Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, sporządzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.

wzajemnej pomocy, przesy∏ania informacji

i wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami

zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem; oraz

ce, information and co-operation between the

Contracting Parties according to this Annex; and

e) dzia∏aƒ podj´tych zgodnie z Przepisami 7 i 8 niniejszego za∏àcznika.

e) actions taken in accordance with Regulations 7 and

8 of this Annex.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje na temat programów badaƒ i rozwoju, wyników

dotyczàcych sposobów zwalczania zanieczyszczenia

morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami oraz

doÊwiadczeƒ w dziedzinie prowadzenia obserwacji takich zanieczyszczeƒ i reagowania na nie.

2. The Contracting Parties shall exchange information on research and development programs, results

concerning ways in which pollution by oil and other

harmful substances at sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and in responding to

such pollution.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà regularnie organizowaç wspólne çwiczenia operacji majàcych na celu

zwalczanie zanieczyszczeƒ oraz çwiczenia alarmowe.

3. The Contracting Parties shall on a regular basis

arrange joint operational combatting exercises as well

as alarm exercises.

4. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

z Mi´dzynarodowà Organizacjà Morskà w sprawach

dotyczàcych wprowadzania w ˝ycie i dalszego rozwoju Mi´dzynarodowej konwencji dotyczàcej gotowoÊci,

reagowania i wspó∏pracy na wypadek zanieczyszczenia olejem.

4. The Contracting Parties shall co-operate within

the International Maritime Organization in matters

concerning the implementation and further development of the International Convention on Oil Pollution

Preparedness, Response and Co-operation.

Przepis 11; Podr´cznik HELCOM-u dotyczàcy Zwalczania Zanieczyszczeƒ

Regulation 11; HELCOM Combatting Manual

Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ stosowaç tak

dalece, jak to jest praktycznie mo˝liwe, zasady i regu∏y zawarte w Podr´czniku dotyczàcym wspó∏pracy

w zwalczaniu zanieczyszczenia Êrodowiska morskiego,

rozwijajàcym szczegó∏owo niniejszy za∏àcznik i przyj´tym przez Komisj´ lub Komitet wyznaczony w tym celu przez Komisj´.

The Contracting Parties agree to apply, as far as

practicable, the principles and rules included in the

Manual on Co-operation in Combatting Marine Pollution, detailing this Annex and adopted by the Commission or by the Committee designated by the Commission for this purpose.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

347

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 36 ust´p 1 Konwencji o ochronie Êrodowi-

ska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r., zosta∏ z∏o˝ony

dnia 15 listopada 1999 r. Rzàdowi Finlandii, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej konwencji.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 1 wymienionej konwencji

wchodzi ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej, jak równie˝ w stosunku do: Danii, Estonii, Federacji Rosyjskiej, Finlandii, Litwy, ¸otwy, Niemiec,

Poz. 347 i 348

Szwecji oraz Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej

dnia 17 stycznia 2000 r.

Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym stanà si´ stronami wymienionej konwencji, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

348

UMOWA RAMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI w Polsce,

sporzàdzona w Warszawie dnia 1 grudnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 grudnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa ramowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA RAMOWA

FRAMEWORK AGREEMENT

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI

w Polsce

between the Republic of Poland and European

Investment Bank governing EIB activities in Poland

Rzeczpospolita Polska, z jednej strony, i Europejski

Bank Inwestycyjny, z drugiej strony,

The Republic of Poland on the one part, and the European Investment Bank, on the other part,

odnoszàc si´ do Umów ramowych, zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà (dalej zwanà „Polskà”)

i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (dalej zwanym

„Bankiem”) dnia 3 lipca 1990 r. i dnia 15 lipca 1994 r.

oraz decyzji Rady Unii Europejskiej z dnia 14 kwietnia

1997 r.;

Having regard to the Framework Agreements

concluded between the Republic of Poland (hereinafter ”Poland”) and the European Investment Bank (hereinafter ”the Bank”) on 3 July 1990 and 15 July 1994

and to the Decision of the Council of the European

Union of 14 April 1997;

dà˝àc, w ramach zarówno Uk∏adu Europejskiego

mi´dzy Wspólnotà Europejskà (dalej zwanà „WE”)

i Polskà, podpisanego dnia 16 grudnia 1991 r., strategii przedakcesyjnej do Unii Europejskiej, jak równie˝

ogólnie pragnàc u∏atwienia udzielania kredytów przez

Bank na rzecz projektów inwestycyjnych stanowiàcych

przedmiot zainteresowania Polski i w tym celu zapewniç pewnà ochron´ takim projektom oraz udzieliç Bankowi pewnych uprawnieƒ i przywilejów,

desiring, within the framework of the Europe Agreement between the European Community (hereinafter

the ”EC”) and Poland, signed on 16 December 1991,

the pre-accession strategy of the European Union, as

well as generally to facilitate the granting of loans by

the Bank for investment projects of interest to Poland,

and for that purpose to extend certain protection to

such projects and to ensure certain rights and privileges for the Bank,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows