Oświadczenie rządowe z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Protokołu dodatkowego do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych, sporządzonego w Strasburgu dnia 18 grudnia 1997 r.

491

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Protoko∏u dodatkowego do Konwencji o przekazywaniu

osób skazanych, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 18 grudnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 4 ust´p 1 Protoko∏u dodatkowego do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 18 grudnia 1997 r., zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dnia 1 lutego 2000 r. dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità

Polskà wymienionego protoko∏u. Protokó∏ zosta∏ ratyfikowany na podstawie artyku∏u 89 ust´p 1 Konstytucji

Rzeczypospolitej Polskiej.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 2 powy˝szego protoko∏u wejdzie on w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej i wymienionych poni˝ej stron protoko∏u

dnia 1 czerwca 2000 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami protoko∏u, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacji, przystàpienia lub

zatwierdzenia w ni˝ej podanych datach

Estonia

by∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

27 paêdziernika 1999 r.

28 lipca 1999 r.

3. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym stanà si´ stronami wy˝ej wymienionego protoko∏u, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym

Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

492

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ludowà Republikà Bangladeszu w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji,

sporzàdzona w Warszawie dnia 8 lipca 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 lipca 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ludowà

Republikà Bangladeszu w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ludowà Republikà

Bangladeszu w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji

AGREEMENT

between the Republic of Poland and the People’s

Republic of Bangladesh on the Reciprocal Promotion

and Protection of Investments

PREAMBU¸A

PREAMBLE

Rzeczpospolita Polska i Ludowa Republika Bangladeszu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Republic of Poland and the People’s Republic

of Bangladesh hereinafter referred to as the

Contracting Parties,

dà˝àc do rozszerzenia wspó∏pracy gospodarczej

wzajemnie korzystnej dla obu Paƒstw,

Desiring to intensify economic cooperation to the

mutual benefit of both States.

majàc na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej

Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

Intending to create and maintain favourable

conditions for investments by investors of one

Contracting Party in the territory of the other,

uznajàc potrzeb´ popierania i ochrony inwestycji

zagranicznych w celu przyczyniania si´ do rozwoju gospodarczego obydwu Umawiajàcych si´ Stron,

Recognizing the need to promote and protect

foreign investments with the aim to foster the

economic prosperity of both Contracting Parties,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows