Protokół Dodatkowy do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych, sporządzony w Strasburgu dnia 18 grudnia 1997 r.

Art. 52. 1. Do czasu wejÊcia w ˝ycie przepisów wykonawczych wydanych na podstawie art. 6 ust. 2 i 3

oraz art. 7, nie d∏u˝ej jednak ni˝ do dnia 31 grudnia

2002 r., ocena zgodnoÊci odbywa si´ na podstawie Polskich Norm oraz w∏aÊciwych przepisów prawnych stanowiàcych dotychczas podstaw´ certyfikacji.

Art. 54. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia

2001 r., z wyjàtkiem

2. Ocena na podstawie Polskich Norm oraz w∏aÊciwych przepisów prawnych, o której mowa w ust. 1, odbywa si´ w trybie i na zasadach okreÊlonych w ustawie

z dnia 3 kwietnia 1993 r. o badaniach i certyfikacji.

1) art. 3—8 i art. 48 ust. 2, które wchodzà w ˝ycie po

up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia,

2) art. 47 i 53, które wchodzà w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2003 r.

Art. 53. Traci moc ustawa z dnia 3 kwietnia 1993 r.

o badaniach i certyfikacji (Dz. U. Nr 55, poz. 250,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

490

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych,

sporzàdzony w Strasburgu dnia 18 grudnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 grudnia 1997 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ dodatkowy do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

ADDITIONAL PROTOCOL

do Konwencji

o przekazywaniu osób skazanych

to the Convention on the Transfer of Sentenced

Persons

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne paƒstwa-sygnatariusze niniejszego protoko∏u,

The member States of the Council of Europe, and

the other States signatory to this Protocol,

pragnàc u∏atwiç stosowanie Konwencji o przekazywaniu osób skazanych, otwartej do podpisu w Stras-

Desirous of facilitating the application of the

Convention on the Transfer of Sentenced Persons

burgu dnia 21 marca 1983 r. (zwanej dalej „Konwencjà”), a w szczególnoÊci kontynuujàc jej cele, którymi

sà wymierzenie sprawiedliwoÊci i resocjalizacja osób

skazanych;

opened for signature at Strasbourg on 21 March 1983

(hereinafter referred to as ”the Convention”) and, in

particular, pursuing its acknowledged aims of

furthering the ends of justice and the social

rehabilitation of sentenced persons;

majàc ÊwiadomoÊç, ˝e wiele paƒstw nie mo˝e wyraziç zgody na ekstradycj´ w∏asnych obywateli;

Aware that many States cannot extradite their own

nationals;

uznajàc, i˝ jest po˝àdane uzupe∏nienie Konwencji

w niektórych jej aspektach,

Considering it desirable to supplement the

Convention in certain respects,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Postanowienia ogólne

General provisions

1. Poj´cia i wyra˝enia u˝yte w niniejszym protokole nale˝y interpretowaç zgodnie z ich znaczeniem u˝ywanym w Konwencji.

1. The words and expressions used in this Protocol

shall be interpreted within the meaning of the

Convention.

2. Postanowienia Konwencji stosuje si´ w takim zakresie, w jakim nie sà one sprzeczne z postanowieniami niniejszego protoko∏u.

2. The provisions of the Convention shall apply to

the extent that they are compatible with the provisions

of this Protocol.

Artyku∏ 2

Article 2

Uciekinierzy z terytorium Paƒstwa skazania

Persons having fled from the sentencing State

1. JeÊli obywatel jednej ze Stron, skazany prawomocnym wyrokiem orzeczonym na terytorium innej

Strony, dà˝àc do uchylenia si´ od wykonania kary

w Paƒstwie skazania lub dalszego jej wykonywania,

ucieka na terytorium Paƒstwa, którego jest obywatelem, zanim odb´dzie orzeczonà kar´ — Paƒstwo skazania mo˝e skierowaç do tego Paƒstwa wniosek

o przej´cie wykonania kary.

1. Where a national of a Party who is the subject of

a sentence imposed in the territory of another Party as

a part of a final judgment, seeks to avoid the execution

or further execution of the sentence in the sentencing

State by fleeing to the territory of the former Party

before having served the sentence, the sentencing

State may request the other Party to take over the

execution of the sentence.

2. Na wniosek Paƒstwa skazania, Paƒstwo wykonania, zanim otrzyma dokumenty uzasadniajàce ˝àdanie

lub przed rozpoznaniem takiego wniosku, mo˝e aresztowaç takiego skazanego albo zastosowaç inne Êrodki

gwarantujàce pozostanie skazanego na jego terytorium do czasu podj´cia decyzji co do wniosku. Do

wniosku do∏àcza si´ informacje wymienione w artykule 4 ust´p 3 Konwencji. Pozbawienie wolnoÊci na podstawie niniejszego przepisu nie mo˝e pogorszyç sytuacji prawnokarnej skazanego.

2. At the request of the sentencing State, the

administering State may, prior to the arrival of the

documents supporting the request, or prior to the

decision on that request, arrest the sentenced person,

or take any other measure to ensure that the

sentenced person remains in its territory, pending a

decision on the request. Requests for provisional

measures shall include the information mentioned in

paragraph 3 of Article 4 of the Convention. The penal

position of the sentenced person shall not be

aggravated as a result of any period spent in custody

by reason of this paragraph.

3. Przej´cie wykonania kary nie wymaga zgody

skazanego.

3. The consent of the sentenced person shall not be

required to the transfer of the execution of the

sentence.

Artyku∏ 3

Article 3

Skazani, wobec których orzeczono zakaz pobytu na

terytorium Paƒstwa skazania

Sentenced persons subject to an expulsion or

deportation order

1. Na wniosek Paƒstwa skazania, Paƒstwo wykonania, z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszego artyku∏u, mo˝e postanowiç o przej´ciu skazanego bez jego

zgody, je˝eli wyrokiem skazujàcym lub decyzjà admi-

1. Upon being requested by the sentencing State,

the administering State may, subject to the provisions

of this article, agree to the transfer of a sentenced

person without the consent of that person, where the

nistracyjnà b´dàcà jego nast´pstwem orzeczono wydalenie, przewiezienie do granicy Paƒstwa lub jakikolwiek inny Êrodek ustanawiajàcy zakaz przebywania

skazanego na terytorium Paƒstwa skazania, po zwolnieniu z zak∏adu karnego.

sentence passed on the latter, or an administrative

decision consequential to that sentence, includes an

expulsion or deportation order or any other measure

as the result of which that person will no longer be

allowed to remain in the territory of the sentencing

State once he or she is released from prison.

2. W przypadku okreÊlonym w ust´pie 1 Paƒstwo

wykonania postanawia o przej´ciu skazanego po rozwa˝eniu jego stanowiska.

2. The administering State shall not give its

agreement for the purposes of paragraph 1 before

having taken into consideration the opinion of the

sentenced person.

3. W celu wykonania postanowieƒ niniejszego artyku∏u Paƒstwo skazania dostarcza Paƒstwu wykonania

3. For the purposes of the application of this article,

the sentencing State shall furnish the administering

State with

a) oÊwiadczenie zawierajàce stanowisko skazanego

w sprawie przekazania,

a) a declaration containing the opinion of the

sentenced person as to his or her proposed

transfer, and

b) kopi´ orzeczenia o wydaleniu, przewiezieniu do

granicy lub zastosowaniu jakiegokolwiek innego

Êrodka ustanawiajàcego zakaz przebywania skazanego na terytorium Paƒstwa skazania, po zwolnieniu z zak∏adu karnego.

b) a copy of the expulsion or deportation order or any

other order having the effect that the sentenced

person will no longer be allowed to remain in the

territory of the sentencing State once he or she is

released from prison.

4. Osoba przekazana na podstawie niniejszego artyku∏u nie b´dzie Êcigana, skazana ani te˝ pozbawiona

wolnoÊci w celu wykonania kary lub zastosowania

Êrodka zabezpieczajàcego, ani te˝ poddana jakimkolwiek innym ograniczeniom wolnoÊci osobistej za jakiekolwiek przest´pstwo pope∏nione przed przekazaniem, inne ni˝ to obj´te wyrokiem, którego dotyczy

przekazanie, z wyjàtkiem nast´pujàcych przypadków

4. Any person transferred under the provisions of

this article shall not be proceeded against, sentenced

or detained with a view to the carrying out of a

sentence or detention order, for any offence committed

prior to his or her transfer other than that for which the

sentence to be enforced was imposed, nor shall he or

she for any other reason be restricted in his or her

personal freedom, except in the following cases

a) je˝eli Paƒstwo skazania wyrazi na to zgod´; w tym

celu sk∏ada si´ wniosek, do którego nale˝y do∏àczyç odpowiednie dokumenty oraz protoko∏y

wszelkich oÊwiadczeƒ skazanego; zgoda zostanie

udzielona, je˝eli przest´pstwo obj´te wnioskiem

podlega∏oby ekstradycji zgodnie z prawem Paƒstwa skazania albo je˝eli ekstradycja by∏aby wy∏àczona jedynie z uwagi na wysokoÊç kary;

a) when the sentencing State so authorises: a request

for authorisation shall be submitted, accompanied

by all relevant documents and a legal record of any

statement made by the convicted person;

authorisation shall be given when the offence for

which it is requested would itself be subject to

extradition under the law of the sentencing State or

when extradition would be excluded only by

reason of the amount of punishment;

b) je˝eli, majàc ku temu mo˝liwoÊç, skazany nie opuÊci∏ terytorium Paƒstwa wykonania w ciàgu 45 dni

od daty ostatecznego zwolnienia lub powróci∏ na

to terytorium po jego opuszczeniu.

b) when the sentenced person, having had an

opportunity to leave the territory of the

administering State, has not done so within forty-five days of his or her final discharge, or if he or

she has returned to that territory after leaving it.

5. Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu 4, Paƒstwo

wykonania mo˝e podejmowaç dzia∏ania, w tym post´powania zaoczne, które zgodnie z jego prawem wewn´trznym sà wymagane dla przerwania biegu przedawnienia.

5. Notwithstanding the provisions of paragraph 4,

the administering State may take any measures

necessary under its law, including proceedings in

absentia, to prevent any legal effects of lapse of time.

6. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo, poprzez

oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie b´dzie przejmowaç wykonania kar na warunkach okreÊlonych w niniejszym artykule.

6. Any Contracting State may, by way of a

declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, indicate that it will not take over the

execution of sentences under the circumstances

described in this article.

Artyku∏ 4

Article 4

Podpisanie i wejÊcie w ˝ycie

Signature and entry into force

1. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu dla

paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy i innych paƒstw,

które podpisa∏y Konwencj´. Podlega on ratyfikacji,

1. This Protocol shall be open for signature by the

member States of the Council of Europe and the other

States signatory to the Convention. It shall be subject

przyj´ciu albo zatwierdzeniu. Sygnatariusz nie mo˝e

ratyfikowaç, przyjàç lub zatwierdziç niniejszego protoko∏u, je˝eli wczeÊniej lub równoczeÊnie nie ratyfikuje,

nie przyjmie albo nie zatwierdzi Konwencji. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

to ratification, acceptance or approval. A signatory

may not ratify, accept or approve this Protocol unless

it has previously or simultaneously ratified, accepted

or approved the Convention. Instruments of

ratification, acceptance or approval shall be deposited

with the Secretary General of the Council of Europe.

2. Protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od

dnia z∏o˝enia trzeciego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. This Protocol shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of a period

of three months after the deposit of the third

instrument of ratification, acceptance or approval.

3. W stosunku do ka˝dego z paƒstw-sygnatariuszy,

które sk∏ada dokument ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia w terminie póêniejszym, protokó∏ wchodzi

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia dokumentu.

3. In respect of any signatory State which

subsequently deposits its instrument of ratification,

acceptance or approval, the Protocol shall enter into force

on the first day of the month following the expiration of a

period of three months after the date of deposit.

Artyku∏ 5

Article 5

Przystàpienie

Accession

1. Ka˝de paƒstwo nie b´dàce cz∏onkiem Rady Europy, które przystàpi∏o do Konwencji, mo˝e przystàpiç

do protoko∏u po jego wejÊciu w ˝ycie.

1. Any non-member State which has acceded to

the Convention may accede to this Protocol after it has

entered into force.

2. W stosunku do ka˝dego z paƒstw przyst´pujàcych do protoko∏u wchodzi on w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia dokumentu przystàpienia.

2. In respect of any acceding State, the Protocol shall

enter into force on the first day of the month following

the expiration of a period of three months after the date

of the deposit of the instrument of accession.

Artyku∏ 6

Article 6

Zakres terytorialny

Territorial application

1. Ka˝de paƒstwo, w czasie podpisywania protoko∏u lub sk∏adania dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia,

przyj´cia lub przystàpienia, mo˝e okreÊliç terytorium

lub terytoria, do których stosuje si´ niniejszy protokó∏.

1. Any State may at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or

territories to which this Protocol shall apply.

2. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w dowolnym póêniejszym terminie, w drodze oÊwiadczenia

z∏o˝onego Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy,

rozszerzyç stosowanie protoko∏u na terytorium inne

ni˝ okreÊlone w oÊwiadczeniu. W stosunku do takiego

terytorium protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy

od dnia otrzymania oÊwiadczenia przez Sekretarza Generalnego.

2. Any Contracting State may, at any later date, by

declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, extend the application of this

Protocol to any other territory specified in the

declaration. In respect of such territory the Protocol

shall enter into force on the first day of the month

following the expiration of a period of three months

after the date of receipt of such declaration by the

Secretary General.

3. Ka˝de oÊwiadczenie z∏o˝one w trybie dwóch

ust´pów poprzedzajàcych mo˝e byç wycofane w odniesieniu do okreÊlonego w nim terytorium w drodze

notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego.

Wycofanie jest skuteczne od pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified in

such declaration, be withdrawn by a notification

addressed to the Secretary General. The withdrawal shall

become effective on the first day of the month following

the expiration of a period of three months after the date

of receipt of such notification by the Secretary General.

Artyku∏ 7

Article 7

Zakres czasowy

Temporal application

Protokó∏ niniejszy stosuje si´ zarówno do wyroków

wydanych przed dniem jego wejÊcia w ˝ycie, jak i do

wyroków wydanych po jego wejÊciu w ˝ycie.

This Protocol shall be applicable to the

enforcement of sentences imposed either before or

after its entry into force.

Artyku∏ 8

Article 8

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw mo˝e wypowiedzieç protokó∏ w drodze notyfikacji skierowanej do

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Contracting State may at any time denounce

this Protocol by means of a notification addressed to

the Secretary General of the Council of Europe.

2. Wypowiedzenie b´dzie skuteczne od pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on the

first day of the month following the expiration of a

period of three months after the date of receipt of the

notification by the Secretary General.

3. Jednak˝e protokó∏ stosuje si´ w celu wykonania

wyroków w stosunku do osób przekazanych w trybie

przepisów Konwencji oraz tego protoko∏u przed dniem

skutecznoÊci wypowiedzenia.

3. This Protocol shall, however, continue to apply

to the enforcement of sentences of persons who have

been transferred in conformity with the provisions of

both the Convention and this Protocol before the date

on which such denunciation takes effect.

4. Wypowiedzenie Konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protoko∏u.

4. Denunciation of the Convention automatically

entails denunciation of this Protocol.

Artyku∏ 9

Article 9

Zawiadomienia

Notifications

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy, wszystkich sygnatariuszy, wszystkie Strony i wszystkie inne paƒstwa zaproszone do przystàpienia do Konwencji o

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of

Europe, any Signatory, any Party and any other State

which has been invited to accede to the Convention of

a) ka˝dym podpisaniu;

a) any signature;

b) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia bàdê przystàpienia;

b) the deposit of any instrument of ratification,

acceptance, approval or accession;

c) ka˝dej z dat wejÊcia protoko∏u w ˝ycie w myÊl artyku∏ów 4 lub 5;

c) any date of entry into force of this Protocol in

accordance with Articles 4 and 5;

d) ka˝dej innej czynnoÊci, oÊwiadczeniu, notyfikacji lub

zawiadomieniu dotyczàcym niniejszego protoko∏u.

d) any other act, declaration, notification

communication relating to this Protocol.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu umocowani, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporzàdzono w Strasburgu dnia 18 grudnia 1997 r.

w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwum Rady Europy.

Sekretarz Generalny Rady Europy przeÊle jego uwierzytelniony odpis wszystkim paƒstwom cz∏onkowskim

Rady Europy, innym paƒstwom-sygnatariuszom Konwencji i ka˝demu paƒstwu zaproszonemu do przystàpienia do Konwencji.

Done at Strasbourg, this 18 December 1997, in

English and French, both texts being equally

authentic, in a single copy which shall be deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary

General of the Council of Europe shall transmit

certified copies to each member State of the Council of

Europe, to the other States signatory to the

Convention and to any State invited to accede to the

Convention.

or

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 grudnia 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

3. W sprawach, o których mowa w ust. 1 i 2, stosuje si´ przepisy dotychczasowe.

z 1994 r. Nr 27, poz. 96, z 1997 r. Nr 104, poz. 661

i Nr 121, poz. 770 oraz z 1999 r. Nr 70, poz. 776).