Konwencja Zmiany do Konwencji Celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR 1975), przyjęte przez Komitet Administracyjny Konwencji TIR w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r.

Art. 59. Poczàtek pierwszego zdania artyku∏u 59

ust´pu 2 otrzymuje brzmienie

Article 59. Modify the first sentence of article 59,

paragraph 2 as follows

„2. Ka˝da zaproponowana zmiana niniejszej konwencji b´dzie rozpatrzona przez Komitet Administracyjny... ”.

”2. Any proposed amendment to this Convention

shall be considered by the Administrative Committee... ”.

Art. 60. Koniec tytu∏u „... 6 i 7” otrzymuje brzmienie

Article 60. Modify the end of the heading ”... 6

and 7” to read as follows

„... 6, 7, 8 i 9”

”... 6, 7, 8 and 9”.

Poczàtek artyku∏u w brzmieniu: „1. Ka˝da zmiana

zaproponowana do za∏àczników 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7...”

otrzymuje brzmienie

Modify the beginning of the article ”1. Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 ...” to

read as follows

„1. Ka˝da zmiana zaproponowana do za∏àczników 1,

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9...”.

Poz. 494

”1. Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8 and 9 ...”.

Za∏àcznik 6, nota wyjaÊniajàca 0.38.2

Annex 6, explanatory note 0.38.2

Ulega skreÊleniu.

To be deleted.

Za∏àcznik 6, nowa nota wyjaÊniajàca 8.13.1-1

Annex 6, new explanatory note 8.13.1-1

Dodaje si´ nowà not´ wyjaÊniajàcà dotyczàcà za∏àcznika 8 artyku∏ 13 ust´p 1 w brzmieniu

Add a new explanatory note to annex 8, article 13,

paragraph 1 to read as follows

„8.13.1-1 Ustalenia finansowe

”8.13.1-1 Financial arrangements

Po wst´pnym okresie 2 lat, Umawiajàce si´

Strony przewidujà finansowanie Rady Wykonawczej TIR i Sekretariatu TIR ze Êrodków bud˝etu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Nie wyklucza

to mo˝liwoÊci przed∏u˝enia czasu obowiàzywania

poczàtkowych ustaleƒ finansowych, je˝eli finansowanie przez Organizacj´ Narodów Zjednoczonych lub inne alternatywne êród∏a by∏oby niedost´pne.”

Following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisaged the

operation of the TIR Executive Board and the TIR

secretariat to be financed through the Regular

Budget of the United Nations. This does not preclude a prolongation of the initial financing arrangement should financing from the United Nations or

alternative sources not be forthcoming.”

Za∏àcznik 6, nowa nota wyjaÊniajàca 8.13.1-2

Annex 6, new explanatory note 8.13.1-2

Dodaje si´ drugà not´ wyjaÊniajàcà dotyczàcà za∏àcznika 8 artyku∏ 13 ust´p 1 w brzmieniu

Add a second explanatory note to annex 8, article 13, paragraph 1 to read as follows

„8.13.1-2 Funkcjonowanie Rady Wykonawczej TIR

”8.13.1-2 Operation of the TIR Executive Board

Praca cz∏onków Rady Wykonawczej TIR finansowana b´dzie przez rzàdy ich krajów.”

The work of the members of the TIR Executive Board will be financed by their respective Governments.”

Za∏àcznik 6, nowa nota wyjaÊniajàca 9.I.1 (a)

Annex 6, new explanatory note 9.I.1 (a)

Dodaje si´ nowà not´ wyjaÊniajàcà dotyczàcà nowego za∏àcznika 9 cz´Êç I ust´p 1 (a) w brzmieniu

Add a new explanatory note to new Annex 9,

Part I, paragraph 1 (a) to read as follows

„9.I.1 (a)

Stowarzyszenia

”9.I.1 (a)

Established association

Przepisy za∏àcznika 9 cz´Êç I ust´p 1 (a) dotyczà organizacji zajmujàcych si´ mi´dzynarodowym obrotem

towarowym, w tym izb handlowych.”

The provisions in annex 9, Part I, paragraph 1 (a)

cover organizations involved in the international trade

of goods, including chambers of commerce.”

Za∏àcznik 6, nowa nota wyjaÊniajàca 9.II.3

Annex 6, new explanatory note 9.II.3

Dodaje si´ nowà not´ wyjaÊniajàcà dotyczàcà nowego za∏àcznika 9 cz´Êç II ust´p 3 w brzmieniu

Add a new explanatory note to new Annex 9,

Part II, paragraph 3 to read as follows

„9.II.3

Komisja do spraw pozwoleƒ

”9.II.3

Authorization committee

Zaleca si´ powo∏ywanie krajowych komisji do

spraw pozwoleƒ, sk∏adajàcych si´ z przedstawicieli

w∏aÊciwych w∏adz, stowarzyszeƒ krajowych i zainteresowanych organizacji.”

It is recommended to establish national authorization committees comprising representatives of the

competent authorities, national associations and other

organizations concerned.”

Za∏àcznik 8

Annex 8

Tytu∏ za∏àcznika 8 otrzymuje brzmienie

Modify the heading of Annex 8 to read as follows

„SK¸AD, FUNKCJE I REGULAMIN WEWN¢TRZNY

KOMITETU ADMINISTRACYJNEGO I RADY

WYKONAWCZEJ TIR”

”COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF

PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

AND THE TIR EXECUTIVE BOARD”

W za∏àczniku 8 przed artyku∏em 1 dodaje si´ nowy

podtytu∏ w brzmieniu

Add a new sub-heading before Annex 8, article 1 to

read as follows

„SK¸AD, FUNKCJE I REGULAMIN WEWN¢TRZNY

KOMITETU ADMINISTRACYJNEGO”

”COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF

PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE

COMMITTEE”

Za∏àcznik 8, nowy art. 1 bis

Dodaje si´ nowy artyku∏ 1 bis w brzmieniu

Annex 8, new article 1 bis

Add the following new article 1 bis

„Artyku∏ 1 bis

”Annex 8, article 1 bis

1. Komitet b´dzie rozpatrywaç ka˝dà zaproponowanà zmian´ do konwencji, zgodnie z przepisami artyku∏u 59 ust´py 1 i 2.

1. The Committee shall consider any proposed

amendment to the Convention in accordance with article 59, paragraphs 1 and 2.

2. Komitet b´dzie nadzorowaç stosowanie niniejszej konwencji oraz badaç zgodnoÊç zastosowanych

Êrodków podejmowanych przez Umawiajàce si´ Strony, stowarzyszenia i organizacje mi´dzynarodowe

z postanowieniami konwencji.

2. The Committee shall monitor the application of

the Convention and shall examine any measure taken

by Contracting Parties, associations and international

organizations under the Convention and their conformity therewith.

3. Komitet, za poÊrednictwem Rady Wykonawczej

TIR, b´dzie nadzorowaç i udzielaç wsparcia w zakresie

stosowania przepisów konwencji na szczeblu krajowym i mi´dzynarodowym.”

3. The Committee, through the TIR Executive Board, shall supervise and provide support in the application of the Convention at the national and international levels.”

W za∏àczniku 8 przed nowym artyku∏em 9 dodaje

si´ nowy podtytu∏ w brzmieniu

Add a new sub-heading before annex 8, new article 9 to read as follows

„SK¸AD, FUNKCJE I REGULAMIN WEWN¢TRZNY

RADY WYKONAWCZEJ TIR”

”COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF

PROCEDURE OF THE TIR EXECUTIVE BOARD”

Za∏àcznik 8, nowe artyku∏y 9 do 13

Annex 8, new articles 9 to 13

W za∏àczniku 8 dodaje si´ nowe artyku∏y

Add the following new articles to annex 8

„Artyku∏ 9

”Article 9

1. Rada Wykonawcza TIR, powo∏ana przez Komitet

Administracyjny w myÊl artyku∏u 58 ter, sk∏ada si´

z dziewi´ciu cz∏onków, z których ka˝dy jest przedstawicielem innego kraju Umawiajàcej si´ Strony. Sekretarz

TIR b´dzie uczestniczy∏ w posiedzeniach Rady.

1. The TIR Executive Board established by the

Administrative Committee in accordance with article 58 ter, shall be composed of nine members, each

from different Contracting Parties to the Convention. The TIR Secretary will attend the sessions of

the Board.

2. Cz∏onkowie Rady Wykonawczej TIR sà wybierani przez Komitet Administracyjny wi´kszoÊcià g∏osów

cz∏onków obecnych i g∏osujàcych. Ka˝dy cz∏onek Rady

Wykonawczej TIR sprawuje swojà funkcj´ przez okres

2 lat. Cz∏onkowie Rady mogà byç wybierani powtórnie. Zakres kompetencji Rady Wykonawczej TIR okreÊla Komitet Administracyjny.

2. The members of the TIR Executive Board shall

be elected by the Administrative Committee by a majority of those present and voting. The term of office of

each member of the TIR Executive Board shall be two

years. The members of the TIR Executive Board may

be re-elected. The Terms of Reference for the TIR Executive Board shall be established by the Administrative Committee.

Artyku∏ 10

Rada Wykonawcza TIR

Poz. 494

Article 10

The TIR Executive Board shall

(a) sprawuje nadzór nad stosowaniem konwencji,

w tym nad funkcjonowaniem systemu gwarancyjnego, oraz pe∏ni funkcje okreÊlone przez Komitet

Administracyjny;

(a) supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and

fulfil the functions entrusted to it by the Administrative Committee;

(b) sprawuje nadzór nad scentralizowanym systemem drukowania i dystrybucji karnetów TIR pomi´dzy stowarzyszeniami, który to system mo˝e

byç realizowany przez organizacj´ mi´dzynarodowà, o której mowa w artykule 6;

(b) supervise the centralized printing and distribution

to the associations of TIR Carnets which may be

performed by an agreed international organization

as referred to in article 6;

(c) koordynuje i wspiera wymian´ danych o charakterze rozpoznawczym i innych informacji pomi´dzy

w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron;

(c) coordinate and foster the exchange of intelligence

and other information among competent authorities of Contracting Parties;

(d) koordynuje i wspiera wymian´ informacji pomi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´

Stron, stowarzyszeniami i organizacjami mi´dzynarodowymi;

(d) coordinate and foster the exchange of information

between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations;

(e) pomaga w rozstrzyganiu sporów pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, stowarzyszeniami, towarzystwami ubezpieczeniowymi i organizacjami

mi´dzynarodowymi, nie naruszajàc przepisów artyku∏u 57 o rozstrzyganiu sporów;

(e) facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to article 57 on the settlement of disputes;

(f) wspiera szkolenie pracowników w∏adz celnych

i pracowników innych zainteresowanych stron zaanga˝owanych w procedur´ TIR;

(f) support the training of personnel of Customs authorities and other interested parties concerned

with the TIR procedure;

(g) prowadzi centralnà baz´ danych, otrzymywanych

od mi´dzynarodowych organizacji, o których mowa w artykule 6, i przekazywanych do Umawiajàcych si´ Stron; dane te dotyczà wszelkich zasad

i procedur zwiàzanych z wydawaniem karnetów

TIR przez stowarzyszenia, które spe∏niajà minimalne warunki i wymogi, okreÊlone w za∏àczniku 9;

(g) maintain a central record for the dissemination to

Contracting Parties of information to be provided

by the international organizations as referred to in

article 6, on all rules and procedures prescribed for

the issue of TIR Carnets by associations, as far as

they relate to the minimum conditions and requirements laid down in annex 9;

(h) nadzoruje cen´ karnetów TIR.

(h) monitor the price of TIR Carnets.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Posiedzenie Rady Wykonawczej TIR zwo∏ywane

jest przez Sekretarza TIR na wniosek Komitetu Administracyjnego lub przynajmniej trzech cz∏onków Rady.

1. A session of the Board shall be convened by the

TIR Secretary at the request of the Administrative

Committee or by at least three members of the Board.

2. Rada b´dzie dà˝yç do podejmowania jednomyÊlnych uchwa∏. Je˝eli nie b´dzie mo˝liwe podj´cie

jednomyÊlnych uchwa∏, b´dà one poddawane pod

g∏osowanie i podejmowane wi´kszoÊcià g∏osów cz∏onków obecnych i g∏osujàcych. Do przyj´cia uchwa∏ niezb´dna jest obecnoÊç co najmniej pi´ciu cz∏onków Rady. Sekretarz TIR nie ma prawa g∏osu przy podejmowaniu uchwa∏.

2. The Board shall strive to take decisions by consensus. If no consensus can be reached, decisions

shall be put to vote and shall be taken by a majority of

those present and voting. A quorum of five members

is required for the purposes of taking decisions. The

TIR Secretary shall have no vote.

3. Rada wybiera przewodniczàcego i uchwala dodatkowy regulamin wewn´trzny.

3. The Board shall elect a Chairman and shall adopt any additional rules of procedure.

4. Co najmniej raz do roku lub na ˝àdanie Komitetu Administracyjnego Rada sk∏ada sprawozdanie ze

swojej dzia∏alnoÊci, ∏àcznie z zatwierdzonymi rachunkami. Rad´ reprezentuje przed Komitetem Administra-

4. The Board shall report on its activities, including

the submission of audited accounts, to the Administrative Committee at least once a year or at the request of

the Administrative Committee. The Board will be re-

cyjnym przewodniczàcy.

presented in the Administrative Committee by its Chairman.

5. Rada rozpatruje wszelkie informacje i zapytania

przedstawione jej przez Komitet Administracyjny,

Umawiajàce si´ Strony, Sekretarza TIR, krajowe stowarzyszenia i organizacje mi´dzynarodowe, o których

mowa w artykule 6. Organizacje mi´dzynarodowe majà prawo uczestniczenia w posiedzeniach Rady Wykonawczej TIR w roli obserwatorów, o ile przewodniczàcy nie zadecyduje inaczej. Je˝eli zachodzi taka potrzeba, jakakolwiek inna organizacja na zaproszenie przewodniczàcego mo˝e uczestniczyç w posiedzeniach Rady w roli obserwatora.

5. The Board shall consider any information and

queries transmitted to it by the Administrative Committee, Contracting Parties, the TIR Secretary, national

associations and international organizations referred

to in article 6 of the Convention. These international

organizations shall have the right to attend the sessions of the TIR Executive Board as observers unless

its Chairman decides otherwise. If necessary, any

other organization may attend the sessions of the Board as observer at the invitation of the Chairman.

Artyku∏ 12

Article 12

Sekretarz TIR jest cz∏onkiem sekretariatu Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych i wykonuje uchwa∏y Rady Wykonawczej

TIR zgodnie z jej regulaminem wewn´trznym. Sekretarz TIR wykonuje swoje zadania przy pomocy sekretariatu TIR, którego liczebnoÊç okreÊla Komitet Administracyjny.

The TIR Secretary shall be a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for

Europe and shall execute the decisions of the TIR Executive Board within the Terms of Reference of the Board. The TIR Secretary will be assisted by a TIR secretariat, the size of which shall be determined by the Administrative Committee.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Do czasu uzyskania alternatywnych êróde∏

finansowania dzia∏alnoÊç Rady Wykonawczej TIR i sekretariatu TIR finansowana b´dzie z op∏aty od ka˝dego

karnetu TIR, rozprowadzonego przez organizacj´ mi´dzynarodowà, o której mowa w artykule 6.

1. The operation of the TIR Executive Board and the

TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through

a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6.

2. WysokoÊç op∏aty oraz sposób jej poboru okreÊli

Komitet Administracyjny po przeprowadzeniu konsultacji z organizacjà mi´dzynarodowà, o której mowa

w artykule 6. Wszelkie proponowane zmiany dotyczàce op∏aty powinny zostaç zatwierdzone przez Komitet

Administracyjny.”

2. The amount of the levy and the procedure for its

collection shall be determined by the Administrative

Committee following consultations with the international organization as referred to in article 6. Any proposed changes to the levy shall be authorized by the

Administrative Committee.”

New Annex 9

Nowy za∏àcznik 9

Dodaje si´ nowy za∏àcznik 9 do konwencji

w brzmieniu

Add the following new annex 9 to the Convention

„Za∏àcznik 9

”Annex 9

PRAWO DO KORZYSTANIA Z PROCEDURY TIR

ACCESS TO THE TIR PROCEDURE

Cz´Êç I

Part I

Upowa˝nienie stowarzyszeƒ do wydawania karnetów TIR

Authorization for associations to issue TIR Carnets

Minimalne warunki i wymogi

Minimum conditions and requirements

1. Minimalne warunki i wymogi, które musi spe∏niaç stowarzyszenie dla uzyskania od Umawiajàcych

si´ Stron pozwolenia na wydawanie karnetów TIR oraz

wyst´powania w charakterze por´czyciela, o którym

mowa w artykule 6, sà nast´pujàce

1. The minimum conditions and requirements to

be complied with by associations in order to be authorized by Contracting Parties to issue TIR Carnets and

act as guarantor in accordance with article 6 of the

Convention are

a) udowodnione funkcjonowanie co najmniej od roku

w charakterze stowarzyszenia reprezentujàcego

interesy sektora transportowego;

(a) Proven existence for at least one year as an established association representing the interests of

the transport sector.

(b) posiadanie udowodnionej stabilnej sytuacji finansowej i organizacyjnej, umo˝liwiajàcej wype∏nianie obowiàzków na∏o˝onych przez konwencj´;

(b) Proof of sound financial standing and organizational capabilities enabling it to fulfil its obligations

under the Convention.

(c) posiadanie przez pracowników udowodnionej

wiedzy dotyczàcej prawid∏owego stosowania postanowieƒ konwencji;

(c) Proven knowledge of its staff in the proper application of the Convention.

(d) brak powa˝nego lub powtórnego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych;

(d) Absence of serious or repeated offences against

Customs or tax legislation.

(e) zawarcie pisemnej umowy lub sporzàdzenie innego dokumentu prawnego pomi´dzy stowarzyszeniem a w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcej si´

Strony, w której ma ono swojà siedzib´. PoÊwiadczonà kopi´ pisemnej umowy lub innego

dokumentu prawnego wraz z, jeÊli to konieczne,

uwierzytelnionym t∏umaczeniem na j´zyk angielski, francuski lub rosyjski nale˝y z∏o˝yç w Radzie

Wykonawczej TIR. Rada powinna byç niezw∏ocznie powiadomiona o wszelkich zmianach w pisemnej umowie lub innym dokumencie prawnym;

(e) Establishment of a written agreement or any other

legal instrument between the association and the

competent authorities of the Contracting Party in

which it is established. A certified copy of the written agreement or any other legal instrument together, if necessary, with a certified translation into

English, French or Russian, shall be deposited with

the TIR Executive Board. Any changes to the written agreement or any other legal instrument shall

be immediately brought to the attention of the TIR

Executive Board.

(f) zapewnienie w pisemnej umowie lub innym

dokumencie prawnym, o którym mowa w punkcie

(e), i˝ stowarzyszenie

(f) An undertaking in the written agreement or any

other legal instrument under (e), that the association

(i) b´dzie wywiàzywaç si´ z zobowiàzaƒ okreÊlonych w artykule 8 konwencji;

(i) shall comply with the obligations laid down in

article 9 of the Convention;

(ii) b´dzie akceptowaç maksymalnà kwot´ roszczenia, przypadajàcego od ka˝dego karnetu

TIR, okreÊlonà przez Umawiajàcà si´ Stron´,

która mo˝e byç wymagana od stowarzyszenia,

zgodnie z artyku∏em 8 ust´p 3 konwencji;

(ii) shall accept the maximum sum per TIR Carnet

determined by the Contracting Party which

may be claimed from the association in accordance with article 8, paragraph 3 of the

Convention;

(iii) b´dzie kontrolowaç stale, a w szczególnoÊci

przed wystàpieniem o pozwolenie na korzystanie przez osoby z procedury TIR, spe∏nianie

przez te osoby minimalnych warunków i wymogów, o których mowa w cz´Êci II niniejszego za∏àcznika;

(iii) shall verify continuously and, in particular, before requesting authorization for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the

minimum conditions and requirements by

such persons as laid down in Part II of this annex;

(iv) b´dzie por´czaç za wszelkie zobowiàzania powsta∏e w kraju, w którym ma swojà siedzib´,

w zwiàzku z operacjami dokonywanymi na

podstawie karnetów TIR, wydanych przez nie

lub przez zagraniczne stowarzyszenia nale˝àce

do tej samej organizacji mi´dzynarodowej, do

której ono samo nale˝y;

(iv) shall provide its guarantee for all liabilities incurred in the country in which it is established

in connection with operations under cover of

TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international

organization as that to which it is itself affiliated;

(v) b´dzie wype∏niaç wszelkie swoje zobowiàzania, zgodnie z ˝àdaniem w∏aÊciwych w∏adz

Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium

ma swojà siedzib´, wspólnie z towarzystwem

ubezpieczeniowym,

funduszem/konsorcjum

ubezpieczeniowym lub instytucjà finansowà.

Umowy ubezpieczenia lub gwarancji finansowej muszà pokrywaç ca∏oÊç zobowiàzaƒ powsta∏ych w zwiàzku z operacjami dokonywanymi na podstawie karnetów TIR, wydanych przez

stowarzyszenie lub przez zagraniczne stowarzyszenia nale˝àce do tej samej organizacji

mi´dzynarodowej, do której ono samo nale˝y.

(v) shall cover its liabilities to the satisfaction of

the competent authorities of the Contracting

Parties in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution. The insurance or financial guarantee

contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover

of TIR Carnets issued by itself and by foreign

associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.

Termin powiadomienia o wygaÊni´ciu umowy

ubezpieczenia lub gwarancji finansowej nie

mo˝e byç krótszy ni˝ termin powiadomienia

The time to give notice for the termination of

the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give

o wygaÊni´ciu pisemnej umowy lub innego

dokumentu prawnego, o których mowa

w punkcie (e). PoÊwiadczonà kopi´ umowy

ubezpieczenia lub gwarancji finansowej oraz

wszelkie jej póêniejsze zmiany nale˝y z∏o˝yç

w Radzie Wykonawczej TIR wraz z, jeÊli to konieczne, uwierzytelnionym t∏umaczeniem na

j´zyk angielski, francuski lub rosyjski;

notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument under (e).

A certified copy of the insurance or financial

guarantee contract(s) as well as all subsequent

modifications thereto shall be deposited with

the TIR Executive Board, including a certified

translation, if necessary, into English, French

or Russian;

(vi) umo˝liwi w∏aÊciwym w∏adzom kontrol´

wszelkich posiadanych akt i dokumentów finansowych, zwiàzanych z zarzàdzaniem procedurà TIR;

(vi) shall allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the

administration of the TIR procedure;

(vii) zaakceptuje procedur´ rozstrzygania sporów

wynik∏ych z niew∏aÊciwego lub przest´pczego wykorzystania karnetów TIR;

(vii) shall accept a procedure for settling efficiently

disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets;

(viii) zgodzi si´, i˝ powa˝ne lub powtarzajàce si´

nieprzestrzeganie minimalnych warunków

i wymogów doprowadzi do cofni´cia upowa˝nienia do wydawania karnetów TIR;

(viii) shall agree that any serious or repeated non-compliance with the present minimum conditions and requirements shall lead to the authorization to issue TIR Carnets being revoked;

(ix) b´dzie stosowaç si´ ÊciÊle do decyzji wydanych przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej si´

Strony, na której terytorium ma swojà siedzib´, dotyczàcych pozbawienia osób prawa,

o którym mowa w artykule 38 konwencji i cz´Êci II niniejszego za∏àcznika;

(ix) shall comply strictly with the decisions of the

competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the

exclusion of persons in line with article 38 of

the Convention and Part II of this annex;

(x) zgodzi si´ ÊciÊle wprowadzaç wszystkie

uchwa∏y przyj´te przez Komitet Administracyjny i Rad´ Wykonawczà TIR w stopniu, w jakim zosta∏y one zaakceptowane przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej si´ Strony, na której

terytorium ma swojà siedzib´.

(x) shall agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as

the competent authorities of Contracting Parties in which the association is established

have accepted them.

2. Umawiajàce si´ Strony, na których terytorium

stowarzyszenie ma swojà siedzib´, cofnà upowa˝nienie do wydawania karnetów TIR w wypadku powa˝nego lub powtórnego nieprzestrzegania minimalnych

warunków i wymogów.

2. Contracting Parties in which the association is

established shall revoke the authorization to issue TIR

Carnets in case of serious or repeated non-compliance with these minimum conditions and requirements.

3. Upowa˝nienie stowarzyszenia, wydane na podstawie warunków okreÊlonych powy˝ej, nie narusza

odpowiedzialnoÊci i zobowiàzaƒ stowarzyszenia, wynikajàcych z konwencji.

3. Authorization of an association under the terms

set out above shall be without prejudice to that association‘s responsibilities and liabilities under the

Convention.

4. Minimalne warunki okreÊlone powy˝ej nie naruszajà dodatkowych warunków i wymogów, które Umawiajàce si´ Strony mogà ustanowiç.

4. The minimum conditions and requirements laid

down below are without prejudice to additional conditions and requirements Contracting Parties may wish

to prescribe.

Cz´Êç II

Part II

Pozwolenie dla osób fizycznych i prawnych na korzystanie z karnetów TIR

Authorization for natural and legal persons to utilize

TIR Carnets

Minimalne warunki i wymogi

Minimum conditions and requirements

1. Minimalne warunki i wymogi, które muszà spe∏niaç osoby ubiegajàce si´ o uzyskanie pozwolenia na

korzystanie z procedury TIR, sà nast´pujàce

1. The minimum conditions and requirements to

be complied with by persons wishing to have access

to the TIR procedure are

(a) udowodnione doÊwiadczenie lub przynajmniej

mo˝liwoÊç wykonywania regularnych przewozów

mi´dzynarodowych (posiadanie zezwolenia na

prowadzenie przewozów mi´dzynarodowych,

itp.);

(a) Proven experience or, at least, capability to engage in regular international transport (holder of a licence for carrying out international transport,

etc.);

(b) stabilna sytuacja finansowa;

Poz. 494

(b) Sound financial standing;

stosowania

(c) Proven knowledge in the application of the TIR

Convention;

(d) brak jakichkolwiek powa˝nych lub powtórnych

naruszeƒ przepisów celnych lub podatkowych;

(d) Absence of serious or repeated offences against

Customs or tax legislation;

(e) z∏o˝enie pisemnego zobowiàzania wobec stowarzyszenia, ˝e osoba b´dzie

(e) An undertaking in a written declaration of commitment to the association that the person

(i) stosowaç si´ do wszystkich formalnoÊci celnych okreÊlonych przez przepisy konwencji

w urz´dach celnych wyjÊciowych, przejÊciowych i docelowych;

(i) will comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination;

(ii) uiszczaç nale˝ne kwoty, o których mowa w artykule 8 ust´py 1 i 2 konwencji, na ˝àdanie w∏aÊciwych w∏adz zgodnie z artyku∏em 8 ust´p 7

konwencji;

(ii) will pay the sums due, mentioned in article 8,

paragraphs 1 and 2 of the Convention, if requested to do so by the competent authorities in

line with article 8, paragraph 7 of the Convention;

(iii) umo˝liwiaç stowarzyszeniom, o ile zezwalajà

na to przepisy krajowe, sprawdzanie informacji dotyczàcych spe∏niania powy˝ej okreÊlonych minimalnych warunków i wymogów.

(iii) will, as far as national legislation permits, allow associations to verify information on the

above minimum conditions and requirements.

2. Dodatkowe, bardziej restrykcyjne warunki i wymogi dla uzyskania pozwolenia na korzystanie z procedury TIR mogà byç ustanowione przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron i przez same stowarzyszenia, chyba ˝e w∏aÊciwe w∏adze postanowià inaczej.

2. Additional and more restrictive conditions and

requirements for access to the TIR procedure may be

introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless

the competent authorities decide otherwise.

Procedura

Procedure

3. Umawiajàce si´ Strony okreÊlà, zgodnie z ich

krajowymi przepisami, post´powanie, które powinno

byç przeprowadzone w celu uzyskania pozwolenia na

korzystanie z procedury TIR, na podstawie minimalnych warunków i wymogów, o których mowa w ust´pach 1 i 2.

3. Contracting Parties will decide, in line with national legislation, the procedures to be followed for access to the TIR procedure on the basis of the minimum

conditions and requirements set forth in paragraphs 1

and 2.

4. W∏aÊciwe w∏adze przekazujà Radzie Wykonawczej TIR, w terminie 1 tygodnia od daty udzielenia pozwolenia lub cofni´cia pozwolenia na korzystanie

z karnetów TIR, dane ka˝dej osoby zgodnie z za∏àczonym wzorem.

4. The competent authorities shall transmit within

one week from the date of authorization or withdrawal

of authorization to use TIR Carnets, the particulars of

each person to the TIR Executive Board in conformity

with the specimen authorization attached (MAF).

5. Stowarzyszenie przekazuje corocznie uaktualniony wed∏ug stanu na dzieƒ 31 grudnia wykaz osób,

które uzyska∏y pozwolenie, jak równie˝ osób, którym

cofni´to pozwolenie. Wykaz ten powinien byç przes∏any w∏aÊciwym w∏adzom w terminie 1 tygodnia po 31

grudnia. W∏aÊciwe w∏adze przesy∏ajà kopi´ Radzie Wykonawczej TIR.

5. The association shall transmit annually an updated list as per 31 December of all authorized persons

as well as of persons whose authorization has been withdrawn. This list shall be transmitted one week following the 31 December to the competent authorities.

The competent authorities shall forward a copy thereof to the TIR Executive Board.

6. Uzyskanie pozwolenia na korzystanie z procedury TIR nie stanowi prawa do otrzymania karnetów TIR

od stowarzyszenia.

6. The authorization for access to the TIR procedure does not constitute in itself a right to obtain TIR Carnets from the associations.

7. Udzielenie osobie pozwolenia na korzystanie

z karnetów TIR, wydanego na podstawie minimalnych

warunków i wymogów okreÊlonych powy˝ej, nie narusza odpowiedzialnoÊci i zobowiàzaƒ osoby, wynikajàcych z konwencji.

7. Authorization of a person to utilize TIR Carnets

under the minimum conditions and requirements set

out above, shall be without prejudice to that person’s responsibilities and liabilities under the Convention.

(c) udowodniona wiedza dotyczàca

postanowieƒ konwencji TIR;

WZÓR WYKAZU POZWOLE¡

MODEL AUTHORIZATION FORM (MAF)

Paƒstwo: ........................

Nazwa stowarzyszenia por´czajàcego: ..........................

W∏aÊciwa w∏adza: ...........................................................

Country: ........................

Name of association: ......................................................

Competent authority: ......................................................

Wype∏niajà krajowe stowarzyszenia por´czajàce i/lub w∏aÊciwe w∏adze

To be completed by national associations and/or competent authorities

Imi´

Nu- i nazwimer

sko

iden- osoby

tyfi- lub nakazwa

cyj- przedny si´biorstwa

Numer

Punkt rejestru

kontak- dzia∏al- WczeData

Data

towy

noÊci Êniejsze

udziele- cofni´Pie(nr tel., gospo- cofni´nia po- cia po- cz´ç,

Adres

faks i nr darczej cie pozwole- zwole- podpis

poczty lub nu- zwolenia**

nia**

elektro- mer ze- nia**

nicznej) zwolenia itp.*

Name

Il). of pernum- son(s)/

ber enterprise

Contact

Busipoint

and ac- ness re- Earlier

Date of

gistracess

with- Date of withBusiStamp,

number tion or drawal authori- drawal

ness

signaza(Tel., licence of auof auaddress

ture

fax and num- thoriza- tion** thorizaber,

E-mail

tion**

tion**

etc.*

number)

...

...

...

...

...

* je˝eli istnieje;

** je˝eli dotyczy.

* if available.

** if appropriate.

W odniesieniu do ka˝dej osoby, dla której o pozwolenie wyst´puje uznane stowarzyszenie, w∏aÊciwym

w∏adzom powinny byç dostarczone co najmniej nast´pujàce informacje

— indywidualny numer identyfikacyjny przydzielony

osobie przez stowarzyszenie por´czajàce (we

wspó∏pracy z mi´dzynarodowà organizacjà, w której jest stowarzyszone);

— imi´ i nazwisko osoby lub nazwa przedsi´biorstwa

oraz adres (w wypadku spó∏ek równie˝ nazwiska

osób kierujàcych ich dzia∏alnoÊcià);

— punkt kontaktowy (osoba fizyczna upowa˝niona do

udzielania informacji dotyczàcych operacji TIR

w∏adzom celnym i stowarzyszeniom — pe∏ny numer telefonu, faksu i poczty elektronicznej);

— numer rejestru dzia∏alnoÊci gospodarczej lub numer

zezwolenia na wykonywanie mi´dzynarodowego

transportu drogowego lub inny (je˝eli istnieje);

— (je˝eli dotyczy) wczeÊniejsze cofni´cie pozwolenia

(data, okres i rodzaj cofni´cia pozwolenia)”.

For each person for which a request for authorization is transmitted by the approved association, the

following information shall, at least, be provided to the

competent authorities

— Individual and unique identification (ID) number

assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated);

— Name(s) and address(es) of the person(s) or enterprise (in case of a business association, also the

names of responsible managers);

— Contact point (natural person authorized to provide information on the TIR operation to Customs

authorities and associations) with complete telephone, fax and E-mail numbers);

— Commercial registration No. or international transport licence No. or other (if available);

— (if applicable) Earlier withdrawal of authorization,

including dates, length and nature of withdrawal

of authorization”.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi zmianami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

494

ZMIANY DO KONWENCJI CELNEJ

dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR 1975),

przyj´te przez Komitet Administracyjny Konwencji TIR w Genewie dnia 27 czerwca 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 czerwca 1997 r. zosta∏y przyj´te przez Komitet Administracyjny Konwencji w Genewie Zmiany do

Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR w

nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

ZMIANY DO KONWENCJI CELNEJ

AMENDMENTS TO THE CUSTOMS CONVENTION

dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z

zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR 1975)

on the International Transport of Goods under

cover of the TIR Carnets (TIR Convention, 1975)

przyj´te przez Komitet Administracyjny Konwencji

TIR w dniu 27 czerwca 1997 r.

adopted by the Administrative Committee for the TIR

Convention on 27 June 1997

Art. 6 ust. 1. Ust´p 1 otrzymuje brzmienie

Article 6, paragraph 1. Modify paragraph 1 as follows

„1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e upowa˝niç

stowarzyszenia do wydawania karnetów TIR bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem odpowiednich

stowarzyszeƒ oraz do wyst´powania w charakterze por´czycieli, z zastrze˝eniem spe∏niania przez

nie minimalnych warunków i wymogów, okreÊlonych w cz´Êci I za∏àcznika 9. Upowa˝nienie b´dzie

cofni´te, gdy minimalne warunki i wymogi, okreÊlone w cz´Êci I za∏àcznika 9, przestajà byç spe∏niane.”

„1. Each Contracting Party may authorize associations to issue TIR Carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors, as long as the minimum conditions and

requirements, as laid down in Annex 9, Part I, are

complied with. The authorization shall be revoked

if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9, Part I are no longer fulfilled.”

Art. 6 nowe ust. 3—5. Dodaje si´ nowe ust´py w brzmieniu

Article 6, new paragraphs 3 to 5. Add the following

new paragraphs

„3. Stowarzyszenie b´dzie wydawaç karnety TIR jedynie osobom, którym w∏aÊciwe w∏adze kraju,

w którym osoba ma swojà siedzib´ lub miejsce

zamieszkania, nie odmówi∏y prawa do korzystania z procedury TIR.

„3. An association shall issue TIR Carnets only to persons, whose access to the TIR procedure has not

been refused by the competent authorities of

Contracting Parties in which the person is resident or established.

4. Pozwolenie na korzystanie z procedury TIR b´dzie

mog∏o byç udzielone jedynie osobom, które spe∏niajà minimalne warunki i wymogi, okreÊlone

w cz´Êci II za∏àcznika 9. Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 38, pozwolenie b´dzie cofni´te, je˝eli te warunki i wymogi przestajà byç spe∏niane.

4. Authorization for access to the TIR procedure

shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in

Annex 9, Part II to this Convention. Without prejudice to article 38, the authorization shall be revoked if the fulfilment of these criteria is no longer

ensured.

5. Pozwolenia na korzystanie z procedury TIR udziela si´ zgodnie z trybem okreÊlonym w cz´Êci II za∏àcznika 9 do konwencji.”

5. Authorization for access to the TIR procedure

shall be granted according to the procedure laid

down in Annex 9, Part II to this Convention.”

Art. 38 ust. 2. Ust´p 2 otrzymuje brzmienie

„2. O takim pozbawieniu b´dà powiadomione w terminie 1 tygodnia w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej

Article 38, paragraph 2. Modify paragraph 2 as follows

„2. This exclusion shall be notified within one week

to the competent authorities of the Contracting

si´ Strony, na której terytorium dana osoba ma

swojà siedzib´ lub miejsce zamieszkania, stowarzyszenia por´czajàce paƒstwa, w którym naruszenie zosta∏o pope∏nione, oraz Rada Wykonawcza TIR.”

Party on whose territory the person concerned is

established or resident, to the association(s) in

the country or Customs territory where the offence has been committed to the TIR Executive Board.”

Art. 42 bis. Dodaje si´ nowy artyku∏ w brzmieniu

Article 42 bis. Add the following new article

„Artyku∏ 42 bis

„Article 42 bis

W∏aÊciwe w∏adze, w Êcis∏ej wspó∏pracy ze stowarzyszeniami por´czajàcymi, zastosujà wszelkie

konieczne Êrodki, zmierzajàce do zapewnienia w∏aÊciwego wykorzystania karnetów TIR. W tym celu

mogà zastosowaç odpowiednie Êrodki kontrolne

w skali krajowej i mi´dzynarodowej. O zastosowanych Êrodkach kontrolnych w skali krajowej w∏aÊciwe w∏adze niezw∏ocznie poinformujà Rad´ Wykonawczà TIR, która sprawdzi zgodnoÊç tych Êrodków z przepisami konwencji. Ârodki kontrolne

w skali mi´dzynarodowej okreÊla Komitet Administracyjny.”

The competent authorities, in close cooperation

with the associations, shall take all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets. To

this effect they may take appropriate national and

international control measures. National control

measures taken in this context by the competent

authorities shall be communicated immediately to

the TIR Executive Board which will examine their

conformity with the provisions of the Convention.

International control measures shall be adopted by

the Administrative Committee.”

Nowy art. 58 bis. Dodaje si´ nowy artyku∏ 58 bis

w brzmieniu

New article 58 bis. Add the following new article 58 bis

„Artyku∏ 58 bis

Komitet Administracyjny

”Article 58 bis

Administrative Committee

Ustanawia si´ Komitet Administracyjny, którego

cz∏onkami sà wszystkie Umawiajàce si´ Strony.

Sk∏ad, funkcje oraz regulamin wewn´trzny Komitetu okreÊlone sà w za∏àczniku 8.”

An Administrative Committee composed of all

the Contracting Parties shall be established. Its

composition, functions and rules of procedure are

set out in Annex 8.”

Nowy art. 58 ter. Dodaje si´ nowy artyku∏ 58 ter

w brzmieniu

New article 58 ter. Add the following new article 58 ter

„Artyku∏ 58 ter

Rada Wykonawcza TIR

”Article 58 ter

TIR Executive Board

Komitet Administracyjny powo∏uje Rad´ Wykonawczà TIR jako organ pomocniczy, która w jego

imieniu wype∏nia zadania na∏o˝one przez konwencj´ i Komitet. Sk∏ad, funkcje oraz regulamin wewn´trzny okreÊlone sà w za∏àczniku 8.”

The Administrative Committee shall establish

a TIR Executive Board as a subsidiary body which

will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by

the Convention and by the Committee. Its composition, functions and rules of procedure are set out

in Annex 8.”