Oświadczenie rządowe z dnia 20 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolita Polską Konwencji o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego, sporządzonej w Hadze dnia 29 maja 1993 r.

§ 1. 1. Funkcjonariuszowi celnemu, zwanemu dalej

„funkcjonariuszem”, który w zwiàzku z pe∏nieniem

s∏u˝by naby∏ w danym roku kalendarzowym prawo do

urlopu wypoczynkowego, oraz ma∏˝onkowi funkcjonariusza, dzieciom w∏asnym, dzieciom ma∏˝onka, dzieciom przysposobionym i dzieciom przyj´tym na wychowanie, które

1) nie ukoƒczy∏y 18 lat, a w razie ucz´szczania do szko∏y — 24 lat albo 25 lat, je˝eli odbywajà studia

w szkole wy˝szej, a ukoƒczenie 24 lat przypada na

ostatni lub przedostatni rok studiów, albo

2) sta∏y si´ osobami ca∏kowicie niezdolnymi do wykonywania pracy przed osiàgni´ciem wieku okreÊlonego w pkt 1

— zwanymi dalej „cz∏onkami rodziny funkcjonariusza”, przys∏uguje, na pisemny wniosek funkcjonariusza, raz w roku kalendarzowym, Êwiadczenie w postaci dop∏aty do wypoczynku.

2. Dop∏ata do wypoczynku przys∏uguje na ka˝dà

uprawnionà osob´ w wysokoÊci procentowej minimalnej stawki uposa˝enia zasadniczego wed∏ug najni˝szej

grupy uposa˝enia zasadniczego, obowiàzujàcej

w S∏u˝bie Celnej w dniu 1 stycznia roku kalendarzowego, w którym funkcjonariusz naby∏ prawo do urlopu

wypoczynkowego

1) za 2000 r. — 19,35%,

2) od 2001 r. — 32,85%.

3. Liczb´ uprawnionych cz∏onków rodziny funkcjonariusza, na których przys∏uguje dop∏ata do wypoczynku, ustala si´ wed∏ug stanu rodzinnego funkcjonariusza, istniejàcego w dniu nabycia prawa do urlopu wypoczynkowego za dany rok kalendarzowy, chyba ˝e

stan ten dla funkcjonariusza jest korzystniejszy w dniu

z∏o˝enia wniosku o wyp∏at´ tego Êwiadczenia, nie póêniej jednak ni˝ w ostatnim dniu s∏u˝by pe∏nionej w danym roku kalendarzowym.

§ 2. Funkcjonariuszowi i cz∏onkom rodziny funkcjonariusza przys∏uguje, raz w roku kalendarzowym,

Êwiadczenie w postaci przejazdu kolejà w klasie drugiej

pociàgu osobowego lub pospiesznego na koszt urz´du, w którym funkcjonariusz pe∏ni s∏u˝b´, do jednej

z wybranych przez siebie miejscowoÊci w kraju i z powrotem.

§ 3. 1. Funkcjonariuszowi, którego warunki bytowe

uleg∏y znacznemu pogorszeniu wskutek zdarzeƒ losowych, kierownik urz´du, w którym funkcjonariusz pe∏ni s∏u˝b´, mo˝e przyznaç zapomog´.

2. Zapomog´ mo˝na przyznaç równie˝ w zwiàzku

ze Êmiercià funkcjonariusza cz∏onkom rodziny funkcjonariusza.

3. Przy przyznawaniu zapomogi nale˝y braç pod

uwag´ sytuacj´ ˝yciowà, rodzinnà i materialnà funkcjonariusza oraz cz∏onków rodziny funkcjonariusza.

§ 4. Kierownik urz´du, w ramach posiadanych

Êrodków na Êwiadczenia socjalne, mo˝e przeznaczyç

ich cz´Êç na dzia∏alnoÊç kulturalno-oÊwiatowà i sportowo-rekreacyjnà.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych;

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona;

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

449

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie

przysposobienia mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Hadze dnia 29 maja 1993 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 43 ust´p 2 Konwencji o ochronie dzieci

i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Hadze dnia 29 maja 1993 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 12 czerwca 1995 r. w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych Niderlandów, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà

wymienionej konwencji.

tralnym paƒstw przyjmujàcych wykonywane sà zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1 konwencji.

Zgodnie z artyku∏em 46 ust´p 2 wymienionej konwencji wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 paêdziernika 1995 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Ponadto podaje si´ do wiadomoÊci, i˝ dokument

ratyfikacyjny z∏o˝ony przez Rzeczpospolità Polskà zawiera nast´pujàce oÊwiadczenia

„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Polska

wyznaczy∏a na organ centralny: Ministerstwo Edukacji

Narodowej, al. Szucha 25, 00-918 Warszawa.

Na mocy artyku∏u 23 ust´p 2 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e do wydania przewidzianego w artykule 23 ust´p 1 potwierdzenia dokonania

przysposobienia zgodnie z konwencjà upowa˝niony

jest sàd, który orzek∏ przysposobienie”.

1. Zgodnie z artyku∏em 46 ust´p 1 wymienionej

konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 maja 1995 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej konwencji w ni˝ej podanych datach

Andora

1 maja 1997 r.

Australia

1 grudnia 1998 r.

Austria

1 wrzeÊnia 1999 r.

Brazylia

1 lipca 1999 r.

• Publiczny OÊrodek Adopcyjno-Opiekuƒczy, ul.

Nowogrodzka 75, 02-018 Warszawa,

Burkina Faso

1 maja 1996 r.

Burundi

1 lutego 1999 r.

• Krajowy OÊrodek Adopcyjno-Opiekuƒczy TPD,

ul. Jasna 26, 00-950 Warszawa.

Chile

1 listopada 1999 r.

Cypr

1 czerwca 1995 r.

Na mocy artyku∏u 22 ust´p 4 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e przysposobienie dzieci,

których miejsce sta∏ego pobytu znajduje si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, mo˝e mieç miejsce jedynie wówczas, gdy funkcje powierzone organom cen-

Dania

1 listopada 1997 r.

Ekwador

1 stycznia 1996 r.

Filipiny

1 listopada 1996 r.

Finlandia

1 lipca 1997 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 wyznaczone zosta∏y nast´pujàce organy upowa˝nione

Francja

1 paêdziernika 1998 r.

Poz. 449

4. Zgodnie z artyku∏em 34 konwencji, Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, i˝ do ka˝dego dokumentu kierowanego do Ksi´stwa Andory w celach realizacji postanowieƒ konwencji, który nie jest sporzàdzony w j´zyku

kataloƒskim, hiszpaƒskim, francuskim lub angielskim,

powinno byç do∏àczone oficjalne t∏umaczenie na jeden z powy˝szych j´zyków.

Gruzja

1 sierpnia 1999 r.

Hiszpania

1 listopada 1995 r.

Izrael

1 czerwca 1999 r.

Kanada

1 kwietnia 1997 r.

Kolumbia

1 listopada 1998 r.

Kostaryka

1 lutego 1996 r.

AUSTRALIA

Litwa

1 sierpnia 1998 r.

Mauritius

1 stycznia 1999 r.

Meksyk

1 maja 1995 r.

Mo∏dowa

1 sierpnia 1998 r.

1. Stosownie do artyku∏u 6 konwencji, Australia

wyznacza jako organ centralny, jak równie˝ jako organ,

do którego mo˝e byç kierowana ca∏a korespondencja

w celu przekazania jej innym organom centralnym

w Australii, nast´pujàcà instytucj´

Monako

1 paêdziernika 1999 r.

Niderlandy

1 paêdziernika 1998 r.

Norwegia

1 stycznia 1998 r.

Nowa Zelandia

1 stycznia 1999 r.

Panama

1 stycznia 2000 r.

Paragwaj

1 wrzeÊnia 1998 r.

Peru

1 stycznia 1996 r.

Rumunia

1 maja 1995 r.

Salwador

1 marca 1999 r.

Sri Lanka

1 maja 1995 r.

Szwecja

1 wrzeÊnia 1997 r.

Wenezuela

1 maja 1997 r.

3. Zgodnie z artyku∏em 40 Konwencji o ochronie

dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego nie mogà byç zg∏aszane zastrze˝enia

do tej konwencji.

4. Podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z∏o˝one zosta∏y

przez nast´pujàce paƒstwa podane ni˝ej oÊwiadczenia.

ANDORA

1. Stosownie do artyku∏u 6 konwencji, Rzàd Ksi´stwa Andory wyznacza nast´pujàcy organ jako organ

centralny do wykonywania obowiàzków na∏o˝onych

przez konwencj´: Adoption service; Ministry of Health

and Welfare; Avenue Princep Benlloch No 30, 4a planta, ANDORRA LA VELLA.

2. Stosownie do artyku∏u 23 ust´p 2 konwencji,

Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, i˝ organem w∏aÊciwym

na mocy postanowieƒ artyku∏u 23 ust´p 1 do potwierdzania przysposobienia jako dokonanego zgodnie

z konwencjà b´dzie Minister Spraw Zagranicznych

Rzàdu Andory.

3. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4, Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, i˝ dzieci na sta∏e zamieszka∏e w Andorze

mogà byç przysposobione wy∏àcznie przez osoby na

sta∏e zamieszka∏e w paƒstwach, w których funkcje organu centralnego sà pe∏nione przez w∏adze publiczne

lub upowa˝nione instytucje, stosownie do artyku∏u 22

ust´p 1 konwencji.

The Secretary

Commonwealth Attorney-General’s Department

Robert Garran Officies

BARTON ACT 2600

Australia

Sekretarz Departamentu Prokuratora Generalnego

mo˝e wykonywaç obowiàzki na∏o˝one na organy centralne przez konwencj´, inne ni˝

1) post´powanie w zakresie konkretnego przysposobienia;

2) zatwierdzanie wniosku o przysposobienie dziecka;

3) wydawanie zgody na przysposobienie dziecka;

4) upowa˝nienie organu do realizacji celów okreÊlonych w rozdziale III konwencji;

5) odwo∏anie upowa˝nienia organu wyznaczonego do

realizacji celów okreÊlonych w rozdziale III konwencji.

2. Stosownie do artyku∏u 6 i artyku∏u 23 ust´p 2

konwencji, Australia wyznacza nast´pujàce organy do

wykonywania obowiàzków organu centralnego w danym stanie lub na okreÊlonym terytorium. Organy te sà

równie˝ w∏aÊciwe, na podstawie artyku∏u 23 ust´p 1,

do potwierdzania przysposobieƒ jako przeprowadzonych zgodnie z konwencjà

■ dla stanu Nowej Po∏udniowej Walii

Manager, Adoption Services

New South Wales Department of Community Services

P.O. Box 3485

PARRAMATTA NSW 2124

■ dla stanu Victorii

Manager, Adoption Services

Victorian Department of Human Services

G.P. O. Box 4057

MELBOURNE VIC 3001

■ dla stanu Queensland

Manager, Adoption Services

Queensland Department of Families, Youth and Community Care

G.P. O. Box 806

BRISBANE QLD 4001

■ dla stanu Zachodniej Australii

Manager, Adoption Services

Western Australian Department of Family and Children’s Services

189 Royal Street

EAST PERTH WA 6004

■ dla stanu Po∏udniowej Australii

Manager, Adoption and Family Information Services

South Australian Department of Human Services

P.O. Box 39 Rundle Mall

ADELAIDE S.A. 5000

■ dla stanu Tasmanii

Manager, Adoption Services

Tasmanian Department of Community and Health Services

G.P.O. Box 538

HOBART TAS 7001

■ dla Terytorium Pó∏nocnego

Manager, Adoptions and Placement Support Unit

Northern Territory Health Services

P.O. Box 40596 Casuarina

DARWIN NT 0810

■ dla Australijskiego Terytorium Sto∏ecznego

Co-ordinator, Intercountry Adoption Service

Australian Capital Territory Family Services Bureau

Locked Bag 3000

WODEN ACT 2606

■ dla Terytorium Wyspy Norfolk

Program Manager, Community Services

The Administration of Norfolk Island

Kingston

NORFOLK ISLAND 2899

3. Stosownie do artyku∏u 22 ust´p 4 konwencji Australia oÊwiadcza, ˝e dzieci na sta∏e zamieszka∏e we

wszystkich jednostkach terytorialnych Australii mogà

byç przysposobione wy∏àcznie przez osoby zamieszka∏e w krajach, gdzie funkcje organu centralnego pe∏nià

w∏adze publiczne lub instytucje upowa˝nione zgodnie

z rozdzia∏em III konwencji.

4. Stosownie do artyku∏u 25 konwencji Australia

oÊwiadcza, ˝e nie uznaje przysposobieƒ przeprowadzonych na podstawie porozumieƒ zawartych zgodnie

z artyku∏em 39 ust´p 2.

5. Zgodnie z artyku∏em 45 Australia oÊwiadcza, ˝e

niniejszà konwencj´ b´dzie si´ stosowaç do wszystkich

cz´Êci terytorium Australii.

6. Australia oÊwiadcza równie˝, i˝ w sytuacji gdy

przyjmie na siebie obowiàzki na∏o˝one przez konwencj´, w odniesieniu do dzieci uchodêców i dzieci przeniesionych w drodze mi´dzynarodowych porozumieƒ do

innych paƒstw, na skutek zamieszek w paƒstwie ich pochodzenia, Australia nie przyjmuje postanowieƒ Zalecenia w odniesieniu do dzieci uchodêców z∏o˝onego

w paêdzierniku 1994 r. przez specjalnà Komisj´ Wdra˝ania Konwencji Haskiej z dnia 29 maja 1993 r. o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie mi´dzynarodowego przysposobienia.

Poz. 449

AUSTRIA

1. Zgodnie z artyku∏em 13 Konwencji o ochronie

dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, Republika Austrii oÊwiadcza, i˝ wyznaczy∏a nast´pujàce organy centralne w rozumieniu

artyku∏u 6 konwencji

(a) Rzàdy Krajowe Landów Austrii; ka˝dy z nich posiada regionalne kompetencje dla jednego Landu Austrii

Burgenländische Landesregierung

Landhaus

A-7000 Eisenstadt

Kärnter Landesregierung

Arnulfplatz 1

A-9201 Klagenfurt

Niederösterreichische Landesregierung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Oberösterreichische Landesregierung

Klosterstrasse 7

A-4020 Linz

Salzburger Landesregierung

Chiemseehof

A-5010 Salzburg

Steiermärkische Landesregierung

Hofgasse 12

A-8010 Graz

Tiroler Landesregierung

Landhaus

Maria-Theresien Strasse 43

A-6020 Innsbruck

Vorarlberger Landesregierung

Landhaus

A-6901 Bregenz

Wiener Landesregierung

Magistratsabteilung 11

Rüdengasse 11

A-1030 Wien

(b) Do przyjmowania wniosków z zagranicy i przekazywania ich w∏aÊciwemu Rzàdowi Krajowemu Landu oraz do pe∏nienia ogólnych funkcji przewidzianych w artykule 7 ust´p 2 konwencji wyznacza si´

Bundesministerium für Justiz

Postfach 63

A-1016 Wien

2. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e przysposobienia dzieci na

sta∏e zamieszka∏ych na jej terytorium mogà mieç miejsce wy∏àcznie wtedy, gdy funkcje organów centralnych

sà wykonywane zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1.

3. Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e sàd okr´gowy orzekajàcy

przysposobienie jest w∏aÊciwy do sporzàdzenia potwierdzenia przewidzianego w artykule 23 ust´p 1 konwencji.

BURKINA FASO

Rzàd Burkina Faso b´dzie wspó∏pracowa∏ jedynie

ze stowarzyszeniami poÊredniczàcymi, uznawanymi

przez Konferencj´ Haskà.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Burkina Faso wyznaczy∏a na organ centralny

le Minist¯re de l’Action Sociale et de la Famille

01 B.P. 515

OUAGADOUGOU 01

Burkina Faso

CYPR

1. Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Republika Cypryjska wyznacza Ministry of Labour and Social Insurance (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych)

jako organ centralny do wype∏niania wszelkich obowiàzków na∏o˝onych przez konwencj´. Ponadto wyznacza the Director of the Department of Social Welfare Services (Dyrektora Departamentu Urz´du Opieki

Spo∏ecznej), Prodromu 63, Strovolos, Nicosia, jako organ w∏aÊciwy do dzia∏aƒ przewidzianych w konwencji,

∏àcznie z wydawaniem potwierdzeƒ, przewidzianych

w artykule 23.

2. Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych

b´dzie dzia∏aç jako jedyny organ odpowiedzialny za

wdra˝anie postanowieƒ konwencji, a jego dzia∏ania

b´dà obejmowaç wszystkie aspekty mi´dzynarodowego przysposobienia przewidziane w konwencji.

3. Dzia∏ania wymienionego organu centralnego

obejmujà w szczególnoÊci

(I) Zapewnienie dzieciom opieki i ochrony. Departament S∏u˝b Opieki Spo∏ecznej jest oficjalnym organem Ministerstwa odpowiedzialnym za opiek´

i ochron´ nad dzieçmi.

(II) Podejmowanie wszelkich Êrodków, niezb´dnych

do realizacji postanowieƒ Konwencji o Prawach

Dziecka, ratyfikowanej przez Republik´ Cypryjskà.

(III) Podejmowanie wszelkich Êrodków, niezb´dnych

do realizacji postanowieƒ Konwencji o ochronie

dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia

mi´dzynarodowego, tak˝e ratyfikowanej przez

Republik´ Cypryjskà.

(IV) Zapewnienie wsparcia i pomocy administracyjnej, koniecznej dla wdra˝ania wszelkich ustaw

i konwencji dotyczàcych praw dzieci.

(V) Zapewnienie ochrony i opieki dzieciom potrzebujàcym poprzez System Opieki Wychowawczej

oraz System Zinstytucjonalizowanego Poradnictwa Wychowawczego.

(VI) Organizowanie pomocy i tworzenie programów

s∏u˝àcych zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczych zachowaƒ u dzieci.

Poz. 449

(VII) Zapewnienie pomocy przy zapobieganiu i zwalczaniu z∏ego traktowania, zaniedbywania oraz

stosowania przemocy wobec dzieci.

(VIII) Zapewnienie, we wspó∏pracy z innymi w∏adzami,

ca∏odziennej opieki nad dzieçmi pracujàcych rodziców i stworzenie zasad dla prowadzenia takiej

opieki przez osoby indywidualne lub Êrodowiska,

idealnych dla Êwiadczenia takiej pomocy.

(IX) Regulowanie przysposabiania dzieci.

(X) Zapewnianie konsultacji dotyczàcej opieki rodzicielskiej.

(XI) Inicjowanie programów badawczych, których tematem sà dzieci.

(XII) Zapewnianie i promowanie szkoleƒ dotyczàcych

wszystkich aspektów opieki na dzieçmi.

(XIII) Wspieranie mi´dzynarodowej wspó∏pracy odnoszàcej si´ do spraw dzieci i mi´dzynarodowego

przysposobienia.

DANIA

Dania oÊwiadcza, ˝e do czasu podj´cia innej decyzji konwencji nie stosuje si´ do Wyspy Faroe i Grenlandii.

1. Organ centralny

The Danish Ministry of Justice

Department of Private Law

(Civilretsdirektoratet)

(Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci

Departament Prawa Prywatnego)

AEbelogade 1

DK- 2100 Copenhagen O

tel.: +45 3392 3302

fax: +45 3927 1889

zosta∏o wyznaczone jako organ centralny zgodnie

z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji i b´dzie ono wykonywaç obowiàzki na∏o˝one przez konwencj´, nie

b´dàce w sprzecznoÊci z duƒskim prawem o przysposobieniu.

2. Upowa˝nione instytucje

Je˝eli przysposobienie nie dotyczy dziecka b´dàcego obywatelem Finlandii, Islandii, Norwegii lub Szwecji, wniosek o przysposobienie dziecka zamieszkujàcego na sta∏e w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, zgodnie z artyku∏em 14, musi byç z∏o˝ony w ni˝ej wymienionych instytucjach, upowa˝nionych przez Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci do prowadzenia spraw zwiàzanych z przysposobieniem (oÊrodki ds. przysposobienia).

W pozosta∏ych sytuacjach pomoc w nawiàzaniu

kontaktu mi´dzy ewentualnymi przysposabiajàcymi

a dzieckiem majàcym byç przysposobionym oraz pomoc w przeprowadzeniu przysposobienia mo˝e byç

udzielona tylko przez Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci, po∏àczone rady utworzone na szczeblu powiatu przez Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci

oraz przez Duƒskà Centralnà Rad´ ds. Przysposobienia.

OÊrodki ds. przysposobienia

Adoption Center — Eckersberggade 17, 1 — DK —

8000 Århus C

DanAdopt — Hovedgaden 24 — DK — 3460 Birkerod

Terre des Hommes Danmark — Egen Møllevej 1,

Egen — DK 6430 Nordborg

Zgodnie z duƒskim prawem o przysposobieniu

upowa˝nione oÊrodki b´dà

— przedk∏adaç organowi centralnemu w Paƒstwie

przyjmujàcym sprawozdanie o wnioskodawcach, zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 konwencji;

Poz. 449

Gubernatorzy

• Prefect Copenhagen — Hammerensgade 1 — DK —

1267 Kopenhaga K

• Governor of the County of North Jutland — Aalborghus Slot — Slotspladsen 1 — DK — 9000 Aalborg

• Governor of the County of South Jutland — H.P.

Hanssens Gade 42 — DK — 6200 Aabenraa

• Governor of Copenhagen County — Hejrevej 43 —

DK — 2400 Kopenhaga NV

• Governor of Ribe County — Puggaardsgade 7 — DK

— 6760 Ribe

• Governor of Vejle County — Vedelsgade 17 B — DK

— 1700 Vejle

— przyjmowaç sprawozdanie dotyczàce dziecka

etc., zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2;

• Governor of Bornholm County — Storegade 36 — DK

— 3700 Rønne

— podejmowaç niezb´dne kroki, zgodnie z artyku∏ami 18—20.

• Governor of Ringkøbing County — Rindumgˆrd —

Holstebrovej 31 — DK — 6950 Ringkøbing

3. Organy publiczne/organy w∏aÊciwe

• Governor of the County of West Zealand — Slagelsevej 7 — DK — 4180 Sorø

Zgodnie z duƒskim prawem o przysposobieniu,

wspólna rada ds. przysposobienia lub sekretariat

wspólnej rady w powiecie, w którym wnioskodawcy

zamieszkujà na sta∏e, b´dà wykonywaç nast´pujàce zadania

— wspólna rada ds. przysposobienia b´dzie stwierdzaç, czy przyszli przysposabiajàcy posiadajà odpowiednie kwalifikacje i sà zdolni do przysposobienia, zgodnie z artyku∏em 5 punkt a);

— sekretariat wspólnej rady ds. przysposobienia b´dzie sporzàdzaç sprawozdanie o wnioskodawcach,

zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1;

— wspólna rada ds. przysposobienia zatwierdza decyzj´ o powierzeniu dziecka przysz∏ym przysposabiajàcym, podj´tà w Paƒstwie jego pochodzenia,

zgodnie z artyku∏em 17 punkt b);

— wspólna rada ds. przysposobienia b´dzie wyra˝aç

zgod´ na podj´cie post´powania o przysposobienie, zgodnie z artyku∏em 17 punkt c);

— sekretariat wspólnej rady ds. przysposobienia b´dzie podejmowaç niezb´dne kroki, zgodnie z artyku∏em 21.

JeÊli wspólna rada ds. przysposobienia odmówi

swojej zgody, zgodnie z artyku∏em 5 punkt a) i artyku∏em 17 punkt b) i punkt c), decyzja mo˝e byç zmieniona przez Duƒskà Centralnà Rad´ ds. Przysposobienia,

która jest centralnà, niezale˝nà radà odwo∏awczà, podleg∏à Duƒskiemu Ministerstwu SprawiedliwoÊci.

Potwierdzenie, o którym mowa w artykule 23

ust´p 1 konwencji, stwierdzajàce, i˝ przysposobienie

zosta∏o dokonane zgodnie z konwencjà, jest wydawane przez urzàd gubernatora w powiecie, w którym

wnioskodawcy zamieszkujà na sta∏e, w zwiàzku ze zgodà na przysposobienie wydanà przez wy˝ej wymieniony urzàd.

• Governor of Frederiksborg County — Trollesminde

Kontopark — Roskildevej 10A — DK — 3400 Hillerød

• Governor of Roskilde County — Algade 12 — DK —

4000 Roskilde

• Governor of Viborg County — Store Sct. Hans Gade

2 — 4 — DK — 8800 Viborg

• Governor of the County of Funen — Odense Slot —

Entrance A — Nørregade 36 — 38 — DK — 5000

Odense C

• Governor of Storstrøm County — Brovejen 4 — DK

4800 Nykøbing F

• Governor of Århus County — Marsselis Boulevard 1

— DK 8000 Århus

EKWADOR

Zgodnie z artyku∏em 6 Ekwador wyznaczy∏ jako organ centralny

Corte Nacional de Menores

Calle Veintimilla y Reina Victoria

Edificio Wandemberg, 6to. Piso

QUITO, Ecuador.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 Ekwador wyznaczy∏

nast´pujàcy organ w∏aÊciwy do sporzàdzania potwierdzeƒ

Corte Nacional de Menores

Veintimilla y Reina Victoria

QOITO, Ecuador.

FILIPINY

Organem centralnym zgodnie z artyku∏em 6

ust´p 1 konwencji b´dzie

Bureau of Child and Youth Welfare

Department of Social Welfare and Development

Batasang Pambansa Complex

Constitution Hills

QUEZON CITY.

Organ w∏aÊciwy zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2

konwencji

Office of the Solicitor General of the Philippines

134 Amorsolo St.

Legaspi Village

MAKATI CITY

FINLANDIA

Rzàd Republiki Finlandii ma zaszczyt poinformowaç, i˝ w∏aÊciwy do sporzàdzania potwierdzenia, o którym mowa w artykule 23 ust´p 1, jest sàd, który orzek∏

przysposobienie.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Rzàd Finlandii

wyznaczy∏ jako organ centralny

The Finnish Board of Intercountry Adoption Affairs

Ministry of Social Affairs and Health

(Fiƒski Zarzàd ds. Mi´dzynarodowego Przysposobienia Ministerstwo Spraw Spo∏ecznych i Zdrowia)

Kirkkokatu 14

00170 HELSINKI

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Rzàd Finlandii

wyznaczy∏ jako instytucje upowa˝nione

• The Social Welfare Board of the City of Helsinki — Toinen linja 4A — 00530 HELSINKI

• Interpedia ry./rf. — Koulukatu 10B — 651000 VAASA

• Save the Children Finland — Lapinrinne 2 — 00180

HELSINKI

FRANCJA

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Francja

wyznacza jako organ centralny: Centralny Organ

ds. przysposobienia mi´dzynarodowego, którego sekretariat prowadzony jest przez Mission de l’adoption

internationale, 244 Boulevard Saint-Germain, 75303

PARIS 07 SP.

Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 Francja oÊwiadcza,

i˝ przysposobienia dzieci, które na sta∏e zamieszkujà

we Francji, mogà mieç miejsce wy∏àcznie wtedy, gdy

funkcje organu centralnego sà pe∏nione przez organy

publiczne lub instytucje upowa˝nione zgodnie z rozdzia∏em III konwencji.

Zgodnie z artyku∏em 23 Francja oÊwiadcza, ˝e Mission de l’adoption internationale, 244 Boulevard Saint-Germain, 75303 PARIS 07 SP, jest organem w∏aÊciwym do wydawania potwierdzeƒ, o których mowa

w artykule 23 ust´p 1 konwencji, w sytuacjach, gdy

przysposobienie ma miejsce we Francji lub gdy przysposobienie dokonane w innym paƒstwie jest zmienione we Francji, stosownie do artyku∏u 27 ust´p 2.

Zgodnie z artyku∏em 25 Francja oÊwiadcza, i˝ nie

jest zwiàzana konwencjà w odniesieniu do uznawania

przysposobieƒ dokonanych zgodnie z porozumieniem

zawartym na podstawie artyku∏u 39 ust´p 2.

Zgodnie z artyku∏em 45 Francja oÊwiadcza, i˝ postanowienia konwencji rozciàgajà si´ na ca∏à Republik´ Francuskà, z wyjàtkiem jej terytoriów zamorskich.

Poz. 449

Zgodnie z artyku∏em 13 Francja wyznaczy∏a jako

upowa˝nione instytucje

organ upowa˝niony przez Mission d’Adoption

Internationale do wspó∏pracy z Burkina Faso

• Les Enfants de Reine de Misericorde

„Oeuvre Chrétienne d’Adoption”

10 Résidence de l’Ecoulanderie

50200 COUTANCES

organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Kolumbià

• Accueil sans Fronti¯res

Mas de La Paillade

Boîte Poste 7269

34181 MONTPELLIER CEDEX

• Diaphanie

38, rue du Cotentin

75015 PARIS

• La Famille adoptive fran˜aise

90, rue de Paris

92100 BOULOGNE

• Médecins du Monde

62, rue Marcadet

75018 PARIS

• Oeuvre de l’Adoption — Comité de Bordeaux

(Oeuvre des Tout Petits)

17, rue Henri IV

33000 BORDEAUX

• Oeuvre de l’Adoption — Comité de Lyon

24, avenue Félix Faure

69007 LYON

• Renaitre

18, rue du Pic du Midi

65000 TARBES

• Terre d’Espoir

31, rue des Lilas

29800 LANDERNEAU

organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption

Internationale do wspó∏pracy z Ekwadorem

• Médecins du Monde

62, rue Marcadet

75018 PARIS

• Renaitre

18, rue du Pic du Midi

65000 TARBES

organ upowa˝niony przez Mission d’Adoption

Internationale do wspó∏pracy z Peru

• Renaitre

18, rue du Pic du Midi

65000 TARBES

organ upowa˝niony przez Mission d’Adoption

Internationale do wspó∏pracy z Filipinami

• Les Amis des Enfants du Monde

9, rue Delerue

92120 MONTROUGE

organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Polskà

• Diadhanie

38, rue du Cotentin

75015 PARIS

• Oeuvre de l’Adoption — Comité de Lyon

24, avenue Félix Faure

69007 LYON

• Oeuvre de l’Adoption — Comité de Montauban

100, Faubourg Lacapelle

82000 MONTAUBAN

organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Rumunià

• La Cause

69, avenue Ernest Jolly

78955 CARRIERES — sous — POISSY

• Diaphanie

38, rue du Cotentin

75015 PARIS

• Enfance Avenir

51,-rue des Mathurins

75008 PARIS

• La Famille adoptive fran˜aise

90, rue de Paris

92100 BOULOGNE

• Médecins du Monde

62, rue Marcadet

75018 PARIS

• Paidia

195, rue Jean-Jaur¯s

62660 BEUVRY

• Rayon de Soleil de l’Enfant Etranger

8, rue Eug¯ne Renault

94700 MAISONS — ALFORT

organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption

Internationale do wspó∏pracy ze Sri Lankà

• Famille du Monde

B.P.853

49008 ANGERS CEDEX 01

• Amis des Enfants sans Famille

Kasih Bunda — France

21, rue des Glaieuls

38340 VOREPPE

GRUZJA

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Gruzja wyznaczy∏a jako organ centralny

The Ministry of Education of Georgia

2 Uznade str.

TBILISI

Georgia 380002.

HISZPANIA

1. Organy centralne zgodnie z artyku∏em 6 konwencji

W∏adze ka˝dej z 17 Comunidades Autónomas (Autonomicznych Wspólnot) b´dà organem centralnym

dla swojego obszaru i jego mieszkaƒców.

Poz. 449

Na obszarze miast Ceuta i Melilla organem centralnym b´dzie Generalny Dyrektoriat na Rzecz Ma∏oletnich i Rodziny Ministerstwa Spraw Spo∏ecznych.

Zgodnie z powy˝szym, organami centralnymi i organami w∏aÊciwymi w granicach ka˝dej z autonomicznych wspólnot i w granicach miast Ceuta i Melilla odnoÊnie do osób na sta∏e w nich zamieszka∏ych b´dà

■ Andaluzja

Dirección General de Atención al. Nino

Consejeria de Asuntos Sociales de la Junta de Andalucía

C/Héroes de Toledo s/n

41071 SEVILLA;

■ Aragonia

Dirección General de Bienestar Social

Departamento de Bienestar Social y Trabajo de la Diputación General de Aragón

Paseo María Augustín, 35

50071 ZARAGOZA

■ Asturia

Dirección General de Acción Social

Consejería de Sanidad y Servicios Sociales

C/General Elorza, 35

33071 OVIEDO

■ Wyspy Baleary

1. Conselleria de Sanidad y Asuntos Sociales

Consell Insular de Ibiza y Formentera

Avda. d’Espanya, 49

07800 IBIZA (Baleares)

2. Presidencia del Consell Insular de Menorca

Cami des Castells, 28

07702 MAHÓN (Menorca)

3. Área de Bienestar Social

Consell Insular de Mallorca

General Riera, 67, 2n

07010 PALMA DE MALLORCA

■ Wyspy Kanaryjskie

Dirección General de Protección del Menor y la Familia

Consejería de Empleo y Asuntos Sociales

Avda. San Sebastián, 53

38071 SANTA CRUZ DE TENERIFE

■ Kantabria

Dirección Regional de Bienestar Social

Consejería de Sanidad, Consumo y Bienestar Social

de la Diputación Regional de Cantabria

C/. Lealtad, 23

39071 SANTANDER

■ Kastylia — La Mancha

Dirección General de Servicios Sociales

Consejería de Bienestar Social de la Juanta de Comunidades

Avda. De Francia, 4

45071 TOLEDO

■ Kastylia — Léon

Gerencia de Servicios Sociales

Consejería de Sanidad y Bienestar Social de la Junta de Castilla y Léon

Padre Francisco Suárez, 2

47071 VALLADOLID

■ Katalonia

Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción

Generalitat de Catalunya

Aragó, 332

08009 BARCELONA

■ Estremadura

Dirección General de Acción Social

Consejería de Bienestar Social de la Junta de Extremadura

C/. Santa Eulalia, 30

06071 MÉRIDA (BADAJOZ)

Poz. 449

Organ centralny do przekazywania korespondencji,

zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 2 konwencji

Dirección General del Menor y Familia

Ministerio de Asuntos Sociales

C./ Condesa de Venadito, 34

28071 MADRID.

2. Organy centralne odpowiedzialne za potwierdzanie przysposobieƒ jako dokonanych zgodnie z konwencjà, stosownie do artyku∏u 23

■ Galicia

Dirección General de la Familia

Consejería de Familia, Mujer y Juventud

Edificio San Caetano, s/n

15771 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Organ centralny ka˝dej Autonomicznej Wspólnoty

oraz dla miast Ceuta i Melilla, wyznaczony jako organ

centralny, Generalny Dyrektoriat ds. Ma∏oletnich i Rodziny, b´dà w∏aÊciwe do potwierdzania przysposobienia jako dokonanego zgodnie z konwencjà.

■ Rioja

Dirección General de Bienestar Social

Consejería de Salud, Consumo y Bienestar Social

C/.Villamendiana, 17

26071 LOGRONO

3. Dzieci na sta∏e zamieszka∏e w Hiszpanii mogà byç

przysposobione wy∏àcznie przez osoby zamieszka∏e

w paƒstwach, w których funkcje organów centralnych

sà pe∏nione przez organy publiczne lub przez upowa˝nione instytucje, zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1 konwencji.

■ Madryt

Comisión de Tutela del Menor

(Instituto Madrileno de Atención a la Infancia)

Consejería de Integratión Social

C/. Orense, 11, 9.o planta

28071 MADRIT

■ Murcja

Instituto de Servicios Sociales

Consejería de Sanidad y Asuntos Sociales

C/. Alonso Espejo, s/n

30071 MURCIA

■ Nawarra

Instituto Navarro de Bienestar Social

Departamento de Bienestar Social, Deporte y Juventud

C/. González Tablas, s/n

31071 PAMPLONA

■ Kraj Basków

1) Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava

C/. General Alava, 10

01071 VITORIA

2) Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Vizcaya

C/. Gran Vía, 26

48071 BILBAO

3) Departamento de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Guipuzcoa

Avda. De la Libertad, 17 — 19, 4 planta

20071 SAN SEBASTIÁN

■ Walencja

Dirección General de la Familia y Adopciones

Consellería de Bienestar Social

Paseo Alamenda, 16

46010 VALENCIA

■ miasta Ceuta i Melilla

Consejería de Bienestar Social y Sanidad

Avda. Da la Marina Espanola, 12

52004 MELILLA

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Hiszpania wyznaczy∏a jako instytucje upowa˝nione

■ do wspó∏pracy z Kostarykà i Meksykiem

Asociación Andaluza de Ayuda a la Infancia Iberoamericana

Avda. Reino Unido, s/n

Edificio Sevilla Sur

Planta 3a

Los Bermejales

41080 SEVILLA

tel.: +34(95)432 1873

■ do wspó∏pracy z Kostarykà

Asociación Andaluza PROA

Imagen, 10. 6o

41003 SEVILLA

tel.: +34(95)456 3041

■ do wspó∏pracy z Meksykiem

Puente para la Adoptión Internacional

Avda. De Andalucía, 20. 5o C

41007 SEVILLA

tel.: +34(95)457 0467

■ do wspó∏pracy z Peru

ASEFA (Asociación Espanola de Atención y Apoyo

a Familias y Adopción Francisco de Ricci, 7. 2B

28015 MADRID

tel.: +34(91)542 3051

Asociación Navarra NUEVO FUTURO

Mo de Velate, 1—3o A

31011 PAMPLONA

tel.: +34(948)255434

fax: +34(948)173215

■ do wspó∏pracy z Rumunià i Ekwadorem

Asociación de Ayuda a los Ninos del Mundo (AAIM)

Rambla de Cataluna, 33 entr 1o

08007 BARCELONA

tel.: +34(93)487 2912

fax: +34(93)215 1251

■ do wspó∏pracy z Peru i Rumunià

ADECOP — Entidad Colaboradora de Adopción Internacional

calle Portugal, 27, 4o C

03003 ALICANTE

tel.: +34(96)512 6501

fax: +34(96)512 6501

Rzàd Kanady oÊwiadcza równie˝, i˝ rozumie, ˝e

zwyczajowe formy opieki stosowane przez ludnoÊç tubylczà Kanady nie sà obj´te zakresem przewidzianym

artyku∏em 2 konwencji.

■ do wspó∏pracy z Rumunià

ANDAI

Avda. Federica García Lorca, 20. 1o 1a

04004 ALMERÍA

• Kolumbia Brytyjska

Director of Adoption

Ministry for Children and Families

Adoption Section

P.O. Box 9705

Station Provincial Government

VICTORIA, B.C. V8W 9S1

INTERADOPT (Alternativa Familiar de Castilla y León)

Paseo de la Carmelitas, 2. Of 1 Pta A

37007 SALAMANCA

tel.: +34(923)120631

ADIB (Asociación para la Adopción Internacional de

Baleares)

Vía Alemania, 2. 4o B

07080 PALMA DE MALLORCA

tel.: +34(971)204014

TRAJANO

Avda. Jacinto Benavente, 9. 4o 7

46005 VALENCIA

IZRAEL

Zgodnie z artyku∏em 6 Konwencji Izrael wyznaczy∏

jako organ centralny

Ms Ella Blass

Central Authority for Intercountry Adoption

State of Israel

Ministry of Labour and Social Affairs

10, Yad Harutzim Street

Talpiot, 93420 JERUSALEM.

KANADA

Rozciàgni´cie konwencji

Zgodnie z artyku∏em 45 konwencji Rzàd Kanady

oÊwiadcza, i˝ konwencja rozciàga si´ na Kolumbi´ Brytyjskà, Manitob´, Nowy Brunszwik, Wysp´ Ksi´cia

Edwarda, Saskatchewan oraz ˝e mo˝e zmieniç niniejsze oÊwiadczenie przez z∏o˝enie w dowolnym czasie innego oÊwiadczenia.

OÊwiadczenia

Rzàd Kanady oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 22

ust´p 2 funkcje organu centralnego w Nowym Brunszwiku, na Wyspie Ksi´cia Edwarda i w Saskatchewan

mogà byç wype∏niane przez organy i osoby, które spe∏niajà warunki ustanowione w tym artykule.

Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 Rzàd Kanady

oÊwiadcza, ˝e przysposobienia dzieci na sta∏e zamieszka∏ych w Kolumbii Brytyjskiej mogà mieç miejsce wy∏àcznie wtedy, gdy funkcje organów centralnych pe∏nià

organy publiczne lub instytucje upowa˝nione zgodnie

z rozdzia∏em III.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Kanada

wyznaczy∏a jako organy centralne

• Manitoba

Director of Child and Family Services

Department of Family Services

Suite 201—114 Garry Street

WINNIPEG, MB R3C 4V5

• Nowy Brunszwik

Minister of Health and Community Services

P.O. Box 5100

Carleton Place, 4th floor, 520 King St.

FREDERICTON, N.B. E3B 5G8

• Wyspy Ksi´cia Edwarda

Director of Child Welfare

Department of Health and Social Services

P.O. Box 2000

CHARLOTTETOWN, P.E.I. C1A 7N8

• Saskatchewan

Minister of Social Services

International Adoption

12th Floor

1920 Broad Street

REGINA, Saskatchewan S4P 3V6

• Centralny Organ Federalny

Minister of Human Resources Development

National Adoption Desk

5th floor, Phase IV

Place du Portage

140 Promenade du Portage

HULL, Qc K1A 0J9

Zgodnie z artyku∏em 45 ust´p 1 konwencji Rzàd

Kanady oÊwiadczy∏ w dniu 23 lipca 1997 r., i˝ konwencja zostaje rozciàgni´ta na prowincj´ Alberta oraz ˝e

mo˝e zmieniç niniejsze oÊwiadczenie przez z∏o˝enie

w dowolnym czasie innego oÊwiadczenia.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Kanada wyznaczy∏a jako organ centralny dla Alberty

Minister of Family and Social Services

Department of Family and Social Services

9th floor, Seventh Street Plaza

10030—107th Street

EDMONTON, AB

Rzàd Kanady oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 23

ust´p 2 organ centralny Alberty jest w∏aÊciwy do sporzàdzania potwierdzeƒ przewidzianych w artykule 23

ust´p 1.

Konwencja wchodzi w ˝ycie dla Alberty dnia 1 listopada 1997 r.

Zgodnie z artyku∏em 45 ust´p 1 konwencji Rzàd Kanady w dniu 24 kwietnia 1998 r. oÊwiadczy∏, ˝e konwencja zostaje rozciàgni´ta na Terytorium Jukonu oraz ˝e

mo˝e zmieniç niniejsze oÊwiadczenie przez z∏o˝enie

w dowolnym czasie innego oÊwiadczenia.

Rzàd Kanady równie˝ oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2 funkcje organu centralnego na Terytorium Jukonu mogà byç wykonywane przez organy

i osoby spe∏niajàce warunki ustanowione w tym artykule.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Kanada wyznaczy∏a jako organ centralny dla Terytorium Jukonu

Director of Family and Children’s Services

4th floor, Royal Centre

4114, 4th Avenue

P.O. Box 2703

WHITEHORSE, Yukon

Y1A 2C6

Konwencja wchodzi w ˝ycie dla Terytorium Jukonu

dnia 1 sierpnia 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 45 konwencji Rzàd Kanady

dnia 21 czerwca 1999 r. oÊwiadczy∏, ˝e konwencja zostaje rozciàgni´ta na prowincj´ Nowa Szkocja oraz ˝e

mo˝e zmieniç niniejsze oÊwiadczenie przez z∏o˝enie

w dowolnym czasie innego oÊwiadczenia.

Rzàd Kanady oÊwiadcza równie˝, ˝e zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2 funkcje organu centralnego w Nowej

Szkocji mogà byç wykonywane przez organy i osoby

spe∏niajàce warunki ustanowione w tym artykule.

Konwencja wchodzi w ˝ycie dla Nowej Szkocji dnia

1 paêdziernika 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 45 konwencji Rzàd Kanady

dnia 6 sierpnia 1999 r. oÊwiadczy∏, ˝e konwencja zostaje rozciàgni´ta na prowincj´ Ontario oraz ˝e mo˝e

zmieniç niniejsze oÊwiadczenie przez z∏o˝enie w dowolnym czasie innego oÊwiadczenia.

Rzàd Kanady oÊwiadcza równie˝, ˝e zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2 funkcje organu centralnego w prowincji Ontario mogà byç wykonywane przez organy

i osoby spe∏niajàce warunki ustanowione w tym artykule.

Konwencja wchodzi w ˝ycie dla prowincji Ontario

dnia 1 grudnia 1999 r.

KOLUMBIA

1. Zgodnie z artyku∏ami 6 i 13 konwencji Rzàd Kolumbii wyznacza jako organ centralny

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar — ICBF,

División de Adopciones

(Kolumbijski Instytut Dobra Rodziny, Oddzia∏

ds. Przysposobieƒ)

Poz. 449

Avenida 68 Número 64—01,

Santa Fe de Bogotá,

Colombia,

tel.: 2314558, fax: 3108574.

2. Zgodnie z artyku∏ami 17, 21 i 28 konwencji Rzàd

Kolumbii oÊwiadcza, i˝ tylko te dzieci mogà opuÊciç terytorium Kolumbii, które wczeÊniej zosta∏y przysposobione na podstawie prawomocnego wyroku.

3. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2 konwencji, Rzàd

Kolumbii oÊwiadcza, i˝ funkcje powierzone organowi

centralnemu na mocy artyku∏ów od 15 do 19 mogà byç

równie˝ wykonywane w Kolumbii, w granicach przewidzianych przez prawo i pod kontrolà w∏aÊciwych organów Kolumbii, przez nast´pujàce instytucje

• Asociación Amigos del Nino „Ayudame” (Stowarzyszenie Przyjació∏ Dziecka „Pomó˝ mi”), Calle 128

número 8—53, Santa Fe de Bogotá, D.C.Cundinamarca, tel.: 2583399, fax: 2164406;

• Casa de la Madre y el Nino (Dom Matki i Dziecka),

Calle 48 número 28—30, Santa Fe de Bogotá, D.C.,

tel.: 2687400, fax: 2681008;

• Centrode Rehabilitación para la Adopción de la Ninez Abandonada „CRAN” (Centrum Rehabilitacyjne

na Rzecz Dzieci Opuszczonych) Transversal 66 número 164—30, Santa Fe de Bogotá, D.C.Cundinamarca,

tel.: 6813599/6814940, fax: 6847404;

• Fundación Los Pisingos (Fundacja „Los Pisingos”),

Avenida 7 número 157—91, Santa Fe de Bogotá,

D.C.Cundinamarca, tel.: 6718591/6717778/6708686,

fax: 6729793;

• Fundación para la Adopción de la Ninez Abandonada „FANA” (Fundacja na Rzecz Dzieci Opuszczonych), Carrera 96 número 156B-10, Municipio de

Suba, Cundinamarca, tel.: 6815037/68603224, fax

6860590;

• Chiquitines (Niemowl´ta), Avenida Lucio Velasco

número 15-325 (Sector Aguacatal frente al. Colegio

de

La

Presentación),

Cali,

Valle,

tel.

8807496/8801040, fax: 8898175;

• Centro de Adopciones Corporatión Casa de Maria

y el Nino (Adopcyjne Centrum Marii i Domu Dzieciàtka Jezus), Calle 9 Sur número 24—422, Medellín, Antioquia, tel.: 2686112, fax: 2666771;

• Casita de Nicolas (Dom Ma∏ego Miko∏aja), Carrera 50

número 65—23, Medellín, Antioquia, tel.: (4)2638086,

fax: 2114240.

Jedynie powy˝sze instytucje, upowa˝nione zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2 konwencji, mogà dodatkowo, obok organu centralnego, wykonywaç w Kolumbii

funkcje wymienione w artyku∏ach od 15 do 19 konwencji. Artyku∏y 20 i 21 nie zosta∏y wymienione z uwagi na

fakt, i˝ zgodnie z kolumbijskim ustawodawstwem dotyczàcym przysposobienia, ma∏oletni przysposobiony

nie mo˝e opuÊciç paƒstwa do czasu uprawomocnienia

si´ przysposobienia, a zatem procedura przysposobienia ma miejsce wy∏àcznie w Kolumbii.

4. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Kolumbia oÊwiadcza, i˝ przysposobienia dzieci na sta∏e

zamieszka∏ych w Kolumbii mogà mieç miejsce tylko

wtedy, gdy funkcje organów centralnych sà pe∏nione

zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1 konwencji.

19. Oaxaca

5. Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji Rzàd

Kolumbii oÊwiadcza, i˝ organem w∏aÊciwym do wydawania potwierdzeƒ przysposobieƒ jest Instituto Colombiano de Bienestar Familiar — ICBF, División de

Adopciones (Kolumbijski Instytut Dobra Rodziny —

ICBF, Oddzia∏ ds. Przysposobieƒ).

22. Quintana Roo

6. Rzàd Republiki Kolumbii zastrzega sobie prawo

wycofania z∏o˝onych oÊwiadczeƒ i przed∏o˝enia depozytariuszowi konwencji nowych, zgodnie z artyku∏ami

22, 23, 25 i 45 konwencji.

27. Tamaulipas

KOSTARYKA

Poz. 449

20. Puebla

21. Querétaro

23. San Luis Potosi

24. Sinaloa

25. Sonora

26. Tabasco

28. Tlaxcala

29. Veracruz

30. Yucatán

31. Zacatecas

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Kostaryka wyznaczy∏a jako organ centralny

Consejo Nacional de Adopciones

Patronato Nacional de la Infancia

P.O. Box 5000-1000

SAN JOSE.

32. El Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de

la Familia (Ogólnokrajowy System na Rzecz Integralnego Rozwoju Rodziny) b´dzie sprawowa∏ wy∏àcznà jurysdykcj´ w Dystrykcie Federalnym i jurysdykcj´ pomocniczà w 31 wy˝ej wymienionych

stanach Republiki.

LITWA

Departament Prawny Ministerstwa Spraw Zagranicznych b´dzie dzia∏a∏ jako organ centralny w zakresie

przyjmowania dokumentów z innych paƒstw.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Republika Litewska wyznaczy∏a jako organ centralny: Ministerstwo

Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych i Pracy Republiki Litewskiej.

MEKSYK

I. W zwiàzku z artyku∏em 6 ust´p 2 i artyku∏em 22

ust´p 2 konwencji, el Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (Systemy na Rzecz Integralnego Rozwoju Rodziny) w ka˝dym z nast´pujàcych stanów b´dà

realizowa∏y cele konwencji, jako jedyne organy centralne sprawujàce wy∏àcznà jurysdykcj´ w granicach

obszaru, do którego nale˝à

1. Aguascalientes

2. Baja California

3. Baja California Sur

4. Campeche

II. W zwiàzku z artyku∏ami 17, 21 i 28 Rzàd Meksyku

oÊwiadcza, ˝e przekazane poza granice Meksyku mogà

byç wy∏àcznie dzieci, które wczeÊniej zosta∏y przysposobione za poÊrednictwem meksykaƒskich sàdów rodzinnych.

III. W zwiàzku z artyku∏em 23 ust´p 2 Rzàd Meksyku oÊwiadcza, ˝e Departament Prawny Ministerstwa

Spraw Zagranicznych b´dzie organem w∏aÊciwym do

wydawania potwierdzeƒ sporzàdzonych zgodnie

z konwencjà.

IV. W zwiàzku z artyku∏em 34 Rzàd Meksyku

oÊwiadcza, ˝e do wszystkich dokumentów wysy∏anych

do Meksyku i majàcych zwiàzek z konwencjà muszà

byç do∏àczone oficjalne t∏umaczenia na j´zyk hiszpaƒski.

5. Coahuila

6. Colima

7. Chiapas

8. Chihuahua

9. Durango

10. Estado de México

MO¸DOWA

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Mo∏dowa wyznacza jako organ centralny

Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Mo∏dowy

1, Piata Marii Adunari Nationale

KISZYNIÓW

Republika Mo∏dowy, MD — 2033.

11. Guanajuato

12. Guerrero

MONAKO

13. Hidalgo

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Monako wyznaczy∏o jako organ centralny

la Direction des Services Judiciaires

Palais de Justice

5 rue Colonel Bellando de Castro

98000 MONAKO

tel.: +377 9315 8430

fax: +377 9350 0568

14. Jalisco

15. Michoacán

16. Morelos

17. Nayarit

18. Nuevo León

NIDERLANDY

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Rzàd Niderlandów wyznaczy∏ jako organ centralny

Ministry of Justice

Prevention, Youth and Sanction Policy Department

PO Box 20301

2500 EH THE HAGUE.

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Rzàd Niderlandów wyznaczy∏ nast´pujàce instytucje upowa˝nione

• Association Wereldkinderen/N.I.C.W.O

Riouwstraat 191

2585 HT THE HAGUE

Netherlands

• Foundation F.L.A.S.H.

PO Box 1340

6501 BH NIJMEGEN

Netherlands

• Foundation Kind en Toekomst

Tuinstraat 1

6971 BG BRUMMEN

Netherlands

• Fundation HOGAR

Meeuwenlaan 3

1935 EJ EGMOND

Netherlands

• Foundation AFRICA

PO Box 175

7240 AD LOCHEM

Netherlands

• Foundation MEILING

Papenhoeflaan 105

3421 XP OUDEWATER

Netherlands

NORWEGIA

Zgodnie z artyku∏em 23 konwencji Rzàd Norwegii

oÊwiadcza

The Governmental Office for Youth and Adoption

(Rzàdowe Biuro ds. M∏odzie˝y i Przysposobienia), P.O.

Box 8036 Dep, 0030 Oslo, jest organem w∏aÊciwym do

sporzàdzania potwierdzeƒ, o których mowa w artykule

23 ust´p 1, wówczas, gdy przysposobienie ma miejsce

w Norwegii lub gdy zagraniczne orzeczenie o przysposobieniu zosta∏o zmienione w Norwegii, zgodnie z artyku∏em 27.

Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Rzàd

Norwegii oÊwiadcza

Przysposobienie dzieci na sta∏e zamieszka∏ych

w Norwegii mo˝e mieç miejsce tylko wtedy, gdy funkcje organów centralnych sà pe∏nione przez organy publiczne lub instytucje upowa˝nione, zgodnie z rozdzia∏em III konwencji.

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Rzàd Norwegii

oÊwiadcza

Poz. 449

The Governmental Office for Youth and Adoption

(Rzàdowe Biuro ds. M∏odzie˝y i Przysposobienia), P.O.

Box 8036 Dep, 0030 Oslo, jest organem centralnym,

zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1, i wykonuje obowiàzki

na∏o˝one przez konwencj´ na takie organy, chyba ˝e

zadania sà wykonywane przez organy publiczne lub

przez upowa˝nione instytucje, zgodnie z artyku∏em 22

ust´p 1.

Instytucje upowa˝nione

• Adopsjonsforum (Forum Adopcyjne) — Incognitogaten 17 — 0256 OSLO

• Inor Adopt — P.O. Box 266 — 4601 KRISTIANSAND

• Verdens Barn (Dzieci Âwiata — Norwegia) — Bogstadveien 27B — 0355 OSLO

PANAMA

1. Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Republika Panamy wyznacza Ministerio de la Juventud, la Mujer, la

Ninez y la Familia (Ministerstwo ds. M∏odzie˝y, Kobiet,

Dzieci i Rodziny) jako organ centralny, do wykonywania postanowieƒ Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego.

2. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Republika Panamy oÊwiadcza, ˝e przysposobienie dzieci na

sta∏e zamieszka∏ych na terytorium Republiki Panamy

mo˝e mieç miejsce pod warunkiem, ˝e funkcje powierzone organowi centralnemu sà pe∏nione zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1.

3. Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji Republika Panamy oÊwiadcza, ˝e organem w∏aÊciwym do

wydawania potwierdzeƒ wymienionych w artykule 23

ust´p 1 jest el Tribunal Superior de Familia (Wysoki

Sàd Rodzinny) lub el Tribunal Superior de Menores

(Wysoki Sàd dla Nieletnich), stosownie do ich jurysdykcji i zgodnie z prawem krajowym.

4. Stosownie do artyku∏u 25 konwencji Republika

Panamy nie uznaje przysposobieƒ dokonanych zgodnie z porozumieniem zawartym z jednym lub wi´kszà

liczbà Paƒstw Umawiajàcych si´, na podstawie artyku∏u 39 ust´p 2 konwencji.

PERU

Secretaría Técnica de Adopciones (Sekretariat

Techniczny ds. Przysposobieƒ) jest organem w∏aÊciwym do spraw przysposobieƒ w Peru, zgodnie z dekretem z mocà ustawy Nr 26102 „Kodeks Dzieci i M∏odzie˝y” i najwy˝szym dekretem Nr 018-93-JUS, który zatwierdzi∏ przepisy Tytu∏u II Trzeciej Ksi´gi dotyczàce

przysposobienia wymienionego wy˝ej kodeksu.

Wymienione wy˝ej akty prawne stwierdzajà, i˝ Secretaría Técnica de Adoptiones (Sekretariat Techniczny

ds. Przysposobieƒ) jest organem centralnym, który

tworzy zasady i nadzoruje ich realizacj´, jak równie˝

prowadzi oraz rozwija polityk´ dotyczàcà przysposobienia. Ponadto jest on odpowiedzialny za rozwijanie

programów dotyczàcych przysposobienia dzieci oraz

m∏odzie˝y na szczeblu krajowym.

Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 13 Konwencji

o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, przekazujemy informacje

dotyczàce naszego biura

Secretaría Técnica de Adopciones

Av. Pablo Carriquiri No 415

San Isidoro

LIMA.

• nazwa: Secretaría Técnica de Adopciones (Sekretariat Techniczny ds. Przysposobieƒ)

RUMUNIA

• adres: Av. Benavides 1155, Lima 18, Peru

• zadania

WÊród zadaƒ Sekretariatu sà mi´dzy innymi

a) proponowanie i rozwijanie polityki dotyczàcej przysposobienia,

b) tworzenie zasad sprzyjajàcych rozwojowi programów dotyczàcych przysposobienia,

c) popieranie i realizowanie bezpoÊrednio lub poprzez

uprawnione do tego instytucje programów na

rzecz przysposobienia dzieci i m∏odzie˝y,

d) zatwierdzanie i podpisywanie porozumieƒ dotyczàcych przysposobienia mi´dzynarodowego zawartych z innymi rzàdami i uprawnionymi przez nie instytucjami,

e) zgodnie z artyku∏em 12 konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego Sekretariat Techniczny ds. Przysposobieƒ ma prawo upowa˝niç do dzia∏ania i kontrolowaç funkcjonowanie publicznych i prywatnych instytucji realizujàcych programy na rzecz

przysposobienia dzieci i m∏odzie˝y,

f) doskonalenie metod wyboru przysz∏ych przysposabiajàcych, wydawanie szczegó∏owych sprawozdaƒ, jak równie˝ wskazywanie dzieci do przysposobienia,

g) kontrolowanie na szczeblu krajowym wykonywania ustaw, przepisów, podpisanych porozumieƒ

oraz obowiàzujàcych zasad dotyczàcych przysposobieƒ,

h) prowadzenie w Peru Registro Nacional de Adopciones de Ninos y Adolescentes (Instytutu Centralnego Rejestru Przysposobieƒ Dzieci i M∏odzie˝y),

w którym b´dà odnotowane wszystkie takie przysposobienia,

i) prowadzenie Registro Central de Preadoptantes (Instytutu Centralnego Rejestru Przysz∏ych Przysposabiajàcych) na szczeblu krajowym, do którego b´dà w∏àczane wszystkie osoby pragnàce przysposobiç dzieci i/lub m∏odzie˝ w Peru,

j) prowadzenie statystyki przysposobieƒ przeprowadzonych w kraju.

W zwiàzku z powy˝szym nale˝y zauwa˝yç, i˝ zgodnie z artyku∏em 134 dekretu z mocà ustawy Nr 26102

istniejà wyraêne regionalne rozgraniczenia mi´dzy biurami Sekretariatu Technicznego ds. Przysposobieƒ.

Biura te sà uprawnione do przyjmowania wniosków od

osób na sta∏e zamieszka∏ych w Peru, natomiast nie sà

uprawnione do przyjmowania wniosków o przysposobienie, pochodzàcych od osób na sta∏e zamieszka∏ych

za granicà. Jedynym uprawnionym do tego organem

jest Sekretariat Techniczny ds. Przysposobieƒ w Limie.

Peru wyznaczy∏o jako organ w∏aÊciwy zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 Konwencji Rumunia

wyznaczy∏a na organ centralny

Comitetul Român pentru Adoptii

(Rumuƒski Komitet ds. Przysposobieƒ)

Piata Victoriei Nr 1

Sector 1

BUCAREST

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Rumuƒski Komitet ds. Przysposobieƒ wyznaczy∏ nast´pujàce organy

Asociatia Casa Deschisa — Str. Bradetului, nr. 24 —

Sect. 4 — Bucuresti

Asociatia Casa Sperantei — Str. Gr. Ionescu, nr. 90 —

BI. T8, Sc. A, parter, ap. 1 — Sector 2 — Bucuresti

Asociatia Catharsis — Str. Toamnei, nr. 13 — BI. 4, Sc.

D, ap. 1 — Brasov, cod 2200 — jud. Brasov

Asociatia CUORE — Bd. Republicii — B1. IRTA, Sc. A,

ap. 12 — Pitesti, jud. Arges

Asociatia East European Children’s Assistance — Calea Giulesti, nr. 48 — BI. 4, sc. E, ap. 144 Sector 6 — Bucuresti

Asociatia Misionara Crestina Betleem — Str. Lugojului

FN, 2875 — Lipova, jud. Arad

Asociatia Misionaxele Caritatii — Str. Milcov, nr. 2 —

Sector 1 — Bucuresti

Asociatia Pentru Copii Nostri — Str. Soldat Simion Stefan, Nr. 34, Sect. 4, 75208 Bucuresti

Asociatia Romanian New Family — Sos Pantelimon,

Nr. 11 I, Bl. 400C, Sc. A, ap. 104, sect. 2, Bucuresti

Asociatia SOS Copii Gorjului — Str. Tudor Vladimirescu, nr. 75 — Târgu Jiu, cod 1400, jud. Gorj

Asociatia Umanitara Iubire si Camin pentru Copii —

Str. Aurel Vlaicu, nr. 119, ap. 1, sect. 2, Bucuresti

Asociatia Viitorul Copiilor — Str. Molidului, nr. 11 — B1.

1 SB, Sc. B, ap. 15 — Cod 2200 — Brasov

Families are Forever — Str. Luncusorei, nr. 25 — BI. 75,

Sc. B, et. 4, ap 57 — Sector 2 — Bucuresti

Fundatia A Doua Sansa — Bd. luliu Maniu, nr. 51, Arad,

jud. Arad, cod 2900

Fundatia Agapedia România — Str. Horia, nr. 22A, Cod

2200 Brasov, jud. Brasov

Fundatia ALCION — Calea Masilor, nr. 88 — sc. E, et.

I, ap. 68 — Sect. 3 — Bucuresti

Fundatia Alianta Copiilor — Str. Fluierului, nr. 34 —

Sect. 2 — Bucuresti

Fundatia Alianta Copiilor Romani — Str. Frunte Lata,

nr. 5 — B1. P15, et. 6, ap. 26 — Sect. 5 — Bucuresti

Fundatia Alianta pentru Copiii Romaniei — Calea Calarasilor, nr. 173 — BI. 42, sc. I, et. I, ap. 7, Sect. 3, Bucuresti

Fundatia Alternativa — Str. Demostene, nr. 24 — Sector 5 — Bucuresti

Fundatia Georgeta Tachiris — Sos Colentina, Nr. 56, BI.

100, Sc. A, et. 7, ap. 33, Sect. 2, Bucuresti

Fundatia Andrea — Bd. Regina Elisabeta, nr. 44 — Sc.

A, et. 2, ap. 23 — Sector 5 — Bucuresti

Fundatia Happy Family — Str. Sabinelor, nr. 123, et. 1,

sect. 5 — Bucuresti

Fundatia Asistenta Americana pentru România — CP

13-64 — Sector 1 — Bucuresti

Fundatia HELIOS — Piata Natiunilor Unite, nr. 3—5, BI.

B1, Sc. A, ap. 22 — Sect. 5 — Bucuresti

Fundatia BAMBI — Str. Timisoarei, nr. 169 — Drobeta

Turnu Severin, jud. — Mehedinti

Fundatia Help the Children International Foundation

Iris Floarea Sperantei — Cp 1—373 — Cod 70700 —

Bucuresti

Fundatia Bulgarasii de Aur — Bd. Uverturii 16, BI. A2,

Sc. 3, et. 5, ap. 85, sect. 6, Bucuresti

Fundatia Buna Vestire — Str. Sf. Constantin nr. 10, Corp

B — Sect. 1 — Bucuresti

Fundatia Casa Noastra — Str. Baldovin Pârcalabu, nr. 3

— Sector 1 — Bucuresti

Fundatia Casa Solidarietatea — Str. Beldiman, nr. 1 —

Sc. A, ap. 61, Sect. 5 — Bucuresti

Fundatia Children — Bd. Regina Elisabeta, nr 63 — Sc.

C, ap. 10, et. 2 — Sector 5 — Bucuresti

Fundatia CCC România — Str. Novaci, nr. 2 — B1. S9,

sc. 1, ap. 7 — Sector 5 — Bucuresti

Fundatia Concordia — Capricornului, nr 2, ap. 8 — Cod

3900 — Satu Mare

Fundatia Copii ai Lumii — Children of the World — Str.

Trestiana, nr. 11, BI.14, Sc. I, ap. 21, Sect. 4, cod 75127,

Bucuresti

Fundatia Copii Fericiti — Str. Cornelia, nr. 30 — Sect. 4

— Bucuresti

Fundatia Copii — Speranta Lumii — Bv. Basarabia, nr.

57 — BI. M27, ap. 67 — Sector 2 — Bucuresti

Fundatia Copii Lumii — Str. Sf. Elefterie, nr. 26 — Sect.

5 — Bucuresti

Fundatia Copii Lumii Bal Jagat Children’s World — Piata Amzei, nr. 10—22 — sc. E, ap. 31, Sector 1 — Bucuresti

Fundatia Copii Lumii România — Bd. Burebista, nr. 4 —

B1. D14, sc. 3, ap. 88, Sect. 3 — Bucuresti

Fundatia Copii Viitorul Lumii — Str. Soveja, nr. 66A —

BI. 05, ap. 18 — Constanta

Fundatia Copilul Meu — Calea Dorobantilor, nr. 172—

178 — B1. 16, Sc. A, et. 2, ap. 9 — Sect. 1, Bucuresti

Fundatia de caritate Copilul — Bd. Decebal, nr. 88 — Sc.

C, ap. 31, cod. 5600 — Piatra Neamt, jud. Neamt

Fundatia Emanoil — Str. Foisorului, Nr. 145A, Sect. 3,

Bucuresti

Fundatia HUG România — Str. Polom, Nr. 115, BI. 15,

ap. 19, sect 1, Bucuresti

Fundatia mima pentru mima — Str. Calea lui Traian, nr.

212 — BI. 27, Sc. C, ap. 7 — Ramnicu Vâlcea

Fundatia Iosif — Str. Nicolae Iorga, Nr. 18, BI. 904A,

parter, ap. 3, lasi, jud. lasi

Fundatia IRENE — Bd. Corneliu Coposu, nr. 5 — Bl. 103,

sc. 3, ap. 71 — Sect. 3 — Bucuresti

Fundatia Iubiti Copii, Str. Republicii, Nr. 13, Bacau, jud.

Baca

Fundatia Iulia — Str. Laborator, nr. 123 — BI. V 14, sc.

2, ap. 48 — Sector 3 — Bucuresti

Fundatia Love Basket — Aleea Pârâiasului, nr. 1 — Sc.

D, ap. 1 — Bistrita, jud. Bistrita Nasaud

Fundatia Mercy — Bd. G. Enescu, nr. 13 — BI. T32, ap.

8 — Suceava, jud. Suceava

Fundatia Miriam — Str. Andy Endre, nr. 20 — Timisoara, jud. Timis

Fundatia Miscarea Copiilor pentru Viitor — Calea Mosilor, nr. 256 — BI. 2, Sc. B, ap. 35 — Sector 2 — Bucuresti

Fundatia Natalia — Str. Toamnei, nr. 89 — et. 3, ap. 16

— Sector 2 — Bucuresti

Fundatia Noua Speranta — Str. Constantin Radulescu

Motru, nr. 29 — BI. 33, sc. 1, ap. 7 — Sect. 4 — Bucuresti

Fundatia O Noua Speranta — Bv. Decebal, nr. 16 — B1.

S5, ap. 55 — Sector 3 — Bucuresti

Fundatia O Noua Viata — str. Latcu Voda, nr. 25 — Sc.

A, et. 1, ap. 3, cod. 5850 — Siret, jud. Suceava

Fundatia O Raza de Soare — Str. Piata Alba Iulia, nr. 5

— BI. 1—4, sc. 1, et. 8 — Sector 3 — Bucuresti

Fundatia O Voce a Sperantei — Str. Auram Iancu, nr. 39

— Tulcea

Fundatia Euro 21 — Bd. Independentei, Nr. 186, Braila,

jud. Braha

Fundatia DANA — Str. Andrei Saguna, nr. 75 — ap. 5 —

Arad

Fundatia Familia — Bd. Libertatii, nr. 22 — BI. 102, Sc.

4, ap. 76 — Sector 5 — Bucuresti

Fundatia Ocrotirea Copilului — Str. Alexandrina, nr. 27,

sect. 1 — Bucuresti

Fundatia Familia Mea — Str. Alexandru Moruzzi, nr. 13

— BI. V54, sc. 2, ap. 25 — Sector 3 — Bucuresti

Fundatia Ocrotiti Copii — Bd. Unirii, nr. 43 — B1. E2, ap.

61 — Sect. 3 — Bucuresti

Fundatia For Our Children — Splaiul Unirii, nr. 8 — et.

5, ap. 88 — Sector 4 — Bucuresti

Fundatia Ocrotiti Copii — Str. Manejului, nr. 6 — Sibiu, jud. Sibiu

Fundatia Fortuna — Calea Crângasi, nr. 6 — B1. 17A,

ap. 25 — Sector 6 — Bucuresti

Fundatia Parinti si Copii — Calea Victoriei, nr. 128A —

ap. 1, Sector 1 — Bucuresti

Fundatia pentru Ajutorarea Minorilor Abandonati —

3—5 Piata Natiunile Unite, BI. A, ap. 5, Sc. A, Sect. 4,

Bucuresti

Poz. 449

Fundatia Un Destin Mai Bun — Str. Timonierului, nr. 10

— BI. 11 I, Sc. A, ap. 26 — Sect. 6, Bucuresti

Fundatia pentru Ocrotirea Copilului Victoria — Sos. Colentina, nr. 38 — BI. 70, et. 3, ap. 13 — Sector 2 — Bucuresti

Fundatia Un Viitor pentru Toti Copii — Bd. Ghe. Magheru, nr. 7, B1. ONT, Sc. I, ap. I 1, Sect. 1, cod 701611

Bucuresti

Fundatia Pentru Un Viitor Mai Bun — Str. 22 Decembrie, S 10, cod 5500, Bacau, jud. Bacau

Fundatia Universul Copiilor — Calea Grivitei nr. 156 —

Sc. E, ap. 143 — Sect. 1 — Bucuresti

Fundatia Per Aspera Ad Astra — Str. Vasile Mironiuc,

nr. 3 — Sect 1 — Bucuresti

Fundatia Viitorul Copiilor — Bd. Ferdinand, nr 7 — Hotel Victoria — camera 25 — Constanta, jud. Constanta

Fundatia Prima Generatie — Splaiul Unirii, nr. 8 — B1.

B4, sc. 3, ap. 62 — Sect. 4 — Bucuresti

Organizatia Holt International Children’s Services —

Piata Alba Iulia, nr. 6 — BI. 15, Sc. 3, ap. 7I, Sect. 3, Bucuresti

Fundatia Pro Familia — Piata Alba Iulia, nr. 4, B1. 13, et.

2, ap. 7 — Sect. 3 — Bucuresti

Fundatia Pro România — Str. Stefan del Mare, BI. 74,

Sc. A, ap. 3, Suceava, jud. Suceava

Fundatia Raza Soarelui — CP 116, OP 44 — Bucuresti

Fundatia Romanian Happy Family — Bd. Iancu de Hunedoara, nr. 37 — Sc. C, ap. 23 — Sector 1 — Bucuresti

Fundatia Scandacpedia — Str. Gh. Doja, Nr. 72, Cehu

Silvaniei, jud. Salaj

Fundatia Serviciilor Sociale Bethany — Str. Stefan del

Mare, Nr. 4, Bl. 14, Sc. A. ap. 24, Sect 1, Bucuresti

Fundatia Sfantul Nicolae — Bd. Libertatii, nr. 18 — B1.

104, Sc. 2, ap. 34 — Sector 5 — Bucuresti

Fundatia Sfintii Dimitrie si Ana — Bv. Ferdinand, nr. 87

— BI. A4, ap. 25 — Constanta, jud. Constanta

Fundatia SOS Copiii Romani — Str. Tudore Vladimirescu 21/26 — Miercurea Ciuc — jud. Harghita

Fundatia Speranta —Str. Al. Moruzzi, nr. 2 — B1. V55,

Sc. C, et. 2, ap. 40 — Sect. 3 — Bucuresti

Fundatia Speranta Copiilor — Str. Zagazului, nr. 11A —

Sect. 1 — Bucuresti

Fundatia Speranta pentru Lume — O.P. 1, C.P. 45 — cod

2200 — Brasov, jud. Brasov

Fundatia Speranta Vietii — str. Andrei Saguna, nr. 6 —

Deva, cod 2700, jud. Hunedoara

Fundatia Sperante — Str. Simion Mehedinti, nr. 4 — B1.

97, ap. 39 — Sector 6 — Bucuresti

Fundatia Stefania — Str. Zambilelor, nr. 9 — B1. 63, et.

2, ap. 10 — Sector 2 — Bucuresti

Fundatia Stuart — Bd. Corneliu Coposu, nr. 5 — BI. 103,

Sc. 3, ap. 72 — Sector 3 — Bucuresti

Fundatia Thomas — Str. Domnita Anastasia, Nr. 11,

sect. 5, Bucuresti

Fundatia Totul pentru Copii — Bv. Unirii, nr. 10 — BI.

B5, sc. 4, ap. 77 — Sect. 4 — Bucuresti

Fundatia Totul pentru Copiii Nostri — Str. Tepes Voda,

nr. 71 — Sector 2 — Bucuresti

Fundatia Umanitara Maya —Str. Intrarea Dridu, Nr. 7,

BI. F13, Sc. D, et. 3, ap. 136 — Sect. 1, Bucuresti

Fundatia Un Copil o Familie — Str. Dr. Victor Poloni,

nr. 12 — Cod 76218 — Sect. 5 — Bucuresti

SALWADOR

1. Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Rzàd

Salwadoru wyznacza jako organy centralne

• El Instituto de Protección al. Menor (ISPM)

Colonia Costa Rica

Ave. Irazú Fnal

Calle Santa Marta

Complejo „La Gloria”

SAN SALVADOR

tel.: (503) 270-4142

fax: (503) 270-1348

• La Procuraduría General de la República (PGR)

13A. Calle Poniente

Centro de Gobierno

SAN SALVADOR

tel.: (503) 222-3815

fax:( 503) 221-3602

2. Zgodnie z artyku∏ami 17, 21 i 28 konwencji Rzàd

Salwadoru oÊwiadcza, i˝ ma∏oletni, w którego sprawie

toczy si´ post´powanie o przysposobienie, nie mo˝e

opuÊciç terytorium Salwadoru do czasu wydania orzeczenia przez w∏aÊciwy sàd.

3. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Rzàd

Salwadoru oÊwiadcza, ˝e przysposobienia ma∏oletnich

na sta∏e zamieszka∏ych w Salwadorze mogà mieç miejsce tylko wówczas, gdy funkcje organów centralnych

pe∏nione sà zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1 konwencji.

4. Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji Rzàd

Salwadoru oÊwiadcza, ˝e organem w∏aÊciwym do wydania potwierdzenia przysposobienia, zgodnie z konwencjà, jest La Procuraduría General de la República

(PGR).

5. Zgodnie z artyku∏em 34 konwencji Rzàd Salwadoru oÊwiadcza, ˝e do wszelkich dokumentów przesy∏anych do Salwadoru musi byç do∏àczone oficjalne t∏umaczenie na j´zyk hiszpaƒski.

6. Zgodnie z artyku∏em 2 konwencji Rzàd Salwadoru oÊwiadcza, i˝ przysposobienia ma∏oletnich na sta∏e

zamieszka∏ych w Salwadorze muszà byç zgodne z ustawodawstwem paƒstwa ich pochodzenia.

SRI LANKA

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Sri Lanka

wyznaczy∏a jako organ centralny

Poz. 449

dowego) b´dzie organem centralnym, zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1, i b´dzie on wykonywa∏ obowiàzki na∏o˝one przez konwencj´, chyba ˝e zosta∏o to inaczej

okreÊlone w ustawie lub innym akcie prawnym.

The Commissioner of Probation and Child Care Services

Department of Probation and Child Care Services

(Pe∏nomocnik ds. Warunkowego Zwalniania M∏odocianych i Opieki nad Dzieckiem

Departament Warunkowego Zwalniania M∏odocianych i Opieki nad Dzieckiem)

No 95, Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha

Colombo 2

Sri Lanka.

Szwedzkie prawo wymaga, by wnioski o przysposobienie okreÊlone w artykule 14 konwencji by∏y kierowane do komisji opieki spo∏ecznej w okr´gach administracyjnych, w których wnioskodawcy zamieszkujà.

Komisja jest obowiàzana

Rzàd Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri

Lanki, na podstawie artyku∏u 23 konwencji, wyznacza

Pe∏nomocnika ds. Warunkowego Zwalniania M∏odocianych i Opieki nad Dzieckiem (Departament Warunkowego Zwalniania M∏odocianych i Opieki nad Dzieckiem, No 95, Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha,

Colombo 2, Sri Lanka) jako organ w∏aÊciwy do sporzàdzania potwierdzeƒ wymaganych w artykule 23 konwencji.

— podejmowaç Êrodki zgodnie z artyku∏em 21 konwencji.

Wymieniony wy˝ej organ pe∏ni nast´pujàce funkcje

— zapewnia opiek´ i ochron´ poprzez paƒstwowe domy dziecka i zarejestrowane domy ochotników, zapewniajàc rozwój dzieciom osieroconym, porzuconym, wykorzystywanym i b´dàcym bez Êrodków

do ˝ycia;

— zapewnia Domy Przymusowego Pobytu i Ca∏odziennej Opieki dla dzieci bezdomnych;

— tworzy programy podnoszàce ÊwiadomoÊç spo∏ecznà w celu zapobiegania i zmniejszania rozmiarów wykorzystywania dzieci i przest´pczoÊci wÊród

nich;

— zapewnia OÊrodki Ca∏odziennej Opieki dla dzieci

pracujàcych matek;

— reguluje kwestie dotyczàce przysposabiania dzieci;

— zajmuje si´ resocjalizacjà doros∏ych i m∏odocianych przest´pców poprzez stosowanie wobec nich

warunkowego zwolnienia;

— stwarza mo˝liwoÊci resocjalizacji m∏odocianych

poprzez system Szkó∏ Specjalnych i Domów Poprawczych;

— wspiera finansowo programy na rzecz dzieci;

— prowadzi szkolenia i badania dotyczàce dzieci.

SZWECJA

Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Rzàd

Szwecji oÊwiadcza, ˝e przysposobienia dzieci na sta∏e

zamieszka∏ych w Szwecji mogà mieç miejsce tylko wtedy, gdy funkcje organów centralnych sà wykonywane

przez organy publiczne lub upowa˝nione instytucje,

stosownie do rozdzia∏u III konwencji.

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji, the Swedish

National Board of Intercountry Adoptions (Szwedzki

Ogólnokrajowy Zarzàd Przysposobienia Mi´dzynaro-

— sporzàdzaç sprawozdania, stosownie do artyku∏u

15 ust´p 1 konwencji;

— badaç kwestie, do których odnoszà si´ ustalenia zawarte w artykule 17 punkt c) konwencji;

JeÊli upowa˝niona instytucja jest w∏àczona w dzia∏ania zwiàzane z przysposobieniem, to b´dzie ona

— zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 konwencji przedk∏adaç sprawozdania wymienione w artykule 15

ust´p 1;

— zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2 konwencji przyjmowaç sprawozdania wymienione w artykule 16

ust´p 1;

— podejmowaç Êrodki, które, zgodnie z artyku∏ami od

18 do 20 konwencji, sà na∏o˝one na organ centralny.

Instytucje upowa˝nione

• Förbundet Adoptionscentrum (Centrum ds. Przysposobienia/Szwedzkie Towarzystwo na Rzecz Mi´dzynarodowej Ochrony Dziecka) — Box 1520 — S — 172

29 SUNDBYBERG

• Familjeföreningen för Internationell Adoption (Rodzinne Stowarzyszenie na Rzecz Przysposobienia

Mi´dzynarodowego) — Box 12027 — S — 402 41

GÖTEBORG

• Barnen Framför Allt — Adoptioner (Dzieci ponad

Wszystko — Przysposobienia) — Kronhusgatan 16 —

S — 411 05 GÖTEBORG

• Barnens vänner — Internationell adoptiosförening

(Szwedzcy Przyjaciele Dzieci, Towarzystwo Przysposobienia Mi´dzynarodowego) — Box 123 — S — 943

23 ÖJEBYN

• Adoptions- Gruppen Skaraborg — Box 7089 —

S 522 24 TIDAHOLM

• Adoption & Child Care Association (Stowarzyszenie

ds. Przysposobienia i Opieki nad Dzieckiem) — Box

7089 — S — 152 05 SÖDERTALJE

• Adoptionsföreningen La Casa (Stowarzyszenie

ds. Przysposobieƒ La Casa) — c/o Bolander —

Lˆngˆkersvägen 108 — 12241 ENSKEDE

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji Szwedzki Ogólnokrajowy Zarzàd Przysposobienia Mi´dzynarodowego b´dzie wydawa∏ potwierdzenia wymienione

w artykule 23 ust´p 1 wówczas, gdy zagraniczne orzeczenie o przysposobieniu zosta∏o w Szwecji zmienione

zgodnie z artyku∏em 27 konwencji.

WENEZUELA

Republika Wenezueli oÊwiadcza, zgodnie z artyku∏em 22 Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy

w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, i˝

tylko organ centralny mo˝e wykonywaç zadania okreÊlone w rozdziale IV konwencji, co oznacza, i˝ niemo˝liwe jest upowa˝nienie do tego innego organu.

Republika Wenezueli oÊwiadczy∏a tak˝e, i˝ na podstawie postanowieƒ artyku∏u 25 konwencji nie uwa˝a

si´ za zobowiàzanà do uznawania przysposobieƒ dokonanych zgodnie z porozumieniami okreÊlonymi w artykule 39 ust´p 2 konwencji.

Poz. 449 i 450

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Wenezuela wyznaczy∏a jako organ centralny: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Venezuela.

5. Informacje o paƒstwach, które w póêniejszym

terminie stanà si´ stronami Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Hadze dnia 29 maja

1993 r., a tak˝e o z∏o˝onych oÊwiadczeniach bàdê ich

wycofaniu, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

450

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 11 maja 2000 r.

w sprawie rodzaju i zakresu Êwiadczeƒ socjalnych, które mogà byç przyznane funkcjonariuszom celnym

i cz∏onkom ich rodzin.

Na podstawie art. 42 ustawy z dnia 24 lipca 1999 r.

o S∏u˝bie Celnej (Dz. U. Nr 72, poz. 802 i Nr 110,

poz. 1255) zarzàdza si´, co nast´puje