Oświadczenie rządowe z dnia 9 marca 2000 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Zmian do Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR 1975), przyjętych przez Komitet Administracyjny Konwencji w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r.

495

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 marca 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Zmian do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego

przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR 1975), przyj´tych przez Komitet Administracyjny Konwencji w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 24 listopada 1999 r. zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Zmian do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu

towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji

TIR 1975), przyj´tych przez Komitet Administracyjny

Konwencji w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r. Zmiany

do wymienionej konwencji zosta∏y ratyfikowane na

podstawie artyku∏u 89 ust´p 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.

Zgodnie z artyku∏em 59 ust´p 3 i artyku∏em 60

ust´p 1 wymienionej konwencji, niniejsze Zmiany wesz∏y w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

i pozosta∏ych stron konwencji dnia 17 lutego 1999 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej wycofa∏ dnia 16 paêdziernika

1997 r. nast´pujàce zastrze˝enie, z∏o˝one wraz z dokumentem przystàpienia do niniejszej konwencji dnia

23 grudnia 1980 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 17, poz. 77)

„Polska Rzeczpospolita Ludowa nie uwa˝a si´ za

zwiàzanà postanowieniami ust´pów 2 do 6 artyku∏u 57

tej konwencji”.

Informacje o paƒstwach, które sà lub stanà si´ stronami wymienionej konwencji w terminie póêniejszym,

mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym

Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

496

UMOWA

o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii Molekularnej,

sporzàdzona w Genewie dnia 13 lutego 1969 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 lutego 1969 r. zosta∏a sporzàdzona w Genewie Umowa o ustanowieniu Europejskiej Konferencji

Biologii Molekularnej w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

ACCORD

ÜBEREINKOMMEN

o ustanowieniu Europejskiej Konferencji Biologii

Molekularnej

establishing the European Molecular Biology

Conference

instituant la Conférence

européenne de biologie

moléculaire

zur Gründung einer Europäischen Konferenz

für Molekularbiologie

Paƒstwa-Strony niniejszej umowy,

The States parties to

this Agreement,

Les Etats parties au

présent Accord,

Die

Vertragsstaaten

dieses Übereinkommens,

Êwiadome donios∏oÊci roli biologii molekularnej w rozwoju nauki i dla

Conscious of the important role of molecular

biology in the progress of

Conscients du rôle important joué par la biologie moléculaire pour le

überzeugt von der Bedeutung der Molekularbiologie für den Fort-