Umowa międzynarodowa Umowa o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii Molekularnej, sporządzona w Genewie dnia 13 lutego 1969 r.

495

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 marca 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Zmian do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego

przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR 1975), przyj´tych przez Komitet Administracyjny Konwencji w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 24 listopada 1999 r. zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Zmian do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu

towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji

TIR 1975), przyj´tych przez Komitet Administracyjny

Konwencji w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r. Zmiany

do wymienionej konwencji zosta∏y ratyfikowane na

podstawie artyku∏u 89 ust´p 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.

Zgodnie z artyku∏em 59 ust´p 3 i artyku∏em 60

ust´p 1 wymienionej konwencji, niniejsze Zmiany wesz∏y w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

i pozosta∏ych stron konwencji dnia 17 lutego 1999 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej wycofa∏ dnia 16 paêdziernika

1997 r. nast´pujàce zastrze˝enie, z∏o˝one wraz z dokumentem przystàpienia do niniejszej konwencji dnia

23 grudnia 1980 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 17, poz. 77)

„Polska Rzeczpospolita Ludowa nie uwa˝a si´ za

zwiàzanà postanowieniami ust´pów 2 do 6 artyku∏u 57

tej konwencji”.

Informacje o paƒstwach, które sà lub stanà si´ stronami wymienionej konwencji w terminie póêniejszym,

mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym

Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

496

UMOWA

o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii Molekularnej,

sporzàdzona w Genewie dnia 13 lutego 1969 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 lutego 1969 r. zosta∏a sporzàdzona w Genewie Umowa o ustanowieniu Europejskiej Konferencji

Biologii Molekularnej w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

ÜBEREINKOMMEN

o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii

Molekularnej

establishing the European Molecular Biology

Conference

instituant la Conférence

européenne de biologie

moléculaire

zur Gründung einer Europäischen Konferenz

für Molekularbiologie

Paƒstwa-Strony niniejszej umowy,

The States parties to

this Agreement,

Les Etats parties au

présent Accord,

Die

Vertragsstaaten

dieses Übereinkommens,

Êwiadome donios∏oÊci roli biologii molekularnej w rozwoju nauki i dla

Conscious of the important role of molecular

biology in the progress of

Conscients du rôle important joué par la biologie moléculaire pour le

überzeugt von der Bedeutung der Molekularbiologie für den Fort-

dobrobytu ludzkoÊci;

science and the well-being of mankind;

progr¯s de la science et le

bien-˘tre de l’humanité;

schritt der Wissenschaft

und für das Wohl der

Menschheit;

uznajàc potrzeb´, poprzez dzia∏ania mi´dzyrzàdowe,

uzupe∏nienia

i wzmocnienia wspó∏pracy mi´dzynarodowej istniejàcej w tej dziedzinie;

Considering that there is need for completing

and intensifying, through

inter-governmental

action, the international co-operation already prevailing in this domain;

Considerant

qu’il

y a lieu de compléter et

d’intensifier par une action intergouvernementale la coopération internationale existant déj∫ dans

ce domaine;

in der Erwägung, dass

es nötig ist, die auf diesem Gebiete bereits bestehende internationale

Zusammenarbeit durch

zwischenstaatliche Massnahmen zu ergänzen und

zu vertiefen;

pragnàc rozwijaç europejskà

wspó∏prac´

w dziedzinie biologii molekularnej w celu popierania dzia∏aƒ o szczególnych wartoÊciach naukowych;

Desirous of developing European co-operation in the domain of molecular

biology

with

a view to encouraging activities which are of particular scientific merit;

Desireux de développer la coopération européenne dans le domaine de la biologie moléculaire en vue de favoriser

des activités qui se distinguent par leurs mérites

scientifiques;

in dem Wunsch, die

europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiete

der Molekularbiologie zu

verstärken, um dadurch

Tätigkeiten von besonderem wissenschaftlichem

Wert zu fördern;

uwzgl´dniajàc akceptacj´ przez Europejskà Organizacj´ Biologii Molekularnej (zwanej dalej

„EMBO”) tych postanowieƒ niniejszej umowy,

które jej dotyczà;

Taking note of the acceptance by the European

Molecular Biology Organization (hereinafter referred to as ”EMBO”) of

those provisions of the

present Agreement which

concern it;

Prenant acte de l’acceptation par l’Organisation européenne de biologie

moléculaire,

appelée ci-apr¯s „l’OEBM”,

des dispositions contenues dans le présent Accord

et la concernant;

in Kenntnis dessen,

dass die Europäische Molekularbiologie-Organisation (im folgenden als

„EMBO” bezeichnet) die

sie betreffenden Bestimmungen dieses Übereinkommens angenommen

hat;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce

qui suit

sind wie folgt übereingekommen

Artyku∏ I

Article I

Article I

Artikel I

Ustanowienie

Konferencji

Establishment of the

Conference

Institution de la

Conférence

Gründung der Konferenz

Niniejszym ustanawia

si´ Europejskà Konferencj´ Biologii Molekularnej,

zwanà dalej „Konferencjà”.

A European Molecular Biology Conference,

hereinafter referred to as

”the Conference”, is hereby established.

Il est institué une

Conférence européenne

de biologie moléculaire,

appelée

ci-apr¯s

„la

Conférence”.

Hiermit wird eine Europäische

Konferenz

für

Molekularbiologie

gegründet (im folgenden

als „Konferenz” bezeichnet).

Artyku∏ II

Article II

Article II

Artikel II

Cele

Purposes

Buts

Ziele

1. Konferencja b´dzie

zapewniaç

wspó∏prac´

mi´dzy Paƒstwami Europy w zakresie badaƒ podstawowych w dziedzinie

biologii molekularnej, jak

równie˝ w innych dziedzinach badaƒ ÊciÊle z nià

zwiàzanych.

1. The Conference

shall provide for co-operation among European

States for fundamental

research in molecular biology as well as in other

areas of research closely

related thereto.

1. La Conférence assure la coopération entre

Etats européens pour les

recherches en biologie

moléculaire de caract¯re

fondamental ainsi que

pour d’autres domaines

de recherche qui leur sont

étroitement liés.

1. Die Konferenz sorgt

für die Zusammenarbeit

europäischer Staaten auf

dem Gebiete der Grundlagenforschung in der Molekularbiologie und in anderen hiermit eng zusammenhängenden

Forschungsbereichen.

2. Program ogólny,

który b´dzie realizowany

pod nadzorem Konferencji, b´dzie obejmowa∏

2. The General Programme to be carried out

under the responsibility

of the Conference shall

2. Le Programme

Général ∫ réaliser sous la

responsabilité

de

la

Conférence comporte en

2. Das Allgemeine

Programm, das unter der

Verantwortung der Konferenz durchzuführen ist,

przede wszystkim

comprise in the first instance

premier lieu

umfasst in erster Linie

a) postanowienia dotyczàce szkoleƒ oraz

stypendiów

naukowych i badawczych;

a) provision for training,

teaching and research

scholarships;

a) l’attribution de bourses de formation,

d’enseignement et de

recherche;

a) die Vergabe von Ausbildungs-, Lehr- und

Forschungsstipendien;

b) pomoc

uniwersytetom i innym instytucjom

szkolnictwa

wy˝szego pragnàcym

korzystaç z us∏ug wyk∏adowców;

b) assistance to universities and other institutions of higher learning that wish to receive visiting professors;

b) l’aide aux universités et autres institutions nationales d’enseignement supérieur

et de recherche désireuses d’accueillir des

professeurs invités;

b) die Unterstützung von

Universitäten

und

sonstigen nationalen

Hochschul- und Forschungseinrichtungen,

welche Gastprofessoren

aufzunehmen

wünschen;

c) ustalenia

dotyczàce

programu

kursów

oraz organizowanie

spotkaƒ naukowych,

skoordynowanych z

programami uniwersytetów i innych instytucji szkolnictwa

wy˝szego oraz instytucji badawczych.

c) the establishment of

programmes of courses and the organization of study meetings, coordinated

with the programmes

of universities and

other institutions of

higher learning and

research.

c) l’établissement

de

programmes de cours

et l’organisation de

réunions d’étude coordonnés avec les

programmes des universités et d’autres institutions d’enseignement supérieur et de

recherche.

c) die Aufstellung von

Vorlesungsplänen und

Veranstaltung

von

Studientagungen, die

mit den Lehrplänen

von Universitäten sowie sonstigen Hochschul- und Forschungseinrichtungen abgestimmt werden.

Wykonanie Programu

ogólnego Konferencja

powierza EMBO.

The execution of the General Programme is entrusted by the Conference to EMBO.

La réalisation du Programme Général est

confiée par la Conférence ∫ l’OEBM.

Die Durchführung dieses Allgemeinen Programms überträgt die

Konferenz der EMBO.

Program ogólny lub

sposoby jego realizacji

mogà byç zmienione decyzjà Konferencji powzi´tà

jednog∏oÊnie

przez cz∏onków obecnych i g∏osujàcych.

The General Programme, or the means of its

execution, may be modified by decision of the

Conference taken unanimously by the Members

present and voting.

Le Programme Général

ou les conditions de sa

mise en oeuvre pourront

˘tre modifiés par la

Conférence ∫ l’unanimité

des

Membres

présents et votants.

Das

Allgemeine

Programm sowie die Modalitäten seiner Durchführung können durch Konferenzbeschlüsse geändert

werden, die der Einstimmigkeit der anwesenden

und abstimmenden Mitgliedstaaten bedürfen.

3. Projekty rozpatrywane przez Konferencj´, które b´dà wykonywane tylko

przez niektórych cz∏onków,

b´dà okreÊlane jako Projekty specjalne. Ka˝dy Projekt specjalny musi byç zatwierdzony przez Konferencj´ wi´kszoÊcià 2/3 g∏osów cz∏onków obecnych

i g∏osujàcych. Wykonanie

Projektu specjalnego b´dzie przedmiotem oddzielnego porozumienia mi´dzy paƒstwami w nim

uczestniczàcymi.

Ka˝dy

z cz∏onków jest uprawniony do przystàpienia w póêniejszym terminie do ka˝dego Projektu specjalnego, który zosta∏ wczeÊniej

zatwierdzony.

3. Projects studied by

the Conference which only some Members are disposed to execute shall

be termed Special Projects. Any Special Project

shall be approved by the

Conference by a two-thirds majority of the

Members present and voting. The execution of

a Special Project shall be

the subject of a special

agreement between the

States participating in it.

Any Member is entitled to

participate at any later time in a Special Project

which has already been

approved.

3. Les projets étudiés par la Conférence et

que seuls certains Membres sont disposés ∫ réaliser sont qualifiés de Projets Spéciaux. Tout Projet

Spécial doit ˘tre approuvé par la Conférence ∫ la

majorité des deux tiers

des Membres présents et

votants. La mise en oeuvre d’un Projet Spécial

fait l’objet d’un accord entre les Membres qui y participent. Tout Membre a

la faculté de participer

ultérieurement ∫ un Projet

Spécial déj∫ approuvé.

3. Bestimmte von der

Konferenz geprüfte Vorhaben,

zu

deren

Durchführung nur einige

Mitgliedstaaten

bereit

sind, werden als Sondervorhaben bezeichnet. Jedes Sondervorhaben bedarf der mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden

Mitgliedstaaten erteilten

Genehmigung der Konferenz. Seine Durchführung

ist Gegenstand einer Sonderübereinkunft der daran teilnehmenden Staaten. Jeder Mitgliedstaat

ist berechtigt, an einem

Sondervorhaben

auch

nach dessen Genehmigung teilzunehmen.

Artyku∏ III

Article III

Article III

Artikel III

Konferencja

The Conference

La Conférence

Die Konferenz

1. Cz∏onkami Konferencji sà Paƒstwa-Strony

niniejszej umowy.

1. The Members of the

Conference are the States

parties to this Agreement.

1. Les Membres de la

Conférence sont les Etats

parties au présent Accord.

1. Mitglieder der Konferenz sind die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens.

2. Po wejÊciu w ˝ycie

niniejszej umowy Konferencja mo˝e, decyzjà podj´tà jednog∏oÊnie przez

cz∏onków obecnych i g∏osujàcych, zezwoliç innym

paƒstwom europejskim,

jak równie˝ paƒstwom,

które od momentu jej

utworzenia wnosi∏y istotny wk∏ad w prace EMBO,

na cz∏onkostwo przez

przystàpienie do niniejszej umowy po jej wejÊciu

w ˝ycie.

2. The Conference

may, by decision taken by

unanimous vote of the

Members present and voting, permit other European States, as well as States which have made an

important contribution to

the work of EMBO from

its foundation, to become

Members by acceding to

this Agreement after it

has come into force.

2. La Conférence peut,

par une décision prise ∫

l’unanimité des Membres

présents et votants, permettre ∫ d’autres Etats européens, ainsi qu’aux

Etats ayant apporté une

contribution importante

aux travaux de l’OEBM

d¯s sa fondation, de devenir Membres en adhérant

au

présent

Accord

apr¯s son entrée en vigueur.

2.

Anderen

europäischen Staaten sowie

solchen Staaten, die seit

Gründung der EMBO einen

wichtigen Beitrag zu deren Arbeiten geleistet haben, kann die Konferenz

durch einstimmigen Beschluss der anwesenden

und abstimmenden Mitgliedstaaten

gestatten,

durch Beitritt zu diesem

Übereinkommen

nach

dessen Inkrafttreten Mitgliedstaaten zu werden.

3. Konferencja mo˝e,

jednog∏oÊnym postanowieniem cz∏onków obecnych i g∏osujàcych, nawiàzaç wspó∏prac´ z paƒstwami, które nie sà

cz∏onkami

Konferencji,

z instytucjami krajowymi

oraz z mi´dzynarodowymi organizacjami rzàdowymi lub pozarzàdowymi. Warunki i zasady takiej wspó∏pracy, w ka˝dym przypadku i stosownie do okolicznoÊci, zostanà przez Konferencj´

ustalone jednomyÊlnà decyzjà cz∏onków obecnych

i g∏osujàcych.

3. The Conference

may, by unanimous vote

of the Members present

and voting, establish co-operation with non-Member States, national

bodies or international

governmental or non-governmental

organizations. The conditions and

terms of such co-operation shall be defined by

the Conference, by unanimous vote of the Members present and voting,

in each case according to

the circumstances.

3. La Conférence peut,

par une décision prise ∫

l’unanimité des Membres

présents et votants, établir une coopération avec

des Etats non Membres,

des organisations nationales ou des organisations internationales gouvernementales ou non

gouvernementales. Les

conditions et les modalités d’une telle coopération sont définies par la

Conférence, ∫ l’unanimité

des Membres présents et

votants, dans chaque cas

selon les circonstances.

3. Die Konferenz kann

durch einstimmigen Beschluss der anwesenden

und abstimmenden Mitgliedstaaten mit Nichtmitgliedstaaten,

nationalen

Einrichtungen, zwischenstaatlichen oder internationalen nichtstaatlichen Organisationen eine Zusammenarbeit aufnehmen.Die

Voraussetzungen und die

Art und Weise dieser Zusammenarbeit legt die

Konferenz im Einzelfall entsprechend den Umständen durch einstimmigen

Beschluss der anwesenden und abstimmenden

Mitgliedstaaten fest.

Artyku∏ IV

Article IV

Article IV

Artikel IV

Tryb post´powania

i funkcje Konferencji

Procedure and Functions

of the Conference

Fonctionnement et

compétences de la

Conférence

Verfahren und Aufgaben

der Konferenz

1. Zwyczajne sesje

Konferencji odbywajà si´

raz do roku. Na wniosek

2/3 wszystkich cz∏onków

Konferencja mo˝e zbieraç

si´ równie˝ na sesjach

nadzwyczajnych.

1. The Conference

shall meet once a year in

ordinary session. It may

also meet in extraordinary session at the request

of two-thirds of all the

Members.

1. La Conférence se

réunit une fois par

année en session ordinaire. Elle peut en outre

se réunir en session extraordinaire ∫ la demande

des deux tiers de tous les

Membres.

1. Die Konferenz tritt

einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Auf Antrag von zwei

Dritteln aller Mitgliedstaaten kann sie ferner zu

einer ausserordentlichen

Tagung zusammentreten.

2. Ka˝dy cz∏onek b´dzie

reprezentowany

przez nie wi´cej ni˝

2. Each Member shall

be represented by not

more than two delegates,

2. Chaque Membre est

représenté

par

deux

délégués au plus. Les

2. Jeder Mitgliedstaat

wird durch höchstens

zwei Delegierte vertreten,

dwóch delegatów, którym

mogà towarzyszyç doradcy. Konferencja wybiera Przewodniczàcego i

dwóch zast´pców Przewodniczàcego na okres

do nast´pnej sesji zwyczajnej.

3. Konferencja

— 2772 —

who may be accompanied by advisers. The

Conference shall elect

a President and two Vice-Presidents for a term

extending until the next

ordinary session.

3.

shall

The

Conference

Poz. 496

délégués peuvent ˘tre accompagnés de conseillers. La Conférence élit un

Président et deux Vice-Présidents, dont le mandat s’étend jusqu’∫ la session ordinaire suivante.

die von Beratern begleitet

sein können. Die Konferenz wählt einen Präsidenten und zwei Vizepräsidenten,

deren

Amtszeit bis zur nächsten

ordentlichen

Tagung

währt.

3. La Conférence

3. Die Konferenz

a) podejmuje

decyzje

niezb´dne do osiàgni´cia celów okreÊlonych w artykule II;

a) take the decisions necessary to achieve the

objective provided for

in Article II;

a) prend les décisions

nécessaires

pour

atteindre les objectifs

prévus ∫ l’article II;

a) fasst die erforderlichen Beschlüsse, um

die in Artikel II bezeichneten Ziele zu erreichen;

b) decyduje o miejscu jej

posiedzeƒ;

b) decide upon its place

of meeting;

b) décide du lieu de ses

réunions;

b) beschliesst über ihren

Tagungsort;

c) jest upowa˝niona do

zarzàdzania funduszami i zawierania umów;

c) be empowered to hold

funds and to conclude

contracts;

c) peut détenir des fonds

et

conclure

des

contrats;

c) kann finanzielle Mittel

besitzen und Verträge

schliessen;

d) uchwala swoje przepisy proceduralne;

d) adopt its Rules of Procedure;

d) adopte son R¯glement

intérieur;

d) gibt

sich

eine

Geschäftsordnung;

e) powo∏uje,

decyzjà

podj´tà wi´kszoÊcià

2/3 g∏osów cz∏onków

obecnych i g∏osujàcych, niezb´dne organy pomocnicze;

e) establish by a two-thirds majority of the

Members present and

voting such subordinate bodies as may

prove necessary;

e) peut, par une décision

prise ∫ la majorité des

deux tiers des Membres présents et votants, créer les organes subsidiaires qui

se révéleraient nécessaires;

e) setzt mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten die gegebenenfalls

erforderlichen

nachgeordneten Organe ein;

f) zatwierdza kierunkowy plan wykonania

Programu ogólnego,

o którym mowa w artykule II ust´p 2,

i ustala czas jego

trwania. Zatwierdzajàc plan, Konferencja

ustala, jednog∏oÊnà

decyzjà

cz∏onków

obecnych i g∏osujàcych, górny pu∏ap

Êrodków, które w czasie jego trwania mogà

byç u˝yte. WysokoÊç

ta nie mo˝e byç póêniej zmieniona inaczej, jak jednomyÊlnà

decyzjà

cz∏onków

obecnych i g∏osujàcych;

f) approve an indicative

scheme for the realisation of the General

Programme mentioned in Article II, paragraph 2 and specify

its duration. In approving this scheme, the

Conference shall determine, by unanimous vote of the Members present and voting, the maximum

credits that may be

committed

during

that period. This amount may not be varied

thereafter, unless the

Conference by unanimous vote of the

Members present and

voting so decides;

f) approuve un plan indicatif d’exécution du

Programme Général

mentionné ∫ l’article

II, 2., et en fixe la

durée. En approuvant

ce plan, la Conférence

détermine, par un vote unanime des Membres présents et votants, le montant maximum des engagements pour la période

précitée. Ce montant

ne peut ˘tre modifié

par la suite sans une

décision

de

la

Conférence prise ∫

l’unanimité des Membres présents et votants;

f) genehmigt zur Durchführung des in Artikel

II Absatz 2 erwähnten

Allgemeinen

Programms einen Rahmenplan und bestimmt dessen Geltungsdauer. Bei der

Genehmigung dieses

Planes setzt die Konferenz durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten den Höchstbetrag

der Mittel fest, bis zu

dem während dieser

Zeit Verpflichtungen

eingegangen werden

dürfen. Dieser Betrag

darf später nicht mehr

geändert werden, es

sei denn, dass die Konferenz ihn durch einstimmigen Beschluss

der anwesenden und

abstimmenden

Mitgliedstaaten ändert;

g) przyjmuje, wi´kszoÊcià 2/3 g∏osów cz∏onków obecnych i g∏osujàcych, zwyczajny

roczny bud˝et oraz zawiera niezb´dne porozumienia finansowe;

g) adopt the ordinary annual budget by a two-thirds majority of the

Members present and

voting and make the

necessary

financial

arrangements;

g) adopte le budget annuel

ordinaire

et

prend, ∫ la majorité

des deux tiers des

Membres présents et

votants, les dispositions financi¯res nécessaires;

g) verabschiedet

mit

Zweidrittelmehrheit

der anwesenden und

abstimmenden Mitgliedstaaten das ordentliche Jahresbudget (den ordentlichen

Jahreshaushaltsplan)

und trifft die erforderlichen finanziellen Regelungen;

h) zatwierdza wst´pny

preliminarz

wydatków na dwa kolejne

lata;

h) approve the provisional estimate of expenditures for the two following years;

h) approuve l’estimation

provisoire des dépenses pour les deux

années suivantes;

h) genehmigt

den

vorläufigen Ausgabenvoranschlag für die

folgenden zwei Jahre;

i) zapoznaje si´ z poszczególnymi postanowieniami finansowymi

dotyczàcymi

wszystkich Projektów

specjalnych uchwalonych wczeÊniej przez

cz∏onków uczestniczàcych w danym projekcie;

i) take note of the particular financial provisions relating to any

Special Project previously adopted by

those Members participating in that Project;

i) prend connaissance

des dispositions financi¯res

particuli¯res relatives ∫ chaque Projet Spécial

préalablement adopté

par les Membres qui

participent ∫ ce Projet;

i) nimmt in bezug auf jedes Sondervorhaben

die diesem eigenen

Finanzbestimmungen

zur Kenntnis, nachdem es von den an

dem Sondervorhaben

teilnehmenden Mitgliedstaaten genehmigt worden ist;

j) zatwierdza, wi´kszoÊcià 2/3 g∏osów cz∏onków obecnych i g∏osujàcych, przepisy finansowe;

j) adopt Financial Regulations by a two-thirds majority of

Members present and

voting;

j) adopte son R¯glement

financier ∫ la majorité

des deux tiers des

Membres présents et

votants;

j) beschliesst mit Zweidrittelmehrheit

der

anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten eine Finanzordnung;

k) zatwierdza i publikuje

zrewidowane roczne

sprawozdanie finansowe;

k) approve and publish

its audited annual accounts;

k) approuve et publie ses

comptes annuels vérifiés;

k) genehmigt

und

veröffentlicht

ihre

geprüften

Jahresabrechnungen;

l) zatwierdza roczny raport przedstawiony

przez Sekretarza Generalnego.

l) approve the annual report presented by the

Secretary-General.

l) approuve le rapport

annuel présenté par le

Secrétaire Général.

l) genehmigt den vom

Generalsekretär vorgelegten

Jahresbericht.

4. a) (i) Ka˝dy

cz∏onek

dysponuje

jednym

g∏osem

w Konferencji.

4. a) (i) Each

Member

shall have one vote in the Conference.

4. a) (i) Chaque Membre

dispose

d’une

voix ∫ la Conférence.

4. a) (i) Jeder Mitgliedstaat hat in der Konferenz eine Stimme.

(ii) Cz∏onek nie mo˝e

braç

udzia∏u

w g∏osowaniu dotyczàcym sposobu

wykonania

Projektu specjalnego, jeÊli nie jest

jego

uczestnikiem.

(ii) A Member shall

nevertheless not

be entitled to vote

with regard to the

execution of a

Special

Project

unless it has agreed to participate

in that Project.

(ii) Un Membre ne

peut toutefois voter sur les modalités d’exécution

d’un Projet Spécial que s’il participe ∫ ce Projet.

(ii) Ein Mitgliedstaat

ist jedoch in bezug

auf die Durchführung

eines

Sondervorhabens

nur dann stimmberechtigt, wenn

er

sich

bereit

erklärt hat, an diesem Vorhaben teilzunehmen.

(iii) Paƒstwa,

które

podpisa∏y, ale nie

ratyfikowa∏y, nie

przyj´∏y lub nie

zatwierdzi∏y

ni-

(iii) States which have

signed but not yet

ratified, accepted

or approved this

Agreement may

(iii) Les Etats qui ont

signé mais non

encore ratifié, accepté ou approuvé le présent Ac-

(iii) Staaten, die dieses Übereinkommen unterzeichnet, aber noch

nicht ratifiziert, an-

niejszej umowy,

mogà bez prawa

g∏osu byç reprezentowane

w

Konferencji

i

uczestniczyç w jej

pracach

przez

okres dwóch lat

od wejÊcia w ˝ycie

niniejszej umowy.

be represented at

the

Conference

and take part in its

work, without the

right to vote, for

a period of two

years after the coming into force of

the Agreement.

cord pourront se

faire représenter ∫

la Conférence et

participer ∫ ses

travaux,

sans

droit de vote, pendant un délai de

deux ans apr¯s

l’entrée en vigueur de l’Accord.

genommen oder

genehmigt haben,

können sich nach

seinem Inkrafttreten noch zwei Jahre

lang

ohne

Stimmrecht in der

Konferenz vertreten lassen und an

ihren Arbeiten teilnehmen.

(iv) Cz∏onek,

który

przez dwa kolejne

lata finansowe nie

wp∏aci∏

sk∏adki,

nie ma prawa g∏osowania.

(iv) A Member shall

have no vote in

the Conference if

it has not paid its

contributions for

two consecutive

financial years.

(iv) Un Membre n’a

pas le droit de vote ∫ la Conférence

s’il n’a pas versé

ses contributions

pendant

deux

exercices financiers consécutifs.

(iv) Ein Mitgliedstaat

ist in der Konferenz nicht stimmberechtigt, wenn

er während zweier aufeinanderfolgender

Rechnungsjahre seine

Beiträge nicht geleistet hat.

b) Poza przypadkami, w

których postanowienia niniejszej umowy

stanowià inaczej, decyzje Konferencji podejmowane sà wi´kszoÊcià g∏osów cz∏onków obecnych i g∏osujàcych.

b) Except where otherwise stipulated in this

Agreement, decisions

of the Conference

shall be taken by

a majority of the

Members present and

voting.

b) Sauf dispositions contraires du présent Accord, les décisions de

la Conférence sont

prises ∫ la majorité

des Membres présents et votants.

b) Soweit in diesem Übereinkommen

nichts

anderes vorgesehen

ist, bedürfen die Beschlüsse der Konferenz der Mehrheit der

anwesenden und abstimmenden

Mitgliedstaaten.

c) Niezb´dne kworum na

wszelkich posiedzeniach Konferencji stanowi obecnoÊç delegatów

wi´kszoÊci

wszystkich cz∏onków.

c) The presence of delegates of a majority of

all Members shall be

necessary to constitute a quorum at any

meeting of the Conference.

Artyku∏ V

Article V

Sekretarz Generalny

The Secretary-General

1. Sekretarz Generalny powo∏ywany jest przez

Konferencj´ na czas okreÊlony wi´kszoÊcià 2/3 g∏osów wszystkich cz∏onków.

Sekretarz Generalny pe∏ni

obowiàzki do momentu

wyboru jego nast´pcy.

Sekretarz Generalny s∏u˝y

pomocà Przewodniczàcemu Konferencji i zapewnia bie˝àcà dzia∏alnoÊç

Konferencji mi´dzy sesjami. Mo˝e on podejmowaç

wszelkie dzia∏ania niezb´dne do zarzàdzania

bie˝àcymi sprawami Konferencji.

1. The Conference

shall appoint, by a two-thirds majority of all

Members, a Secretary-General for a defined period of time. He shall remain in office until the appointment of his successor. The Secretary-General shall assist the President of the Conference,

and shall maintain continuity of business between sessions. He may undertake all such actions as

are required for the conduct of the Conference’s current business.

c) La

présence

de

délégués de la majorité de tous les Membres est nécessaire

pour que la Conférence délib¯re et vote valablement.

Article V

Le Secrétaire Général

1.

La

Conférence

désigne ∫ la majorité

des deux tiers de tous

les

Membres

un

Secrétaire Général pour

une période déterminée.

Le Secrétaire Général

reste en fonction jusqu’∫

la désignation de son

successeur. Il assiste le

Président de la Conférence et assure l’intérim

entre les sessions. Il peut

accomplir tous les actes

nécessaires ∫ la gestion

des affaires courantes de

la Conférence.

c) Die Konferenz ist verhandlungs- und beschlussfähig, wenn in

der Sitzung die Delegierten der Mehrheit

der Mitgliedstaaten

anwesend sind.

Artikel V

Der Generalsekretär

1. Die Konferenz ernennt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten einen Generalsekretär für eine bestimmte

Amtszeit. Er bleibt bis zur

Ernennung seines Nachfolgers im Amt. Der Generalsekretär

unterstützt

den Präsidenten der Konferenz und gewährleistet

die

Stetigkeit

der

Geschäftsführung

zwischen den Tagungen. Er

kann alle Massnahmen

treffen,

die

für

die

Führung der laufenden

Geschäfte der Konferenz

erforderlich sind.

2. Sekretarz Generalny przedk∏ada Konferencji

2. The Secretary-General shall present to the

Conference

2.

Le

Secrétaire

Général présente ∫ la

Conférence

2. Der Generalsekretär unterbreitet der

Konferenz

a) projekt kierunkowego

planu, o którym mowa w artykule IV

ust´p 3 litera f);

a) the draft indicative

scheme referred to in

Article IV, paragraph 3

f);

a) le projet du plan

indicatif mentionné ∫

l’article IV, 3. f);

a) den Entwurf des in Artikel IV Absatz 3 f)

erwähnten Rahmenplans;

b) bud˝et zwyczajny oraz

wst´pny preliminarz

wydatków, o których

mowa w artykule IV

ust´p 3 litery g) i h);

b) the ordinary budget

and provisional estimate provided for in

Article IV, paragraphs

3 g) and h);

b) le budget annuel ordinaire et l’estimation

provisoire

mentionnés ∫ l’article IV, 3. g)

et h);

b) das in Artikel IV Absatz 3 g) und h) vorgesehene ordentliche

Jahresbudget

und

den Voranschlag;

c) szczegó∏owe postanowienia finansowe dotyczàce ka˝dego Projektu

specjalnego,

zgodnie z artyku∏em

IV ust´p 3 litera i);

c) the particular financial

provisions for each

Special Project, in accordance with Article

IV, paragraph 3 i);

c) les dispositions financi¯res particuli¯res relatives ∫ chaque Projet

Spécial,

conformément ∫ l’article

IV, 3. i);

c) die jedem Sondervorhaben nach Artikel IV

Absatz 3 i) eigenen Finanzbestimmungen;

d) zrewidowane roczne

sprawozdanie finansowe oraz roczny raport, o których mowa

w artykule IV ust´p 3

litery k) i l).

d) the audited annual accounts and the annual

report called for in Article IV, paragraphs 3

k) and l).

d) les comptes annuels

vérifiés et le rapport

annuel mentionnés ∫

l’article IV, 3. k) et l).

d) die geprüften Jahresabrechnungen und den

Jahresbericht, die in

Artikel IV Absatz 3 k)

und l) vorgeschrieben

sind.

3. W trakcie pe∏nienia

swych obowiàzków Sekretarz Generalny mo˝e

korzystaç z us∏ug EMBO.

3. In the exercise of

his duties the Secretary-General shall make use

of the services of EMBO.

3. Pour l’accomplissement de ses tâches, le

Secrétaire Général aura

recours aux services de

l’OEBM.

3. Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben

nimmt der Generalsekretär die Dienste der

EMBO in Anspruch.

Artyku∏ VI

Article VI

Article VI

Artikel VI

Bud˝et

The Budget

Budget

Das Budget

1. Roczny bud˝et zwyczajny na nast´pny rok finansowy,

obejmujàcy

okres od dnia 1 stycznia

do dnia 31 grudnia, okreÊlajàcy wydatki wynikajàce z realizacji Programu

ogólnego i funkcjonowania Konferencji oraz szacunkowe dochody, jest

przedstawiany Konferencji przez Sekretarza Generalnego nie póêniej ni˝

dnia 1 paêdziernika ka˝dego roku.

1. The annual ordinary budget for the following financial year extending from 1 January to 31

December, showing both

the expenses resulting

from the realisation of the

General Programme and

those relating to the functioning of the Conference,

together with the estimated income, shall be submitted to the Conference

by the Secretary-General

not later than 1 October of

each year.

1. Le budget annuel

ordinaire pour l’exercice

financier suivant (du 1er

janvier au 31 décembre),

indiquant les dépenses

résultant tant de l’exécution

du

Programme

Général que des frais

inhérents au fonctionnement de la Conférence et

les recettes prévues, doit

˘tre présenté par le

Secrétaire Général avant

le 1er octobre de chaque

année.

1. Der Generalsekretär unterbreitet der

Konferenz bis zum 1. Oktober eines jeden Jahres

für das folgende Rechnungsjahr vom 1. Januar

bis zum 31. Dezember das

ordentliche Jahresbudget,

das die aus der Durchführung des Allgemeinen

Programms entstehenden

und die mit der Tätigkeit

der Konferenz zusammenhängenden Ausgaben

sowie die veranschlagten

Einnahmen enthält.

2. Wydatki bud˝etu

zwyczajnego sà pokrywane

2. The expenses of the

ordinary budget shall be

met by

2. Le budget ordinaire

est alimenté par

2. Die Ausgaben des

ordentlichen

Budgets

werden wie folgt gedeckt

a) ze sk∏adek finansowych cz∏onków;

a) the financial contributions of Members;

a) les contributions financi¯res des Membres;

a) durch die finanziellen

Beiträge der Mitgliedstaaten;

b) z wszelkich darowizn

cz∏onków,

wnoszo-

b) any gifts contributed

by Members in addi-

b) tout don offert par les

Membres, en sus de

b) durch alle von den

Mitgliedstaaten

ne-

nych poza obowiàzkowymi sk∏adkami finansowymi, pod warunkiem ˝e sà one

zgodne z celami Konferencji;

tion to their financial

contributions, provided they are consistent with the purposes of the Conference;

leurs contributions financi¯res,

pourvu

qu’il soit compatible

avec les buts de la

Conférence;

ben ihren finanziellen

Beiträgen gewährten

Schenkungen, sofern

sie mit den Zielen der

Konferenz vereinbar

sind;

c) z innych êróde∏, a

zw∏aszcza darowizn

ofiarowanych przez

prywatne organizacje

lub osoby fizyczne,

pod warunkiem wczeÊniejszego

zatwierdzenia przez Konferencj´ wi´kszoÊcià 2/3

g∏osów

cz∏onków

obecnych i g∏osujàcych.

c) any other resources,

in particular gifts offered by private organizations or individuals,

subject to the prior

approval of the Conference

given

by

a two-thirds majority

of those present and

voting.

c) toute autre ressource

et notamment tout

don offert par des organisations ou personnes privées, sous

réserve de l’approbation préalable de la

Conférence donnée ∫

la majorité des deux

tiers des Membres

présents et votants.

c) durch alle sonstigen

Einnahmen,

insbesondere jegliche von

privaten Organisationen und Privatpersonen

angebotenen

Schenkungen; deren

Annahme bedarf jedoch der mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten erteilten vorherigen

Genehmigung

durch die Konferenz.

Artyku∏ VII

Article VII

Article VII

Artikel VII

Sk∏adki

i kontrola finansowa

Contributions

and Auditing

Contributions et

vérification des comptes

Beiträge

und Rechnungsprüfung

1.

Ka˝dy

cz∏onek

uczestniczy

zarówno

w kosztach wynikajàcych

z wykonania Programu

ogólnego, jak równie˝

zwiàzanych z funkcjonowaniem Konferencji wed∏ug skali okreÊlanej przez

Konferencj´ wi´kszoÊcià

2/3 g∏osów wszystkich

cz∏onków co trzy lata

i ustalanej na podstawie

Êredniego dochodu narodowego netto ka˝dego

cz∏onka za ostatnie trzy lata, dla których dost´pne

sà dane statystyczne,

z uwzgl´dnieniem czynnika kosztów.

1. Each Member shall

contribute both to the

expenses resulting from

the realisation of the General Programme and to

those relating to the functioning of the Conference,

in accordance with a scale which shall be decided

upon every three years by

the Conference by a two-thirds majority of all the

Members and shall be based on the average net

national income at factor

cost of each Member for

the last three preceding

years for which statistics

are available.

1. Chaque Membre

contribue aux dépenses

résultant tant de l’exécution

du

Programme

Général que des frais

inhérents au fonctionnement de la Conférence selon un bar¯me fixé tous

les trois ans par la

Conf¯rence ∫ la majorité

des deux tiers de tous les

Membres et basé sur la

moyenne du revenu national net au coût des facteurs de chaque Membre

pendant les trois derni¯res années pour lesquelles on dispose de statistiques.

1. Jeder Mitgliedstaat

leistet Beiträge zu den aus

der Durchführung des Allgemeinen

Programms

entstehenden und zu den

mit der Tätigkeit der Konferenz zusammenhängenden

Ausgaben

nach

einem Schlüssel, den die

Konferenz alle drei Jahre

mit Zweidrittelmehrheit

aller Mitgliedstaaten beschliesst, und zwar auf

der Grundlage des durchschnittlichen Nettovolkseinkommens zu Faktorkosten eines jeden Mitgliedstaates während der letzten drei Jahre, für welche

Statistiken vorliegen.

2. Konferencja mo˝e,

decyzjà powzi´tà wi´kszoÊcià

2/3

g∏osów

wszystkich

cz∏onków,

uwzgl´dniç

specjalne

okolicznoÊci

dotyczàce

cz∏onka i odpowiednio

zmieniç wysokoÊç jego

sk∏adki. Uwa˝a si´, ˝e

„okolicznoÊci specjalne”

zachodzà w szczególnoÊci

wówczas, gdy dochód narodowy

na

jednego

mieszkaƒca w paƒstwie

cz∏onkowskim jest ni˝szy

ni˝ kwota okreÊlona przez

2. The Conference

may decide, by a two-thirds majority of all

Members, to take account

of any special circumstances affecting a Member

and to modify its contribution accordingly. In applying this provision the

term ”special circumstances” shall be held to include in particular a situation

in which the per capita national income of a Member State is less than an

amount which the Confe-

2. La Conférence peut

décider, ∫ la majorité des

deux tiers de tous les

Membres, de tenir compte

de

circonstances

spéciales ∫ un Membre et

modifier sa contribution

en conséquence. Pour

l’application de la présente disposition, on consid¯re notamment qu’il

y a ”circonstances spéciales” lorsque le revenu national par habitant dans

un Etat Membre est

inférieur ∫ un montant qui

2. Die Konferenz kann

mit Zweidrittelmehrheit

aller Mitgliedstaaten beschliessen, die besonderen Verhältnisse eines

Mitgliedstaates

zu

berücksichtigen und dessen Beitrag den Gegebenheiten anzupassen. Besondere Varhältnisse im

Sinne dieser Bestimmung

sind vor allem dann gegeben, venn das Volkseinkommen je Kopf der

Bevölkerung eines Mitgliedstaates niedriger ist

Konferencj´ wi´kszoÊcià

2/3 g∏osów wszystkich

cz∏onków.

rence shall fix by a two-thirds majority.

sera déterminé par la

Conférence ∫ la m˘me

majorité.

als ein von der Konferenz

mit der gleichen Mehrheit

beschlossener Betrag.

3. JeÊli jakieÊ paƒstwo

staje si´ stronà umowy

lub przestaje nià byç, skala sk∏adek, o której mowa

w ust´pie 1, zostanie

zmieniona. Nowa skala

zacznie obowiàzywaç od

poczàtku nast´pnego roku finansowego.

3. If a State becomes

a party to the Agreement,

or ceases to be a party,

the scale of contributions

mentioned in paragraph 1

shall be modified. The

new scale shall take effect

as from the beginning of

the financial year following.

3. Lorsqu’un Etat devient partie ∫ l’Accord ou

cesse de l’˘tre, le bar¯me

des contributions mentionné au paragraphe 1

est modifié. Le nouveau

bar¯me prend effet au

début de l’exercice financier suivant.

3. Wird ein Staat Vertragsstaat des Übereinkommens oder hört er

auf, Vertragsstaat zu sein,

so wird der in Absatz 1

erwähnte

Beitragsschlüssel geändert. Der

neue Schlüssel tritt mit

Beginn des folgenden

Rechnungsjahres in Kraft.

4. Sekretarz Generalny powiadamia cz∏onków

o wysokoÊci ich sk∏adek

w jednostkach rozrachunkowych równowa˝nych

0,88867088 grama czystego z∏ota oraz o terminie

ich wnoszenia.

4. The Secretary-General shall notify Members of the amount of their contributions in accounting units representing

a weight of 0.88867088

grammes of fine gold,

and of the dates on which

payments shall be made.

4.

Le

Secrétaire

Général informe les Membres du montant de leurs

contributions en unités de

compte, définies par un

poids

de

0,88867088

grammes d’or fin, et des

dates de versement.

4.

Der

Generalsekretär notifiziert den Mitgliedstaaten die Höhe ihrer Beiträge in Rechnungseinheiten zu 0,88867088 g

Feingold und die Termine,

zu denen die Zahlungen

fällig werden.

5. Sekretarz Generalny prowadzi szczegó∏owà

dokumentacj´ wszystkich

przychodów i wydatków.

Konferencja powo∏uje rewidentów do kontroli finansowej i sprawdzenia

kont EMBO pod wzgl´dem zgodnoÊci z przepisami finansowymi. Sekretarz

Generalny

oraz

EMBO udzielà rewidentom pomocy i wszelkich

informacji, których mogà

potrzebowaç przy wykonywaniu ich obowiàzków.

5. The Secretary-General shall keep detailed

accounts of all receipts

and disbursements. The

Conference shall appoint

auditors to audit its accounts and to examine, in

conformity with the Financial Regulations, the

accounts of EMBO. The

Secretary-General

and

EMBO shall furnish the

auditors with such information and help as they

may require to carry out

their duties.

5. Le Secrétaire Général tient des comptes détaillés de toutes les dépenses et recettes. La

Conférence désigne des

Vérificateurs aux comptes

pour vérifier ses comptes

et pour examiner, conformément ∫ son R¯glement financier, les comptes

de l’OEBM. Le Secrétaire

Général et l’OEBM mettent

∫ la disposition des Vérificateurs aux comptes tous

les renseignements susceptibles de les aider dans

l’exécution de leur tâche.

5. Der Generalsekretär führt über alle Einnahmen und Ausgaben

im einzelnen Buch. Die

Konferenz ernennt Rechnungsprüfer, die ihre

Bücher prüfen und nach

Massgabe der Finanzordnung die Bücher der

EMBO überprüfen. Der

Generalsekretär und die

EMBO erteilen den Rechnungsprüfern

alle

Auskünfte, die geeignet

sind, ihnen bei der

Erfüllung ihrer Aufgaben

zu helfen.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Article VIII

Artikel VIII

Rozstrzyganie

sporów

Settlement

of disputes

R¯glement des

différends

Beilegung

von Streitigkeiten

Ka˝dy spór mi´dzy

dwoma lub wi´cej cz∏onkami, dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, który nie

zosta∏ rozstrzygni´ty za

poÊrednictwem

Konferencji, zostanie przed∏o˝ony na proÊb´ jednej ze

stron sporu Mi´dzynarodowemu

Trybuna∏owi

SprawiedliwoÊci, chyba

˝e zainteresowani cz∏onkowie uzgodnià w rozsàdnym terminie inny sposób jego rozstrzygni´cia.

Any dispute between

two or more Members

concerning the interpretation or application of

this Agreement which is

not settled through the

good offices of the Conference shall be submitted,

at the request of any party to the dispute, to the International Court of Justice, unless the Members

concerned agree within

a reasonable lapse of time on another mode of

settlement.

Tout différend entre

deux ou plusieurs Membres au sujet de l’interprétation et de l’application du présent Accord,

qui ne pourrait ˘tre réglé

par l’entremise de la

Conférence, sera soumis,

∫ la demande de l’une des

parties au différend, ∫ la

Cour internationale de Justice, ∫ moins que les

Membres intéressés ne

conviennent d’un autre

mode de r¯glement dans

un délai raisonnable.

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr

Mitgliedstaaten über die

Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch die

guten Dienste der Konferenz beigelegt werden

kann, ist auf Ersuchen

einer der Streitparteien

dem Internationalen Gerichtshof vorzulegen, sofern sich die betreffenden

Mitgliedstaaten nicht binnen einer angemessenen

Frist auf eine andere Art

der Beilegung einigen.

Artyku∏ IX

Article IX

Article IX

Artikel IX

Zmiany

Amendments

Amendements

Änderungen

1. Niniejsza umowa

mo˝e byç zmieniona na

wniosek co najmniej 2/3

wszystkich cz∏onków.

1. This Agreement

may be amended when

not less than two-thirds of

all the Members have so

requested.

1. Le présent Accord

peut ˘tre amendé si les

deux tiers au moins de

tous les Membres en font

la demande.

1. Dieses Übereinkommen kann geändert werden, wenn mindestens

zwei Drittel aller Mitgliedstaaten dies verlangen.

2. Propozycja zmiany

zostanie

zamieszczona

w porzàdku obrad najbli˝szej sesji zwyczajnej odbywajàcej si´ po jej z∏o˝eniu Sekretarzowi Generalnemu. Wniosek mo˝e

równie˝ byç przedmiotem

obrad sesji nadzwyczajnej.

2. A proposal of

amendment shall be placed on the agenda of the

ordinary session which

immediately follows the

deposit of the proposal

with the Secretary-General. Such a proposal may

also be the object of an

extraordinary session.

2.

La

proposition

d’amendement est inscrite ∫ l’ordre du jour de la

session ordinaire qui suit

immédiatement le dépôt de la proposition

aupr¯s du Secrétaire

Général. Elle peut également faire l’objet d’une

session extraordinaire.

2. Der Änderungsvorschlag wird auf die Tagesordnung derjenigen ordentlichen Tagung gesetzt, die unmittelbar auf

die Hinterlegung des Vorschlags beim Generalsekretär folgt. Er kann auch

Gegenstand einer ausserordentlichen

Tagung

sein.

3. Ka˝da zmiana niniejszej umowy musi byç

przyj´ta

jednomyÊlnie

przez wszystkich cz∏onków Konferencji, którzy

nast´pnie pisemnie notyfikujà Rzàdowi Szwajcarii

jej przyj´cie.

3. Any amendment to

this Agreement shall be

adopted unanimously by

all the Members of the

Conference, who shall notify their acceptance in

writing to the Government of Switzerland.

3. Tout amendement

au présent Accord doit

˘tre

adopté

par

la

Conférence ∫ l’unanimité

de tous les Membres.

Ceux-ci notifient leur acceptation par écrit au

Gouvernement suisse.

3. Eine Änderung dieses Übereinkommens bedarf der einstimmigen

Annahme durch alle Mitgliedstaaten der Konferenz; diese notifizieren die

Annahme schriftlich der

schweizerischen Regierung.

4. Zmiany wejdà w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od

z∏o˝enia ostatniej pisemnej notyfikacji o jej przyj´ciu.

4. Amendments shall

come into force 30 days

after the deposit of the

last written notification of

acceptance.

4. Les amendements

entrent en vigueur trente

jours apr¯s le dépôt de la

derni¯re acceptation écrite.

4. Änderungen treten

dreissig Tage nach Hinterlegung der letzten schriftlichen Annahme in Kraft.

Artyku∏ X

Article X

Article X

Artikel X

Likwidacja

Winding-up

Liquidation

Auflösung

Z zastrze˝eniem postanowieƒ jakiegokolwiek

porozumienia, jakie mo˝e

byç zawarte mi´dzy cz∏onkami w sprawie likwidacji

Konferencji, Sekretarzowi

Generalnemu b´dà powierzone wszelkie kwestie

zwiàzane z likwidacjà Konferencji. JeÊli Konferencja

nie zdecyduje inaczej,

nadwy˝ka aktywów b´dzie rozdzielona mi´dzy

cz∏onków proporcjonalnie

do wk∏adów wniesionych

przez nich od dnia, w którym stali si´ stronami niniejszej umowy. W przypadku deficytu b´dzie on

pokryty przez cz∏onków

proporcjonalnie do ich

wk∏adów ustalonych na

bie˝àcy rok finansowy.

Subject to any agreement which may be made

between Members with regard to the winding-up of

the Conference, the Secretary-General shall be entrusted with all questions

arising from the winding-up of the Conference.

Except where otherwise

provided by the Conference, the surplus shall be distributed among the Members in proportion to the

contributions paid by them

since the dates of their becoming parties to this

Agreement. In the event of

a deficit, this shall be met

by the Members in the same proportions as those in

which their contributions

have been assessed for the

current financial year.

Sous réserve de tout

accord qui pourrait ˘tre

conclu entre les Membres

au sujet de la dissolution

de la Conférence, le

Secrétaire Général sera

chargé des questions de

liquidation. Sauf décision

contraire de la Conférence, l’actif sera réparti entre les Membres au prorata

des

contributions

versées depuis qu’ils sont

parties au présent Accord.

S’il existe un passif, celui-ci sera pris en charge par

ces m˘mes Membres au

prorata des contributions

fixées pour l’exercice financier en cours.

Vorbehaltlich

einer

zwischen den Mitgliedstaaten über die Auflösung

der Konferenz getroffenen Übereinkunft wird

der Generalsekretär mit

der Regelung aller Auflösungsfragen beauftragt.

Sofern die Konferenz

nichts

anderes

beschliesst, werden Überschüsse unter den Mitgliedstaaten im Verhältnis

der Beiträge verteilt, die

sie seit dem Tag geleistet

haben, an dem sie Vertragsstaaten wurden. Ein

etwaiger Fehlbetrag wird

von diesen Mitgliedstaaten im Verhältnis der

für das laufende Rechnungsjahr festgesetzten

Beiträge gedeckt.

Artyku∏ XI

Article XI

Article XI

Artikel XI

Postanowienia koƒcowe

Final Provisions

Clauses finales

Schlussbestimmungen

1. Niniejsza umowa

b´dzie otwarta do podpisu dla paƒstw, które jà

sporzàdzi∏y.

1. This Agreement

shall be open for signature by the States which have drawn it up.

1. Le présent Accord

sera ouvert ∫ la signature

des Etats qui l’ont établi.

1. Dieses Übereinkommen liegt für die Staaten,

die es abgefasst haben,

zur Unterzeichnung auf.

2. Niniejsza umowa

podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu.

Odpowiednie dokumenty

zostanà z∏o˝one Rzàdowi

Szwajcarii.

2. This Agreement

shall be subject to ratification, acceptance or approval. The appropriate instruments shall be deposited with the Government of Switzerland.

2. Le présent Accord

est soumis ∫ ratification,

acceptation ou approbation. Les instruments correspondants sont déposés aupr¯s du Gouvernement suisse.

2. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation,

Annahme oder Genehmigung. Die diesbezüglichen

Urkunden werden bei der

schweizerischen Regierung

hinterlegt.

3. Ka˝de paƒstwo nie

b´dàce sygnatariuszem

niniejszej umowy mo˝e

do niej przystàpiç, pod

warunkiem ˝e spe∏nia postanowienia artyku∏u III

ust´p 2. Dokumenty przystàpienia zostanà z∏o˝one

Rzàdowi Szwajcarii.

3. Any State not a signatory to this Agreement may accede on

condition that it satisfies

the provisions of Article

III, paragraph 2. The instruments of accession

shall be deposited with

the Government of Switzerland.

3. Tout Etat non signataire du présent Accord

peut y adhérer s’il remplit

les conditions fixées ∫

l’article III, 2. Les instruments d’adhésion sont

déposés aupr¯s du Gouvernement suisse.

3. Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann ihm jeder

Staat, der es nicht unterzeichnet hat, beitreten,

sofern er die Voraussetzungen des Artikels III

Absatz 2 erfüllt. Die

Beitrittsurkunden werden

bei der schweizerischen

Regierung hinterlegt.

4. a) Niniejsza

umowa

wejdzie w ˝ycie po

ratyfikacji, przyj´ciu

lub

zatwierdzeniu

przez

wi´kszoÊç

paƒstw, które jà sporzàdzi∏y, i pod warunkiem, ˝e sk∏adki tych

paƒstw stanowià co

najmniej 70% wszystkich sk∏adek wed∏ug proporcji wskazanych w tabeli w za∏àczniku do niniejszej

umowy.

4. a) This

Agreement

shall come into force

when ratified, accepted or approved by

the majority of States

which

have

drawn it up, and on

condition that the total contributions of

these States represent at least 70% of

the total of contributions shown in the

scale annexed to this

Agreement.

4. a) Le présent Accord

entrera en vigueur

quand la majorité

des Etats qui l’ont

établi l’aura ratifié,

accepté ou approuvé

et ∫ condition que

l’ensemble des contributions de ces

Etats représente au

moins 70% du total

des contributions figurant au bar¯me

annexé au présent

Accord.

4. a) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, sobald es von der

Mehrheit der Staaten, die es abgefasst haben, ratifiziert, angenommen

oder genehmigt worden ist, vorausgesetzt, dass die Summe der Beiträge dieser Staaten mindestens 70% der gesamten Beiträge ausmacht, die in dem

diesem Übereinkommen

beigefügten

Schlüssel

angegeben sind.

b) Dla ka˝dego innego

paƒstwa sygnatariusza lub paƒstwa przyst´pujàcego umowa

wejdzie w ˝ycie w dniu

z∏o˝enia przez nie dokumentu ratyfikacji,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia.

b) For any other signatory or acceding State

the Agreement shall

come into force on

the date of deposit of

its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession.

b) Pour tout autre Etat signataire ou adhérent

l’Accord entrera en vigueur ∫ la date du

dépôt de son instrument de ratification,

d’acceptation, d’approbation

ou

d’adhésion.

b) Für jeden weiteren

Unterzeichnerstaat oder

beitretenden

Staat

tritt

dieses

Übereinkommen mit der

Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-,

Genehmigungs- oder

Beitrittsurkunde in Kraft.

c) Niniejsza umowa jest

zawarta poczàtkowo

na okres pi´ciu lat.

Nie póêniej ni˝ rok

przed up∏ywem tego

okresu zbierze si´

c) This Agreement shall

initially remain in force for a period of five

years. Not less than

one year before the

close of that period

c) Le présent Accord demeurera tout d’abord

en vigueur pendant

une durée de cinq

ans. Un an au moins

avant cette échéance,

c) Dieses Übereinkommen bleibt zunächst

fünf Jahre lang in

Kraft. Spätestens ein

Jahr vor dem Ablauf

dieser Frist tritt die

Konferencja w celu

zdecydowania wi´kszoÊcià 2/3 g∏osów

wszystkich cz∏onków

albo o przed∏u˝eniu

umowy bez zmian lub

ze zmianami, albo

o przerwaniu europejskiej wspó∏pracy w

dziedzinie

biologii

molekularnej w ramach niniejszej umowy.

the Conference shall

meet for the purpose

of deciding by a two-thirds majority of all

the Members either to

prolong the Agreement without change, or to amend it, or

to discontinue European collaboration in

the field of molecular

biology within the framework of the Agreement.

la

Conférence

se

réunira afin de décider, ∫ la majorité des

deux tiers de tous les

Membres, soit de reconduire l’Accord tel

quel, soit d’amender

cet Accord, soit de renoncer ∫ la poursuite

de la coopération européenne en mati¯re

de biologie moléculaire dans le cadre de cet

Accord.

Konferenz zusammen,

um mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten zu beschliessen, ob das Übereinkommen unverändert verlängert oder

ob es geändert oder

ob auf dem Gebiete

der Molekularbiologie

im Rahmen dieses

Übereinkommens die

europäische Zusammenarbeit eingestellt

werden soll.

5. Po up∏ywie pi´cioletniego okresu obowiàzywania niniejszej umowy ka˝de paƒstwo b´dàce

jej stronà mo˝e jà wypowiedzieç, sk∏adajàc w tym

celu notyfikacj´ Rzàdowi

Szwajcarii. Takie wypowiedzenie zacznie obowiàzywaç

5. After this Agreement has been in force

for five years, a State party to the Agreement may

denounce it by giving notification to that effect to

the Government of Switzerland. Such denunciation shall take effect

5. Apr¯s que le

présent Accord aura été

en vigueur pendant cinq

années, tout Etat partie ∫

l’Accord pourra le dénoncer en donnant notification ∫ cet effet au Gouvernement suisse. Cette

dénonciation prend effet

5. Nachdem dieses

Übereinkommen

fünf

Jahre lang in Kraft gewesen ist kann ein Vertragsstaat es durch eine an die

schweizerische

Regierung gerichtete Notifikation kündigen. Die Kündigung wird wie folgt wirksam werden

a) z koƒcem bie˝àcego

roku finansowego, je˝eli notyfikacja zosta∏a z∏o˝ona w ciàgu

pierwszych dziewi´ciu miesi´cy tego roku finansowego;

a) at the end of the current financial year, if

the notification has

been given during the

first nine months of

that financial year;

a) ∫ la fin de l’exercice financier en cours, si la

notification a été faite

au cours des neuf premiers mois de cet

exercice financier;

a) am Ende des laufenden

Rechnungsjahres, wenn die Notifikation während der

ersten neun Monate

desselben erfolgt;

b) z koƒcem nast´pnego

roku finansowego, je˝eli notyfikacja zosta∏a z∏o˝ona w trzech

ostatnich miesiàcach

bie˝àcego roku finansowego.

b) at the end of the next

financial year, if the

notification has been

given in the last three

months of the current

financial year.

b) ∫ la fin de l’exercice financier suivant, si la

notification a eu lieu

dans les trois derniers

mois d’un exercice financier.

b) am Ende des nächsten

Rechnungsjahres,

wenn die Notifikation

in den letzten drei

Monaten des laufenden Rechnungsjahres

erfolgt.

6. JeÊli cz∏onek nie

wype∏nia swych zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, mo˝e on byç

pozbawiony cz∏onkostwa

decyzjà Konferencji powzi´tà wi´kszoÊcià 2/3

g∏osów wszystkich cz∏onków. O takiej decyzji Sekretarz Generalny powiadomi paƒstwa-sygnatariuszy i paƒstwa przyst´pujàce.

6. If a Member fails to

fulfil its obligations under

this Agreement, it may be

deprived of its membership by decision of the

Conference taken by

a majority of two-thirds of

all the Members. Such decision shall be notified to

signatory and acceding

States by the Secretary-General.

6. Tout Membre qui ne

remplit pas ses obligations

découlant

du

présent Accord peut ˘tre

privé de sa qualité de

Membre par une décision

de la Conférence prise ∫ la

majorité des deux tiers de

tous les Membres. Cette

décision sera notifiée aux

Etats

signataires

et

adhérents par le Secrétaire Général.

6. Kommt ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus diesem

Übereinkommen

nicht

nach, so kann ihm seine

Mitgliedschaft

durch

einen mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten gefassten Beschluss der Konferenz

entzogen werden. Diesen

Beschluss notifiziert der

Generalsekretär

den

Unterzeichnerstaaten und

beigetretenen Staaten.

7. Rzàd Szwajcarii zawiadomi paƒstwa-sygnatariuszy i paƒstwa przyst´pujàce o

7. The Government of

Switzerland shall notify

signatory and acceding

States of

7. Le Gouvernement

suisse notifiera aux Etats

signataires

ou

adhérents

7. Die schweizerische

Regierung notifiziert den

Unterzeichnerstaaten und

beigetretenen Staaten

a) ka˝dym

umowy;

a) all signatures;

a) toute signature;

a) jede Unterzeichnung;

podpisaniu

b) z∏o˝eniu dokumentów

ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia;

b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

b) le dépôt de tout instrument de ratification,

d’acceptation, d’approbation

ou

d’adhésion;

b) jede

Hinterlegung

einer

Ratifikations-,

Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;

c) wejÊciu

niniejszej

umowy w ˝ycie;

c) the entry into force of

this Agreement;

c) l’entrée en vigueur du

présent Accord;

c) das Inkrafttreten dieses Übereinkommens;

d) ka˝dym pisemnie notyfikowanym przystàpieniu zgodnie z artyku∏em IX ust´p 3;

d) all written acceptances notified under Article IX, paragraph 3;

d) toute acceptation écrite notifiée en vertu de

l’article IX, 3.;

d) jede nach Artikel IX

Absatz 3 schriftlich

notifizierte Annahme;

e) wejÊciu w ˝ycie ka˝dej

poprawki; oraz

e) the entry into force of

any amendment; and

e) l’entrée en vigueur de

tout amendement; et

e) das Inkrafttreten jeder

Änderung;

f) ka˝dym wypowiedzeniu z∏o˝onym zgodnie

z artyku∏em XI ust´p 5.

f) any denunciation signified in accordance

with Article XI, paragraph 5.

f) toute dénonciation faite en vertu de l’article

XI, 5.

f) jede nach Artikel XI Absatz 5 erfolgte Kündigung.

8. Po wejÊciu w ˝ycie

niniejszej umowy Rzàd

Szwajcarii zarejestruje jà

u Sekretarza Generalnego

Organizacji

Narodów

Zjednoczonych, zgodnie

z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

8. The Government of

Switzerland shall, upon

the coming into force of

this Agreement, register it

with the Secretary-General of the United Nations

in accordance with Article

102 of the Charter of the

United Nations.

8. D¯s l’entrée en vigueur du présent Accord,

le Gouvernement suisse

le

fera

enregistrer

aupr¯s du Secrétaire

Général

des

Nations

Unies, conformément ∫

l’article 102 de la Charte

des Nations Unies.

8. Die schweizerische

Regierung lässt dieses

Übereinkommen alsbald

nach seinem Inkrafttreten

nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen

bei deren Generalsekretär registrieren.

Artyku∏ XII

Article XII

Article XII

Artikel XII

Postanowienia

przejÊciowe

Transitional

Provisions

Dispositions

transitoires

Übergangsbestimmungen

1. Na okres od wejÊcia

w ˝ycie umowy do najbli˝szego 31 grudnia Konferencja dokona uzgodnieƒ

bud˝etowych, a wydatki

b´dà pokrywane z wk∏adów paƒstw cz∏onków

ustalonych

zgodnie

z dwoma nast´pnymi

ust´pami.

1. For the period from

the entry into force of the

Agreement to 31 December following, the Conference shall make budgetary arrangements and

expenditure shall be covered by assessments

upon Member States established in accordance

with the following two paragraphs.

1. Pour la période

commen˜ant ∫ la date de

l’entrée en vigueur de

l’Accord et prenant fin le

31 décembre suivant, la

Conférence prendra des

dispositions budgétaires

et les dépenses seront

couvertes par des contributions des Membres, fixées

conformément aux deux

paragraphes suivants.

1. Für die Zeit vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zum darauf

folgenden 31. Dezember

trifft die Konferenz Budgetregelungen, und die

Ausgaben werden durch

Veranlagung der Mitgliedstaaten nach den

Absätzen 2 und 3 gedeckt.

2. Po wejÊciu w ˝ycie

umowy Paƒstwa-Strony

i paƒstwa, które mogà

staç si´ stronà do najbli˝szego 31 grudnia, b´dà

wspólnie ponosiç ca∏oÊç

wydatków

przewidzianych w uzgodnieniach

bud˝etowych, które Konferencja mo˝e przyjàç

zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u.

2. States parties to the

Agreement upon its coming into force, and States which may become

parties up to 31 December following, shall together bear the whole of the

expenditure foreseen in

the provisional budgetary

arrangements which the

Conference may adopt in

accordance with paragraph 1 of this Article.

2. Les Etats qui seront

parties ∫ l’Accord ∫ la date de son entrée en vigueur et ceux qui pourront y devenir parties au

cours de la période qui

prendra fin le 31 décembre suivant supporteront

ensemble la totalité des

dépenses prévues par les

arrangements budgétaires que la Conférence

pourra

adopter

conformément au paragraphe 1 du présent article.

2. Die Staaten, die bei

Inkrafttreten dieses Übereinkommens Vertragsstaaten sind, und die Staaten,

die bis zum darauf folgenden 31. Dezember Vertragsstaaten werden, bestreiten gemeinsam die

gesamten Ausgaben, die

in den vorläufigen Budgetregelungen vorgesehen

sind, welche die Konferenz

nach Absatz 1 treffen kann.

3. Wk∏ady paƒstw,

o których mowa w ust´pie 2, zostanà ustalone

tymczasowo wed∏ug potrzeb i zgodnie z artyku∏em VII ust´p 1. Po up∏ywie okresu wskazanego

w ust´pie 1, ostateczny

podzia∏ kosztów mi´dzy

tymi paƒstwami zostanie

dokonany na podstawie

rzeczywistych wydatków.

Ka˝da nadp∏ata paƒstwa

ponad tak ustalonà kwot´

b´dzie wpisana na jego

konto.

3. The assessments

upon States covered by

paragraph 2 above shall

be established on a provisional basis according to

the need and in conformity with Article VII, paragraph 1. On the expiry of

the period indicated in paragraph 1 above, a definitive sharing of costs as

between these States

shall be effected on the

basis of actual expenditures. Any excess payment

by a State, over and above its definitive share as

thus established, shall be

placed to its credit.

3. Les contributions

des Etats visés au paragraphe 2 du présent article seront d’abord fixées ∫

titre provisoire, selon les

besoins, conformément ∫

l’article VII, 1. A la fin de la

période visée au paragraphe 1 du présent article,

une répartition définitive

aura lieu entre ces Etats

sur la base des dépenses

effectives. Toute somme

versée par un Membre en

plus du montant ainsi fixé

rétroactivement

sera

portée ∫ son crédit.

3. Die Veranlagung

der Staaten nach Absatz 2

wird vorläufig je nach den

Erfordernissen und im

Einklang mit Artikel VII

Absatz 1 vorgenommen.

Nach Ablauf der in Absatz

1 bezeichneten Frist wird

auf der Grundlage der

tatsächlichen Ausgaben

eine endgültige Kostenteilung zwischen diesen

Staaten vorgenommen.

Zahlungen, die ein Staat

über seinen auf diese Weise bestimmten endgültigen Anteil hinaus geleistet hat, werden ihm gutgeschrieben.

Na dowód czego ni˝ej

podpisani pe∏nomocnicy,

nale˝ycie do tego upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof,

the undersigned plenipotentiaries, having been duly authorized thereto, have

signed this Agreement.

En foi de quoi, les

plénipotentiaires

soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé

le présent Accord.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten,

hierzu gehörig befugten

Bevollmächtigten dieses

Übereinkommen unterschrieben.

Sporzàdzono w Genewie dnia 13 lutego 1969 r.

w jednym oryginalnym

egzemplarzu, w j´zykach

angielskim,

francuskim

i niemieckim, przy czym

trzy teksty posiadajà jednakowà moc. Egzemplarz

ten b´dzie zdeponowany

w

archiwach

Rzàdu

Szwajcarii, który przeka˝e

uwierzytelnione jego kopie wszystkim paƒstwom

sygnatariuszom i paƒstwom przyst´pujàcym.

Done at Geneva, this

13 February, 1969, in the

English, French and German languages, the three

texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the

Government of Switzerland, which shall transmit

certified copies to all signatory and acceding

States.

Fait ∫ Gen¯ve, ce 13

février 1969, dans les langues fran˜aise, anglaise

et allemande, les trois

textes faisant également

foi, en un exemplaire unique qui sera déposé dans

les archives du Gouvernement suisse, lequel en

délivrera des copies certifiées conformes aux Etats

signataires et adhérents.

Geschehen zu Genf,

am 13. Februar 1969, in

deutscher, englischer und

französischer

Sprache,

wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich

ist, in einer Urschrift, die

im Archiv der schweizerischen Regierung hinterlegt wird; diese übermittelt allen Unterzeichnerstaaten und beitretenden

Staaten beglaubigte Abschriften.

ZA¸ÑCZNIK DO UMOWY

O USTANOWIENIU EUROPEJSKIEJ KONFERENCJI BIOLOGII MOLEKULARNEJ

ANNEX TO THE AGREEMENT SETTING UP THE

EUROPEAN MOLECULAR

BIOLOGY CONFERENCE

ANNEXE À L’ACCORD INSTITUANT LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE DE

BIOLOGIE MOLÉCULAIRE

ANLAGE ZU DEM ÜBEREINKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER EUROPÄISCHEN KONFERENZ

FÜR MOLEKULARBIOLOGIE

Proporcja

sk∏adek

w 1967 r. okreÊlona

przez CERN na podstawie Êredniego dochodu

narodowego

w latach 1962—1964

Scale

of

contributions drawn up by

CERN for 1967 on the

basis of average national

incomes,

1962–1964

Bar¯me des contributions établi par le

CERN, pour l’année

1967, sur la base de

la moyenne des revenus nationaux des

années 1962 ∫ 1964

Beitragsschlüssel,

berechnet von CERN

für das Jahr 1967 auf

der Grundlage des

durchschnittlichen

Vo l k s e i n k o m m e n s

1962—1964

Proporcja

niniejsza

jest przedstawiona wy∏àcznie dla szczególnych

celów artyku∏u XI ust´p 4

litera a). W ˝aden sposób

nie przesàdza ona decyzji,

This scale is given here solely for the specific

purposes of Article XI, paragraph 4 a). It in no way

prejudges the decisions

which the Conference will

Ce bar¯me est mentionné ici exclusivement

aux fins de l’alinéa a) du

paragraphe 4 de l’article

XI. Il ne préjuge en aucune fa˜on les décisions qui

Dieser Schlüssel dient

lediglich der Anwendung

des Artikels XI Absatz 4 a).

Er greift den Beschlüssen

nicht vor, welche die Konferenz nach Artikel VII Ab-

które Konferencja b´dzie

musia∏a podjàç w sprawie

przysz∏ych proporcji sk∏adek zgodnie z artyku∏em

VII ust´p 1.

Austria

Belgia

Dania

Republika

Federalna

Niemiec

Francja

Grecja

W∏ochy

Niderlandy

Norwegia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Zjednoczone

Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii

Pó∏nocnej

%

1,87

3,51

2,02

22,96

19,06

1,16

11,08

3,82

1,39

4,26

3,96

3,07

21,84

100,00

— 2783 —

Poz. 496 i 497

have to take under Article

VII, paragraph 1 on the future scales of contributions.

devront ˘tre prises par la

Conférence en vertu du

paragraphe 1 de l’article

VII au sujet des bar¯mes

futurs des contributions.

%

1,87

3,51

2,02

%

Autriche

1,87

Belgique

3,51

Danemark

2,02

Espagne

4,26

France

19,06

Gr¯ce

1,16

Italie

11,08

Norv¯ge

1,39

Pays-Bas

3,82

République fédérale

d’Allemagne

22,96

Royaume-Uni de

Grande-Bretagne

et d’Irlande du

Nord

21,84

Su¯de

3,96

Suisse

3,07

Austria

Belgium

Denmark

Federal

Republic

of Germany

France

Greece

Italy

Netherlands

Norway

Spain

Sweden

Switzerland

United

Kingdom

of Great Britain

and Northern

Ireland

22,96

19,06

1,16

11,08

3,82

1,39

4,26

3,96

3,07

21,84

100,00

satz 1 über künftige Beitragsschlüssel zu fassen

haben wird.

Belgien

Dänemark

Bundesrepublik

Deutschland

Frankreich

Griechenland

Italien

Niederlande

Norwegen

Österreich

Schweden

Schweiz

Spanien

Vereinigtes

Königreich von

Grossbritannien

und Nordirland

100,00

%

3,51

2,02

22,96

19,06

1,16

11,08

3,82

1,39

1,87

3,96

3,07

4,26

21,84

100,00

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

497

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy o ustanowieniu Europejskiej Konferencji

Biologii Molekularnej, sporzàdzonej w Genewie dnia 13 lutego 1969 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em XI ust´p 3 Umowy o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii Molekularnej, sporzàdzonej w Genewie dnia 13 lutego 1969 r., zosta∏ z∏o˝ony

dnia 1 listopada 1999 r. Rzàdowi Konfederacji Szwajcarskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji

przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej umowy.

Umowa zosta∏a ratyfikowana na podstawie artyku∏u 89

ust´p 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.

Zgodnie z artyku∏em XI ust´p 4 litera b) wymienionej umowy wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 listopada 1999 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em XI ust´p 4 litera a) wymienionej umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia 2 kwietnia

1970 r.