Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. (DU_2000_444) | PL

Dz.U. 2000 nr 39 poz. 444 inForce

Art. 24 Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. Open official source

Art. 24. Rada Ministrów okreÊli, w drodze rozporzàdzenia, wzór wniosku o wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej oraz wzory wniosków, o których mowa

w art. 23, a tak˝e rodzaje dokumentów, które przygotowuje i do∏àcza do wniosku minister w∏aÊciwy do spraw

zagranicznych. Rozporzàdzenie okreÊli w szczególnoÊci sposób uzasadniania wniosków.

3. Przed∏o˝enie Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej wniosku dotyczàcego umowy, o której mowa

w ust. 2, dokonywane jest po uzyskaniu zgody wyra˝onej w ustawie.

4. O dokonaniu czynnoÊci, o których mowa w ust. 1,

dotyczàcych ratyfikowanej umowy mi´dzynarodowej

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zawiadamia Sejm

i Senat Rzeczypospolitej Polskiej.

5. OÊwiadczenie rzàdowe o zmianie zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej, o której mowa

w art. 23, og∏asza si´ w trybie, w jakim zosta∏a og∏oszona umowa mi´dzynarodowa.

Dz.U. 2000 nr 39 poz. 444 inForce

Art. 25 Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. Open official source

Art. 25. 1. Decyzj´ w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej, o której mowa

w art. 23, podejmuje

1) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, na wniosek

Rady Ministrów — w przypadku ratyfikowanej

umowy mi´dzynarodowej,

2) Rada Ministrów — w przypadku innych umów mi´dzynarodowych.

2. Zmiana zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej dotyczàca umowy ratyfikowanej za zgodà,

o której mowa w art. 89 ust. 1 i art. 90 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej, wymaga uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie.

Poz. 443 i 444

Rozdzia∏ 8

Przepisy przejÊciowe i koƒcowe

Dz.U. 2000 nr 39 poz. 444 inForce

Art. 26 Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. Open official source

Art. 26. Do czynnoÊci dotyczàcych umów mi´dzynarodowych, które zosta∏y rozpocz´te, a niezakoƒczone przed dniem wejÊcia w ˝ycie ustawy, stosuje si´

przepisy niniejszej ustawy.

Dz.U. 2000 nr 39 poz. 444 inForce

Art. 27 Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. Open official source

Art. 27. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 30 dni

od dnia og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

444

KONWENCJA

o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych,

sporzàdzona w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 2 paêdziernika 1973 r. zosta∏a sporzàdzona w Hadze Konwencja o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ

alimentacyjnych w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

Konwencja

o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych

Convention

on the law applicable

to maintenance obligations

Convention

sur la loi applicable aux

obligations alimentaires

Paƒstwa-sygnatariusze niniejszej konwencji,

The States signatory to this

Convention,

Les Etats signataires de la

présente Convention,

pragnàc ustanowiç wspólne

przepisy dotyczàce prawa w∏aÊci-

Desiring to establish common

provisions concerning the law ap-

Désirant établir des dispositions communes concernant la loi

wego dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych wobec osób doros∏ych,

plicable to maintenance obligations in respect of adults,

applicable aux obligations alimentaires envers les adultes,

pragnàc skoordynowaç te przepisy z postanowieniami Konwencji

z dnia 24 paêdziernika 1956 r. o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych wobec dzieci,

Desiring to coordinate these

provisions and those of the

Convention of the 24th of October

1956 on the Law Applicable to

Maintenance

Obligations

in

Respect of Children,

Désirant

coordonner

ces

dispositions et celles de la

Convention du 24 octobre 1956 sur

la loi applicable aux obligations

alimentaires envers les enfants,

postanowi∏y zawrzeç w tym celu niniejszà konwencj´ i uzgodni∏y

nast´pujàce postanowienia

Have resolved to conclude a

Convention for this purpose and

have agreed upon the following

provisions

Ont résolu de conclure une

Convention ∫ cet effet et sont

convenus

des

dispositions

suivantes

Rozdzia∏ I

Chapter I

Chapitre I

Zakres stosowania

konwencji

Scope of Convention

Champ d’application

de la Convention

Artyku∏ 1

Article 1

Article premier

Niniejszà konwencj´ stosuje si´

do zobowiàzaƒ alimentacyjnych

wynikajàcych ze stosunków rodzinnych, pokrewieƒstwa, ma∏˝eƒstwa

lub powinowactwa, ∏àcznie z zobowiàzaniami alimentacyjnymi wobec dziecka pozama∏˝eƒskiego.

This Convention shall apply to

maintenance obligations arising

from

a

family

relationship,

parentage, marriage or affinity,

including

a

maintenance

obligation in respect of a child who

is not legitimate.

La

présente

Convention

s’applique

aux

obligations

alimentaires découlant de relations

de famille, de parenté, de mariage

ou d’alliance, y compris les

obligations alimentaires envers un

enfant non légitime.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza konwencja reguluje

wy∏àcznie kolizje praw w zakresie

zobowiàzaƒ alimentacyjnych.

This Convention shall govern

only conflicts of laws in respect of

maintenance obligations.

La Convention ne r¯gle que les

conflits de lois en mati¯re

d’obligations alimentaires.

Orzeczenia wydane przy zastosowaniu niniejszej konwencji nie

b´dà mia∏y wp∏ywu na istnienie jakiegokolwiek ze stosunków, o których mowa w artykule 1.

Decisions

rendered

in

application of this Convention shall

be without prejudice to the

existence of any of the relationships referred to in Article 1.

Les décisions rendues en

application de la Convention ne

préjugent pas de l’existence d’une

des relations visées de l’article

premier.

Artyku∏ 3

Article 3

Prawo wskazane przez niniejszà konwencj´ stosuje si´ bez wymagania wzajemnoÊci i niezale˝nie

od tego, czy jest ono prawem Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

The law designated by this

Convention shall apply irrespective

of any requirement of reciprocity

and whether or not it is the law of a

Contracting State.

La loi désignée par la

Convention s’applique indépendamment de toute condition de

réciprocité, m˘me s’il s’agit de la

loi d’un Etat non contractant.

Rozdzia∏ II

Chapter II

Chapitre II

Prawo w∏aÊciwe

Applicable law

Loi applicable

Artyku∏ 4

Article 4

Zobowiàzania

alimentacyjne

wymienione w artykule 1 podlegajà prawu wewn´trznemu miejsca

sta∏ego pobytu wierzyciela.

The internal law of the habitual

residence of the maintenance

creditor

shall

govern

the

maintenance obligations referred

to in Article 1.

La loi interne de la résidence

habituelle du créancier d’aliments

régit les obligations alimentaires

visées ∫ l’article premier.

W razie zmiany miejsca sta∏ego

pobytu wierzyciela stosuje si´ prawo wewn´trzne nowego miejsca

sta∏ego pobytu od chwili, w której

nastàpi∏a zmiana.

In the case of a change in the

habitual residence of the creditor,

the internal law of the new

habitual residence shall apply as

from the moment when the change

occurs.

En cas de changement de la

résidence habituelle du créancier,

la loi interne de la nouvelle

résidence habituelle s’applique ∫

partir

du

moment

où

le

changement est survenu.

Artyku∏ 5

Article 5

Je˝eli na podstawie prawa

okreÊlonego w artykule 4 wierzyciel nie mo˝e uzyskaç alimentów

od d∏u˝nika, stosuje si´ ich wspólne prawo ojczyste.

If the creditor is unable, by

virtue of the law referred to in

Article 4, to obtain maintenance

from the debtor, the law of their

common nationality shall apply.

La loi nationale commune

s’applique lorsque le créancier ne

peut

obtenir

d’aliments

du

débiteur en vertu de la loi visée ∫

l’article 4.

Artyku∏ 6

Article 6

Je˝eli na podstawie prawa

okreÊlonego w artyku∏ach 4 i 5 wierzyciel nie mo˝e uzyskaç alimentów od d∏u˝nika, stosuje si´ prawo

wewn´trzne w∏aÊciwe dla miejsca

organu orzekajàcego w sprawie.

If the creditor is unable, by

virtue of the laws referred to in

Articles 4 and 5, to obtain

maintenance from the debtor, the

internal law of the authority seised

shall apply.

La loi interne de l’autorité saisie

s’applique lorsque le créancier ne

peut

obtenir

d’aliments

du

débiteur en vertu des lois visées

aux articles 4 et 5.

Artyku∏ 7

Article 7

W wypadku zobowiàzaƒ alimentacyjnych mi´dzy krewnymi

w linii bocznej lub powinowatymi

d∏u˝nik mo˝e sprzeciwiç si´ ˝àdaniu wierzyciela, je˝eli taki obowiàzek nie istnieje wed∏ug ich wspólnego prawa ojczystego, a je˝eli nie

majà tego samego obywatelstwa

— wed∏ug prawa wewn´trznego

miejsca sta∏ego pobytu d∏u˝nika.

In the case of a maintenance

obligation

between

persons

related collaterally or by affinity,

the debtor may contest a request

from the creditor on the ground

that there is no such obligation

under the law of their common

nationality or, in the absence of a

common nationality, under the

internal law of the debtor’s

habitual residence.

Dans les relations alimentaires

entre collatéraux et entre alliés, le

débiteur peut opposer ∫ la

prétention du créancier l’absence

d’obligation ∫ son égard suivant

leur loi nationale commune ou, ∫

défaut de nationalité commune,

suivant la loi interne de sa

résidence habituelle.

Artyku∏ 8

Article 8

Niezale˝nie od postanowieƒ artyku∏ów 4 do 6 w Umawiajàcym si´

Paƒstwie, w którym orzeczono lub

uznano rozwód, prawo zastosowane do rozwodu jest w∏aÊciwe dla

zobowiàzaƒ alimentacyjnych mi´dzy rozwiedzionymi ma∏˝onkami

oraz dla zmiany orzeczeƒ dotyczàcych takich zobowiàzaƒ.

Notwithstanding the provisions of Articles 4 to 6, the law applied to a divorce shall, in a Contracting State in which the divorce

is granted or recognised, govern

the maintenance obligations between the divorced spouses and

the revision of decisions relating to

these obligations.

Par dérogation aux articles 4 ∫

6, la loi appliquée au divorce régit,

dans l’Etat contractant où celui-ci

est prononcé ou reconnu, les

obligations alimentaires entre

époux divorcés et la révision des

décisions relatives ∫ ces obligations.

Ust´p poprzedzajàcy ma zastosowanie równie˝ do separacji

i uniewa˝nienia ma∏˝eƒstwa lub

stwierdzenia jego niewa˝noÊci.

The preceding paragraph shall

apply also in the case of a legal

separation and in the case of a

marriage which has been declared

void or annulled.

L’alinéa qui préc¯de s’applique

également aux cas de séparation

de corps, de nullité ou d’annulation

du mariage.

Artyku∏ 9

Article 9

Prawo instytucji publicznej do

dochodzenia zwrotu Êwiadczeƒ

wyp∏aconych wierzycielowi podlega prawu, któremu podlega ta instytucja.

The right of a public body to

obtain reimbursement of benefits

provided for the maintenance

creditor shall be governed by the

law to which the body is subject.

Le droit d’une institution publique d’obtenir le remboursement

de la prestation fournie au créancier est soumis ∫ la loi qui régit l’institution.

Artyku∏ 10

Article 10

Poz. 444

Article 10

Prawo w∏aÊciwe dla zobowiàzania alimentacyjnego okreÊla mi´dzy innymi

The law applicable

maintenance

obligation

determine inter alia —

to a

shall

La loi applicable ∫ l’obligation

alimentaire détermine notamment

1. czy i w jakim zakresie oraz od jakiej osoby wierzyciel mo˝e ˝àdaç alimentów;

1. whether, to what extent and

from whom a creditor may

claim maintenance;

1. si, dans quelle mesure et ∫ qui

le créancier peut réclamer des

aliments;

2. kto jest uprawniony do wszcz´cia post´powania w sprawie

alimentów oraz jaki jest termin

przedawnienia;

2. who is entitled to institute

maintenance proceedings and

the time limits for their

institution;

2. qui est admis ∫ intenter l’action

alimentaire et quels sont les

délais pour l’intenter;

3. zakres zobowiàzania alimentacyjnego d∏u˝nika, je˝eli instytucja publiczna dochodzi zwrotu

Êwiadczeƒ wyp∏aconych wierzycielowi.

3. the extent of the obligation of

a maintenance debtor, where

a public body seeks reimbursement of benefits provided for

a creditor.

3. les limites de l’obligation du

débiteur, lorsque l’institution

publique qui a fourni des

aliments

au

créancier

demande le remboursement

de sa prestation.

Artyku∏ 11

Article 11

Mo˝na odmówiç zastosowania

prawa wskazanego przez niniejszà

konwencj´ jedynie wówczas, gdy

by∏oby to oczywiÊcie sprzeczne

z porzàdkiem publicznym.

The application of the law designated by this Convention may be

refused only if it is manifestly

incompatible with public policy

(”ordre public”).

L’application de la loi désignée

par la Convention ne peut ˘tre

écartée

que

si

elle

est

manifestement incompatible avec

l’ordre public.

Przy okreÊlaniu wysokoÊci alimentów bierze si´ pod uwag´ potrzeby wierzyciela i mo˝liwoÊci majàtkowe d∏u˝nika, nawet je˝eli prawo w∏aÊciwe stanowi inaczej.

However, even if the applicable

law provides otherwise, the needs

of the creditor and the resources of

the debtor shall be taken into

account in determining the amount

of maintenance.

Toutefois, m˘me si la loi

applicable en dispose autrement, il

doit ˘tre tenu compte des besoins

du créancier et des ressources du

débiteur dans la détermination du

montant

de

la

prestation

alimentaire.

Rozdzia∏ III

Chapter III

Chapitre III

Postanowienia ró˝ne

Miscellaneous provisions

Dispositions diverses

Artyku∏ 12

Article 12

Konwencji niniejszej nie stosuje si´ do alimentów dochodzonych

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli dotyczà okresu sprzed wejÊcia

w ˝ycie konwencji w stosunku do

tego paƒstwa.

This Convention shall not apply

to maintenance claimed in a Contracting State relating to a period

prior to its entry into force in that

State.

La Convention ne s’applique

pas aux aliments réclamés dans un

Etat contractant pour la période

antérieure ∫ son entrée en vigueur

dans cet Etat.

Artyku∏ 13

Article 13

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo

mo˝e, zgodnie z artyku∏em 24, zastrzec sobie prawo stosowania niniejszej konwencji jedynie do zobowiàzaƒ alimentacyjnych

Any Contracting State may, in

accordance with Article 24, reserve

the right to apply this Convention

only to maintenance obligations —

Tout Etat contractant pourra,

conformément ∫ l’article 24, se

réserver le droit de n’appliquer la

Convention qu’aux obligations

alimentaires

1. mi´dzy ma∏˝onkami i by∏ymi

ma∏˝onkami;

1. between spouses and former

spouses;

1. entre époux et ex-époux;

2. w stosunku do osoby, która nie

ukoƒczy∏a dwudziestu jeden lat

i nie zawar∏a ma∏˝eƒstwa.

2. in respect of a person who has

not attained the age of twenty-one years and has not been

married.

2. envers une personne âgée de

moins de vingt-et-un ans et qui

n’a pas été mariée.

Artyku∏ 14

Article 14

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo

mo˝e, zgodnie z artyku∏em 24, zastrzec sobie prawo niestosowania

niniejszej konwencji do zobowiàzaƒ alimentacyjnych

Any Contracting State may, in

accordance with Article 24, reserve

the right not to apply this

Convention

to

maintenance

obligations —

Tout Etat contractant pourra,

conformément ∫ l’article 24, se

réserver le droit de ne pas

appliquer la Convention aux

obligations alimentaires

1. mi´dzy krewnymi w linii bocznej;

1. between

persons

collaterally;

1. entre collatéraux;

2. mi´dzy powinowatymi;

2. between persons related by

affinity;

2. entre alliés;

3. mi´dzy ma∏˝onkami rozwiedzionymi lub w stosunku do

których zosta∏a orzeczona separacja, jak równie˝ mi´dzy

ma∏˝onkami, których ma∏˝eƒstwo zosta∏o uniewa˝nione lub

zosta∏a stwierdzona jego niewa˝noÊç, je˝eli rozwód, separacja, uniewa˝nienie lub stwierdzenie niewa˝noÊci zosta∏o

orzeczone zaocznie w paƒstwie, w którym strona nie bioràca udzia∏u w post´powaniu

nie mia∏a miejsca sta∏ego pobytu.

3. between divorced or legally separated spouses or spouses

whose marriage has been

declared void or annulled if the

decree of divorce, legal separation, nullity or annulment has

been rendered by default in

a State in which the defaulting

party did not have his habitual

residence.

3. entre époux divorcés, séparés

de corps, ou dont le mariage a

été déclaré nul ou annulé,

lorsque la décision de divorce,

de séparation, de nullité ou

d’annulation de mariage a été

rendue par défaut dans un Etat

où la partie défaillante n’avait

pas sa résidence habituelle.

Artyku∏ 15

Article 15

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo

mo˝e, zgodnie z artyku∏em 24,

zg∏osiç zastrze˝enie, ˝e jego organy

b´dà stosowa∏y swoje prawo wewn´trzne, je˝eli wierzyciel i d∏u˝nik

sà obywatelami tego paƒstwa i je˝eli d∏u˝nik ma tam miejsce sta∏ego

pobytu.

Any Contracting State may, in

accordance with Article 24, make a

reservation to the effect that its

authorities shall apply its internal

law if the creditor and the debtor

are both nationals of that State and

if the debtor has his habitual

residence there.

Tout Etat contractant pourra,

conformément ∫ l’article 24, faire

une réserve aux termes de laquelle

ses autorités appliqueront sa loi

interne lorsque le créancier et le

débiteur ont la nationalité de cet

Etat, et si le débiteur y a sa

résidence habituelle.

Artyku∏ 16

Article 16

Je˝eli prawo paƒstwa, posiadajàcego w dziedzinie zobowiàzaƒ

alimentacyjnych dwa lub wi´cej

systemy prawne stosowane terytorialnie lub osobowo, nakazuje braç

pod uwag´ prawo miejsca sta∏ego

pobytu wierzyciela lub d∏u˝nika lub

ich wspólne prawo ojczyste, nale˝y

stosowaç system prawny wskazany przez obowiàzujàce w tym paƒstwie przepisy, a w przypadku ich

braku — ten system, z którym te

osoby sà najÊciÊlej zwiàzane.

Where the law of a State,

having in matters of maintenance

obligations two or more systems of

law of territorial or personal

application, must be taken into

consideration — as may be the

case if a reference is made to the

law of the habitual residence of the

creditor or the debtor or to the law

of common nationality, reference

shall be made to the system

designated by the rules in force in

that State or, if there are no such

rules, to the system with which the

persons concerned are most

closely connected.

Si la loi d’un Etat qui connaît,

en mati¯re d’obligations alimentaires, deux ou plusieurs syst¯mes

de droit d’application territoriale

ou personnelle doit ˘tre prise en

considération — comme en cas de

référence ∫ la loi de la résidence

habituelle du créancier ou du débiteur ou ∫ la loi nationale commune

— il y a lieu d’appliquer le syst¯me

désigné par les r¯gles en vigueur

dans cet Etat ou, ∫ défaut, le

syst¯me

avec

lequel

les

intéressés ont les liens les plus

étroits.

Artyku∏ 17

Article 17

Umawiajàce

si´

Paƒstwo,

w którym ró˝ne jednostki terytorialne majà w∏asne przepisy prawa

A Contracting State within

which different territorial units have

their own rules of law in matters of

Un Etat contractant dans lequel

différentes unités territoriales ont

leurs propres r¯gles de droit en

stosowania niniejszej konwencji

w odniesieniu do kolizji praw dotyczàcej wy∏àcznie jego jednostek terytorialnych.

maintenance obligations is not

bound to apply this Convention to

conflicts of law concerned solely

with its territorial units.

mati¯re d’obligations alimentaires

n’est pas tenu d’appliquer la

Convention aux conflits de lois

intéressant uniquement ses unités

territoriales.

Artyku∏ 18

Article 18

Niniejsza konwencja zast´puje

w stosunkach mi´dzy paƒstwami,

które sà jej stronami, Konwencj´

o prawie w∏aÊciwym dla zobowiàzaƒ alimentacyjnych wobec dzieci,

sporzàdzonà w Hadze dnia 24 paêdziernika 1956 r.

This Convention shall replace,

in the relations between the States

who are Parties to it, the

Convention on the Law Applicable

to Maintenance Obligations in

Respect of Children, concluded at

The Hague, the 24th of October

1956.

La Convention remplace, dans

les rapports entre les Etats qui y

sont Parties, la Convention sur la

loi applicable aux obligations

alimentaires envers les enfants,

conclue ∫ La Haye, le 24 octobre

1956.

Jednak˝e ust´p poprzedzajàcy

nie ma zastosowania do paƒstwa,

które wskutek zastrze˝enia z∏o˝onego na podstawie artyku∏u 13 wy∏àczy∏o stosowanie niniejszej konwencji do zobowiàzaƒ alimentacyjnych wobec osób, które nie ukoƒczy∏y dwudziestu jeden lat i nie zawar∏y ma∏˝eƒstwa.

However,

the

preceding

paragraph shall not apply to a

State which, by virtue of the

reservation provided for in Article

13, has excluded the application of

this Convention to maintenance

obligations in respect of a person

who has not attained the age of

twenty-one years and has not been

married.

Toutefois, l’alinéa premier ne

s’applique pas ∫ l’Etat, qui par la

réserve prévue ∫ l’article 13, a

exclu l’application de la présente

Convention

aux

obligations

alimentaires envers une personne

âgée de moins de vingt-et-un ans

et qui n’a pas été mariée.

Artyku∏ 19

Article 19

Niniejsza konwencja nie narusza innych umów mi´dzynarodowych zawierajàcych postanowienia w sprawie zagadnieƒ uregulowanych w niniejszej konwencji,

których Umawiajàce si´ Paƒstwo

jest lub stanie si´ stronà.

This Convention shall not affect

any other international instrument

containing provisions on matters

governed by this Convention to

which a Contracting State is, or

becomes, a Party.

La Convention ne déroge pas

aux instruments internationaux

auxquels un Etat contractant est ou

sera Partie et qui contiennent des

dispositions sur les mati¯res

réglées par la présente Convention.

Rozdzia∏ IV

Chapter IV

Chapitre IV

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Dispositions finales

Artyku∏ 20

Article 20

Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla paƒstw, które by∏y cz∏onkami Haskiej Konferencji

Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego w czasie jej dwunastej sesji.

This Convention shall be open

for signature by the States which

were Members of the Hague Conference on Private International

Law at the time of its Twelfth

Session.

La Convention est ouverte ∫ la

signature des Etats qui étaient

Membres de la Conférence de La

Haye de droit international privé

lors de sa Douzi¯me session.

Konwencja podlega ratyfikacji,

przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub

zatwierdzenia sk∏ada si´ w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Królestwa Niderlandów.

It shall be ratified, accepted or

approved and the instruments of

ratification, acceptance or approval

shall be deposited with the

Ministry of Foreign Affairs of the

Netherlands.

Elle sera ratifiée, acceptée ou

approuvée et les instruments de

ratification,

d’acceptation

ou

d’approbation seront déposés

aupr¯s du Minist¯re des Affaires

Etrang¯res de Pays-Bas.

Artyku∏ 21

Article 21

Ka˝de paƒstwo, które stanie si´

cz∏onkiem Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego po jej dwunastej sesji lub jest

Any State which has become a

Member of the Hague Conference

on Private International Law after

the date of its Twelfth Session, or

Tout Etat qui n’est devenu

Membre de la Conférence qu’apr¯s

la Douzi¯me session, ou qui

appartient ∫ l’Organisation des

cz∏onkiem Organizacji Narodów

Zjednoczonych, jej wyspecjalizowanej agencji lub jest stronà Statutu Mi´dzynarodowego Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci, mo˝e przystàpiç

do niniejszej konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie, zgodnie z artyku∏em

25 ust´p 1.

which is a Member of the United

Nations or of a specialised agency

of that Organisation, or a Party to

the Statute of the International

Court of Justice may accede to this

Convention after it has entered into

force in accordance with the first

paragraph of Article 25.

Nations Unies ou ∫ une institution

spécialisée de celle-ci, ou est Partie

au Statut de la Cour internationale

de Justice, pourra adhérer ∫ la

présente Convention apr¯s son

entrée en vigueur en vertu de

l’article 25, alinéa premier.

Dokumenty przystàpienia sk∏ada si´ w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów.

The instrument of accession

shall be deposited with the

Ministry of Foreign Affairs of the

Netherlands.

L’instrument d’adhésion sera

déposé aupr¯s du Minist¯re des

Affaires Etrang¯res des Pays-Bas.

Artyku∏ 22

Article 22

Ka˝de paƒstwo mo˝e w czasie

podpisania, ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia

oÊwiadczyç, ˝e niniejszà konwencj´ stosuje si´ do wszystkich terytoriów, które ono reprezentuje

w stosunkach mi´dzynarodowych,

albo do jednego lub niektórych

z tych terytoriów. OÊwiadczenie takie staje si´ skuteczne z dniem wejÊcia w ˝ycie konwencji w stosunku

do zainteresowanego paƒstwa.

Any State may, at the time of

signature, ratification, acceptance,

approval or accession, declare that

this Convention shall extend to all

the territories for the international

relations of which it is responsible,

or to one or more of them. Such a

declaration shall take effect on the

date of entry into force of the

Convention for the State concerned.

Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, de l’approbation, de l’acceptation ou de

l’adhésion, pourra déclarer que la

Convention s’étendra ∫ l’ensemble

des territoires qu’il représente sur

le plan international, ou ∫ l’un ou

plusieurs d’entre eux. Cette déclaration aura effet au moment de

l’entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat.

W czasie póêniejszym oÊwiadczenie o rozszerzeniu zakresu stosowania konwencji notyfikuje si´

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów.

At any time thereafter, such

extensions shall be notified to the

Ministry of Foreign Affairs of the

Netherlands.

Par la suite, toute extension de

cette nature sera notifiée au

Minist¯re des Affaires Etrang¯res

des Pays-Bas.

Artyku∏ 23

Article 23

Umawiajàce si´ Paƒstwo, sk∏adajàce si´ z dwu lub wi´cej jednostek terytorialnych, w których

w sprawach zobowiàzaƒ alimentacyjnych stosuje si´ ró˝ne systemy

prawne, mo˝e w czasie podpisania,

ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia oÊwiadczyç, ˝e

niniejszà konwencj´ stosuje si´ do

wszystkich jednostek terytorialnych albo tylko do jednej lub do

niektórych z tych jednostek, oraz

mo˝e w ka˝dym czasie zmieniç to

oÊwiadczenie przez z∏o˝enie póêniej innego oÊwiadczenia.

A Contracting State which has

two or more territorial units in

which different systems of law

apply in matters of maintenance

obligations may, at the time of

signature, ratification, acceptance,

approval or accession, declare that

this Convention shall extend to all

its territorial units or only to one or

more of them and may modify its

declaration by submitting another

declaration at any time thereafter.

Tout Etat contractant qui

comprend deux ou plusieurs

unités territoriales dans lesquelles

des syst¯mes de droit différents

s’appliquent en mati¯re d’obligations alimentaires pourra, au

moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de

l’approbation ou de l’adhésion,

déclarer que la présente Convention s’étendra ∫ toutes ces unités

territoriales ou seulement ∫ l’une

ou ∫ plusieurs d’entre elles et

pourra ∫ tout moment modifier

cette déclaration en faisant une

nouvelle déclaration.

OÊwiadczenia takie notyfikuje

si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, przy

czym powinny one wyraênie wymieniaç jednostk´ terytorialnà, w której

stosuje si´ niniejszà konwencj´.

These declarations shall be

notified to the Ministry of Foreign

Affairs of the Netherlands, and

shall state expressly the territorial

unit to which the Convention

applies.

Ces

déclarations

seront

notifiées au Minist¯re des Affaires

Etrang¯res des Pays-Bas et

indiqueront expressément l’unité

territoriale ∫ laquelle la Convention

s’applique.

Artyku∏ 24

Article 24

Nie póêniej ni˝ w chwili ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub

Any State may, not later than

the moment of its ratification,

Tout Etat pourra, au plus tard

au moment de la ratification, de

przystàpienia ka˝de paƒstwo mo˝e

z∏o˝yç jedno lub wi´cej zastrze˝eƒ,

o których mowa w artyku∏ach od 13

do 15. Z∏o˝enie innych zastrze˝eƒ

nie jest dopuszczalne.

acceptance, approval or accession,

make one or more of the

reservations referred to in Articles

13 to 15. No other reservation shall

be permitted.

l’acceptation, de l’approbation ou

de l’adhésion, faire une ou

plusieurs des réserves prévues aux

articles 13 ∫ 15. Aucune autre

réserve ne sera admise.

Ka˝de paƒstwo mo˝e ponadto,

w chwili sk∏adania oÊwiadczenia

o rozszerzeniu zakresu stosowania

konwencji zgodnie z artyku∏em 22,

z∏o˝yç jedno lub wi´cej zastrze˝eƒ

majàcych zastosowanie do wszystkich lub niektórych terytoriów wymienionych w tym oÊwiadczeniu.

Any State may also, when

notifying an extension of the

Convention in accordance with

Article 22, make one or more of the

said reservations applicable to all

or some of the territories

mentioned in the extension.

Tout Etat pourra également, en

notifiant une extension de la

Convention

conformément

∫

l’article 22, faire une ou plusieurs

de ces réserves avec effets limités

aux territoires ou ∫ certains des

territoires visés par l’extension.

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo

mo˝e w dowolnym czasie wycofaç

z∏o˝one zastrze˝enie. Wycofanie

zastrze˝eƒ notyfikuje si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów.

Any Contracting State may at

any time withdraw a reservation it

has made. Such a withdrawal shall

be notified to the Ministry of

Foreign Affairs of the Netherlands.

Tout Etat contractant pourra, ∫

tout moment, retirer une réserve

qu’il aura faite. Ce retrait sera

notifié au Minist¯re des Affaires

Etrang¯res des Pays-Bas.

Zastrze˝enie traci moc pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po dokonaniu notyfikacji, o której mowa w ust´pie poprzedzajàcym.

Such a reservation shall cease

to have effect on the first day of the

third calendar month after the

notification referred to in the

preceding paragraph.

L’effet de la réserve cessera le

premier jour du troisi¯me mois du

calendrier apr¯s la notification

mentionnée ∫ l’alinéa précédent.

Artyku∏ 25

Article 25

Niniejsza konwencja wchodzi

w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego

miesiàca kalendarzowego po z∏o˝eniu trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia, o których mowa w artykule 20.

This Convention shall enter

into force on the first day of the

third calendar month after the

deposit of the third instrument of

ratification, acceptance or approval

referred to in Article 20.

La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisi¯me

mois du calendrier suivant le dépôt

du troisi¯me instrument de

ratification,

d’acceptation

ou

d’approbation prévu ∫ l’article 20.

Nast´pnie konwencja wchodzi

w ˝ycie w stosunku do

Thereafter the Convention shall

enter into force

Ensuite, la Convention entrera

en vigueur

— ka˝dego paƒstwa ratyfikujàcego, przyjmujàcego lub zatwierdzajàcego jà w okresie póêniejszym, pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego

po z∏o˝eniu jego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia,

— for each State ratifying,

accepting or approving it

subsequently, on the first day

of the third calendar month

after the deposit of its

instrument

of

ratification,

acceptance or approval;

— pour chaque Etat signataire

ratifiant,

acceptant

ou

approuvant postérieurement,

le premier jour du troisi¯me

mois du calendrier apr¯s le

dépôt de son instrument de

ratification, d’acceptation ou

d’approbation;

— ka˝dego paƒstwa przyst´pujàcego, pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego

po z∏o˝eniu jego dokumentu

przystàpienia;

— for each acceding State, on the

first day of the third calendar

month after the deposit of its

instrument of accession;

— pour tout Etat adhérant, le

premier jour du troisi¯me mois

du calendrier apr¯s le dépôt de

son instrument d’adhésion;

— terytorium, do którego konwencja ma zastosowanie zgodnie z artyku∏em 22, pierwszego

dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po dokonaniu notyfikacji wymienionej w tym artykule.

— for a territory to which the

Convention has been extended

in conformity with Article 22,

on the first day of the third

calendar month after the

notification referred to in that

Article.

— pour les territoires auxquels la

Convention a été étendue

conformément ∫ l’article 22, le

premier jour du troisi¯me mois

du

calendrier

apr¯s

la

notification visée dans cet

article.

Artyku∏ 26

Article 26

Niniejsza konwencja pozostaje

w mocy przez pi´ç lat od dnia jej

This Convention shall remain in

force for five years from the date of

La Convention aura une durée

de cinq ans ∫ partir de la date de

wejÊcia w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 1, nawet w stosunku

do paƒstw, które jà ratyfikowa∏y,

przyj´∏y, zatwierdzi∏y lub do niej

przystàpi∏y w okresie póêniejszym.

its entry into force in accordance

with the first paragraph of Article

25, even for States which have

ratified, accepted, approved or

acceded to it subsequently.

son entrée en vigueur conformément ∫ l’article 25, alinéa premier,

m˘me pour les Etats qui l’auront

postérieurement ratifiée, acceptée

ou approuvée ou qui y auront

adhéré.

W przypadku braku wypowiedzenia obowiàzywanie konwencji

przed∏u˝a si´ automatycznie na kolejne pi´cioletnie okresy.

If

there

has

been

no

denunciation, it shall be renewed

tacitly every five years.

La Convention sera renouvelée

tacitement de cinq ans en cinq ans,

sauf dénonciation.

Ka˝de wypowiedzenie notyfikuje si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów

co najmniej na szeÊç miesi´cy

przed up∏ywem okresu pi´cioletniego. Wypowiedzenie mo˝e ograniczyç si´ tylko do niektórych terytoriów, do których konwencja ma

zastosowanie.

Any denunciation shall be

notified to the Ministry of Foreign

Affairs of the Netherlands, at least

six months before the expiry of the

five year period. It may be limited

to certain of the territories to which

the Convention applies.

La dénonciation sera, au moins

six mois avant l’expiration du délai

de cinq ans, notifiée au Minist¯re

des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Elle pourra se limiter ∫

certains

territoires

auxquels

s’applique la Convention.

Wypowiedzenie jest skuteczne

tylko w stosunku do paƒstwa, które

je notyfikowa∏o. Konwencja pozostaje w mocy w stosunku do innych

Umawiajàcych si´ Paƒstw.

The denunciation shall have

effect only as regards the State

which has notified it. The

Convention shall remain in force

for the other Contracting States.

La dénonciation n’aura d’effet

qu’∫ l’égard de l’Etat qui l’aura

notifiée. La Convention restera en

vigueur pour les autres Etats

contractants.

Artyku∏ 27

Article 27

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów powiadomi paƒstwa cz∏onkowskie

Konferencji oraz paƒstwa, które

przystàpi∏y do konwencji zgodnie

z artyku∏em 21, o

The Ministry of Foreign Affairs

of the Netherlands shall notify the

States Members of the Conference,

and the States which have acceded

in accordance with Article 21, of

the following

Le Minist¯re des Affaires

Etrang¯res de Pays-Bas notifiera

aux Etats Membres de la

Conférence, ainsi qu’aux Etats qui

auront adhéré conformément aux

dispositions de l’article 21

1. z∏o˝eniu podpisów, ratyfikacjach,

przyj´ciach i zatwierdzeniach

okreÊlonych w artykule 20;

1. the signatures and ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 20;

1. les signatures, ratifications,

acceptations et approbations

visées ∫ l’article 20;

2. dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej

konwencji zgodnie z artyku∏em 25;

2. the date on which this

Convention enters into force in

accordance with Article 25;

2. la date ∫ laquelle la présente

Convention entrera en vigueur

conformément aux dispositions de l’article 25;

3. przystàpieniach okreÊlonych

w artykule 21 i datach, w których stajà si´ one skuteczne;

3. the accessions referred to in

Article 21 and the dates on

which they take effect;

3. les adhésions visées ∫ l’article

21 et la date ∫ laquelle elles

auront effet;

4. rozszerzeniach zakresu stosowania konwencji zgodnie z artyku∏em 22 i datach, w których

stajà si´ one skuteczne;

4. the extensions referred to in

Article 22 and the dates on

which they take effect;

4. les extensions visées ∫ l’article

22 et la date ∫ laquelle elles

auront effet;

5. oÊwiadczeniach wymienionych

w artykule 23, jak równie˝ o ich

zmianie oraz datach, w których

oÊwiadczenia lub zmiany stajà

si´ skuteczne;

5. the declarations referred to in

Article 23, as well as modifications of them and the dates

on which these declarations

and their modifications take

effect;

5. les déclarations mentionnées ∫

l’article 23, ainsi que leurs

modifications et la date ∫

laquelle ces déclarations et ces

modifications auront effet;

6. wypowiedzeniach zgodnie z artyku∏em 26;

6. the denunciations referred to in

Article 26;

6. les dénonciations

l’article 26;

visées

∫

7. zastrze˝eniach okreÊlonych w

artyku∏ach od 13 do 15 oraz 24,

jak równie˝ wycofaniu zastrze˝eƒ zgodnie z artyku∏em 24.

7. the reservations referred to in

Articles 13 to 15 and 24 and the

withdrawals of the reservations referred to in Article 24.

7. les réserves prévues aux

articles 13 ∫ 15 et 24 et le retrait

des réserves prévu ∫ l’article

24.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised

thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés, ont signé la

présente Convention.

Sporzàdzono w Hadze dnia

2 paêdziernika 1973 r., w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

z∏o˝onym w archiwach Rzàdu Królestwa Niderlandów, którego uwierzytelniony odpis zostanie przekazany drogà dyplomatycznà ka˝demu paƒstwu b´dàcemu cz∏onkiem

Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego w czasie

jej dwunastej sesji.

Done at The Hague, on the 2nd

day of October 1973, in the English

and French languages, both texts

being equally authentic, in a single

copy which shall be deposited in

the archives of the Government of

the Netherlands, and of which a

certified copy shall be sent,

through the diplomatic channel, to

each of the States Members of the

Hague Conference on Private

International Law at the date of its

Twelfth Session.

Fait ∫ La Haye le 2 octobre 1973,

en fran˜ais et en anglais, les deux

textes faisant également foi, en un

seul exemplaire, qui sera déposé

dans

les

Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r.

Statutory Text (5 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?