Oświadczenie rządowe z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzonej w Hadze dnia 2 października 1973 r.

7. zastrze˝eniach okreÊlonych w

artyku∏ach od 13 do 15 oraz 24,

jak równie˝ wycofaniu zastrze˝eƒ zgodnie z artyku∏em 24.

7. the reservations referred to in

Articles 13 to 15 and 24 and the

withdrawals of the reservations referred to in Article 24.

7. les réserves prévues aux

articles 13 ∫ 15 et 24 et le retrait

des réserves prévu ∫ l’article

24.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised

thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés, ont signé la

présente Convention.

Sporzàdzono w Hadze dnia

2 paêdziernika 1973 r., w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

z∏o˝onym w archiwach Rzàdu Królestwa Niderlandów, którego uwierzytelniony odpis zostanie przekazany drogà dyplomatycznà ka˝demu paƒstwu b´dàcemu cz∏onkiem

Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego w czasie

jej dwunastej sesji.

Done at The Hague, on the 2nd

day of October 1973, in the English

and French languages, both texts

being equally authentic, in a single

copy which shall be deposited in

the archives of the Government of

the Netherlands, and of which a

certified copy shall be sent,

through the diplomatic channel, to

each of the States Members of the

Hague Conference on Private

International Law at the date of its

Twelfth Session.

Fait ∫ La Haye le 2 octobre 1973,

en fran˜ais et en anglais, les deux

textes faisant également foi, en un

seul exemplaire, qui sera déposé

dans

les

archives

du

Gouvernement des Pays-Bas et

dont une copie certifiée conforme

sera

remise,

par

la

voie

diplomatique, ∫ chacun des Etats

Membres de la Conférence de La

Haye de droit international privé

lors de sa Douzi¯me session.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— konwencja zosta∏a uznana za s∏usznà;

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji, zastrzegajàc sobie prawo jej niestosowania w myÊl postanowieƒ artyku∏u 14 pkt 2 i 3 oraz mo˝liwoÊç stosowania w∏asnego prawa w myÊl postanowieƒ artyku∏u 15;

— z uwzgl´dnieniem wy˝ej wspomnianych zastrze˝eƒ konwencja b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

445

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o prawie w∏aÊciwym

dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych, sporzàdzonej w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 20 Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zo-

bowiàzaƒ alimentacyjnych, sporzàdzonej w Hadze

dnia 2 paêdziernika 1973 r., zosta∏ z∏o˝ony w Minister-

W trakcie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego zosta∏y z∏o˝one nast´pujàce zastrze˝enia

dzona jego niewa˝noÊç, je˝eli rozwód, separacja, uniewa˝nienie lub stwierdzenie niewa˝noÊci zosta∏o orzeczone zaocznie w paƒstwie, w którym strona nie bioràca udzia∏u w post´powaniu nie mia∏a miejsca sta∏ego

pobytu. W tym przypadku stosuje si´ postanowienia

artyku∏ów od 4 do 6.

„1. Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo niestosowania powy˝szej konwencji do zobowiàzaƒ

alimentacyjnych pomi´dzy powinowatymi oraz

pomi´dzy ma∏˝onkami w myÊl postanowieƒ artyku∏u 14 punkt 2 i 3.

Zgodnie z artyku∏em 15 Rzàd Luksemburga zastrzega sobie prawo do stosowania prawa luksemburskiego, je˝eli wierzyciel i d∏u˝nik sà obywatelami Luksemburga i je˝eli d∏u˝nik alimentacyjny ma miejsce sta∏ego pobytu w Luksemburgu.

stwie Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów

dnia 13 lutego 1996 r. dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej konwencji.

2. Rzeczpospolita Polska zastrzega mo˝liwoÊç stosowania w∏asnego prawa w myÊl postanowieƒ artyku∏u 15.”

Zgodnie z artyku∏em 25 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 maja 1996 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em 25 konwencji wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 1 paêdziernika 1977 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wymienionej konwencji w podanych ni˝ej datach

Francja

1 paêdziernika 1977 r.

Hiszpania

1 paêdziernika 1986 r.

Japonia

1 wrzeÊnia 1986 r.

Luksemburg

1 stycznia 1982 r.

Niderlandy

1 marca 1981 r.

Niemcy

1 kwietnia 1987 r.

Portugalia

1 paêdziernika 1977 r.

Szwajcaria

1 paêdziernika 1977 r.

Turcja

1 listopada 1983 r.

W∏ochy

1 stycznia 1982 r.

3. Podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacji,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z∏o˝one zosta∏y przez nast´pujàce paƒstwa podane ni˝ej zastrze˝enia

HISZPANIA

Paƒstwo Hiszpaƒskie sk∏ada zastrze˝enie, zgodnie

z artyku∏em 24, ˝e jego w∏adze b´dà stosowa∏y swoje

prawo wewn´trzne, je˝eli wierzyciel i d∏u˝nik alimentacyjni sà jego obywatelami i je˝eli d∏u˝nik ma miejsce

sta∏ego pobytu w Hiszpanii.

LUKSEMBURG

Rzàd Luksemburga zastrzega sobie, zgodnie z artyku∏em 14 konwencji, prawo do niestosowania konwencji do zobowiàzaƒ alimentacyjnych mi´dzy ma∏˝onkami rozwiedzionymi lub w stosunku do których zosta∏a

orzeczona separacja, jak równie˝ ma∏˝onkami, których

ma∏˝eƒstwo zosta∏o uniewa˝nione lub zosta∏a stwier-

NIDERLANDY

(dla Królestwa Niderlandów w Europie

oraz Antyli Niderlandzkich)

Na podstawie artyku∏u 24 w zwiàzku z artyku∏em 15

konwencji Królestwo Niderlandów zastrzega, ˝e jego

w∏adze b´dà stosowaç swoje prawo wewn´trzne, je˝eli wierzyciel i d∏u˝nik sà obywatelami Królestwa Niderlandów i je˝eli d∏u˝nik ma miejsce sta∏ego pobytu na

terenie Królestwa.

NIEMCY

Republika Federalna Niemiec oÊwiadcza zgodnie

z artyku∏em 15 konwencji, ˝e jej w∏adze b´dà stosowaç

swoje prawo wewn´trzne, je˝eli wierzyciel i d∏u˝nik sà

Niemcami w rozumieniu Konstytucji Republiki Federalnej Niemiec i je˝eli d∏u˝nik ma miejsce sta∏ego pobytu w Republice Federalnej Niemiec.

PORTUGALIA

Zgodnie z artyku∏em 24 ust´p 1 konwencji Paƒstwo Portugalskie zastrzega sobie prawo do niestosowania konwencji do zobowiàzaƒ alimentacyjnych wymienionych w artykule 14 punkt 2 i 3 oraz do stosowania przez jego w∏adze prawa wewn´trznego, je˝eli wierzyciel i d∏u˝nik sà obywatelami Portugalii i je˝eli d∏u˝nik ma miejsce sta∏ego pobytu w Portugalii (artyku∏ 15).

SZWAJCARIA

Szwajcaria zastrzega sobie, zgodnie z artyku∏em 15,

prawo do stosowania prawa szwajcarskiego, je˝eli zarówno wierzyciel, jak i d∏u˝nik posiadajà obywatelstwo

szwajcarskie i je˝eli d∏u˝nik ma miejsce sta∏ego pobytu

w Szwajcarii.

TURCJA

Zgodnie z artyku∏em 24 konwencji Republika Turcji

zastrzega sobie wymienione w artykule 14 punkt 1 i 2

prawo do niestosowania konwencji do zobowiàzaƒ alimentacyjnych mi´dzy krewnymi w linii bocznej oraz

mi´dzy powinowatymi oraz prawo wymienione w artykule 15 dotyczàce stosowania przez w∏adze prawa

wewn´trznego, je˝eli zarówno wierzyciel, jak i d∏u˝nik

posiadajà obywatelstwo tureckie i je˝eli d∏u˝nik ma

w Turcji miejsce sta∏ego pobytu.

W¸OCHY

Zgodnie z artyku∏em 24 Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych Republika W∏oska zastrzega, zgodnie z artyku∏em 15, ˝e w∏adze w∏oskie b´dà stosowaç prawo w∏oskie, je˝eli wierzyciel

i d∏u˝nik majà obywatelstwo w∏oskie i je˝eli d∏u˝nik ma

miejsce sta∏ego pobytu we W∏oszech.

Poz. 445 i 446

4. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym stanà si´ stronami powy˝szej konwencji,

mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

446

PROTOKÓ¸

w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym,

sporzàdzony w Montrealu dnia 10 maja 1984 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 10 maja 1984 r. zosta∏ sporzàdzony w Montrealu Protokó∏ w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

PROTOCOLE

PROTOCOLO

w sprawie zmiany Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym,

sporzàdzony w Montrealu

dnia 10 maja 1984 r.

relating to an amendment to the Convention

on International Civil

Aviation signed at Montreal on 10 May 1984

portant amendement de

la Convention relative ∫

l’Aviation civile internationale signé ∫ Montréal

le 10 mai 1984

relativo a una enmienda

al Convenio sobre Aviación Civil Internacional

firmado en Montreal el

10 de mayo de 1984

Zgromadzenie Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego

The assembly of the

International Civil Aviation Organization

L’assemblée de l’Organisation de l’Aviation

civile internationale,

La asamblea de la Organizacion de Aviacion Civil Internacional,

na swojej dwudziestej

piàtej sesji (nadzwyczajnej) w Montrealu w dniu

10 maja 1984 r.,

having met in its

Twenty-fifth

Session

(Extraordinary) at Montreal on 10 May 1984,

s’étant

réunie

∫

Montréal, le 10 mai 1984,

en sa vingt-cinqui¯me

session (extraordinaire),

habiendose reunido

en su vigésimo quinto

período

de

sesiones

(extraordinario) en Montreal el 10 de mayo de

1984,

uznajàc, ˝e mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne

mo˝e znaczàco pomóc

having noted that international civil aviation

can greatly help to create

ayant pris acte que

l’aviation civile internationale peut grandement

habiendo tomado nota de que la aviación civil

internacional puede con-