z 1998 r. Nr 106,

poz. 668 i z 1999 r. Nr 86, poz. 965) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w art. 17 w ust. 2 i 3

a) wyrazy „Minister Pracy i Polityki Socjalnej” zast´puje si´ wyrazami „minister w∏aÊciwy do

spraw pracy”,

b) wyrazy „Ministrem Finansów” zast´puje si´ wyrazami „ministrem w∏aÊciwym do spraw finansów publicznych”;

2) w art. 30 w ust. 3 wyrazy „ministra w∏aÊciwego do

spraw mieszkalnictwa i rozwoju miast” zast´puje

si´ wyrazami „Prezesa Urz´du Mieszkalnictwa

i Rozwoju Miast”.

Art. 3. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni

od dnia og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

582

KONWENCJA

o przeprowadzaniu dowodów za granicà w sprawach cywilnych lub handlowych,

sporzàdzona w Hadze dnia 18 marca 1970 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 marca 1970 r. zosta∏a sporzàdzona w Hadze Konwencja o przeprowadzaniu dowodów za granicà

w sprawach cywilnych lub handlowych w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

o przeprowadzaniu dowodów za

granicà w sprawach cywilnych lub

handlowych

CONVENTION

on the taking of evidence abroad

in civil or commercial matters

CONVENTION

sur L’obtention des preuves

∫ L’étranger en mati¯re civile ou

commerciale

Paƒstwa-sygnatariusze

szej konwencji,

niniej-

The States signatory to the present Convention,

Les Etats signataires de la

présente Convention,

pragnàc u∏atwiç przekazywanie

i wykonywanie wniosków o prze-

Desiring to facilitate the transmission and execution of Letters of

Désirant faciliter la transmission et l’exécution des commis-

prowadzenie dowodów oraz dà˝àc

do ujednolicenia ró˝nych metod

stosowanych w tym celu,

Request and to further the accommodation of the different methods

which they use for this purpose,

sions rogatoires et promouvoir le

rapprochement des diverses méthodes qu’ils utilisent ∫ ces fins,

pragnàc udoskonaliç wzajemnà

wspó∏prac´ sàdowà w sprawach

cywilnych lub handlowych,

Desiring to improve mutual judicial co-operation in civil or commercial matters,

Soucieux d’accroître l’efficacité

de la coopération judiciaire mutuelle en mati¯re civile ou commerciale,

postanowi∏y zawrzeç w tym celu konwencj´ i uzgodni∏y nast´pujàce postanowienia

Have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions —

Ont résolu de conclure une Convention ∫ ces effets et sont convenus des dispositions suivantes

Rozdzia∏ I

Chapter I

Chapitre I

Wnioski o przeprowadzenie dowodów

Letters of Request

Commissions rogatoires

Artyku∏ 1

Article 1

Article premier

W sprawach cywilnych lub handlowych sàd jednego Umawiajàcego si´ Paƒstwa mo˝e ˝àdaç we wniosku o przeprowadzenie dowodów,

zgodnie z postanowieniami w∏asnego prawa, od w∏aÊciwego organu innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa

przeprowadzenia dowodu lub wykonania innych czynnoÊci sàdowych.

In civil or commercial matters

a judicial authority of a Contracting

State may, in accordance with the

provisions of the law of that State,

request the competent authority of

another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some

other judicial act.

En mati¯re civile ou commerciale, l’autorité judiciaire d’un Etat

contractant peut, conformément

aux dispositions de sa législation,

demander par commission rogatoire ∫ l’autorité compétente d’un autre Etat contractant de faire tout acte d’instruction, ainsi que d’autres

actes judiciaires.

Nie mo˝na zwracaç si´ z wnioskiem w celu uzyskania dowodu,

który nie jest przeznaczony do wykorzystania w toczàcym si´ lub

przysz∏ym post´powaniu.

A Letter shall not be used to obtain evidence which is not intended

for use in judicial proceedings,

commenced or contemplated.

Un acte d’instruction ne peut

pas ˘tre demandé pour permettre

aux parties d’obtenir des moyens

de preuves qui ne soient pas destinés ∫ ˘tre utilisés dans une

procédure engagée ou future.

Wyra˝enie „inna czynnoÊç sàdowa” nie obejmuje dor´czania

pism sàdowych ani te˝ zarzàdzeƒ

tymczasowych lub czynnoÊci egzekucyjnych.

The expression ”other judicial

act” does not cover the service of

judicial documents or the issuance

of any process by which judgments

or orders are executed or enforced,

or orders for provisional or protective measures.

L’expression «autres actes judiciaires» ne vise ni la signification ou

la notification d’actes judiciaires, ni

les mesures conservatoires ou

d’exécution.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Umawiajàce si´ Paƒstwo wyznacza organ centralny zobowiàzany do przyjmowania wniosków

o przeprowadzenie dowodów pochodzàcych od sàdu innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa i do przekazywania organowi w∏aÊciwemu do

ich wykonania. Ka˝de paƒstwo

utworzy organ centralny zgodnie ze

swym prawem.

A Contracting State shall designate a Central Authority which

will undertake to receive Letters of

Request coming from a judicial authority of another Contracting State

and to transmit them to the authority competent to execute them.

Each State shall organize the Central Authority in accordance with its

own law.

Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale qui assume la charge de recevoir les commissions rogatoires émanant d’une

autorité judiciaire d’un autre Etat

contractant et de les transmettre

∫ l’autorité compétente aux fins

d’exécution. L’Autorité centrale est

organisée selon les modalités

prévues par l’Etat requis.

Wnioski przesy∏a si´ organowi

centralnemu paƒstwa wezwanego

bez poÊrednictwa jakiegokolwiek

innego organu tego paƒstwa.

Letters shall be sent to the Central Authority of the State of execution without being transmitted

through any other authority of that

State.

Les commissions rogatoires

sont transmises ∫ l’Autorité centrale de l’Etat requis sans intervention

d’une autre autorité de cet Etat.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

A Letter of Request shall specify —

La commission rogatoire contient les indications suivantes

Wniosek wymienia

a) organ wzywajàcy o jej wykonanie oraz organ wezwany, je˝eli

jest znany organowi wzywajàcemu;

(a) the authority requesting its

execution and the authority requested to execute it, if known

to the requesting authority;

a) l’autorité requérante et, si possible, l’autorité requise;

b) nazwiska i adresy stron post´powania oraz ich pe∏nomocników, je˝eli zostali ustanowieni;

(b) the names and addresses of the

parties to the proceedings and

their representatives, if any;

b) l’identité et l’adresse des parties

et, le cas échéant, de leurs

représentants;

c) rodzaj post´powania, dla którego ˝àda si´ dowodu, wraz ze

wszystkimi niezb´dnymi informacjami w sprawie;

(c) the nature of the proceedings

for which the evidence is required, giving all necessary information in regard thereto;

c) la nature et l’objet de l’instance

et un exposé sommaire des

faits;

d) dowód, który ma byç przeprowadzony, lub innà czynnoÊç sàdowà, która ma byç dokonana.

(d) the evidence to be obtained or

other judicial act to be performed.

d) les actes d’instruction ou autres

actes judiciaires ∫ accomplir.

W miar´ potrzeby wniosek ponadto

wymienia mi´dzy innymi

Where appropriate, the Letter shall

specify, inter alia —

Le cas échéant, la commission rogatoire contient en outre

e) nazwiska i adresy osób, które

majà byç przes∏uchane;

(e) the names and addresses of

the persons to be examined;

e) les nom et adresse des personnes ∫ entendre;

f) pytania, które majà byç zadane

osobom przes∏uchiwanym, lub

opis przedmiotu sprawy, w której majà byç one przes∏uchane;

(f) the questions to be put to the

persons to be examined or

a statement of the subject-matter about which they are to be

examined;

f) les questions ∫ poser aux personnes ∫ entendre ou les faits

sur lesquels elles doivent ˘tre

entendues;

g) dokumenty lub inne przedmioty, które powinny byç zbadane;

(g) the documents or other property, real or personal, to be inspected;

g) les documents ou autres objets

∫ examiner;

h) wymóg, aby zeznania zosta∏y

stwierdzone przysi´gà lub

przyrzeczeniem wraz z zastosowaniem szczególnej formy tej

przysi´gi lub przyrzeczenia;

(h) any requirement that the evidence is to be given on oath or

affirmation, and any special

form to be used;

h) la demande de recevoir la

déposition sous serment ou

avec affirmation et, le cas

échéant, l’indication de la formule ∫ utiliser;

i) szczególnà metod´ lub procedur´, której nale˝y przestrzegaç

na podstawie artyku∏u 9.

(i) any special method or procedure to be followed under Article 9.

i) les formes spéciales dont l’application est demandée conformément ∫ l’article 9.

Wniosek mo˝e równie˝ zawieraç informacje niezb´dne dla zastosowania artyku∏u 11.

A Letter may also mention any

information necessary for the application of Article 11.

Nie jest wymagana legalizacja

lub inna podobna formalnoÊç.

No legalization or other like formality may be required.

La commission rogatoire mentionne aussi, s’il y a lieu, les renseignements nécessaires ∫ l’application de l’article 11.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Wniosek sporzàdza si´ w j´zyku

urz´dowym organu wezwanego

lub do∏àcza si´ do niego t∏umaczenie na ten j´zyk.

A Letter of Request shall be in

the language of the authority requested to execute it or be accompanied by a translation into that language.

La commission rogatoire doit

˘tre rédigée dans la langue de l’autorité

requise

ou

accompagnée d’une traduction faite dans

cette langue.

W ka˝dym razie Umawiajàce si´

Paƒstwo powinno przyjàç wniosek

sporzàdzony w j´zyku angielskim

lub francuskim albo t∏umaczenie na

jeden z tych j´zyków, chyba ˝e zg∏osi∏o zastrze˝enie przewidziane w artykule 33.

Nevertheless, a Contracting

State shall accept a Letter in either

English or French, or a translation

into one of these languages, unless

it has made the reservation authorized by Article 33.

Toutefois, chaque Etat contractant doit accepter la commission rogatoire rédigée en langue fran˜aise

ou

anglaise,

ou

accompagnée d’une traduction dans l’une de

ces langues, ∫ moins qu’il ne s’y

soit opposé en faisant la réserve

prévue ∫ l’article 33.

Umawiajàce si´ Paƒstwo, które

ma wi´cej ni˝ jeden j´zyk urz´dowy

A Contracting State which has

more than one official language

Tout Etat contractant qui a plusieurs langues officielles et ne peut,

Aucune légalisation ni formalité

analogue ne peut ˘tre exigée.

i nie mo˝e z przyczyn okreÊlonych

przez swe prawo wewn´trzne przyjmowaç wniosków sporzàdzonych

w jednym z tych j´zyków dla ca∏ego

swojego terytorium, okreÊla w

oÊwiadczeniu j´zyk, w którym

wniosek powinien byç sporzàdzony

lub na który ma byç przet∏umaczony, w celu wykonania na okreÊlonych cz´Êciach terytorium tego

paƒstwa. W wypadku nieusprawiedliwionego niedope∏nienia obowiàzku wynikajàcego z tego

oÊwiadczenia koszty t∏umaczenia

na wymagany j´zyk obcià˝ajà paƒstwo wzywajàce.

and cannot, for reasons of internal

law, accept Letters in one of these

languages for the whole of its territory, shall, by declaration, specify

the language in which the Letter or

translation thereof shall be expressed for execution in the specified

parts of its territory. In case of failure to comply with this declaration,

without justifiable excuse, the costs

of translation into the required language shall be borne by the State

of origin.

pour des raisons de droit interne,

accepter les commissions rogatoires dans l’une de ces langues pour

l’ensemble de son territoire, doit

faire connaître, au moyen d’une

déclaration, la langue dans laquelle

la commission rogatoire doit ˘tre

rédigée ou traduite en vue de son

exécution dans les parties de son

territoire qu’il a déterminées. En

cas d’inobservation sans justes motifs de l’obligation découlant de cette déclaration, les frais de la traduction dans la langue exigée sont ∫ la

charge de l’Etat requérant.

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e,

w drodze oÊwiadczenia, wymieniç

j´zyk lub j´zyki inne ni˝ okreÊlone

w

ust´pach

poprzedzajàcych,

w których wniosek mo˝e byç przekazany jego organowi centralnemu.

A Contracting State may, by

declaration, specify the language

or languages other than those referred to in the preceding paragraphs, in which a Letter may be

sent to its Central Authority.

Tout Etat contractant peut, au

moyen d’une déclaration, faire connaître la ou les langues autres que

celles

prévues

aux

alinéas

précédents dans lesquelles la commission rogatoire peut ˘tre adressée ∫ son Autorité centrale.

T∏umaczenie do∏àczone do

wniosku powinno byç poÊwiadczone przez przedstawiciela dyplomatycznego, urz´dnika konsularnego

lub t∏umacza przysi´g∏ego albo

przez jakàkolwiek innà osob´ upowa˝nionà do tego w którymkolwiek

z obu paƒstw.

Any translation accompanying

a Letter shall be certified as correct,

either by a diplomatic officer or

consular agent or by a sworn translator or by any other person so authorized in either State.

Toute traduction annexée ∫ une

commission rogatoire doit ˘tre certifiée conforme, soit par un agent

diplomatique ou consulaire, soit

par un traducteur assermenté ou

juré, soit par toute autre personne

autorisée ∫ cet effet dans l’un des

deux Etats.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Je˝eli organ centralny uwa˝a,

˝e wniosek nie odpowiada postanowieniom niniejszej konwencji,

powiadomi o tym niezw∏ocznie organ paƒstwa wzywajàcego, który

przekaza∏ wniosek, okreÊlajàc zastrze˝enia do wniosku.

If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention, it shall promptly

inform the authority of the State of

origin which transmitted the Letter

of Request, specifying the objections to the Letter.

Si l’Autorité centrale estime que

les dispositions de la Convention

n’ont pas été respectées, elle en informe immédiatement l’autorité de

l’Etat requérant qui lui a transmis la

commission rogatoire, en précisant

les griefs articulés ∫ l’encontre de la

demande.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Je˝eli organ, któremu wniosek

zosta∏ przekazany, nie jest w∏aÊciwy

do jego wykonania, wniosek przekazuje si´ niezw∏ocznie organowi

w tym samym paƒstwie, który jest

w∏aÊciwy do jego wykonania zgodnie z postanowieniami jego w∏asnego prawa.

If the authority to whom a Letter of Request has been transmitted

is not competent to execute it, the

Letter shall be sent forthwith to the

authority in the same State which is

competent to execute it in accordance with the provisions of its

own law.

En cas d’incompétence de l’autorité requise, la commission rogatoire est transmise d’office et

sans retard ∫ l’autorité judiciaire

compétente du m˘me Etat suivant

les régles établies par la législation

de celui-ci.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Organ wzywajàcy, je˝eli tego

wymaga, powinien byç informowany o czasie i miejscu przeprowadzenia post´powania w celu umo˝liwienia zainteresowanym stronom

i ich pe∏nomocnikom, je˝eli zostali

ustanowieni, wzi´cia w nim udzia∏u. Informacj´ przesy∏a si´ bezpo-

The requesting authority shall,

if it so desires, be informed of the time when, and the place where, the

proceedings will take place, in order that the parties concerned, and

their representatives, if any, may be

present. This information shall be

sent directly to the parties or their

L’autorité requérante est, si elle

le demande, informée de la date et

du lieu où il sera procédé ∫ la mesure sollicitée, afin que les parties

intéressées et, le cas échéant, leurs

représentants puissent y assister.

Cette communication est adressée directement auxdites parties

Êrednio stronom lub ich pe∏nomocnikom, je˝eli organ paƒstwa wzywajàcego tego ˝àda.

representatives when the authority

of the State of origin so requests.

ou ∫ leurs représentants, lorsque

l’autorité requérante en a fait la demande.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

oÊwiadczyç, ˝e s´dziowie wyst´pujàcego organu drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa mogà byç obecni

przy wykonywaniu wniosku. Udzia∏

ten mo˝e byç uzale˝niony od

uprzedniej zgody organu wyznaczonego przez paƒstwo sk∏adajàce

oÊwiadczenie.

A Contracting State may declare that members of the judicial personnel of the requesting authority

of another Contracting State may

be present at the execution of a Letter of Request. Prior authorization

by the competent authority designated by the declaring State may

be required.

Tout Etat contractant peut

déclarer que des magistrats de l’autorité requérante d’un autre Etat

contractant peuvent assister ∫

l’exécution d’une commission rogatoire. Cette mesure peut ˘tre

soumise ∫ l’autorisation préalable

de l’autorité compétente désignée par l’Etat déclarant.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Organ sàdowy, który wykonuje

wniosek, stosuje w∏asne prawo

w odniesieniu do metod i procedur

post´powania.

The judicial authority which

executes a Letter of Request shall

apply its own law as to the methods

and procedures to be followed.

L’autorité judiciaire qui proc¯de

∫ l’exécution d’une commission rogatoire, applique les lois de son

pays en ce qui concerne les formes

∫ suivre.

Jednak˝e na wniosek organu

wzywajàcego nale˝y zastosowaç

szczególnà metod´ lub procedur´,

chyba ˝e jest ona sprzeczna z wewn´trznym prawem paƒstwa wezwanego lub jej zastosowanie nie

jest mo˝liwe z powodu praktyki sàdowej lub trudnoÊci praktycznych.

However, it will follow a request

of the requesting authority that

a special method or procedure be

followed, unless this is incompatible with the internal law of the State of execution or is impossible of

performance by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.

Toutefois, il est déféré ∫ la demande de l’autorité requérante tendant ∫ ce qu’il soit procédé suivant

une forme spéciale, ∫ moins que

celle-ci ne soit incompatible avec la

loi de l’Etat requis, ou que son application ne soit pas possible, soit

en raison des usages judiciaires de

l’Etat requis, soit de difficultés pratiques.

Wniosek wykonuje si´ bezzw∏ocznie.

A Letter of Request shall be executed expeditiously.

La commission rogatoire doit

˘tre exécutée d’urgence.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Przy wykonywaniu wniosku organ wezwany stosuje odpowiednie

Êrodki przymusu, okreÊlone przez

w∏asne prawo wewn´trzne, w ten

sam sposób i w tym samym zakresie, jak przy wykonywaniu zarzàdzeƒ wydanych przez organ w∏asnego paƒstwa lub przy wykonywaniu

wniosków sk∏adanych przez strony

w post´powaniu wewn´trznym.

In executing a Letter of Request

the requested authority shall apply

the appropriate measures of compulsion in the instances and to the

same extent as are provided by its

internal law for the execution of orders issued by the authorities of its

own country or of requests made

by parties in internal proceedings.

En exécutant la commission rogatoire, l’autorité requise applique

les moyens de contrainte appropriés et prévus par sa loi interne

dans les cas et dans la m˘me mesure où elle y serait obligée pour

l’exécution d’une commission des

autorités de l’Etat requis ou d’une

demande formulée ∫ cet effet par

une partie intéressée.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Przy wykonywaniu wniosku zainteresowana osoba mo˝e odmówiç zeznaƒ lub przedstawienia innego dowodu w takim zakresie,

w jakim ma prawo lub obowiàzek

odmowy zeznaƒ lub odmowy udost´pnienia dowodu na podstawie

In the execution of a Letter of

Request the person concerned may

refuse to give evidence in so far as

he has a privilege or duty to refuse

to give the evidence —

La commission rogatoire n’est

pas exécutée pour autant que la

personne qu’elle vise invoque une

dispense ou une interdiction de

déposer, établies

a) prawa paƒstwa wezwanego lub

(a) under the law of the State of

execution; or

a) soit par la loi de l’Etat requis;

b) prawa paƒstwa wzywajàcego,

je˝eli prawo lub obowiàzek odmowy zosta∏o powo∏ane we

(b) under the law of the State of origin, and the privilege or duty

has been specified in the Letter,

b) soit par la loi de l’Etat requérant

et spécifiées dans la commission rogatoire ou, le cas

wniosku lub póêniej potwierdzone na wniosek organu wezwanego przez organ wzywajàcy.

or, at the instance of the requested authority, has been otherwise confirmed to that authority by the requesting authority.

échéant, attestées par l’autorité

requérante ∫ la demande de

l’autorité requise.

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

oÊwiadczyç, ˝e ponadto uznaje prawa lub obowiàzki wynikajàce z prawa paƒstw innych ni˝ paƒstwa wzywajàcego i paƒstwa wezwanego,

w zakresie okreÊlonym w tym

oÊwiadczeniu.

A Contracting State may declare that, in addition, it will respect

privileges and duties existing under the law of States other than the

State of origin and the State of execution, to the extent specified in

that declaration.

En outre, tout Etat contractant

peut déclarer qu’il reconnaît de telles dispenses et interdictions établies par la loi d’autres Etats que

l’Etat requérant et l’Etat requis,

dans la mesure spécifiée dans cette

déclaration.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Mo˝na odmówiç wykonania

wniosku tylko wówczas, gdy

The execution of a Letter of Request may be refused only to the

extent that —

L’exécution de la commission

rogatoire ne peut ˘tre refusée que

dans la mesure où

a) wykonanie wniosku w paƒstwie

wezwanym nie nale˝y do w∏aÊciwoÊci sàdów lub

(a) in the State of execution the

execution of the Letter does not

fall within the functions of the

judiciary; or

a) l’exécution, dans l’Etat requis,

ne rentre pas dans les attributions du pouvoir judiciaire; ou

b) paƒstwo wezwane uzna, ˝e wykonanie wniosku narusza jego

suwerennoÊç lub bezpieczeƒstwo.

(b) the State addressed considers

that its sovereignty or security

would be prejudiced thereby.

b) l’Etat requis la juge de nature ∫

porter atteinte ∫ sa souveraineté ou ∫ sa sécurité.

Nie mo˝na odmówiç wykonania wniosku tylko z tej przyczyny, ˝e

prawo wewn´trzne paƒstwa wezwanego przewiduje jego wy∏àcznà

jurysdykcj´ dla danej sprawy lub ˝e

jego prawo wewn´trzne nie przewiduje dochodzenia okreÊlonego

roszczenia na drodze sàdowej.

Execution may not be refused

solely on the ground that under its

internal law the State of execution

claims exclusive jurisdiction over

the subject-matter of the action or

that its internal law would not admit a right of action on it.

L’exécution ne peut ˘tre refusée pour le seul motif que la loi de

l’Etat requis revendique une

compétence judiciaire exclusive

dans l’affaire en cause ou ne connaît pas de voies de droit répondant

∫ l’objet de la demande portée devant l’autorité requérante.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

Organ wezwany przesy∏a dokumenty stwierdzajàce wykonanie

wniosku organowi wzywajàcemu

w taki sam sposób, jak przy przekazywaniu wniosku.

The documents establishing

the execution of the Letter of Request shall be sent by the requested

authority to the requesting authority by the same channel which was

used by the latter.

Les pi¯ces constatant l’exécution de la commission rogatoire

sont transmises par l’autorité requise ∫ l’autorité requérante par la

m˘me voie que celle utilisée par

cette derni¯re.

W ka˝dym przypadku, je˝eli

wniosek nie zosta∏ wykonany w ca∏oÊci lub w cz´Êci, nale˝y niezw∏ocznie poinformowaç o tym organ

wzywajàcy, z podaniem przyczyn.

In every instance where the Letter is not executed in whole or in

part, the requesting authority shall

be informed immediately through

the same channel and advised of

the reasons.

Lorsque la commission rogatoire n’est pas exécutée en tout ou en

partie, l’autorité requérante en est

informée immédiatement par la

m˘me voie et les raisons lui en sont

communiquées.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Wykonanie wniosku nie uzasadnia obowiàzku zwrotu jakichkolwiek op∏at lub kosztów.

The execution of the Letter of

Request shall not give rise to any

reimbursement of taxes or costs of

any nature.

L’exécution de la commission

rogatoire ne peut donner lieu au

remboursement de taxes ou de

frais, de quelque nature que ce soit.

Jednak˝e paƒstwo wezwane

mo˝e ˝àdaç od paƒstwa wzywajàcego zwrotu wynagrodzeƒ wyp∏aconych bieg∏ym i t∏umaczom oraz

kosztów spowodowanych zastosowaniem szczególnej procedury, na

Nevertheless, the State of execution has the right to require the

State of origin to reimburse the fees paid to experts and interpreters

and the costs occasioned by the

use of a special procedure requ-

Toutefois, l’Etat requis a le droit

d’exiger de l’Etat requérant le remboursement des indemnités payées

aux experts et interpr¯tes et des

frais résultant de l’application d’une

forme spéciale demandée par l’Etat

˝àdanie paƒstwa wzywajàcego na

podstawie artyku∏u 9 ust´p 2.

ested by the State of origin under

Article 9, paragraph 2.

requérant, conformément ∫ l’article

9, alinéa 2.

Organ wezwany, którego prawo

zobowiàzuje same strony do zebrania dowodów i który nie jest w stanie sam wykonaç wniosku, mo˝e

po otrzymaniu zgody organu wzywajàcego wyznaczyç w tym celu

odpowiednià osob´. Wnoszàc

o zgod´, organ wezwany okreÊla

w przybli˝eniu koszty wynikajàce

z takiego post´powania. Organ

wzywajàcy, który udzieli∏ swej zgody, zwraca wszelkie powsta∏e koszty; bez takiej zgody organ wzywajàcy nie ponosi kosztów.

The requested authority whose

law obliges the parties themselves

to secure evidence, and which is

not able itself to execute the Letter,

may, after having obtained the consent of the requesting authority, appoint a suitable person to do so.

When seeking this consent the requested authority shall indicate the

approximate costs which would result from this procedure. If the requesting authority gives its consent

it shall reimburse any costs incurred; without such consent the requesting authority shall not be liable

for the costs.

L’autorité requise, dont la loi laisse aux parties le soin de réunir les

preuves et qui n’est pas en mesure

d’exécuter elle-m˘me la commission rogatoire, peut en charger une

personne habilitée ∫ cet effet,

apr¯s avoir obtenu le consentement de l’autorité requérante. En

demandant celui-ci, l’autorité requise indique le montant approximatif

des frais qui résulteraient de cette

intervention. Le consentement implique pour l’autorité requérante

l’obligation de rembourser ces

frais. A défaut de celui-ci, l’autorité

réquérante n’est pas redevable de

ces frais.

Rozdzia∏ II

Chapter II

Chapitre II

Przeprowadzanie dowodów przez

przedstawicieli dyplomatycznych,

urz´dników konsularnych lub osob´ wyznaczonà

Taking of evidence by diplomatic

officers, consular agents and commissioners

Obtention des preuves par des

agents diplomatiques ou consulaires et par des commissaires

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

W sprawach cywilnych lub handlowych przedstawiciel dyplomatyczny lub urz´dnik konsularny jednego Umawiajàcego si´ Paƒstwa

mo˝e przeprowadzaç, bez stosowania przymusu, na terytorium innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na

obszarze sprawowania swych funkcji, wszelkie czynnoÊci dowodowe

dotyczàce wy∏àcznie obywateli

paƒstwa, które reprezentuje, i dla

celów post´powania wszcz´tego

przed sàdem tego paƒstwa.

In a civil or commercial matter,

a diplomatic officer or consular

agent of a Contracting State may, in

the territory of another Contracting

State and within the area where he

exercises his functions, take the

evidence without compulsion of

nationals of a State which he represents in aid of proceedings commenced in the courts of a State

which he represents.

En mati¯re civile ou commerciale, un agent diplomatique ou consulaire d’un Etat contractant peut

procéder, sans contrainte, sur le territoire d’un autre Etat contractant et

dans la circonscription où il exerce

ses fonctions, ∫ tout acte d’instruction ne visant que les ressortissants

d’un Etat qu’il représente et concernant une procédure engagée devant un tribunal dudit Etat.

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

oÊwiadczyç, ˝e taka czynnoÊç mo˝e

byç dokonana jedynie po uzyskaniu

zezwolenia udzielonego na wniosek

przedstawiciela dyplomatycznego

lub urz´dnika konsularnego przez

w∏aÊciwy organ wyznaczony przez

paƒstwo sk∏adajàce oÊwiadczenie.

A Contracting State may declare that evidence may be taken by

a diplomatic officer or consular

agent only if permission to that effect is given upon application made

by him or on his behalf to the appropriate authority designated by

the declaring State.

Tout Etat contractant a la faculté

de déclarer que cet acte ne peut ˘tre

effectué que moyennant l’autorisation accordée sur demande faite

par cet agent ou en son nom par

l’autorité compétente désignée par

l’Etat déclarant.

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

Przedstawiciel dyplomatyczny

lub urz´dnik konsularny jednego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa mo˝e

ponadto, na terytorium innego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na obszarze sprawowania swoich funkcji,

przeprowadzaç, bez stosowania

przymusu, wszelkie czynnoÊci dowodowe, dotyczàce obywateli paƒstwa pobytu lub paƒstwa trzeciego,

dla celów post´powania toczàcego

A diplomatic officer or consular

agent of a Contracting State may, in

the territory of another Contracting

State and within the area where he

exercises his functions, also take

the evidence, without compulsion,

of nationals of the State in which he

exercises his functions or of a third

State, in aid of proceedings commenced in the courts of a State

which he represents, if —

Un agent diplomatique ou consulaire d’un Etat contractant peut

en outre procéder, sans contrainte,

sur le territoire d’un autre Etat contractant et dans la circonscription

où il exerce ses fonctions, ∫ tout acte d’instruction visant les ressortissants de l’Etat de résidence ou d’un

Etat tiers, et concernant une

procédure engagée devant un tribunal d’un Etat qu’il représente

si´ przed sàdami paƒstwa, które reprezentuje, je˝eli

a) w∏aÊciwy organ wyznaczony

przez paƒstwo pobytu wyda∏

w tym zakresie zezwolenie

ogólne lub dla poszczególnej

sprawy oraz

(a) a competent authority designated by the State in which he

exercises his functions has given its permission either generally or in the particular case,

and

a) si une autorité compétente

désignée par l’Etat de résidence

a donné son autorisation, soit

d’une mani¯re générale, soit

pour chaque cas particulier, et

b) osoba ta przestrzega warunków

okreÊlonych w zezwoleniu wydanym przez w∏aÊciwy organ.

(b) he complies with the conditions which the competent authority has specified in the permission.

b) s’il respecte les conditions que

l’autorité compétente a fixées

dans l’autorisation.

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

oÊwiadczyç, ˝e czynnoÊci dowodowe mogà byç dokonywane na podstawie niniejszego artyku∏u bez

uprzedniego zezwolenia.

A Contracting State may declare that evidence may be taken under this Article without its prior permission.

Tout Etat contractant peut

déclarer que les actes d’instruction

prévus ci-dessus peuvent ˘tre accomplis sans son autorisation

préalable.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

W sprawach cywilnych lub handlowych ka˝da osoba odpowiednio

wyznaczona w tym celu mo˝e przeprowadzaç, bez stosowania przymusu, na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, wszelkie czynnoÊci

dowodowe dla celów post´powania wszcz´tego przed sàdem innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, je˝eli

In a civil or commercial matter,

a person duly appointed as a commissioner for the purpose may, without compulsion, take evidence in

the territory of a Contracting State

in aid of proceedings commenced

in the courts of another Contracting

State if —

En mati¯re civile ou commerciale, toute personne réguli¯rement

désignée ∫ cet effet comme commissaire, peut procéder, sans contrainte, sur le territoire d’un Etat

contractant ∫ tout acte d’instruction

concernant une procédure engagée devant un tribunal d’un autre

Etat contractant

a) w∏aÊciwy organ wyznaczony

przez paƒstwo, w którym czynnoÊç dowodowa jest dokonywana, wyda∏ w tym zakresie zezwolenie ogólne lub dla poszczególnej sprawy, oraz

(a) a competent authority designated by the State where the

evidence is to be taken has given its permission either generally or in the particular case;

and

a) si une autorité compétente

désignée par l’Etat de l’exécution a donné son autorisation, soit d’une mani¯re générale, soit pour chaque cas particulier; et

b) osoba ta przestrzega warunków

okreÊlonych w zezwoleniu wydanym przez w∏aÊciwy organ.

(b) he complies with the conditions which the competent authority has specified in the permission.

b) si elle respecte les conditions

que

l’autorité

compétente

a fixées dans l’autorisation.

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

oÊwiadczyç, ˝e czynnoÊci dowodowe mogà byç dokonywane na podstawie niniejszego artyku∏u bez

uprzedniego zezwolenia.

A Contracting State may declare that evidence may be taken under this Article without its prior permission.

Tout Etat contractant peut

déclarer que les actes d’instruction

prévus ci-dessus peuvent ˘tre accomplis sans son autorisation

préalable.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

oÊwiadczyç, ˝e przedstawiciel dyplomatyczny, urz´dnik konsularny

lub osoba wyznaczona, którzy uzyskali zezwolenie na dokonanie

czynnoÊci dowodowych na podstawie artyku∏ów 15, 16 lub 17, mo˝e

zwróciç si´ do w∏aÊciwego organu

wyznaczonego przez to paƒstwo

o pomoc niezb´dnà dla uzyskania

dowodu przy zastosowaniu przymusu. Paƒstwo sk∏adajàce oÊwiadczenie mo˝e okreÊliç wymagane

przez siebie warunki.

A Contracting State may declare that a diplomatic officer, consular agent or commissioner authorized to take evidence under Articles

15, 16 or 17, may apply to the competent authority designated by the

declaring State for appropriate assistance to obtain the evidence by

compulsion. The declaration may

contain such conditions as the declaring State may see fit to impose.

Tout Etat contractant peut

déclarer qu’un agent diplomatique

ou consulaire ou un commissaire,

autorisé ∫ procéder ∫ un acte d’instruction conformément aux articles 15, 16 et 17, a la faculté de s’adresser ∫ l’autorité compétente

désignée par ledit Etat, pour obtenir

l’assistance nécessaire ∫ l’accomplissement de cet acte par voie de

contrainte. La déclaration peut

comporter toute condition que

l’Etat déclarant juge convenable

d’imposer.

Przy udzielaniu takiej pomocy

organ ten stosuje Êrodki przymusu,

które sà odpowiednie i które sà

okreÊlone przez jego prawo wewn´trzne.

If the authority grants the application it shall apply any measures

of compulsion which are appropriate and are prescribed by its law

for use in internal proceedings.

Lorsque l’autorité compétente

fait droit ∫ la requ˘te, elle applique

les moyens de contrainte appropriés et prévus par sa loi interne.

Artyku∏ 19

Article 19

Article 19

Przy wydawaniu zezwolenia

okreÊlonego w artyku∏ach 15, 16

lub 17 albo udzielajàc pomocy,

o której mowa w artykule 18, w∏aÊciwy organ mo˝e okreÊliç warunki,

jakie uzna za konieczne, w szczególnoÊci dotyczàce czasu i miejsca dokonania czynnoÊci dowodowych.

Organ ten mo˝e tak˝e ˝àdaç, aby

powiadomiono go z odpowiednim

wyprzedzeniem o godzinie, dacie

i miejscu dokonania czynnoÊci dowodowych; w takim przypadku

przy dokonywaniu czynnoÊci dowodowych mo˝e byç obecny

przedstawiciel tego organu.

The competent authority, in giving the permission referred to in

Article 15, 16 or 17, or in granting

the application referred to in Article 18, may lay down such conditions as it deems fit, inter alia, as to

the time and place of the taking of

the evidence. Similarly it may require that it be given reasonable advance notice of the time, date and

place of the taking of the evidence;

in such a case a representative of

the authority shall be entitled to be

present at the taking of the evidence.

L’autorité compétente, en donnant l’autorisation prévue aux articles 15, 16 et 17 ou dans l’ordonnance prévue ∫ l’article 18, peut déterminer les conditions qu’elle juge

convenables, relatives notamment

aux heure, date et lieu de l’acte

d’instruction. Elle peut de m˘me

demander que ces heure, date et

lieu lui soient notifiés au préalable

et en temps utile; en ce cas, un

représentant de ladite autorité peut

˘tre présent ∫ l’acte d’instruction.

Artyku∏ 20

Article 20

Article 20

Przy dokonywaniu czynnoÊci

dowodowych na podstawie artyku∏ów niniejszego rozdzia∏u mo˝e byç

obecny pe∏nomocnik osoby zainteresowanej, o ile zosta∏ ustanowiony.

In the taking of evidence under

any Article of this Chapter persons

concerned may be legally represented.

Les personnes visées par un acte d’instruction prévu dans ce chapitre peuvent se faire assister par

leur conseil.

Artyku∏ 21

Article 21

Article 21

Przedstawiciel

dyplomatyczny,

urz´dnik konsularny lub osoba wyznaczona, która na podstawie artyku∏ów 15, 16 lub 17 uzyska∏a zezwolenie

na przeprowadzenie dowodów

Where a diplomatic officer, consular agent or commissioner is authorized under Articles 15, 16 or 17

to take evidence —

Lorsqu’un agent diplomatique

ou consulaire ou un commissaire

est autorisé ∫ procéder ∫ un acte

d’instruction en vertu des articles

15, 16 et 17

a) mo˝e dokonywaç wszelkich

czynnoÊci dowodowych, które

nie sà sprzeczne z prawem paƒstwa, w którym dowody sà

przeprowadzane, lub sprzeczne

z zezwoleniem wydanym na

podstawie wymienionych artyku∏ów, oraz mo˝e odbieraç zeznania z∏o˝one pod przysi´gà

lub przyrzeczeniem;

(a) he may take all kinds of evidence which are not incompatible

with the law of the State where

the evidence is taken or contrary to any permission granted

pursuant to the above Articles,

and shall have power within

such limits to administer an

oath or take an affirmation;

a) il peut procéder ∫ tout acte d’instruction qui n’est pas incompatible avec la loi de l’Etat de

l’exécution ou contraire ∫ l’autorisation accordée en vertu

desdits articles et recevoir, dans

les m˘mes conditions, une

déposition sous serment ou

avec affirmation;

b) wezwanie do stawiennictwa lub

wzi´cia udzia∏u w czynnoÊciach

dowodowych sporzàdza si´

w j´zyku miejsca, gdzie czynnoÊci dowodowe majà byç dokonywane, lub do∏àcza si´ do wezwania t∏umaczenie na ten j´zyk, chyba ˝e osoba, której dotyczy czynnoÊç dowodowa, jest

obywatelem paƒstwa, w którym toczy si´ post´powanie;

(b) a request to a person to appear or to give evidence shall,

unless the recipient is a national of the State where the action is pending, be drawn up in

the language of the place where the evidence is taken or be

accompanied by a translation

into such language;

b) ∫ moins que la personne

visée par l’acte d’instruction ne

soit ressortissante de l’Etat

dans lequel la procédure est engagée, toute convocation ∫

comparaître ou ∫ participer ∫ un

acte d’instruction est rédigée dans la langue du lieu où

l’acte d’instruction doit ˘tre accompli, ou accompagnée d’une

traduction dans cette langue;

c) wezwanie powinno zawieraç

pouczenie, ˝e zainteresowana

(c) the request shall inform the

person that he may be legally

c) la convocation indique que la

personne peut ˘tre assistée de

osoba mo˝e mieç pe∏nomocnika, a w ka˝dym paƒstwie, które

nie z∏o˝y∏o oÊwiadczenia okreÊlonego w artykule 18, tak˝e pouczenie, ˝e nie jest ona obowiàzana do stawiennictwa ani do

wzi´cia udzia∏u w czynnoÊciach

dowodowych;

represented and, in any State

that has not filed a declaration

under Article 18, shall also inform him that he is not compelled to appear or to give evidence;

son conseil, et, dans tout Etat

qui n’a pas fait la déclaration

prévue ∫ l’article 18, qu’elle

n’est pas tenue de comparaître

ni de participer ∫ l’acte d’instruction;

d) czynnoÊci dowodowe sà dokonywane wed∏ug przepisów procedury obowiàzujàcych sàd,

przed którym zosta∏o wszcz´te

post´powanie, je˝eli nie sà one

sprzeczne z prawem paƒstwa,

w którym sà dokonywane;

(d) the evidence may be taken in

the manner provided by the law

applicable to the court in which

the action is pending provided

that such manner is not forbidden by the law of the State where the evidence is taken;

d) l’acte d’instruction peut ˘tre accompli suivant les formes

prévues par la loi du tribunal

devant lequel la procédure est

engagée, ∫ condition qu’elles

ne soient pas interdites par la

loi de l’Etat de l’exécution;

e) osoba bioràca udzia∏ w czynnoÊciach dowodowych mo˝e powo∏ywaç si´ na prawa i obowiàzki okreÊlone w artykule 11.

(e) a person requested to give evidence may invoke the privileges and duties to refuse to give

the evidence contained in Article 11.

e) la personne visée par l’acte d’instruction peut invoquer les dispenses et interdictions prévues ∫ l’article 11.

Artyku∏ 22

Article 22

Article 22

OkolicznoÊç, ˝e nie mo˝na by∏o

przeprowadziç dowodu w post´powaniu przewidzianym w niniejszym

rozdziale wskutek odmowy osoby

zobowiàzanej do udzia∏u w czynnoÊciach dowodowych, nie stoi na

przeszkodzie ponownemu zg∏oszeniu wniosku o przeprowadzenie dowodu na podstawie rozdzia∏u I.

The fact that an attempt to take

evidence under the procedure laid

down in this Chapter has failed,

owing to the refusal of a person to

give evidence, shall not prevent an

application being subsequently

made to take the evidence in accordance with Chapter I.

Le fait qu’un acte d’instruction

n’ait pu ˘tre accompli conformément aux dispositions du

présent chapitre en raison du refus

d’une personne d’y participer,

n’emp˘che pas qu’une commission rogatoire soit adressée ultérieurement pour le m˘me acte, conformément aux dispositions du

chapitre premier.

Rozdzia∏ III

Chapter III

Chapitre III

Postanowienia ogólne

General clauses

Dispositions générales

Artyku∏ 23

Article 23

Article 23

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

w chwili podpisania, ratyfikacji lub

przystàpienia do konwencji oÊwiadczyç, ˝e nie b´dzie wykonywa∏o

wniosków o przeprowadzenie dowodów, których przedmiotem b´dzie post´powanie znane w paƒstwach prawa common law pod nazwà „pre-trial discovery of documents” (˝àdanie ujawnienia dokumentów przed wszcz´ciem post´powania sàdowego).

A Contracting State may at the

time of signature, ratification or accession, declare that it will not execute Letters of Request issued for

the purpose of obtaining pre-trial

discovery of documents as known

in Common Law countries.

Tout Etat contractant peut, au

moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, déclarer

qu’il n’exécute pas les commissions rogatoires qui ont pour objet

une procédure connue dans les

Etats du Common Law sous le nom

de «pre-trial discovery of documents».

Artyku∏ 24

Article 24

Article 24

Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e

wyznaczyç, poza organem centralnym, inne organy, okreÊlajàc ich

w∏aÊciwoÊç. Jednak˝e w ka˝dym

wypadku wnioski mogà byç przekazywane organowi centralnemu.

A Contracting State may designate other authorities in addition

to the Central Authority and shall

determine the extent of their competence. However, Letters of Request may in all cases be sent to the

Central Authority.

Tout Etat contractant peut désigner, outre l’Autorité centrale, d’autres autorités dont il détermine les

compétences. Toutefois, les commissions rogatoires peuvent toujours ˘tre transmises ∫ l’Autorité

centrale.

Paƒstwa federalne mogà wyznaczyç kilka organów centralnych.

Federal States shall be free to

designate more than one Central

Authority.

Les Etats fédéraux ont la faculté

de désigner plusieurs Autorités centrales.

Artyku∏ 25

Article 25

Article 25

Umawiajàce

si´

Paƒstwo,

w którym obowiàzuje kilka systemów prawnych, mo˝e wyznaczyç

organy jednego z tych systemów,

które b´dà wy∏àcznie w∏aÊciwe do

wykonywania wniosków w myÊl

postanowieƒ niniejszej konwencji.

A Contracting State which has

more than one legal system may

designate the authorities of one of

such systems, which shall have

exclusive competence to execute

Letters of Request pursuant to this

Convention.

Tout Etat contractant, dans lequel plusieurs syst¯mes de droit

sont en vigueur, peut désigner les

autorités de l’un de ces syst¯mes,

qui auront compétence exclusive

pour l’exécution des commissions

rogatoires en application de la

présente Convention.

Artyku∏ 26

Article 26

Article 26

Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo

jest do tego zobowiàzane ograniczeniami konstytucyjnymi, mo˝e

za˝àdaç od paƒstwa wzywajàcego

zwrotu kosztów zwiàzanych z wykonywaniem wniosków i z dor´czaniem pism koniecznych do zapewnienia stawiennictwa osób, które

majà byç przes∏uchane, kosztów

stawiennictwa takich osób oraz

kosztów sporzàdzania protoko∏ów

z czynnoÊci dowodowych.

A Contracting State, if required

to do so because of constitutional

limitations, may request the reimbursement by the State of origin of

fees and costs, in connection with

the execution of Letters of Request,

for the service of process necessary to compel the appearance of

a person to give evidence, the costs

of attendance of such persons, and

the cost of any transcript of the evidence.

Tout Etat contractant, s’il y est

tenu pour des raisons de droit constitutionnel, peut inviter l’Etat requérant ∫ rembourser les frais

d’exécution de la commission rogatoire et concernant la signification

ou la notification ∫ comparaître, les

indemnités dues ∫ la personne qui

fait la déposition et l’établissement

du proc¯s-verbal de l’acte d’instruction.

Je˝eli paƒstwo z∏o˝y∏o wniosek

na podstawie postanowieƒ ust´pu

poprzedzajàcego, ka˝de inne Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e ˝àdaç od

tego paƒstwa zwrotu analogicznych kosztów.

Where a State has made a request pursuant to the above paragraph, any other Contracting State

may request from that State the reimbursement of similar fees and

costs.

Lorsqu’un Etat a fait usage des

dispositions de l’alinéa précédent,

tout autre Etat contractant peut inviter cet Etat ∫ rembourser les frais

correspondants.

Artyku∏ 27

Article 27

Article 27

Postanowienia niniejszej konwencji nie stojà na przeszkodzie temu, aby Umawiajàce si´ Paƒstwo

The provisions of the present

Convention shall not prevent

a Contracting State from —

Les dispositions de la présente

Convention ne font pas obstacle ∫

ce qu’un Etat contractant

a) oÊwiadczy∏o, ˝e wnioski mogà

byç przekazywane jego organom sàdowym w inny sposób

ni˝ przewidziany w artykule 2;

(a) declaring that Letters of Request may be transmitted to its judicial

authorities

through

channels other than those provided for in Article 2;

a) déclare que des commissions

rogatoires peuvent ˘tre transmises ∫ ses autorités judiciaires

par d’autres voies que celles

prévues ∫ l’article 2;

b) zezwoli∏o, zgodnie ze swym prawem wewn´trznym lub praktykà, na przeprowadzenie jakiejkolwiek czynnoÊci przewidzianej w niniejszej konwencji wed∏ug mniej rygorystycznych

warunków;

(b) permitting, by internal law or

practice, any act provided for

in this Convention to be performed upon less restrictive conditions;

b) permette, aux termes de sa loi

ou de sa coutume interne,

d’exécuter les actes auxquels

elle s’applique dans des conditions moins restrictives;

c) zezwoli∏o, zgodnie ze swym prawem wewn´trznym lub praktykà, na inne sposoby przeprowadzenia czynnoÊci dowodowych

ni˝ te, które zosta∏y okreÊlone

przez niniejszà konwencj´.

(c) permitting, by internal law or

practice, methods of taking evidence other than those provided for in this Convention.

c) permette, aux termes de sa loi

ou de sa coutume interne, des

méthodes d’obtention de preuves autres que celles prévues

par la présente Convention.

Artyku∏ 28

Article 28

Article 28

Konwencja niniejsza nie stoi na

przeszkodzie zawieraniu porozumieƒ mi´dzy dwoma lub wi´cej

Umawiajàcymi si´ Paƒstwami

w sprawie odstàpienia od stosowania

The present Convention shall

not prevent an agreement between

any two or more Contracting States

to derogate from —

La présente Convention ne

s’oppose pas ∫ ce que des Etats

contractants

s’entendent

pour

déroger

a) postanowieƒ artyku∏u 2 w zakresie dotyczàcym sposobu przekazywania wniosków;

(a) the provisions of Article 2 with

respect to methods of transmitting Letters of Request;

a) ∫ l’article 2, en ce qui concerne

la voie de transmission des

commissions rogatoires;

b) postanowieƒ artyku∏u 4 w zakresie dotyczàcym stosowania

j´zyków;

(b) the provisions of Article 4 with

respect to the languages which

may be used;

b) ∫ l’article 4, en ce qui concerne

l’emploi des langues;

c) postanowieƒ artyku∏u 8 w zakresie dotyczàcym udzia∏u funkcjonariuszy organu wzywajàcego

przy wykonywaniu wniosków;

(c) the provisions of Article 8 with

respect to the presence of judicial personnel at the execution

of Letters;

c) ∫ l’article 8, en ce qui concerne

la présence de magistrats ∫

l’exécution des commissions

rogatoires;

d) postanowieƒ artyku∏u 11 w zakresie dotyczàcym prawa i obowiàzku odmowy zeznaƒ;

(d) the provisions of Article 11

with respect to the privileges

and duties of witnesses to refuse to give evidence;

d) ∫ l’article 11, en ce qui concerne

les dispenses et interdictions de

déposer;

e) postanowieƒ artyku∏u 13 w zakresie dotyczàcym przekazywania dokumentów stwierdzajàcych wykonanie wniosku;

(e) the provisions of Article 13

with respect to the methods of

returning executed Letters to

the requesting authority;

e) ∫ l’article 13, en ce qui concerne

la transmission des pi¯ces constatant l’exécution;

f) postanowieƒ artyku∏u 14 w zakresie dotyczàcym pokrycia

kosztów;

(f) the provisions of Article 14

with respect to fees and costs;

f) ∫ l’article 14, en ce qui concerne

le r¯glement des frais;

g) postanowieƒ rozdzia∏u II.

(g) the provisions of Chapter II.

g) aux dispositions du chapitre II.

Artyku∏ 29

Article 29

Article 29

Mi´dzy

Paƒstwami-Stronami

niniejszej konwencji, które sà równie˝ stronami jednej lub obydwu

Konwencji dotyczàcych procedury

cywilnej, podpisanych odpowiednio w Hadze dnia 17 lipca 1905 r.

i dnia 1 marca 1954 r., niniejsza konwencja zast´puje artyku∏y od 8 do

16 wczeÊniejszych konwencji.

Between Parties to the present

Convention who are also Parties to

one or both of the Conventions on

Civil Procedure signed at the Hague

on the 17th of July 1905 and the 1st

of March 1954, this Convention

shall replace Articles 8—16 of the

earlier Conventions.

La présente Convention remplacera, dans les rapports entre les

Etats qui l’auront ratifiée, les articles 8 ∫ 16 des Conventions relatives

∫ la procédure civile, respectivement signées ∫ La Haye le 17 juillet

1905 et le premier mars 1954, dans

la mesure où lesdits Etats sont Parties ∫ l’une ou l’autre de ces

Conventions.

Artyku∏ 30

Article 30

Article 30

Konwencja niniejsza nie narusza stosowania artyku∏u 23 konwencji z 1905 r. lub artyku∏u 24 konwencji z 1954 r.

The present Convention shall

not affect the application of Article

23 of the Convention of 1905, or of

Article 24 of the Convention of

1954.

La présente Convention ne porte pas atteinte ∫ l’application de l’article 23 de la Convention de 1905, ni

de l’article 24 de celle de 1954.

Artyku∏ 31

Article 31

Article 31

Porozumienia dodatkowe mi´dzy stronami konwencji z 1905 r.

i 1954 r. uwa˝a si´ za majàce zastosowanie równie˝ do niniejszej konwencji, chyba ˝e strony uzgodni∏y

inaczej.

Supplementary

Agreements

between Parties to the Conventions

of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention unless the Parties

have otherwise agreed.

Les accords additionnels aux

Conventions de 1905 et de 1954,

conclus par les Etats contractants,

sont considérés comme également

applicables ∫ la présente Convention, ∫ moins que les Etats

intéressés n’en conviennent autrement.

Artyku∏ 32

Article 32

Article 32

Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏ów 29 i 31, konwencja

niniejsza nie stoi na przeszkodzie

stosowaniu konwencji, których

Umawiajàce si´ Paƒstwa sà lub b´-

Without prejudice to the provisions of Articles 29 and 31, the present Convention shall not derogate

from conventions containing provisions on the matters covered by

Sans préjudice de l’application

des articles 29 et 31, la présente

Convention ne déroge pas aux

conventions auxquelles les Etats

contractants sont ou seront Parties

dà stronami, zawierajàcych postanowienia w sprawie zagadnieƒ regulowanych przez niniejszà konwencj´.

this Convention to which the Contracting States are, or shall become

Parties.

et qui contiennent des dispositions

sur les mati¯res réglées par la

présente Convention.

Artyku∏ 33

Article 33

Article 33

Ka˝de paƒstwo mo˝e w chwili

podpisania, ratyfikacji lub przystàpienia wy∏àczyç w ca∏oÊci lub w cz´Êci stosowanie postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 2 oraz rozdzia∏u II. ˚adne inne zastrze˝enie nie jest dopuszczalne.

A State may, at the time of signature, ratification or accession

exclude, in whole or in part, the application of the provisions of paragraph 2 of Article 4 and of Chapter

II. No other reservation shall be permitted.

Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de

l’adhésion, a la faculté d’exclure en

tout ou en partie l’application des

dispositions de l’alinéa 2 de l’article

4, ainsi que du chapitre II. Aucune

autre réserve ne sera admise.

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo

mo˝e w ka˝dym czasie cofnàç z∏o˝one zastrze˝enie; zastrze˝enie traci

moc szeÊçdziesiàtego dnia po zawiadomieniu o cofni´ciu zastrze˝enia.

Each Contracting State may at

any time withdraw a reservation it

has made; the reservation shall cease to have effect on the sixtieth

day after notification of the withdrawal.

Tout Etat contractant pourra, ∫

tout moment, retirer une réserve

qu’il aura faite; l’effet de la réserve

cessera le soixanti¯me jour apr¯s la

notification du retrait.

Je˝eli paƒstwo z∏o˝y∏o zastrze˝enie, inne Paƒstwo dotkni´te tym

zastrze˝eniem mo˝e zastosowaç t´

samà zasad´ w stosunku do paƒstwa sk∏adajàcego zastrze˝enie.

When a State has made a reservation, any other State affected

thereby may apply the same rule

against the reserving State.

Lorsqu’un Etat aura fait une

réserve, tout autre Etat affecté par

celle-ci peut appliquer la m˘me

r¯gle ∫ l’égard de l’Etat qui a fait la

réserve.

Artyku∏ 34

Article 34

Article 34

Paƒstwo mo˝e w ka˝dym czasie

wycofaç lub zmieniç z∏o˝one oÊwiadczenie.

A State may at any time withdraw or modify a declaration.

Tout Etat peut ∫ tout moment retirer ou modifier une déclaration.

Artyku∏ 35

Article 35

Article 35

Umawiajàce si´ Paƒstwo zawiadamia Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów, w chwili

sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia

albo w póêniejszym terminie, o wyznaczeniu organów zgodnie z artyku∏ami 2, 8, 24 i 25.

A Contracting State shall, at the

time of the deposit of its instrument

of ratification or accession, or at

a later date, inform the Ministry of

Foreign Affairs of the Netherlands

of the designation of authorities,

pursuant to Articles 2, 8, 24 and 25.

Tout Etat contractant indiquera

au

Minist¯re

des

Affaires

Etrang¯res des Pays-Bas, soit au

moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion,

soit ultérieurement, les autorités prévues aux articles 2, 8, 24 et

25.

Umawiajàce

si´

Paƒstwo

w miar´ potrzeby odpowiednio zawiadamia Ministerstwo o

A Contracting State shall likewise inform the Ministry, where appropriate, of the following —

Il notifiera, le cas échéant, dans

les m˘mes conditions

a) wyznaczeniu organów, do których przedstawiciele dyplomatyczni lub urz´dnicy konsularni powinni zwracaç si´ na podstawie artyku∏u 16, i o wyznaczeniu organów upowa˝nionych do wydawania zezwolenia lub udzielania pomocy

przewidzianych w artyku∏ach

15, 16 i 18;

(a) the designation of the authorities to whom notice must be given, whose permission may be

required, and whose assistance

may be invoked in the taking of

evidence by diplomatic officers

and consular agents, pursuant

to Articles 15, 16 and 18 respectively;

a) la désignation des autorités

auxquelles les agents diplomatiques ou consulaires doivent

s’adresser en vertu de l’article

16 et de celles qui peuvent accorder l’autorisation ou l’assistance prévues aux articles 15,

16 et 18;

b) wyznaczeniu organów upowa˝nionych do udzielania osobie

wyznaczonej zezwolenia przewidzianego w artykule 17 lub

pomocy przewidzianej w artykule 18;

(b) the designation of the authorities whose permission may be

required in the taking of evidence by commissioners pursuant

to Article 17 and of those who

may grant the assistance provided for in Article 18;

b) la désignation des autorités qui

peuvent accorder au commissaire l’autorisation prévue ∫

l’article 17 ou l’assistance

prévue ∫ l’article 18;

c) oÊwiadczeniach przewidzianych

w artyku∏ach 4, 8, 11, 15, 16, 17,

18, 23 i 27;

(c) declarations pursuant to Articles 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 and

27;

c) les déclarations visées aux articles 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 et

27;

d) wycofaniu lub zmianie wy˝ej wymienionych wyznaczeƒ i oÊwiadczeƒ;

(d) any withdrawal or modification

of the above designations and

declarations;

d) tout retrait ou modification des

désignations et déclarations

mentionnées ci-dessus;

e) wycofaniu zastrze˝eƒ.

(e) the withdrawal of any reservation.

e) tout retrait de réserves.

Artyku∏ 36

Article 36

Article 36

Nieporozumienia mogàce powstaç w zwiàzku ze stosowaniem

niniejszej konwencji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Paƒstwami b´dà wyjaÊniane w drodze dyplomatycznej.

Any difficulties which may arise

between Contracting States in connection with the operation of this

Convention shall be settled through diplomatic channels.

Les difficultés qui s’él¯veraient

entre les Etats contractants ∫ l’occasion de l’application de la présente

Convention seront réglées par la

voie diplomatique.

Artyku∏ 37

Article 37

Article 37

Konwencja niniejsza jest otwarta do podpisu dla paƒstw reprezentowanych na Jedenastej Sesji Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego.

The present Convention shall

be open for signature by the States

represented at the Eleventh Session of the Hague Conference on

Private International Law.

La présente Convention est

ouverte ∫ la signature des Etats

représentés ∫ la Onzi¯me session

de la Conférence de La Haye de

droit international privé.

Podlega ona ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne sk∏ada si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Niderlandów.

It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be

deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.

Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront

déposés aupr¯s du Minist¯re des

Affaires Etrang¯res des Pays-Bas.

Artyku∏ 38

Article 38

Article 38

Konwencja niniejsza wejdzie

w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia po

z∏o˝eniu trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego zgodnie z artyku∏em 37

ust´p 2.

The present Convention shall

enter into force on the sixtieth day

after the deposit of the third instrument of ratification referred to in

the second paragraph of Article 37.

La présente Convention entrera

en vigueur le soixanti¯me jour

apr¯s le dépôt du troisi¯me instrument de ratification prévu par l’article 37, alinéa 2.

Dla ka˝dego paƒstwa sygnatariusza, które z∏o˝y dokument ratyfikacyjny w póêniejszym terminie,

konwencja wejdzie w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu przez

to paƒstwo dokumentu ratyfikacyjnego.

The Convention shall enter into

force for each signatory State

which ratifies subsequently on the

sixtieth day after the deposit of its

instrument of ratification.

La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postérieurement, le soixanti¯me jour apr¯s le dépôt de son instrument de ratification.

Artyku∏ 39

Article 39

Article 39

Ka˝de paƒstwo nie reprezentowane na Jedenastej Sesji Haskiej

Konferencji Prawa Prywatnego

Mi´dzynarodowego, które jest

cz∏onkiem tej Konferencji, Organizacji Narodów Zjednoczonych, wyspecjalizowanej agencji tej Organizacji lub jest stronà Statutu Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, mo˝e przystàpiç do niniejszej konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 38 ust´p 1.

Any State not represented at

the Eleventh Session of the Hague

Conference on Private International Law which is a Member of this

Conference or of the United Nations or of a specialized agency of

that Organization, or a Party to the

Statute of the International Court of

Justice may accede to the present

Convention after it has entered into

force in accordance with the first

paragraph of Article 38.

Tout Etat non représenté ∫ la

Onzi¯me session de la Conférence

de La Haye de droit international

privé qui est Membre de la

Conférence ou de l’Organisation

des Nations Unies ou d’une institution spécialisée de celle-ci ou Partie

au Statut de la Cour Internationale

de Justice pourra adhérer ∫ la

présente Convention apr¯s son

entrée en vigueur en vertu de l’article 38, alinéa premier.

Dokument przystàpienia sk∏ada

si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów.

The instrument of accession

shall be deposited with the Ministry

of Foreign Affairs of the Netherlands.

L’instrument d’adhésion sera

déposé aupr¯s du Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas.

Konwencja wejdzie w ˝ycie

w stosunku do paƒstwa, które do

niej przystàpi∏o, szeÊçdziesiàtego

dnia po z∏o˝eniu przez nie dokumentu przystàpienia.

The Convention shall enter into

force for a State acceding to it on

the sixtieth day after the deposit of

its instrument of accession.

La Convention entrera en vigueur, pour l’Etat adhérant, le soixanti¯me jour apr¯s le dépôt de son instrument d’adhésion.

Przystàpienie staje si´ skuteczne tylko w stosunkach mi´dzy paƒstwem przyst´pujàcym a tymi

Umawiajàcymi si´ Paƒstwami, które z∏o˝à oÊwiadczenie o przyj´ciu

przystàpienia. OÊwiadczenie takie

sk∏ada si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów, które

przeka˝e jego uwierzytelniony odpis ka˝demu Umawiajàcemu si´

Paƒstwu drogà dyplomatycznà.

The accession will have effect

only as regards the relations between the acceding State and such

Contracting States as will have

declared their acceptance of the accession. Such declaration shall be

deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; this

Ministry shall forward, through

diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.

L’adhésion n’aura d’effet que

dans les rapports entre l’Etat

adhérant et les Etats contractants

qui auront déclaré accepter cette

adhésion. Cette déclaration sera

déposée aupr¯s du Minist¯re des

Affaires Etrang¯res des Pays-Bas;

celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiée conforme, ∫ chacun des Etats contractants.

Konwencja wejdzie w ˝ycie mi´dzy paƒstwem przyst´pujàcym

a paƒstwem, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie o przyj´ciu przystàpienia,

szeÊçdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu

oÊwiadczenia o przyj´ciu.

The Convention will enter into

force as between the acceding State and the State that has declared

its acceptance of the accession on

the sixtieth day after the deposit of

the declaration of acceptance.

La Convention entrera en vigueur entre l’Etat adhérant et

l’Etat ayant déclaré accepter cette

adhésion soixante jours apr¯s le

dépôt de la déclaration d’acceptation.

Artyku∏ 40

Article 40

Article 40

Ka˝de paƒstwo mo˝e w chwili

podpisania, ratyfikacji lub przystàpienia oÊwiadczyç, ˝e konwencja

niniejsza ma zastosowanie do

wszystkich terytoriów, które reprezentuje w stosunkach mi´dzynarodowych, do jednego lub kilku z tych

terytoriów. OÊwiadczenie takie staje si´ skuteczne od chwili wejÊcia

w ˝ycie konwencji w stosunku do

tego paƒstwa.

Any State may, at the time of signature, ratification or accession,

declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations

of which it is responsible, or to one

or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of

entry into force of the Convention

for the State concerned.

Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de

l’adhésion, pourra déclarer que la

présente Convention s’étendra ∫

l’ensemble des territoires qu’il

représente sur le plan international,

ou ∫ l’un ou plusieurs d’entre eux.

Cette déclaration aura effet au moment de l’entrée en vigueur de la

Convention pour ledit Etat.

Póêniej o takim rozszerzeniu

stosowania konwencji zawiadamia

si´ Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów.

At any time thereafter, such

extensions shall be notified to the

Ministry of Foreign Affairs of the

Netherlands.

Par la suite, toute extension de

cette nature sera notifiée au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des

Pays-Bas.

Konwencja wejdzie w ˝ycie dla

terytoriów wymienionych w takim

oÊwiadczeniu o rozszerzeniu szeÊçdziesiàtego dnia po dokonaniu zawiadomienia okreÊlonego w ust´pie poprzedzajàcym.

The Convention shall enter into

force for the territories mentioned

in such an extension on the sixtieth

day after the notification indicated

in the preceding paragraph.

La Convention entrera en vigueur, pour les territoires visés par

l’extension, le soixanti¯me jour

apr¯s la notification mentionnée ∫

l’alinéa précédent.

Artyku∏ 41

Article 41

Article 41

Konwencja niniejsza obowiàzuje przez pi´ç lat od daty jej wejÊcia

w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 38

ust´p 1, równie˝ dla paƒstw, które

póêniej jà ratyfikowa∏y lub do niej

przystàpi∏y.

The present Convention shall

remain in force for five years from

the date of its entry into force in accordance with the first paragraph

of Article 38, even for States which

have ratified it or acceded to it subsequently.

La présente Convention aura

une durée de cinq ans ∫ partir de la

date de son entrée en vigueur, conformément ∫ l’article 38, alinéa premier, m˘me pour les Etats qui l’auront ratifiée ou y auront adhéré

postérieurement.

W braku wypowiedzenia konwencja ulega milczàco przed∏u˝aniu na kolejne okresy pi´cioletnie.

If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.

La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq

ans, sauf dénonciation.

OÊwiadczenie o wypowiedzeniu przekazuje si´ Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Niderlandów

co najmniej na szeÊç miesi´cy

przed up∏ywem okresu pi´cioletniego.

Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six

months before the end of the five

year period.

La dénonciation sera, au moins

six mois avant l’expiration du délai

de cinq ans, notifiée au Minist¯re

des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas.

Wypowiedzenie mo˝e ograniczaç si´ do niektórych terytoriów,

do których konwencja ma zastosowanie.

It may be limited to certain of

the territories to which the Convention applies.

Elle pourra se limiter ∫ certains

des territoires auxquels s’applique

la Convention.

Wypowiedzenie staje si´ skuteczne tylko w stosunku do paƒstwa, które je z∏o˝y∏o. Konwencja

pozostaje w mocy w stosunku do

innych Umawiajàcych si´ Paƒstw.

The denunciation shall have effect only as regards the State which

has notified it. The Convention

shall remain in force for the other

Contracting States.

La dénonciation n’aura d’effet

qu’∫ l’égard de l’Etat qui l’aura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.

Artyku∏ 42

Article 42

Article 42

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów zawiadomi paƒstwa okreÊlone w artykule 37 oraz

paƒstwa, które przystàpi∏y do konwencji, zgodnie z artyku∏em 39, o

The Ministry of Foreign Affairs

of the Netherlands shall give notice

to the States referred to in Article

37 and to the States which have acceded in accordance with Article

39, of the following —

Le Minist¯re des Affaires

Etrang¯res des Pays-Bas notifiera

aux Etats visés ∫ l’article 37, ainsi

qu’aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions de

l’article 39

a) podpisach i ratyfikacjach wymienionych w artykule 37;

(a) the signatures and ratifications

referred to in Article 37;

a) les signatures et ratifications

visées ∫ l’article 37;

b) dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej

konwencji zgodnie z artyku∏em

38 ust´p 1;

(b) the date on which the present

Convention enters into force in

accordance with the first paragraph of Article 38;

b) la date ∫ laquelle la présente

Convention entrera en vigueur

conformément aux dispositions de l’article 38, alinéa premier;

c) przystàpieniach

okreÊlonych

w artykule 39 i datach, w których stajà si´ one skuteczne;

(c) the accessions referred to in Article 39 and the dates on which

they take effect;

c) les adhésions visées ∫ l’article

39 et la date ∫ laquelle elles auront effet;

d) rozszerzeniach

okreÊlonych

w artykule 40 i datach, w których stajà si´ one skuteczne;

(d) the extensions referred to in

Article 40 and the dates on

which they take effect;

d) les extensions visées ∫ l’article

40 et la date ∫ laquelle elles auront effet;

e) wyznaczeniach, zastrze˝eniach

i oÊwiadczeniach wymienionych w artyku∏ach 33 i 35;

(e) the designations, reservations

and declarations referred to in

Articles 33 and 35;

e) les désignations, réserves et

déclarations mentionnées aux

articles 33 et 35;

f) wypowiedzeniach wymienionych w artykule 41 ust´p 3.

(f) the denunciations referred to in

the third paragraph of Article

41.

f) les dénonciations visées ∫ l’article 41, alinéa 3.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés, ont signé la

présente Convention.

Sporzàdzono w Hadze dnia 18

marca 1970 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba

teksty sà jednakowo autentyczne,

w jednym egzemplarzu, który sk∏ada si´ w archiwach Rzàdu Niderlandów i którego uwierzytelniony odpis przekazuje si´ drogà dyplomatycznà ka˝demu paƒstwu reprezentowanemu na Jedenastej Sesji Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego.

Done at The Hague, on the 18th

day of March 1970, in the English

and French languages, both texts

being equally authentic, in a single

copy which shall be deposited in

the archives of the Government of

the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through

the diplomatic channel, to each of

the States represented at the Eleventh Session of the Hague Conference on Private International Law.

Fait ∫ La Haye, le 18 mars 1970,

en fran˜ais et en anglais, les deux

textes faisant également foi, en un

seul exemplaire, qui sera déposé

dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise,

par la voie diplomatique, ∫ chacun

des Etats représentés ∫ la Onzi¯me

session de la Conférence de La

Haye de droit international privé.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— konwencja zosta∏a uznana za s∏usznà,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji, zastrzegajàc, i˝ artyku∏ 23 i artyku∏ 33 konwencji nie b´dà mia∏y zastosowania w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej,

— z uwzgl´dnieniem wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia konwencja b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

583

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 kwietnia 2000 r.

w sprawie przystàpienia przez Rzeczpospolità Polskà do Konwencji o przeprowadzaniu dowodów za granicà

w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 18 marca 1970 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏ami 37 i 39 Konwencji o przeprowadzaniu dowodów za granicà w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 18 marca 1970 r.,

konwencja zosta∏a ratyfikowana dnia 19 grudnia

1995 r., a dnia 13 lutego 1996 r. Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, jako depozytariuszowi, z∏o˝ony zosta∏ dokument przystàpienia przez

Rzeczpospolità Polskà do wymienionej konwencji.

common law pod nazwà „pre-trial discovery of documents”.

Zgodnie z jej artyku∏em 39 ust´p 3 konwencja wesz∏a w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 13 kwietnia 1996 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a

Luksemburgiem

2 czerwca 1996 r.

Danià

22 czerwca 1996 r.

S∏owacjà

25 czerwca 1996 r.

Izraelem

30 czerwca 1996 r.

Finlandià

5 sierpnia 1996 r.

Niderlandami

16 sierpnia 1996 r.

(dla Królestwa w Europie i Aruby)

Niemcami

14 wrzeÊnia 1996 r.

Stanami Zjednoczonymi Ameryki 11 listopada 1996 r.

Norwegià

20 grudnia 1996 r.

Australià

10 stycznia 1997 r.

Zjednoczonym Królestwem

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

(tak˝e dla Terytoriów Zale˝nych: Anguilli,

Wysp Kajmanów, Wysp Channel,

Obszarów Suwerennej Bazy na Cyprze,

Wysp Falklandzkich, Gibraltaru,

Hong Kongu i Wyspy Man)

21 lutego 1997 r.

Cyprem

16 marca 1997 r.

W trakcie sk∏adania dokumentu przystàpienia dokonano zg∏oszenia nast´pujàcych oÊwiadczeƒ i zastrze˝eƒ

OÊwiadczenia

Artyku∏ 2 ust´p 1 — organem centralnym wyznaczonym do przyjmowania wniosków o przeprowadzanie dowodów pochodzàcych od sàdów innych Umawiajàcych si´ Paƒstw jest w Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwo SprawiedliwoÊci.

Artyku∏ 8 — organem wyznaczonym do wydawania

zgody jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci.

Artyku∏ 24 i artyku∏ 27 punkt a) — innymi organami

(poza organem centralnym), w∏aÊciwymi do przyjmowania wniosków, sà sàdy wojewódzkie.

Zastrze˝enia

Artyku∏ 23 — Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e

nie b´dzie wykonywa∏a wniosków, których przedmiotem b´dzie post´powanie znane w paƒstwach prawa

Artyku∏ 33 — Rzeczpospolita Polska wy∏àcza stosowanie na jej terytorium

a) postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 2,

b) postanowieƒ rozdzia∏u II konwencji, z wyjàtkiem

postanowieƒ artyku∏u 15.

3. Prezesa Urz´du Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast powo∏uje i odwo∏uje Prezes Rady Ministrów na wniosek ministra w∏aÊciwego do spraw gospodarki

przestrzennej i mieszkaniowej.

4. Wiceprezesów Urz´du Mieszkalnictwa

i Rozwoju Miast powo∏uje i odwo∏uje

minister w∏aÊciwy do spraw gospodarki przestrzennej i mieszkaniowej na

wniosek Prezesa Urz´du Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast.”;

3) w art. 33b

a) w pkt 5 wyraz „projektów” zast´puje si´ wyrazem „programów”,

b) w pkt 6 kropk´ zast´puje si´ przecinkiem oraz

dodaje si´ pkt 7 w brzmieniu

„7) wykonywanie przewidzianych przepisami

szczególnymi zadaƒ zwiàzanych z funkcjonowaniem pracowniczych ogrodów dzia∏kowych.”;

4) w art. 33c

a) pkt 1 otrzymuje brzmienie

„1) przygotowuje i przedstawia ministrowi w∏aÊciwemu do spraw gospodarki przestrzennej

i mieszkaniowej projekty ustaw, rozporzàdzeƒ i uchwa∏ dotyczàcych polityki mieszkaniowej i rozwoju miast,”

b) pkt 5 otrzymuje brzmienie

„5) wykonuje inne zadania z zakresu gospodarki

przestrzennej i mieszkaniowej, okreÊlone

w odr´bnych przepisach.”;

Poz. 581 i 582

5) w art. 33d ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Prezes Rady Ministrów, na wniosek ministra

w∏aÊciwego do spraw gospodarki przestrzennej i mieszkaniowej, nadaje, w drodze rozporzàdzenia, statut Urz´dowi Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast, uwzgl´dniajàc jego organizacj´

wewn´trznà i tryb pracy.”