PL
Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, sporządzona w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
Statutory Text (1 Articles)
Nr 28
Warszawa, dnia 14 kwietnia 2000 r.
TREÂå
Poz.
UMOWY MI¢DZYNARODOWE
346 — Konwencja o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzona
w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r. . . . . . . . . . . . . . . 1657
347 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
. . . . . . . . . . . 1697
348 — Umowa ramowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym
dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, sporzàdzona w Warszawie dnia 1 grudnia 1997 r.
1698
349 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie wejÊcia w ˝ycie Umowy ramowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàcej dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, sporzàdzonej w Warszawie dnia 1 grudnia 1997 r.
. . 1706
ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW
350 — z dnia 14 kwietnia 2000 r. w sprawie zasad ustalania rozk∏adu i wymiaru czasu pracy pracowników urz´dów administracji rzàdowej
. . . . . . . . . . . . 1706
WYROKI TRYBUNA¸U KONSTYTUCYJNEGO
351 — z dnia 11 kwietnia 2000 r. sygn. akt K. 15/98
352 — z dnia 12 kwietnia 2000 r. sygn. akt K. 8/98
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1707
. 1708
OBWIESZCZENIE
353 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 3 kwietnia 2000 r. w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy o obywatelstwie polskim
. . . . . . . . 1709
346
KONWENCJA
o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego,
sporzàdzona w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 9 kwietnia 1992 r. zosta∏a sporzàdzona w Helsinkach Konwencja o ochronie Êrodowiska morskiego
obszaru Morza Ba∏tyckiego w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
KONWENCJA
o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru
Morza Ba∏tyckiego, 1992
Umawiajàce si´ Strony,
Êwiadome niezastàpionych wartoÊci Êrodowiska
morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, jego wyjàtkowych hydrograficznych i ekologicznych w∏aÊciwoÊci
CONVENTION
on the Protection of the Marine Environment of the
Baltic Sea Area, 1992
The Contracting Parties,
Conscious of the indispensable values of the marine environment of the Baltic Sea Area, its exceptional
hydrographic and ecological characteristics and the
oraz wra˝liwoÊci jego ˝ywych zasobów na zmiany zachodzàce w Êrodowisku;
sensitivity of its living resources to changes in the
environment;
majàc na uwadze historyczne i aktualne gospodarcze, spo∏eczne i kulturowe wartoÊci obszaru Morza
Ba∏tyckiego dla dobrobytu i rozwoju narodów tego regionu;
Bearing in mind the historical and present economic, social and cultural values of the Baltic Sea Area
for the well-being and development of the peoples of
that region;
stwierdzajàc z g∏´bokà troskà post´pujàce zanieczyszczenie obszaru Morza Ba∏tyckiego;
Noting with deep concern the still ongoing pollution of the Baltic Sea Area;
deklarujàc swojà zdecydowanà wol´ zapewnienia
ekologicznej odnowy Morza Ba∏tyckiego, umo˝liwiajàcej samoregeneracj´ Êrodowiska morskiego i zachowanie jego równowagi ekologicznej;
Declaring their firm determination to assure the
ecological restoration of the Baltic Sea, ensuring the
possibility of self-regeneration of the marine environment and preservation of its ecological balance;
uznajàc, ˝e ochrona i polepszenie stanu Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego sà zadaniami, których nie mo˝na skutecznie wykonaç tylko wysi∏kiem poszczególnych narodów, lecz poprzez Êcis∏à
wspó∏prac´ regionalnà oraz inne odpowiednie Êrodki
mi´dzynarodowe;
Recognizing that the protection and enhancement
of the marine environment of the Baltic Sea Area are
tasks that cannot effectively be accomplished by national efforts alone but by close regional co-operation
and other appropriate international measures;
doceniajàc osiàgni´cia w dziedzinie ochrony Êrodowiska w ramach Konwencji o ochronie Êrodowiska
morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego z 1974 r., jak
i rol´, jakà odgrywa Komisja Ochrony Ârodowiska
Morskiego Ba∏tyku;
Appreciating the achievements in environmental
protection within the framework of the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of
the Baltic Sea Area, and the role of the Baltic Marine
Environment Protection Commission therein;
powo∏ujàc si´ na stosowne postanowienia i zasady Deklaracji Konferencji Sztokholmskiej w sprawie
Êrodowiska cz∏owieka z 1972 r. i Aktu koƒcowego Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie
z 1975 r. (KBWE);
Recalling the pertinent provisions and principles of
the 1972 Declaration of the Stockholm Conference on
the Human Environment and the 1975 Final Act of the
Conference on Security and Co-operation in Europe
(CSCE);
pragnàc usprawniç wspó∏prac´ z kompetentnymi
organizacjami regionalnymi, takimi jak Mi´dzynarodowa Komisja Rybo∏ówstwa Morza Ba∏tyckiego ustanowiona przez gdaƒskà Konwencj´ o rybo∏ówstwie
i ochronie ˝ywych zasobów w Morzu Ba∏tyckim i Be∏tach z 1973 r.;
Desiring to enhance co-operation with competent
regional organizations such as the International Baltic
Sea Fishery Commission established by the 1973
Gdansk Convention on Fishing and Conservation of
the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts;
witajàc z zadowoleniem Deklaracj´ Morza Ba∏tyckiego przyj´tà przez paƒstwa ba∏tyckie oraz inne zainteresowane paƒstwa, Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà i wspó∏pracujàce mi´dzynarodowe instytucje
finansowe, zebrane w Ronneby w 1990 r., oraz Wspólny Program Ba∏tycki, którego celem jest plan wspólnego dzia∏ania na rzecz przywrócenia równowagi ekologicznej na obszarze Morza Ba∏tyckiego;
Welcoming the Baltic Sea Declaration by the Baltic
and other interested States, the European Economic
Community and co-operating international financial
institutions assembled at Ronneby in 1990, and the Joint Comprehensive Programme aimed at a joint action
plan in order to restore the Baltic Sea Area to a sound
ecological balance;
Êwiadome wagi otwartoÊci w dzia∏aniu i ÊwiadomoÊci spo∏ecznej, jak równie˝ dzia∏aƒ organizacji pozarzàdowych na rzecz skutecznej ochrony obszaru Morza Ba∏tyckiego;
Conscious of the importance of transparency and
public awareness as well as the work by non-governmental organizations for successful protection of the
Baltic Sea Area;
witajàc z zadowoleniem lepsze mo˝liwoÊci ÊciÊlejszej wspó∏pracy stworzone przez rozwój wydarzeƒ politycznych w Europie w ostatnim okresie na bazie pokojowej wspó∏pracy i wzajemnego zrozumienia;
Welcoming the improved opportunities for closer
co-operation which have been opened by the recent
political developments in Europe on the basis of peaceful co-operation and mutual understanding;
zdecydowane uwzgl´dniç w nowej konwencji osiàgni´cia mi´dzynarodowej polityki na rzecz Êrodowiska
oraz prawa ochrony Êrodowiska w celu rozszerzenia,
wzmocnienia i unowoczeÊnienia porzàdku prawnego
Determined to embody developments in international environmental policy and environmental law into a new Convention to extend, strengthen and modernize the legal regime for the protection of the Marine
dotyczàcego ochrony Êrodowiska morskiego obszaru
Morza Ba∏tyckiego;
uzgodni∏y, co nast´puje
Poz. 346
Environment of the Baltic Sea Area;
Have agreed as follows
Artyku∏ 1
Article 1
Obszar dzia∏ania konwencji
Convention Area
Niniejsza konwencja ma zastosowanie do obszaru
Morza Ba∏tyckiego. W rozumieniu niniejszej konwencji
„obszar Morza Ba∏tyckiego” obejmuje Morze Ba∏tyckie
w∏aÊciwe oraz wejÊcie na Morze Ba∏tyckie ograniczone
równole˝nikiem 57°44.43’ szerokoÊci geograficznej
pó∏nocnej, przechodzàcym przez Skaw w Skagerraku.
Obejmuje on wody wewn´trzne, tj. w rozumieniu niniejszej konwencji wody po làdowej stronie linii podstawowych, od których mierzy si´ szerokoÊç morza terytorialnego, a˝ do granicy làdowej zgodnie z tym, jak
to zosta∏o oznaczone przez Umawiajàce si´ Strony.
This Convention shall apply to the Baltic Sea Area.
For the purposes of this Convention the ”Baltic Sea
Area” shall be the Baltic Sea and the entrance to the
Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the
Skagerrak at 57° 44.43∂N. It includes the internal waters, i.e., for the purpose of this Convention waters on
the landward side of the base lines from which the
breadth of the territorial sea is measured up to the landward limit according to the designation by the Contracting Parties.
Umawiajàca si´ Strona poinformuje depozytariusza
w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego albo
dokumentu zatwierdzenia lub przystàpienia o oznaczeniu swych wód wewn´trznych dla celów niniejszej
konwencji.
A Contracting Party shall, at the time of the deposit of
the instrument of ratification, approval or accession inform the Depositary of the designation of its internal
waters for the purposes of this Convention.
Artyku∏ 2
Article 2
Definicje
Definitions
W rozumieniu niniejszej konwencji
For the purposes of this Convention
1. „Zanieczyszczenie” oznacza wprowadzenie
przez cz∏owieka, bezpoÊrednio lub poÊrednio do morza, ∏àcznie z ujÊciami rzek, substancji lub energii, które mogà stwarzaç zagro˝enie dla zdrowia cz∏owieka,
niszczyç ˝ywe zasoby i morskie ekosystemy, stwarzaç
utrudnienie w dozwolonym u˝ytkowaniu morza ∏àcznie z rybo∏ówstwem, pogarszaç jakoÊç u˝ytkowanej
wody morskiej oraz prowadziç do zmniejszenia walorów rekreacyjnych morza.
1. ”Pollution” means introduction by man, directly
or indirectly, of substances or energy into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to
human health, to harm living resources and marine
ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of
the sea including fishing, to impair the quality for use
of sea water, and to lead to a reduction of amenities;
2. „Zanieczyszczenie ze êróde∏ làdowych” oznacza
zanieczyszczenie morza przez wszystkie punktowe lub
rozproszone êród∏a làdowe wprowadzone drogà wodnà, powietrznà lub bezpoÊrednio z wybrze˝a. Obejmuje ono zanieczyszczenie pochodzàce z jakiegokolwiek
rozmyÊlnego usuni´cia dokonanego pod dnem morskim w miejscu posiadajàcym dost´p z wybrze˝a przez
tunel, rurociàg lub w inny sposób.
2. ”Pollution from land-based sources” means pollution of the sea by point or diffuse inputs from all
sources on land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast. It includes pollution
from any deliberate disposal under the seabed with
access from land by tunnel, pipeline or other means;
3. „Statek” oznacza statek jakiegokolwiek typu p∏ywajàcy w Êrodowisku morskim i obejmuje wodoloty,
poduszkowce, statki podwodne, jednostki p∏ywajàce
oraz platformy nieruchome lub p∏ywajàce.
3. ”Ship” means a vessel of any type whatsoever
operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
4. a) „Zatapianie” oznacza
4. a) ”Dumping” means
ii) ka˝de rozmyÊlne usuni´cie do morza lub na dno
morskie odpadów lub innych materia∏ów ze statków, z innych wykonanych przez cz∏owieka konstrukcji na morzu albo ze statków powietrznych;
i) any deliberate disposal at sea or into the seabed
of wastes or other matter from ships, other
man-made structures at sea or aircraft;
ii) ka˝de rozmyÊlne usuni´cie do morza statków
lub innych wykonanych przez cz∏owieka konstrukcji na morzu albo statków powietrznych.
ii) any deliberate disposal at sea of ships, other
man-made structures at sea or aircraft;
b) „Zatapianie” nie obejmuje
Poz. 346
b) ”Dumping” does not include
i) usuni´cia do morza odpadów lub innych materia∏ów, zwiàzanych lub wynikajàcych z normalnej eksploatacji statków, innych wykonanych
przez cz∏owieka konstrukcji na morzu albo statków powietrznych i ich wyposa˝enia, z wyjàtkiem odpadów lub innych materia∏ów, dowo˝onych do lub przewo˝onych przez statki, inne wykonane przez cz∏owieka konstrukcje na morzu
albo statki powietrzne, u˝ywane do usuwania
takich materia∏ów albo pozosta∏oÊci pochodzàcych z oczyszczania tych˝e odpadów lub innych
materia∏ów na takich statkach, konstrukcjach albo statkach powietrznych;
i) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of ships, other man-made structures at sea
or aircraft and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to ships,
other man-made structures at sea or aircraft,
operating for the purpose of disposal of such
matter or derived from the treatment of such
wastes or other matter on such ships, structures
or aircraft;
ii) umieszczania materia∏ów w innym celu ni˝ jedynie ich usuni´cie, pod warunkiem ˝e takie
umieszczenie nie jest sprzeczne z celami niniejszej konwencji.
ii) placement of matter for a purpose other than
the mere disposal thereof, provided that such
placement is not contrary to the aims of the present Convention;
5. „Spalanie” oznacza rozmyÊlne palenie odpadów
lub innych materia∏ów na morzu w celu ich termicznego zniszczenia. Dzia∏ania zwiàzane z normalnà eksploatacjà statków lub innych wykonanych przez cz∏owieka
konstrukcji jest wy∏àczone z zakresu niniejszej definicji.
5. ”Incineration” means the deliberate combustion
of wastes or other matter at sea for the purpose of their thermal destruction. Activities incidental to the normal operation of ships or other man-made structures
are excluded from the scope of this definition;
6. „Olej” oznacza rop´ naftowà w ka˝dej postaci
∏àcznie z surowà ropà naftowà, olejem paliwowym, szlamem, odpadami olejowymi oraz produktami rafinacji.
6. ”Oil” means petroleum in any form including
crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products;
7. „Substancja szkodliwa” oznacza ka˝dà substancj´, która wprowadzona do morza powoduje zanieczyszczenie.
7. ”Harmful substance” means any substance,
which, if introduced into the sea, is liable to cause pollution;
8. „Substancja niebezpieczna” oznacza ka˝dà substancj´ szkodliwà, która w wyniku swych specyficznych w∏aÊciwoÊci jest trwa∏a, toksyczna lub która si´
biologicznie akumuluje.
8. ”Hazardous substance” means any harmful substance which due to its intrinsic properties is persistent, toxic or liable to bio-accumulate;
9. „Przypadek zanieczyszczenia” oznacza zdarzenie
lub szereg zdarzeƒ o wspólnej genezie, które powodujà lub mogà powodowaç wylanie si´ oleju lub innych
szkodliwych substancji i które stwarzajà lub mogà
stworzyç zagro˝enie dla Êrodowiska morskiego Morza
Ba∏tyckiego lub linii brzegowej albo dla interesów jednej lub wi´cej Umawiajàcych si´ Stron, i które wymagajà podj´cia dzia∏aƒ ratunkowych lub innych natychmiastowych posuni´ç.
9. ”Pollution incident” means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil or other harmful substances and which poses or may pose a threat
to the marine environment of the Baltic Sea or to the
coastline or related interests of one or more Contracting Parties, and which requires emergency actions or
other immediate response;
10. „Regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza ka˝dà organizacj´ utworzonà przez suwerenne paƒstwa, której paƒstwa cz∏onkowskie przekaza∏y kompetencje w sprawach regulowanych niniejszà konwencjà, w tym uprawnienia do zawierania
umów mi´dzynarodowych dotyczàcych tych spraw.
10. ”Regional economic integration organization”
means any organization constituted by sovereign states, to which their member states have transferred
competence in respect of matters governed by this
Convention, including the competence to enter into
international agreements in respect of these matters;
11. „Komisja” oznacza Komisj´ Ochrony Ârodowiska Morskiego Ba∏tyku, o której mowa w artykule 19.
Artyku∏ 3
11. The ”Commission” means the Baltic Marine
Environment Protection Commission referred to in Article 19.
Article 3
Podstawowe zasady i zobowiàzania
Fundamental principles and obligations
1. Umawiajàce si´ Strony podejmà indywidualnie
lub wspólnie wszelkie w∏aÊciwe ustawodawcze, admi-
1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or
nistracyjne i inne odpowiednie Êrodki zapobiegajàce
i eliminujàce zanieczyszczenia w celu popierania odnowy ekologicznej obszaru Morza Ba∏tyckiego i zachowania jego równowagi ekologicznej.
other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of
the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
2. Umawiajàce si´ Strony zastosujà zasad´ zapobiegania, tzn. podejmà Êrodki zaradcze, kiedy zaistniejà podstawy do przypuszczenia, ˝e substancje lub
energia wprowadzone, bezpoÊrednio lub poÊrednio,
do Êrodowiska morskiego mogà stworzyç zagro˝enie
dla zdrowia ludzkiego, szkodziç ˝ywym zasobom
i morskim ekosystemom, niszczyç jego walory lub
przeszkadzaç dozwolonemu wykorzystaniu morza nawet wtedy, gdy brak jest jednoznacznego dowodu, ˝e
istnieje zwiàzek przyczynowy mi´dzy tym wprowadzaniem a jego domniemanymi skutkami.
2. The Contracting Parties shall apply the precautionary principle, i.e., to take preventive measures
when there is reason to assume that substances or
energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may create hazards to human health,
harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of
the sea even when there is no conclusive evidence of
a causal relationship between inputs and their alleged
effects.
3. W celu zapobiegania i eliminowania zanieczyszczeƒ obszaru Morza Ba∏tyckiego Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç stosowanie Najlepszej Praktyki Ekologicznej i Najlepszej Dost´pnej Technologii. JeÊli zredukowanie oddzia∏ywaƒ w wyniku wykorzystania Najlepszej Praktyki Ekologicznej i Najlepszej Dost´pnej
Technologii, opisanych w za∏àczniku II, nie doprowadzi
do akceptowanego stanu Êrodowiska, podj´te zostanà
dodatkowe Êrodki.
3. In order to prevent and eliminate pollution of the
Baltic Sea Area the Contracting Parties shall promote
the use of Best Environmental Practice and Best Available Technology. If the reduction of inputs, resulting
from the use of Best Environmental Practice and Best
Available Technology, as described in Annex II, does
not lead to environmentally acceptable results, additional measures shall be applied.
4. Umawiajàce si´ Strony b´dà stosowaç zasad´,
˝e za zanieczyszczenie p∏aci zanieczyszczajàcy.
4. The Contracting Parties shall apply the polluter-pays principle.
5. Umawiajàce si´ Strony zapewnià, ˝e pomiary
i obliczenia emisji i zrzutów ze êróde∏ punktowych oraz
ze êróde∏ rozproszonych do wody i powietrza b´dà
przeprowadzane w sposób w∏aÊciwy z naukowego
punktu widzenia, w celu oceny stanu Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego oraz zapewnienia
realizacji niniejszej konwencji.
5. The Contracting Parties shall ensure that measurements and calculations of emissions from point
sources to water and air and of inputs from diffuse
sources to water and air are carried out in a scientifically appropriate manner in order to assess the state
of the marine environment of the Baltic Sea Area and
ascertain the implementation of this Convention.
6. Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ
w celu zapewnienia, aby wykonywanie niniejszej konwencji nie powodowa∏o transgranicznego zanieczyszczenia na obszarach le˝àcych poza obszarem Morza
Ba∏tyckiego. Ponadto odpowiednie Êrodki nie powinny
prowadziç do niepo˝àdanych efektów ekologicznych
majàcych wp∏yw na jakoÊç powietrza i atmosfery lub
wód, gleby i wody gruntowej, do niemo˝liwego do zaakceptowania szkodliwego lub wzrastajàcego pozbywania si´ odpadów ani do zwi´kszonego ryzyka dla
zdrowia ludzkiego.
6. The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the implementation of this
Convention does not cause transboundary pollution in
areas outside the Baltic Sea Area. Furthermore, the relevant measures shall not lead either to unacceptable
environmental strains on air quality and the atmosphere or on waters, soil and ground water, to unacceptably harmful or increasing waste disposal, or to
increased risks to human health.
Artyku∏ 4
Article 4
Zastosowanie
Application
1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do ochrony Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego,
które obejmuje wod´ i dno morskie ∏àcznie z ich ˝ywymi zasobami i innymi formami ˝ycia w morzu.
1. This Convention shall apply to the protection
of the marine environment of the Baltic Sea Area
which comprises the water-body and the seabed including their living resources and other forms of marine life.
2. Bez uszczerbku dla swojej suwerennoÊci ka˝da
z Umawiajàcych si´ Stron wykonuje postanowienia niniejszej konwencji w obr´bie swego morza terytorialnego i swych wód wewn´trznych poprzez swoje organy krajowe.
2. Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the provisions of this
Convention within its territorial sea and its internal
waters through its national authorities.
3. Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do jakiegokolwiek okr´tu wojennego, floty pomocniczej,
wojskowych statków powietrznych lub innych statków
i statków powietrznych stanowiàcych w∏asnoÊç paƒstwa lub przez nie eksploatowanych i u˝ywanych czasowo tylko w rzàdowej s∏u˝bie niehandlowej.
3. This Convention shall not apply to any warship,
naval auxiliary, military aircraft or other ship and aircraft owned or operated by a state and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Jednak˝e ka˝da Umawiajàca si´ Strona zapewni, przez
podj´cie w∏aÊciwych Êrodków nie ograniczajàcych
dzia∏ania lub zdolnoÊci do dzia∏ania takich statków lub
statków powietrznych stanowiàcych jej w∏asnoÊç lub
przez nià eksploatowanych, aby dzia∏a∏y one, tak dalece jak to jest mo˝liwe i rozsàdne, w sposób zgodny z niniejszà konwencjà.
However, each Contracting Party shall ensure, by the
adoption of appropriate measures not impairing the
operations or operational capabilities of such ships
and aircraft owned or operated by it, that such ships
and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
Artyku∏ 5
Article 5
Substancje szkodliwe
Harmful substances
Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapobiegaç i eliminowaç, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, zanieczyszczenia Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego powsta∏e w wyniku
dzia∏ania substancji szkodliwych ze wszystkich êróde∏
i w tym celu wprowadzaç w ˝ycie procedury i Êrodki
przewidziane w za∏àczniku I.
The Contracting Parties undertake to prevent and
eliminate pollution of the marine environment of the
Baltic Sea Area caused by harmful substances from all
sources, according to the provisions of this Convention and, to this end, to implement the procedures and
measures of Annex I.
Artyku∏ 6
Article 6
Zasady i zobowiàzania dotyczàce zanieczyszczania
ze êróde∏ làdowych
Principles and obligations concerning pollution from
land-based sources
1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapobiegaç i eliminowaç zanieczyszczenia obszaru Morza Ba∏tyckiego ze êróde∏ làdowych stosujàc, mi´dzy innymi,
Najlepszà Praktyk´ Ekologicznà dla wszystkich êróde∏
i Najlepszà Dost´pnà Technologi´ dla êróde∏ punktowych. Bez uszczerbku dla swej suwerennoÊci, ka˝da
Umawiajàca si´ Strona podejmie w tym celu odpowiednie Êrodki na obszarze zlewni Morza Ba∏tyckiego.
1. The Contracting Parties undertake to prevent
and eliminate pollution of the Baltic Sea Area from
land-based sources by using, inter alia, Best Environmental Practice for all sources and Best Available
Technology for point sources. The relevant measures
to this end shall be taken by each Contracting Party in
the catchment area of the Baltic Sea without prejudice
to its sovereignty.
2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wprowadzaç w ˝ycie
procedury i Êrodki przewidziane w za∏àczniku III. W tym
celu b´dà one, mi´dzy innymi, jeÊli to b´dzie w∏aÊciwe,
wspó∏pracowaç w przygotowaniu i przyj´ciu, a tak˝e
stosowaniu specjalnych programów, wytycznych, standardów lub przepisów dotyczàcych emisji i zrzutów do
wody i powietrza, jakoÊci Êrodowiska oraz produktów
zawierajàcych szkodliwe substancje i materia∏y.
2. The Contracting Parties shall implement the procedures and measures set out in Annex III. To this end
they shall, inter alia, as appropriate co-operate in the
development and adoption of specific programmes,
quidelines, standards or regulations concerning emissions and inputs to water and air, environmental quality, and products containing harmful substances and
materials and the use thereof.
3. Substancje szkodliwe ze êróde∏ punktowych,
z wyjàtkiem nieznacznych iloÊci, nie b´dà wprowadzane bezpoÊrednio lub poÊrednio do Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, bez uprzedniego
specjalnego zezwolenia, które mo˝e byç okresowo weryfikowane, wystawionego przez w∏aÊciwe organy krajowe zgodnie z zasadami zawartymi w za∏àczniku III
Przepis 3. Umawiajàce si´ Strony zapewnià, ˝e emisje
do wody i powietrza, na które zosta∏y wydane zezwolenia, b´dà monitorowane i kontrolowane.
3. Harmful substances from point sources shall
not, except in negligible quantities, be introduced directly or indirectly into the marine environment of the
Baltic Sea Area, without a prior special permit, which
may be periodically reviewed, issued by the appropriate national authority in accordance with the principles contained in Annex III, Regulation 3. The Contracting Parties shall ensure that authorized emissions to
water and air are monitored and controlled.
4. Je˝eli ciek wodny przep∏ywajàcy przez terytoria
dwóch lub wi´cej Umawiajàcych si´ Stron bàdê stanowiàcy granic´ mi´dzy nimi mo˝e wprowadziç zanieczyszczenie do Êrodowiska morskiego obszaru Morza
Ba∏tyckiego, zainteresowane Umawiajàce si´ Strony
4. If the input from a watercourse, flowing through
the territories of two or more Contracting Parties or
forming a boundary between them, is liable to cause
pollution of the marine environment of the Baltic Sea
Area, the Contracting Parties concerned shall jointly
podejmà wspólnie i, je˝eli jest to mo˝liwe, we wspó∏pracy z zainteresowanym paƒstwem trzecim, którego
to dotyczy, w∏aÊciwe Êrodki w celu zapobie˝enia takiemu zanieczyszczeniu i jego eliminacji.
and, if possible, in co-operation with a third state interested or concerned, take appropriate measures in order to prevent and eliminate such pollution.
Artyku∏ 7
Article 7
Ocena oddzia∏ywania na Êrodowisko
Environmental impact assessment
1. W przypadku gdy prawo mi´dzynarodowe lub
ponadnarodowe przepisy majàce zastosowanie do
Umawiajàcej si´ Strony, w której zanieczyszczenie ma
swoje êród∏o, wymagajà oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko projektowanej dzia∏alnoÊci, która mo˝e wywrzeç znaczàcy ujemny wp∏yw na Êrodowisko morskie
obszaru Morza Ba∏tyckiego, to ta Umawiajàca si´ Strona powiadomi Komisj´ i ka˝dà Umawiajàcà si´ Stron´,
która mo˝e byç dotkni´ta przez transgraniczne oddzia∏ywanie na obszar Morza Ba∏tyckiego.
1. Whenever an environmental impact assessment
of a proposed activity that is likely to cause a significant adverse impact on the marine environment of the
Baltic Sea Area is required by international law or supra-national regulations applicable to the Contracting
Party of origin, that Contracting Party shall notify the
Commission and any Contracting Party which may be
affected by a transboundary impact on the Baltic Sea
Area.
2. Umawiajàca si´ Strona, w której zanieczyszczenie powsta∏o, przystàpi do konsultacji z ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron, która mo˝e odczuç skutki takiego
transgranicznego oddzia∏ywania, ilekroç wymaga tego
prawo mi´dzynarodowe lub przepisy ponadnarodowe
majàce zastosowanie do Umawiajàcej si´ Strony,
w której zanieczyszczenie powsta∏o.
2. The Contracting Party of origin shall enter into
consultations with any Contracting Party which is likely to be affected by such transboundary impact, whenever consultations are required by international law
or supra-national regulations applicable to the Contracting Party of origin.
3. W przypadku gdy dwie lub wi´cej Umawiajàcych
si´ Stron dzieli transgraniczne wody na obszarze zlewni Morza Ba∏tyckiego, Strony te b´dà wspó∏pracowaç
w celu zapewnienia, ˝e potencjalne skutki dla Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego b´dà w pe∏ni zbadane w ramach oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko, o której mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u.
Umawiajàce si´ Strony, których to dotyczy, podejmà
wspólnie odpowiednie Êrodki w celu zapobiegania zanieczyszczeniom i ich eliminacji, ∏àcznie z kumulujàcymi si´ skutkami szkodliwymi.
3. Where two or more Contracting Parties share
transboundary waters within the catchment area of
the Baltic Sea, these Parties shall cooperate to ensure
that potential impacts on the marine environment of
the Baltic Sea Area are fully investigated within the
environmental impact assessment referred to in paragraph 1 of this Article. The Contracting Parties concerned shall jointly take appropriate measures in order to
prevent and eliminate pollution including cumulative
deleterious effects.
Artyku∏ 8
Article 8
Zapobieganie zanieczyszczaniu ze statków
Prevention of pollution from ships
1. W celu ochrony obszaru Morza Ba∏tyckiego
przed zanieczyszczeniem ze statków Umawiajàce si´
Strony podejmà Êrodki przewidziane w za∏àczniku IV.
1. In order to protect the Baltic Sea Area from pollution from ships, the Contracting Parties shall take
measures as set out in Annex IV.
2. Umawiajàce si´ Strony opracujà i zastosujà jednolite wymagania co do zapewnienia urzàdzeƒ do odbioru
odpadów pochodzàcych ze statków, bioràc pod uwag´,
mi´dzy innymi, specyficzne potrzeby statków pasa˝erskich p∏ywajàcych na obszarze Morza Ba∏tyckiego.
2. The Contracting Parties shall develop and apply
uniform requirements for the provision of reception
facilities for ship-generated wastes, taking into account, inter alia, the special needs of passenger ships
operating in the Baltic Sea Area.
Artyku∏ 9
Article 9
Statki turystyczne
Pleasure craft
Umawiajàce si´ Strony, poza wprowadzeniem
w ˝ycie tych postanowieƒ niniejszej konwencji, które
odpowiednio mogà byç zastosowane do statków turystycznych, podejmà specjalne Êrodki w celu zmniejszenia szkodliwych skutków dzia∏alnoÊci tych statków dla
Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego.
Ârodki te powinny, mi´dzy innymi, dotyczyç zanie-
The Contracting Parties shall, in addition to implementing those provisions of this Convention which
can appropriately be applied to pleasure craft, take
special measures in order to abate harmful effects on
the marine environment of the Baltic Sea Area caused
by pleasure craft activities. The measures shall, inter
alia, deal with air pollution, noise and hydrodynamic
czyszczenia powietrza, ha∏asu i skutków hydrodynamicznych, jak i odpowiednich urzàdzeƒ do odbioru odpadów ze statków turystycznych.
effects as well as with adequate reception facilities for
wastes from pleasure craft.
Artyku∏ 10
Article 10
Zakaz spalania
Prohibition of incineration
1. Umawiajàce si´ Strony wprowadzà zakaz spalania na obszarze Morza Ba∏tyckiego.
1. The Contracting Parties shall prohibit incineration in the Baltic Sea Area.
2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´
zapewniç przestrzeganie przepisów niniejszego artyku∏u przez statki
2. Each Contracting Party undertakes to ensure
compliance with the provisions of this Article by ships
a) zarejestrowane na jej terytorium lub p∏ywajàce pod
jej banderà;
a) registered in its territory or flying its flag;
b) ∏adujàce na jej terytorium lub na morzu terytorialnym materia∏y przeznaczone do spalenia; lub
b) loading, within its territory or territorial sea, matter
which is to be incinerated; or
c) majàce przypuszczalnie dokonywaç spalania na jej
wodach wewn´trznych lub morzu terytorialnym.
c) believed to be engaged in incineration within its internal waters and territorial sea.
3. W przypadku gdy zachodzi podejrzenie spalania,
Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç w prowadzeniu dochodzenia w tej sprawie zgodnie z Przepisem 2 za∏àcznika IV.
3. In case of suspected incineration the Contracting
Parties shall co-operate in investigating the matter in
accordance with Regulation 2 of Annex IV.
Artyku∏ 11
Article 11
Zapobieganie zatapianiu
Prevention of dumping
1. Umawiajàce si´ Strony wprowadzà, z zastrze˝eniem wyjàtków okreÊlonych w ust´pach 2 i 4 niniejszego artyku∏u, zakaz zatapiania na obszarze Morza Ba∏tyckiego.
1. The Contracting Parties shall, subject to exemptions set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, prohibit dumping in the Baltic Sea Area.
2. Zatapianie urobku z pog∏´biania dna wymaga
uzyskania uprzednio specjalnego zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego, zgodnie z postanowieniami
za∏àcznika V.
2. Dumping of dredged material shall be subject to
a prior special permit issued by the appropriate national authority in accordance with the provisions of Annex V.
3. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´
zapewniç przestrzeganie postanowieƒ niniejszego artyku∏u przez statki i statki powietrzne
3. Each Contracting Party undertakes to ensure
compliance with the provisions of this Article by ships
and aircraft
a) zarejestrowane na jej terytorium lub p∏ywajàce pod
jej banderà;
a) registered in its territory or flying its flag;
b) ∏adujàce na jej terytorium lub na morzu terytorialnym materia∏y przeznaczone do zatopienia; lub
b) loading, within its territory or territorial sea, matter
which is to be dumped; or
c) majàce przypuszczalnie dokonywaç zatapiania na
jej wodach wewn´trznych lub morzu terytorialnym.
c) believed to be engaged in dumping within its internal waters and territorial sea.
4. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania, je˝eli bezpieczeƒstwo ˝ycia ludzkiego albo bezpieczeƒstwo statku lub statku powietrznego zagro˝one jest na morzu przez ca∏kowite zniszczenie lub
ca∏kowità strat´ statku lub statku powietrznego bàdê
w innym przypadku stanowiàcym niebezpieczeƒstwo
dla ˝ycia ludzkiego i je˝eli zatopienie wydaje si´ jedynym sposobem oddalenia tej groêby oraz je˝eli istnieje wszelkie prawdopodobieƒstwo, ˝e szkoda, która po-
4. The provisions of this Article shall not apply
when the safety of human life or of a ship or aircraft at
sea is threatened by the complete destruction or total
loss of the ship or aircraft, or in any case which constitutes a danger to human life, if dumping appears to
be the only way of averting the threat and if there
is every probability that the damage consequent upon
such dumping will be less than would otherwise
occur. Such dumping shall be so conducted as to mi-
wstanie wskutek takiego zatopienia, b´dzie mniejsza
ni˝ ta, jaka wynik∏aby w innym razie. Takie zatapianie
powinno byç przeprowadzone w sposób ograniczajàcy do minimum mo˝liwoÊç wyrzàdzenia szkody ˝yciu
ludzkiemu lub ˝yciu w morzu.
nimize the likelihood of damage to human or marine
life.
5. Zatopienie dokonane na podstawie postanowieƒ ust´pu 4 niniejszego artyku∏u b´dzie zg∏oszone
i zrealizowane zgodnie z za∏àcznikiem VII, a nast´pnie
b´dzie równie˝ niezw∏ocznie zg∏oszone Komisji zgodnie z postanowieniami Przepisu 4 za∏àcznika V.
5. Dumping made under the provisions of paragraph 4 of this Article shall be reported and dealt with
in accordance with Annex VII and shall be reported forthwith to the Commission in accordance with the provisions of Regulation 4 of Annex V.
6. W przypadku zatopienia, co do którego istnieje
podejrzenie, ˝e jest ono sprzeczne z postanowieniami
niniejszego artyku∏u, Umawiajàce si´ Strony b´dà
wspó∏pracowa∏y w prowadzeniu dochodzenia w tej
sprawie zgodnie z Przepisem 2 za∏àcznika IV.
6. In case of dumping suspected to be in contravention of the provisions of this Article the Contracting
Parties shall co-operate in investigating the matter in
accordance with Regulation 2 of Annex IV.
Artyku∏ 12
Article 12
Badanie i eksploatacja dna morskiego
i jego pod∏o˝a
Exploration and exploitation of the seabed and its
subsoil
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona podejmie wszelkie w∏aÊciwe Êrodki w celu zapobie˝enia zanieczyszczeniu Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego b´dàcemu rezultatem prowadzenia badaƒ lub
eksploatacji jej cz´Êci dna morskiego i jego pod∏o˝a
bàdê jakiejkolwiek zwiàzanej z tym dzia∏alnoÊci oraz
zapewni odpowiedni stan gotowoÊci do natychmiastowych akcji interwencyjnych w razie zaistnia∏ych
przypadków zanieczyszczeƒ spowodowanych takimi
dzia∏aniami.
1. Each Contracting Party shall take all measures in
order to prevent pollution of the marine environment
of the Baltic Sea Area resulting from exploration or
exploitation of its part of the seabed and the subsoil
thereof or from any associated activities thereon as
well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities.
2. Aby zapobiegaç i eliminowaç zanieczyszczenia
powsta∏e w wyniku takich dzia∏aƒ, Umawiajàce si´
Strony zobowiàzujà si´ stosowaç procedury i Êrodki
przewidziane w za∏àczniku VI w takim zakresie, w jakim
mogà byç one zastosowane.
2. In order to prevent and eliminate pollution from
such activities the Contracting Parties undertake to implement the procedures and measures set out in Annex VI, as far as they are applicable.
Artyku∏ 13
Article 13
Powiadomienie i konsultacje dotyczàce przypadków
zanieczyszczeƒ
Notification
and consultation on pollution incidents
1. W razie gdy przypadek zanieczyszczenia, który
zdarzy∏ si´ na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, mo˝e spowodowaç zanieczyszczenie Êrodowiska
morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego poza jej terytorium i przyleg∏ym obszarem morskim, na którym wykonuje ona swe suwerenne prawa i jurysdykcj´ zgodnie z prawem mi´dzynarodowym, to ta Umawiajàca
si´ Strona powiadomi bezzw∏ocznie te Umawiajàce si´
Strony, których interesy sà zagro˝one lub mogà byç
zagro˝one.
1. Whenever a pollution incident in the territory of
a Contracting Party is likely to cause pollution to the
marine environment of the Baltic Sea Area outside its
territory and adjacent maritime area in which it exercises sovereign rights and jurisdiction according to international law, this Contracting Party shall notify without delay such Contracting Parties whose interests
are affected or likely to be affected.
2. W razie gdy Umawiajàce si´ Strony, o których
mowa w ust´pie 1, uznajà to za konieczne, powinny
byç przeprowadzone konsultacje w celu zapobie˝enia,
zmniejszenia i kontroli takiego zanieczyszczenia.
2. Whenever deemed necessary by the Contracting
Parties referred to in paragraph 1, consultations
should take place with a view to preventing, reducing
and controlling such pollution.
3. Ust´py 1 i 2 majà równie˝ zastosowanie w przypadkach, gdy jedna Umawiajàca si´ Strona ucierpia∏a wskutek zanieczyszczenia z terytorium kraju trzeciego.
3. Paragraphs 1 and 2 shall also apply in cases
where a Contracting Party has sustained such pollution from the territory of a third state.
Artyku∏ 14
Article 14
Wspó∏praca w zwalczaniu zanieczyszczania morza
Co-operation in combatting marine pollution
Umawiajàce si´ Strony podejmà, indywidualnie
i wspólnie, zgodnie z postanowieniami za∏àcznika VII,
wszelkie w∏aÊciwe Êrodki w celu utrzymania odpowiedniej zdolnoÊci do dzia∏ania i reagowania na przypadki zanieczyszczenia, aby wyeliminowaç lub zmniejszyç do minimum skutki tych przypadków dla Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego.
The Contracting Parties shall individually and jointly take, as set out in Annex VII, all appropriate measures to maintain adequate ability and to respond to pollution incidents in order to eliminate or minimize the
consequences of these incidents to the marine environment of the Baltic Sea Area.
Artyku∏ 15
Article 15
Ochrona przyrody i ró˝norodnoÊç biologiczna
Nature conservation and biodiversity
Umawiajàce si´ Strony podejmà, indywidualnie
i wspólnie, wszelkie w∏aÊciwe Êrodki w odniesieniu do
obszaru Morza Ba∏tyckiego i jego przybrze˝nych ekosystemów, na które wp∏yw wywiera Morze Ba∏tyckie,
w celu zachowania Êrodowisk przyrodniczych i ró˝norodnoÊci biologicznej oraz ochrony procesów ekologicznych. Ârodki takie zostanà równie˝ podj´te w celu
zapewnienia zrównowa˝onego wykorzystania zasobów naturalnych na obszarze Morza Ba∏tyckiego.
W tym celu Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝yç do
przyj´cia dalszych dokumentów zawierajàcych odpowiednie wytyczne i kryteria.
The Contracting Parties shall individually and jointly take all appropriate measures with respect to the
Baltic Sea Area and its coastal ecosystems influenced
by the Baltic Sea to conserve natural habitats and biological diversity and to protect ecological processes.
Such measures shall also be taken in order to ensure
the sustainable use of natural resources within the Baltic Sea Area. To this end, the Contracting Parties shall
aim at adopting subsequent instruments containing
appropriate guidelines and criteria.
Artyku∏ 16
Article 16
Sprawozdania i wymiana informacji
Reporting and exchange of information
1. Umawiajàce si´ Strony b´dà przesy∏aç do Komisji, w regularnych odst´pach czasu, sprawozdania dotyczàce
1. The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on
a) prawnych, regulacyjnych i innych Êrodków podj´tych w celu realizacji postanowieƒ niniejszej konwencji, jej za∏àczników i przyj´tych zaleceƒ;
a) the legal, regulatory, or other measures taken for
the implementation of the provisions of this
Convention, of its Annexes and of recommendations adopted thereunder;
b) skutecznoÊci Êrodków podj´tych w celu realizacji
postanowieƒ, o których mowa w punkcie a) niniejszego ust´pu; oraz
b) the effectiveness of the measures taken to implement the provisions referred to in sub-paragraph
a) of this paragraph; and
c) problemów powsta∏ych w toku realizacji postanowieƒ, o których mowa w punkcie a) niniejszego
ust´pu.
c) problems encountered in the implementation of
the provisions referred to in sub-paragraph a) of
this paragraph.
2. Na ˝àdanie jednej Umawiajàcej si´ Strony lub
Komisji Umawiajàce si´ Strony dostarczà informacji
dotyczàcych zezwoleƒ na zrzut zanieczyszczeƒ, danych
co do emisji oraz danych o jakoÊci Êrodowiska w zakresie, w jakim sà one dost´pne.
2. On the request of a Contracting Party or of the
Commission, the Contracting Parties shall provide information on discharge permits, emission data or data on environmental quality, as far as available.
Artyku∏ 17
Article 17
Informowanie ludnoÊci
Information to the public
1. Umawiajàce si´ Strony zapewnià ludnoÊci dost´p do informacji dotyczàcych stanu Morza Ba∏tyckiego i wód na obszarze jego zlewni, podj´tych Êrodków
lub Êrodków, które planuje si´ podjàç, w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia oraz skutecznoÊci
tych Êrodków. W tym celu Umawiajàce si´ Strony za-
1. The Contracting Parties shall ensure that information is made available to the public on the condition
of the Baltic Sea and the waters in its catchment area,
measures taken or planned to be taken to prevent and
eliminate pollution and the effectiveness of those measures. For this purpose, the Contracting Parties shall
pewnià, ˝e nast´pujàce informacje b´dà udost´pnione
ludnoÊci
ensure that the following information is made available to the public
a) wydane zezwolenia oraz warunki, jakim majà odpowiadaç;
a) permits issued and the conditions required to be
met;
b) wyniki badaƒ próbek wody i Êcieków pobranych
w celu kontroli i oceny, jak i wyniki sprawdzajàce
zgodnoÊç jakoÊci wody z normami oraz warunki
zezwoleƒ; oraz
b) results of water and effluent sampling carried out
for the purposes of monitoring and assessment, as
well as results of checking compliance with water-quality objectives or permit conditions; and
c) normy jakoÊci wody.
c) water-quality objectives.
2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni, ˝e informacje te b´dà dost´pne dla ludnoÊci w rozsàdnym
terminie oraz zapewni odpowiednie u∏atwienia dla
uzyskania, za umiarkowanà op∏atà, kopii wpisów
w swoich rejestrach.
2. Each Contracting Party shall ensure that this information shall be available to the public at all reasonable times and shall provide members of the public
with reasonable facilities for obtaining, on payment of
reasonable charges, copies of entries in its registers.
Artyku∏ 18
Article 18
Ochrona informacji
Protection of information
1. Postanowienia niniejszej konwencji nie b´dà narusza∏y praw lub obowiàzków ˝adnej z Umawiajàcych
si´ Stron, przewidzianych przez prawo wewn´trzne
lub majàce zastosowanie ponadnarodowe przepisy
o ochronie informacji dotyczàcych w∏asnoÊci intelektualnej ∏àcznie z tajemnicà przemys∏owà i handlowà,
bezpieczeƒstwa narodowego oraz poufnoÊci danych
osobowych.
1. The provisions of this Convention shall not affect
the right or obligation of any Contracting Party under
its national law and applicable supra-national regulation to protect information related to intellectual property including industrial and commercial secrecy or
national security and the confidentiality of personal
data.
2. JeÊli jednak Umawiajàca si´ Strona zdecyduje
si´ przekazaç takà chronionà informacj´ innej Umawiajàcej si´ Stronie, to Strona, która otrzyma t´ informacj´, b´dzie przestrzegaç zasady poufnoÊci otrzymanej informacji oraz warunków, pod jakimi zosta∏a ona
udzielona, i wykorzysta t´ informacj´ tylko do celów,
dla jakich zosta∏a ona przekazana.
2. If a Contracting Party nevertheless decides to
supply such protected information to another Contracting Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information
received and the conditions under which it is supplied,
and shall use that information only for the purposes
for which it was supplied.
Artyku∏ 19
Article 19
Komisja
Commission
1. Dla celów niniejszej konwencji jest utworzona
Komisja Ochrony Ârodowiska Morskiego Ba∏tyku,
zwana dalej „Komisjà”.
1. The Baltic Marine Environment Protection Commission, referred to as “the Commission”, is established for the purposes of this Convention.
2. Komisja Ochrony Ârodowiska Morskiego Ba∏tyku, utworzona na podstawie Konwencji o ochronie
Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego
z 1974 r., staje si´ tà Komisjà.
2. The Baltic Marine Environment Protection Commission, established pursuant to the Convention on
the Protection of the Marine Environment of the Baltic
Sea Area of 1974, shall be the Commission.
3. Przewodnictwo Komisji powierzane jest ka˝dej
Umawiajàcej si´ Stronie kolejno w porzàdku alfabetycznym nazw Umawiajàcych si´ Stron w j´zyku angielskim. Przewodniczàcy b´dzie sprawowaç swój
urzàd przez okres dwóch lat i w czasie swego przewodnictwa nie mo˝e pe∏niç funkcji przedstawiciela Umawiajàcej si´ Strony.
3. The chairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turn in alphabetical
order of the names of the Contracting Parties in the English language. The Chairman shall serve for a period
of two years, and cannot during the period of chairmanship serve as a representative of the Contracting
Party holding the chairmanship.
W przypadku gdy przewodniczàcy nie mo˝e pe∏niç swej
funkcji do koƒca kadencji, Umawiajàca si´ Strona, do
której nale˝y przewodnictwo Komisji, mianuje jego nast´pc´, który pozostanie na tym stanowisku do koƒca
okresu przewodnictwa tej Umawiajàcej si´ Strony.
Should the chairman fail to complete his term, the
Contracting Party holding the chairmanship shall nominate a successor to remain in office until the term of
that Contracting Party expires.
4. Posiedzenia Komisji zwo∏ywane sà przez przewodniczàcego przynajmniej raz do roku. Nadzwyczajne posiedzenia zwo∏ywane sà przez przewodniczàcego
na wniosek jakiejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony, poparty przez innà Umawiajàcà si´ Stron´, tak szybko,
jak to jest mo˝liwe, nie póêniej jednak ni˝ w ciàgu dziewi´çdziesi´ciu dni od daty z∏o˝enia takiego wniosku.
4. Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the Chairman.
Extraordinary meetings shall, upon the request of any
Contracting Party endorsed by another Contracting
Party, be convened by the Chairman to be held as
soon as possible, however, not later than ninety days
after the date of submission of the request.
5. O ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej, Komisja b´dzie podejmowaç swoje decyzje jednog∏oÊnie.
5. Unless otherwise provided under this Convention,
the Commission shall take its decisions unanimously.
Artyku∏ 20
Article 20
Obowiàzki Komisji
The duties of the Commission
1. Obowiàzki Komisji sà nast´pujàce
1. The duties of the Commission shall be
a) sta∏e obserwowanie wykonywania postanowieƒ
niniejszej konwencji;
a) to keep the implementation of this Convention under continuous observation;
b) wydawanie zaleceƒ w sprawie Êrodków dotyczàcych celów niniejszej konwencji,
b) to make recommendations on measures relating to
the purposes of this Convention;
c) dokonywanie przeglàdu treÊci niniejszej konwencji
wraz z za∏àcznikami i zalecanie Umawiajàcym si´
Stronom takich poprawek do niniejszej konwencji
oraz jej za∏àczników, jakie mogà byç niezb´dne,
∏àcznie ze zmianami w spisach substancji i materia∏ów, jak równie˝ przyjmowanie nowych za∏àczników;
c) to keep under review the contents of this Convention including its Annexes and to recommend to
the Contracting Parties such amendments to this
Convention including its Annexes as may be required including changes in the lists of substances
and materials as well as the adoption of new Annexes;
d) okreÊlanie kryteriów kontroli zanieczyszczenia, zadaƒ zmierzajàcych do redukcji zanieczyszczenia
oraz zadaƒ dotyczàcych Êrodków, zw∏aszcza tych,
które sà okreÊlone w za∏àczniku III;
d) to define pollution control criteria, objectives for
the reduction of pollution, and objectives concerning measures, particularly those described in Annex III;
e) popieranie w Êcis∏ej wspó∏pracy z w∏aÊciwymi instytucjami rzàdowymi, z uwzgl´dnieniem punktu
f) niniejszego artyku∏u, podejmowania dodatkowych Êrodków dla ochrony Êrodowiska morskiego
obszaru Morza Ba∏tyckiego i w tym celu
e) to promote in close co-operation with appropriate
governmental bodies, taking into consideration
sub-paragraph f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic
Sea Area and for this purpose
i) uzyskiwanie z dost´pnych êróde∏ odpowiednich
informacji naukowych, technologicznych i statystycznych oraz ich opracowywanie, uogólnianie i rozpowszechnianie; i
i) to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources; and
ii) popieranie badaƒ naukowych i technologicznych; oraz
ii) to promote scientific and technological research; and
f) korzystanie, w razie potrzeby, z us∏ug w∏aÊciwych regionalnych i innych mi´dzynarodowych organizacji
w celu wspó∏pracy w badaniach naukowych i technologicznych, jak równie˝ z innych odpowiednich
dzia∏aƒ zwiàzanych z celami niniejszej konwencji.
f) to seek, when appropriate, the services of competent regional and other international organizations
to collaborate in scientific and technological research as well as other relevant activities pertinent
to the objectives of this Convention.
2. Komisja mo˝e podjàç takie inne funkcje, jakie
uzna za w∏aÊciwe dla wspierania celów niniejszej konwencji.
2. The Commission may assume such other functions as it deems appropriate to further the purposes
of this Convention.
Artyku∏ 21
Article 21
Postanowienia administracyjne dotyczàce Komisji
Administrative provisions for the Commission
1. J´zykiem roboczym Komisji jest j´zyk angielski.
1. The working language of the Commission shall
be English.
2. Komisja uchwala swój regulamin.
2. The Commission shall adopt its Rules of Procedure.
3. Biuro Komisji, zwane dalej „Sekretariatem”,
mieÊci si´ w Helsinkach.
3. The office of the Commission, known as ”the Secretariat”, shall be in Helsinki.
4. Komisja powo∏uje Sekretarza Wykonawczego
i ustala warunki dla powo∏ania takiego personelu, jaki
mo˝e byç potrzebny, oraz okreÊla obowiàzki, zakres
i warunki pracy Sekretarza Wykonawczego.
4. The Commission shall appoint an Executive Secretary and make provisions for the appointment of
such other personnel as may be necessary, and determine the duties, terms and conditions of service of the
Executive Secretary.
5. Sekretarz Wykonawczy jest najwy˝szym funkcjonariuszem administracyjnym Komisji i pe∏ni funkcje
niezb´dne do wykonywania niniejszej konwencji i pracy Komisji oraz wykonuje inne zadania powierzone mu
przez Komisj´ i okreÊlone w jej regulaminie.
5. The Executive Secretary shall be the chief administrative official of the Commission and shall perform
the functions that are necessary for the administration
of this Convention, the work of the Commission and
other tasks entrusted to the Executive Secretary by the
Commission and its Rules of Procedure.
Artyku∏ 22
Article 22
Postanowienia finansowe dotyczàce Komisji
Financial provisions for the Commission
1. Komisja uchwala swoje przepisy finansowe.
1. The Commission shall adopt its Financial Rules.
2. Komisja uchwala roczny lub dwuletni bud˝et
proponowanych wydatków oraz rozpatruje preliminarz bud˝etowy na nast´pny okres finansowy.
2. The Commission shall adopt an annual or biennial budget of proposed expenditures and consider
budget estimates for the fiscal period following thereafter.
3. Ogólnà kwot´ bud˝etu, ∏àcznie z jakimkolwiek
bud˝etem uzupe∏niajàcym uchwalonym przez Komisj´, pokrywajà w równych cz´Êciach Umawiajàce si´
Strony inne ni˝ Europejska Wspólnota Gospodarcza,
chyba ˝e Komisja jednog∏oÊnie postanowi inaczej.
3. The total amount of the budget, including any
supplementary budget adopted by the Commission
shall be contributed by the Contracting Parties other
than the European Economic Community, in equal
parts, unless unanimously decided otherwise by the
Commission.
4. Europejska Wspólnota Gospodarcza pokryje nie
wi´cej ni˝ 2,5% kosztów administracyjnych w bud˝ecie.
4. The European Economic Community shall contribute no more than 2.5% of the administrative costs
to the budget.
5. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona pokrywa wydatki
zwiàzane z uczestnictwem w Komisji swoich przedstawicieli, ekspertów i doradców.
5. Each Contracting Party shall pay the expenses
related to the participation in the Commission of its representatives, experts and advisers.
Artyku∏ 23
Article 23
Prawo do g∏osowania
Right to vote
1. Z wyjàtkiem postanowieƒ zawartych w ust´pie 2
niniejszego artyku∏u, ka˝da Umawiajàca si´ Strona posiada jeden g∏os w Komisji.
1. Except as provided for in Paragraph 2 of this Article, each Contracting Party shall have one vote in the
Commission.
2. Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz ka˝da inna organizacja regionalnej integracji gospodarczej,
w sprawach nale˝àcych do ich kompetencji, b´dzie korzystaç z prawa g∏osu z iloÊcià g∏osów równà liczbie ich
paƒstw cz∏onkowskich, które sà Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej konwencji. Organizacje takie nie b´dà korzystaç ze swego prawa do g∏osowania, jeÊli ich paƒstwa
cz∏onkowskie korzystajà ze swego prawa i odwrotnie.
2. The European Economic Community and any
other regional economic integration organization, in
matters within their competence, shall exercise their
right to vote with a number of votes equal to the number of their member states which are Contracting Parties to this Convention. Such organizations shall not
exercise their right to vote if their member states exercise theirs, and vice versa.
Artyku∏ 24
Article 24
Wspó∏praca naukowa i technologiczna
Scientific and technological co-operation
1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ bezpoÊrednio, a je˝eli to jest wskazane, poprzez w∏aÊciwe regionalne lub inne organizacje mi´dzynarodowe,
1. The Contracting Parties undertake directly, or
when appropriate through competent regional or
other international organizations, to co-operate in the
wspó∏pracowaç w dziedzinie nauki, technologii i innych prac badawczych oraz wymieniaç dane, jak równie˝ inne informacje naukowe zwiàzane z celami niniejszej konwencji. W celu u∏atwienia badaƒ naukowych i monitorowania dzia∏alnoÊci na obszarze Morza
Ba∏tyckiego Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´
zharmonizowaç swojà polityk´ dotyczàcà procedur zezwalajàcych na prowadzenie takich dzia∏aƒ.
fields of science, technology and other research, and
to exchange data and other scientific information for
the purposes of this Convention. In order to facilitate
research and monitoring activities in the Baltic Sea
Area the Contracting Parties undertake to harmonize
their policies with respect to permission procedures
for conducting such activities.
2. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p
2 niniejszej konwencji Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ bezpoÊrednio, a je˝eli jest to w∏aÊciwe, przez
odpowiednie regionalne lub inne mi´dzynarodowe organizacje, popieraç badania oraz inicjowaç, utrzymywaç lub realizowaç programy majàce na celu opracowanie metod oceniajàcych charakter i rozmiar zanieczyszczenia, dróg i sposobów ujawniania si´, ryzyka
i Êrodków zaradczych na obszarze Morza Ba∏tyckiego.
W szczególnoÊci Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà
si´ opracowaç alternatywne metody oczyszczania,
usuwania i eliminowania takich materia∏ów i substancji, które mog∏yby spowodowaç zanieczyszczenie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego.
2. Without prejudice to Article 4, paragraph 2 of
this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate, through competent regional or other international organizations, to promote
studies and to undertake, support or contribute to programmes aimed at developing methods assessing the
nature and extent of pollution, pathways, exposures,
risks and remedies in the Baltic Sea Area. In particular,
the Contracting Parties undertake to develop alternative methods of treatment, disposal and elimination of
such matter and substances that are likely to cause
pollution of the marine environment of the Baltic Sea
Area.
3. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p
2 niniejszej konwencji Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ bezpoÊrednio lub, je˝eli jest to w∏aÊciwe, przez
odpowiednie regionalne lub inne mi´dzynarodowe organizacje, wspó∏dzia∏aç przy opracowaniu porównywalnych metod obserwacji, przeprowadzaniu podstawowych badaƒ oraz ustanawianiu uzupe∏niajàcych si´
lub wspólnych programów w celu monitoringu zanieczyszczania na podstawie informacji i danych uzyskanych zgodnie z ust´pami 1 i 2 niniejszego artyku∏u.
3. Without prejudice to Article 4, paragraph 2 of
this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, and, on the
basis of the information and data acquired pursuant to
paragraphs 1 and 2 of this Article, to co-operate in developing inter-comparable observation methods, in
performing baseline studies and in establishing complementary or joint programmes for monitoring.
4. Organizacja i zakres prac zwiàzanych z wykonywaniem zadaƒ, o których mowa w poprzednich ust´pach, powinny byç g∏ównie okreÊlone przez Komisj´.
4. The organization and scope of work connected
with the implementation of tasks referred to in the preceding paragraphs should primarily be outlined by the
Commission.
Artyku∏ 25
Article 25
OdpowiedzialnoÊç za szkody
Responsibility for damage
Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wspólnie
opracowaç i przyjàç przepisy dotyczàce odpowiedzialnoÊci za szkody wynik∏e z dzia∏ania lub zaniechania
sprzecznego z niniejszà konwencjà, w∏àczajàc w to,
mi´dzy innymi, granice odpowiedzialnoÊci, kryteria
i post´powanie przy ustalaniu odpowiedzialnoÊci oraz
dost´pne sposoby naprawiania szkód.
The Contracting Parties undertake jointly to develop and accept rules concerning responsibility for damage resulting from acts or omissions in contravention of this Convention, including, inter alia, limits of
responsibility, criteria and procedures for the determination of liability and available remedies.
Artyku∏ 26
Article 26
Rozstrzyganie sporów
Settlement of disputes
1. W razie sporu mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, dotyczàcego interpretacji lub stosowania niniejszej
konwencji, powinny one dà˝yç do jego rozwiàzania
drogà rokowaƒ. Je˝eli zainteresowane Strony nie mogà osiàgnàç porozumienia, powinny one zwróciç si´
o dobre us∏ugi lub wspólnie zwróciç si´ o poÊrednictwo do trzeciej Umawiajàcej si´ Strony, wyspecjalizowanej organizacji mi´dzynarodowej lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach.
1. In case of a dispute between Contracting Parties
as to the interpretation or application of this Convention, they should seek a solution by negotiation. If the
Parties concerned cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointly request mediation by a third Contracting Party, a qualified international organization or a qualified person.
2. Je˝eli zainteresowane Strony nie sà w stanie rozwiàzaç swego sporu drogà rokowaƒ albo nie sà w stanie osiàgnàç porozumienia co do opisanych wy˝ej
Êrodków, spory takie b´dà, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybuna∏owi arbitra˝owemu ad hoc,
sta∏emu trybuna∏owi arbitra˝owemu lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.
2. If the Parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been
unable to agree on measures as described above, such
disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the International Court of Justice.
Artyku∏ 27
Article 27
Gwarancja niektórych wolnoÊci
Safeguard of certain freedoms
˚adne postanowienie niniejszej konwencji nie mo˝e byç interpretowane jako naruszenie wolnoÊci ˝eglugi, rybo∏ówstwa, prowadzenia naukowych badaƒ morza oraz dozwolonego korzystania z morza pe∏nego
w inny sposób, jak równie˝ prawa nieszkodliwego
przep∏ywu przez morze terytorialne.
Nothing in this Convention shall be construed as
infringing upon the freedom of navigation, fishing,
marine scientific research and other legitimate uses of
the high seas, as well as upon the right of innocent
passage through the territorial sea.
Artyku∏ 28
Article 28
Status prawny za∏àczników
Status of Annexes
Za∏àczniki do∏àczone do niniejszej konwencji stanowià integralnà cz´Êç niniejszej konwencji.
The Annexes attached to this Convention form an
integral part of this Convention.
Artyku∏ 29
Article 29
Stosunek do innych konwencji
Relation to other Conventions
Postanowienia niniejszej konwencji nie powodujà
uszczerbku dla praw i obowiàzków Umawiajàcych si´
Stron, wynikajàcych z istniejàcych lub przysz∏ych
umów mi´dzynarodowych popierajàcych i rozwijajàcych ogólne zasady prawa morza, na których niniejsza
konwencja jest oparta, a w szczególnoÊci postanowienia dotyczàce zapobiegania zanieczyszczaniu Êrodowiska morskiego.
The provisions of this Convention shall be without
prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under existing and future treaties which
further and develop the general principles of the Law
of the Sea underlying this Convention and, in particular, provisions concerning the prevention of pollution
of the marine environment.
Artyku∏ 30
Article 30
Konferencja w sprawie przeglàdu konwencji
lub poprawki do niej
Conference for the revision or amendment of the
Convention
Za zgodà Umawiajàcych si´ Stron lub na wniosek
Komisji mo˝e byç zwo∏ana konferencja w celu dokonania generalnego przeglàdu niniejszej konwencji lub
poprawki do niej.
A conference for the purpose of a general revision
of or an amendment to this Convention may be convened with the consent of the Contracting Parties or at
the request of the Commission.
Artyku∏ 31
Article 31
Poprawki do artyku∏ów konwencji
Amendments to the Articles of the Convention
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e zaproponowaç
poprawki do artyku∏ów niniejszej konwencji. Ka˝da zaproponowana poprawka b´dzie przed∏o˝ona depozytariuszowi i podana przez niego do wiadomoÊci wszystkim
Umawiajàcym si´ Stronom, które mo˝liwie jak najszybciej po otrzymaniu takiego zawiadomienia poinformujà
depozytariusza o przyj´ciu lub odrzuceniu poprawki.
1. Each Contracting Party may propose amendments to the Articles of this Convention. Any such proposed amendment shall be submitted to the Depositary and communicated by it to all Contracting Parties,
which shall inform the Depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
Proponowana poprawka zostanie na wniosek Umawiajàcej si´ Strony rozpatrzona przez Komisj´. W ta-
A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission. In
kim przypadku ma zastosowanie artyku∏ 19 ust´p 4. JeÊli Komisja przyjmie poprawk´, zastosowana zostanie
procedura okreÊlona w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u.
such a case Article 19 paragraph 4 shall apply. If an
amendment is adopted by the Commission, the procedure in paragraph 2 of this Article shall apply.
2. Komisja mo˝e zalecaç poprawki do artyku∏ów niniejszej konwencji. Ka˝da tak zalecana poprawka zostanie przed∏o˝ona depozytariuszowi i podana przez
niego do wiadomoÊci wszystkim Umawiajàcym si´
Stronom, które mo˝liwie jak najszybciej po otrzymaniu
takiego zawiadomienia poinformujà depozytariusza
o przyj´ciu lub odrzuceniu poprawki.
2. The Commission may recommend amendments
to the Articles of this Convention. Any such recommended amendment shall be submitted to the Depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall notify the Depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
3. Poprawka wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania przez depozytariusza powiadomienia o przyj´ciu tej poprawki od wszystkich Umawiajàcych si´ Stron.
3. The amendment shall enter into force ninety
days after the Depositary has received notifications of
acceptance of that amendment from all Contracting
Parties.
Artyku∏ 32
Article 32
Poprawki do za∏àczników
i przyj´cie za∏àczników
Amendments to the Annexes and the adoption of
Annexes
1. Ka˝da poprawka do za∏àczników zaproponowana przez Umawiajàcà si´ Stron´ b´dzie podana przez
depozytariusza do wiadomoÊci innym Umawiajàcym
si´ Stronom i rozpatrzona przez Komisj´. W razie
uchwalenia jej przez Komisj´, poprawka b´dzie podana do wiadomoÊci Umawiajàcym si´ Stronom z zaleceniem jej przyj´cia.
1. Any amendment to the Annexes proposed by
a Contracting Party shall be communicated to the
other Contracting Parties by the Depositary and considered in the Commission. If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to the
Contracting Parties and recommended for acceptance.
2. Ka˝da poprawka do za∏àczników zalecona przez
Komisj´ b´dzie podana do wiadomoÊci Umawiajàcym
si´ Stronom przez depozytariusza z zaleceniem jej
przyj´cia.
2. Any amendment to the Annexes recommended
by the Commission shall be communicated to the Contracting Parties by the Depositary and recommended
for acceptance.
3. Poprawka taka b´dzie uwa˝ana za przyj´tà po
up∏ywie okresu ustalonego przez Komisj´, je˝eli w ciàgu tego okresu ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie
zg∏osi sprzeciwu wobec tej poprawki drogà pisemnej
notyfikacji. Przyj´ta poprawka wejdzie w ˝ycie w dniu
ustalonym przez Komisj´.
3. Such amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the
Commission unless within that period any one of the
Contracting Parties has, by written notification to the
Depositary, objected to the amendment. The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission.
Ustalony przez Komisj´ okres b´dzie przed∏u˝ony
o dodatkowy okres szeÊciu miesi´cy i data wejÊcia
w ˝ycie poprawki odpowiednio przesuni´ta, je˝eli
w wyjàtkowych przypadkach jakakolwiek Umawiajàca
si´ Strona przed up∏ywem okresu ustalonego przez
Komisj´ poinformuje depozytariusza, ˝e zamierza
przyjàç poprawk´, lecz wymogi konstytucyjne dla tego
przyj´cia nie zosta∏y jeszcze spe∏nione.
The period determined by the Commission shall be
prolonged for an additional period of six months and
the date of entry into force of the amendment postponed accordingly, if, in exceptional cases, any Contracting Party informs the Depositary before the
expiration of the period determined by the Commission that, although it intends to accept the amendment, the constitutional requirements for such an acceptance are not yet fulfilled.
4. Zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u mo˝e byç przyj´ty za∏àcznik do niniejszej konwencji.
4. An Annex to this Convention may be adopted in
accordance with the provisions of this Article.
Artyku∏ 33
Article 33
Zastrze˝enia
Reservations
1. Do postanowieƒ niniejszej konwencji nie mo˝na
zg∏aszaç zastrze˝eƒ.
1. The provisions of this Convention shall not be
subject to reservations.
2. Postanowienie ust´pu 1 niniejszego artyku∏u
nie stanowi przeszkody do zawieszenia przez Uma-
2. The provision of paragraph 1 of this Article does
not prevent a Contracting Party from suspending for
wiajàcà si´ Stron´, na okres nie przekraczajàcy jednego roku, stosowania jakiegokolwiek za∏àcznika do niniejszej konwencji lub jego cz´Êci albo poprawki do
niego, w razie gdy dany za∏àcznik lub poprawka do
niego wesz∏y ju˝ w ˝ycie. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona Konwencji o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego z 1974 r., która w dniu
wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji zawiesi stosowanie któregokolwiek za∏àcznika lub jego cz´Êci, b´dzie
stosowaç w okresie tego zawieszenia odpowiadajàcy mu za∏àcznik do Konwencji z 1974 r. lub jego
cz´Êç.
a period not exceeding one year the application of an
Annex of this Convention or part thereof or an amendment thereto after the Annex in question or the
amendment thereto has entered into force. Any Contracting Party to the 1974 Convention on the Protection
of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,
which upon the entry into force of this Convention, suspends the application of an Annex or part thereof,
shall apply the corresponding Annex or part thereof to
the 1974 Convention for the period of suspension.
3. Je˝eli po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji
Umawiajàca si´ Strona powo∏a si´ na postanowienia
ust´pu 2 niniejszego artyku∏u, to poinformuje ona inne Umawiajàce si´ Strony, w czasie przyj´cia przez Komisj´ poprawki do za∏àcznika lub nowego za∏àcznika,
o tych postanowieniach, które b´dà zawieszone zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.
3. If after the entry into force of this Convention
a Contracting Party invokes the provisions of paragraph 2 of this Article it shall inform the other Contracting Parties, at the time of the adoption by the Commission of an amendment to an Annex, or a new Annex, of those provisions which will be suspended in
accordance with paragraph 2 of this Article.
Artyku∏ 34
Article 34
Podpisanie
Signature
Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisania
w Helsinkach od dnia 9 kwietnia 1992 r. do dnia 9 paêdziernika 1992 r. przez paƒstwa i przez Europejskà
Wspólnot´ Gospodarczà uczestniczàce w Konferencji
Dyplomatycznej w sprawie Ochrony Ârodowiska Morskiego Obszaru Morza Ba∏tyckiego, która odby∏a si´
w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
This Convention shall be open for signature in Helsinki from 9 April 1992 until 9 October 1992 by States
and by the European Economic Community participating in the Diplomatic Conference on the Protection of
the Marine Environment of the Baltic Sea Area held in
Helsinki on 9 April 1992.
Artyku∏ 35
Article 35
Ratyfikacja, zatwierdzenie i przystàpienie
Ratification, approval and accession
1. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu.
1. This Convention shall be subject to ratification or
approval.
2. Niniejsza konwencja po jej wejÊciu w ˝ycie
otwarta jest do przystàpienia dla ka˝dego innego paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, zainteresowanych realizacjà celów i zadaƒ niniejszej konwencji, pod warunkiem ˝e paƒstwo to lub organizacja zostanà zaproszone przez wszystkie Umawiajàce si´ Strony. W przypadku gdy regionalna organizacja integracji gospodarczej ma ograniczone kompetencje, zakres i warunki jej uczestnictwa mogà zostaç uzgodnione mi´dzy Komisjà a zainteresowanà organizacjà.
2. This Convention shall, after its entry into force,
be open for accession by any other State or regional
economic integration organization interested in fulfilling the aims and purposes of this Convention, provided that this State or organization is invited by all the
Contracting Parties. In the case of limited competence
of a regional economic integration organization, the
terms and conditions of its participation may be agreed upon between the Commission and the interested
organization.
3. Dokumenty ratyfikacyjne oraz dokumenty zatwierdzenia lub przystàpienia zostanà z∏o˝one u depozytariusza.
3. The instruments of ratification, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
4. Europejska Wspólnota Gospodarcza i ka˝da inna
regionalna organizacja integracji gospodarczej, która
zostanie Umawiajàcà si´ Stronà niniejszej konwencji,
b´dà, w sprawach nale˝àcych do jej kompetencji
i w swoim w∏asnym imieniu, korzystaç z praw i wype∏niaç obowiàzki, które niniejsza konwencja nak∏ada na
swe paƒstwa cz∏onkowskie. W takich przypadkach
paƒstwa cz∏onkowskie tych organizacji nie mogà korzystaç z takich praw indywidualnie.
4. The European Economic Community and any
other regional economic integration organization
which becomes a Contracting Party to this Convention
shall in matters within their competence, on their own
behalf, exercise the rights and fulfill the responsibilities which this Convention attributes to their member
states. In such cases, the member states of these organizations shall not be entitled to exercise such rights
individually.
Artyku∏ 36
Article 36
WejÊcie w ˝ycie
Entry into force
1. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie po up∏ywie
dwóch miesi´cy od z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów zatwierdzenia przez wszystkie paƒstwa-sygnatariuszy graniczàce z Morzem Ba∏tyckim oraz przez Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà.
1. This Convention shall enter into force two months after the deposit of the instruments of ratification
or approval by all signatory States bordering the Baltic Sea and by the European Economic Community.
2. Dla ka˝dego paƒstwa, które ratyfikuje lub zatwierdzi niniejszà konwencj´ przed lub po z∏o˝eniu
ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu
zatwierdzenia, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, konwencja niniejsza wchodzi w ˝ycie po
up∏ywie dwóch miesi´cy od dnia z∏o˝enia przez takie
paƒstwo swego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu zatwierdzenia albo w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, w zale˝noÊci od tego, która data
jest póêniejsza.
2. For each State which ratifies or approves this
Convention before or after the deposit of the last instrument of ratification or approval referred to in paragraph 1 of this Article, this Convention shall enter into
force two months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or approval or on the
date of the entry into force of this Convention, whichever is the latest date.
3. Dla ka˝dego przyst´pujàcego paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej niniejsza
konwencja wchodzi w ˝ycie po up∏ywie dwóch miesi´cy od dnia z∏o˝enia przez takie paƒstwo lub regionalnà
organizacj´ integracji gospodarczej jej dokumentu
przystàpienia.
3. For each acceding State or regional economic integration organization this Convention shall enter into
force two months after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its
instrument of accession.
4. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji
przestaje byç stosowana Konwencja o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, podpisana w Helsinkach dnia 22 marca 1974 r., wraz z poprawkami do niej.
4. Upon entry into force of this Convention the
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, signed in Helsinki on
22 March 1974 as amended, shall cease to apply.
5. Niezale˝nie od ust´pu 4 niniejszego artyku∏u, poprawki do za∏àczników Konwencji z 1974 r., przyj´te
przez Umawiajàce si´ Strony w okresie mi´dzy podpisaniem niniejszej konwencji a jej wejÊciem w ˝ycie, b´dà mia∏y zastosowanie do czasu, a˝ odpowiadajàce im
za∏àczniki do niniejszej konwencji zostanà odpowiednio zmienione.
5. Notwithstanding paragraph 4 of this Article,
amendments to the annexes of the said Convention
adopted by the Contracting Parties to the said Convention between the signing of this Convention and its entry into force, shall continue to apply until the corresponding annexes of this Convention have been
amended accordingly.
6. Niezale˝nie od ust´pu 4 niniejszego artyku∏u zalecenia i decyzje przyj´te na podstawie Konwencji
z 1974 r. b´dà nadal mia∏y zastosowanie w takim zakresie, w jakim sà one zgodne z niniejszà konwencjà,
a tak˝e gdy nie zosta∏y wyraênie uchylone przez niniejszà konwencj´ lub jakàkolwiek decyzj´ podj´tà na jej
podstawie.
Artyku∏ 37
6. Notwithstanding paragraph 4 of this Article, recommendations and decisions adopted under the said Convention shall continue to be applicable to the
extent that they are compatible with, or not explicitly
terminated by this Convention or any decision adopted thereunder.
Wystàpienie
Withdrawal
1. W ka˝dym czasie po up∏ywie pi´ciu lat od daty
wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e z niej wystàpiç, sk∏adajàc pisemnà
notyfikacj´ depozytariuszowi. Wystàpienie b´dzie skuteczne dla danej Umawiajàcej si´ Strony w dniu trzydziestego czerwca roku nast´pujàcego po roku, w którym depozytariusz otrzyma∏ notyfikacj´ o wystàpieniu
z konwencji.
1. At any time after the expiry of five years from the
date of entry into force of this Convention any Contracting Party may, by giving written notification to the Depositary, withdraw from this Convention. The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the
thirtieth day of June of the year which follows the year
in which the Depositary was notified of the withdrawal.
2. W razie otrzymania notyfikacji o wystàpieniu
Umawiajàcej si´ Strony depozytariusz zwo∏a posie-
2. In case of notification of withdrawal by a Contracting Party the Depositary shall convene a meeting
Article 37
dzenie Umawiajàcych si´ Stron w celu rozpatrzenia
skutków tego wystàpienia.
of the Contracting Parties for the purpose of considering the effect of the withdrawal.
Artyku∏ 38
Article 38
Depozytariusz
Depositary
Rzàd Finlandii dzia∏ajàcy jako depozytariusz b´dzie
The Government of Finland, acting as Depositary,
shall
a) powiadamia∏ wszystkie Umawiajàce si´ Strony
i Sekretarza Wykonawczego o
a) notify all Contracting Parties and the Executive Secretary of
i) podpisaniu;
i) the signatures;
ii) z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacyjnych, dokumentów zatwierdzenia lub przystàpienia;
ii) the deposit of any instrument of ratification,
approval or accession;
iii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji;
iii) any date of entry into force of this Convention;
iv) proponowanej lub zalecanej poprawce do jakiegokolwiek artyku∏u lub za∏àcznika albo przyj´ciu nowego za∏àcznika, jak równie˝ o dacie,
w której taka poprawka lub nowy za∏àcznik
wchodzi w ˝ycie;
iv) any proposed or recommended amendment to
any Article or Annex or the adoption of a new
Annex as well as the date on which such
amendment or new Annex enters into force;
v) jakiejkolwiek notyfikacji zgodnie z artyku∏ami
31 i 32 i o dacie jej otrzymania;
v) any notification, and the date of its receipt, under Articles 31 and 32;
vi) notyfikacji o wystàpieniu i o dacie, w której to
wystàpienie jest skuteczne;
vi) any notification of withdrawal and the date on
which such withdrawal takes effect;
vii) jakimkolwiek innym akcie lub notyfikacji dotyczàcych niniejszej konwencji;
vii) any other act or notification relating to this
Convention;
b) przesy∏a∏ uwierzytelnione kopie niniejszej konwencji przyst´pujàcym do niej paƒstwom i regionalnym organizacjom integracji gospodarczej.
b) transmit certified copies of this Convention to acceding States and regional economic integration
organizations.
Na dowód czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym
celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.
In witness whereof the undersigned, being duly
authorized thereto, have signed this Convention.
Sporzàdzono w Helsinkach dnia dziewiàtego
kwietnia tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego drugiego roku w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który zostanie z∏o˝ony Rzàdowi Finlandii. Rzàd Finlandii przeÊle uwierzytelnione kopie niniejszej konwencji wszystkim jej sygnatariuszom.
Done at Helsinki, this ninth day of April one thousand nine hundred and ninety two in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland. The Government of Finland shall transmit certified copies to all Signatories.
Za∏àcznik I
Annex I
Substancje szkodliwe
Harmful substances
CZ¢Âå 1
PART 1
ZASADY OGÓLNE
GENERAL PRINCIPLES
1.0 Wst´p
1.0 Introduction
W celu spe∏nienia wymogów odpowiednich cz´Êci
niniejszej konwencji Umawiajàce si´ Strony b´dà stosowaç nast´pujàcà procedur´ identyfikacji i oceny
szkodliwych substancji okreÊlonych w artykule 2
ust´p 7.
In order to fulfil the requirements of relevant parts
of this Convention the following procedure shall be
used by the Contracting Parties in identifying and evaluating harmful substances, as defined in Article 2, paragraph 7.
1.1 Kryteria podzia∏u substancji
1.1 Criteria on the allocation of substances
Identyfikacja i ocena substancji b´dzie dokonywana na podstawie specyficznych w∏aÊciwoÊci substancji, a mianowicie
The identification and evaluation of substances
shall be based on the intrinsic properties of substances, namely
— trwa∏oÊci;
— persistency;
— toksycznoÊci lub innych szkodliwych w∏aÊciwoÊci;
— toxicity or other noxious properties;
— tendencji do bioakumulacji,
— tendency to bio-accumulation,
jak równie˝ tych cech, które mogà wywo∏ywaç zanieczyszczenie, takich jak
as well as on characteristics liable to cause pollution,
such as
— stosunek mi´dzy zaobserwowanymi st´˝eniami
a st´˝eniami, które nie dajà obserwowalnych skutków;
— the ratio between observed concentrations and
concentrations having no observed effect;
— ryzyko eutrofizacji wywo∏ane przez cz∏owieka;
— anthropogenically caused risk of eutrophication;
— skutki transgraniczne lub o du˝ym zasi´gu;
— transboundary or long-range significance;
— ryzyko niepo˝àdanych zmian w ekosystemie morskim i nieodwracalnoÊç lub trwa∏oÊç skutków;
— risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects;
— radioaktywnoÊç;
— radioactivity;
— powa˝ne zak∏ócenia zbiorów ˝ywnoÊci pochodzenia morskiego lub innych dozwolonych sposobów
wykorzystania morza;
— serious interference with harvesting of sea-foods
or with other legitimate uses of the sea;
— sposób rozchodzenia si´ (tj. iloÊç, struktura wykorzystania i mo˝liwoÊç dotarcia do Êrodowiska morskiego);
— distribution pattern (i. e. quantities involved, use
pattern and liability to reach the marine environment);
— udowodnione w∏aÊciwoÊci rakotwórcze, teratogenne i mutagenne w Êrodowisku morskim lub
w wyniku kontaktu z tym Êrodowiskiem.
— proven carcinogenic, teratogenic or mutagenic
properties in or through the marine environment.
W∏aÊciwoÊci te nie zawsze majà jednakowe znaczenie
dla celów identyfikacji i oceny poszczególnych substancji lub grup substancji.
These characteristics are not necessarily of equal importance for the identification and evaluation of a particular substance or group of substances.
1.2 Priorytetowe grupy substancji szkodliwych
1.2 Priority groups of harmful substances
Umawiajàce si´ Strony podejmujàc Êrodki zaradcze b´dà dawaç priorytet nast´pujàcym grupom substancji, które powszechnie uwa˝a si´ za szkodliwe
The Contracting Parties shall, in their preventive
measures, give priority to the following groups of substances which are generally recognized as harmful
substances
a) metale ci´˝kie i ich zwiàzki;
a) heavy metals and their compounds;
b) zwiàzki organochlorowcowe;
b) organohalogen compounds;
c) zwiàzki organiczne fosforu i cyny;
c) organic compounds of phosphorus and tin;
d) pestycydy, takie jak fungicydy, herbicydy, owadobójcze, myxomycydy oraz Êrodki chemiczne u˝ywane do konserwacji drewna, pulpy celulozowej,
celulozy, papieru, skór i tekstyliów;
d) pesticides, such as fungicides, herbicides, insecticides, slimicides and chemicals used for the preservation of wood, timber, wood pulp, cellulose, paper, hides and textiles;
e) oleje i w´glowodory ropopochodne;
e) oils and hydrocarbons of petroleum origin;
f) inne zwiàzki organiczne szczególnie szkodliwe dla
Êrodowiska morskiego;
f) other organic compounds especially harmful to the
marine environment;
g) zwiàzki azotu i fosforu;
g) nitrogen and phosphorus compounds;
h) substancje radioaktywne, ∏àcznie z odpadami;
h) radioactive substances, including wastes;
i) materia∏y trwa∏e, które mogà unosiç si´ na powierzchni, pozostawaç w zawieszeniu lub zatapiaç
si´;
i) persistent materials which may float, remain in suspension or sink;
j) substancje, które powa˝nie wp∏ywajà na smak i/lub
zapach produktów ˝ywnoÊciowych pochodzenia
morskiego, a tak˝e na smak, zapach, kolor, przejrzystoÊç lub inne w∏aÊciwoÊci wody.
j) substances which cause serious effects on taste
and/or smell of products for human consumption
from the sea, or effects on taste, smell, colour,
transparency or other characteristics of the water.
CZ¢Âå 2
PART 2
SUBSTANCJE ZAKAZANE
BANNED SUBSTANCES
W celu ochrony obszaru Morza Ba∏tyckiego przed
substancjami niebezpiecznymi Umawiajàce si´ Strony
wprowadzà ca∏kowity lub cz´Êciowy zakaz u˝ywania
nast´pujàcych substancji lub grup substancji na obszarze Morza Ba∏tyckiego i jego zlewni
In order to protect the Baltic Sea Area from hazardous substances, the Contracting Parties shall prohibit, totally or partially, the use of the following substances or groups of substances in the Baltic Sea Area
and its catchment area
2.1 Substancje zakazane do finalnego wykorzystania,
z wyjàtkiem lekarstw
2.1 Substances banned for all final uses, except for
drugs
DDT
(1,1,1-trójchloro-2,2-bis-chlorofenyloetan)
oraz jego pochodne DDE i DDD;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) and its derivatives DDE and DDD;
2.2 Substancje zakazane dla wszystkich rodzajów finalnego wykorzystania, z wyjàtkiem istniejàcych
urzàdzeƒ o systemach zamkni´tych a˝ do koƒca
okresu u˝ytkowania albo dla celów badawczych,
rozwojowych i analitycznych
2.2 Substances banned for all uses, except in existing
closed system equipment until the end of service
life or for research, development and analytical
purposes
a) PCB (dwufenyle polichlorowane);
a) PCB’s (polychlorinated biphenyls);
b) PCT (terfenyle polichlorowane).
b) PCT’s (polychlorinated terphenyls).
2.3 Substancje zakazane do niektórych zastosowaƒ
2.3 Substances banned for certain applications
Zwiàzki organocynowe w farbach przeciwporostowych dla statków wycieczkowych poni˝ej 25 m i dla sadzy siatkowych.
Organotin compounds for antifouling paints for
pleasure craft under 25 m and fish net cages.
CZ¢Âå 3
PART 3
PESTYCYDY
PESTICIDES
W celu ochrony obszaru Morza Ba∏tyckiego przed
substancjami niebezpiecznymi Umawiajàce si´ Strony
poczynià wszelkie starania w celu zmniejszenia, a tam,
gdzie to mo˝liwe, wprowadzenia zakazu u˝ywania nast´pujàcych substancji jako pestycydów na obszarze
Morza Ba∏tyckiego i jego zlewni
In order to protect the Baltic Sea Area from hazardous substances, the Contracting Parties shall endeavour to minimize and, whenever possible, to ban the
use of the following substances as pesticides in the
Baltic Sea Area and its catchment area
numer CAS
CAS-number
Akrylonitryl
Aldryna
Aramit
Zwiàzki kadmu
Chlordan
Chlordekon
107131
309002
140578
—
57749
143500
Acrylonitrile
Aldrin
Aramite
Cadmium-compounds
Chlordane
Chlordecone
107131
309002
140578
—
57749
143500
Chlordimeform
6164983
Chloroform
67663
1,2-Dibromoetan
106934
Dieldryna
60571
Endryna
72208
Kwas fluorooctowy i jego pochodne 7664393, 144490
Heptachlor
76448
Izobenzen
297789
Isodrin
465736
Kelevan
4234791
Zwiàzki o∏owiu
—
Zwiàzki rt´ci
—
Morfamkwat
4636833
Nitrofen
1836755
Pi´ciochlorofenol
87865
Terpeny polichlorowane
8001501
Kwintozen
82688
Zwiàzki selenu
—
Trichlorofenoksyoctowy kwas (2,4,5-T)
93765
Toksafen
8001352
Chlordimeform
Chloroform
1,2-Dibromoethane
Dieldrin
Endrin
Fluoroacetic acid and derivatives
Heptachlor
Isobenzane
Isodrin
Kelevan
Lead-compounds
Mercury-compounds
Morfamquat
Nitrophen
Pentachlorophenol
Polychlorinated terpenes
Quintozene
Selenium-compounds
2,4,5-T
Toxaphene
Poz. 346
6164983
67663
106934
60571
72208
7664393, 144490
76448
297789
465736
4234791
—
—
4636833
1836755
87865
8001501
82688
—
93765
8001352
Annex II
Za∏àcznik II
Kryteria stosowania Najlepszej Praktyki Ekologicznej i Najlepszej Dost´pnej Technologii
Criteria for the use of Best Environmental
Practice and Best Available Technology
Przepis 1; Postanowienia ogólne
Regulation 1; General provisions
1. Zgodnie z odpowiednimi cz´Êciami niniejszej
konwencji Umawiajàce si´ Strony stosowaç b´dà kryteria Najlepszej Praktyki Ekologicznej i Najlepszej Dost´pnej Technologii opisane poni˝ej.
1. In accordance with the relevant parts of this
Convention the Contracting Parties shall apply the criteria for Best Environmental Practice and Best Available Technology described below.
2. W celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczania Umawiajàce si´ Strony wykorzystywaç b´dà Najlepszà Praktyk´ Ekologicznà dla wszystkich êróde∏
i Najlepszà Dost´pnà Technologi´ dla êróde∏ punktowych, zmniejszajàc lub eliminujàc wprowadzanie zanieczyszczeƒ do wody i powietrza ze wszystkich êróde∏
poprzez przyj´cie strategii kontrolnych.
2. In order to prevent and eliminate pollution the
Contracting Parties shall use Best Environmental Practice for all sources and Best Available Technology for
point sources, minimizing or eliminating inputs to water and air from all sources by providing control strategies.
Przepis 2; Najlepsza Praktyka Ekologiczna
Regulation 2; Best Environmental Practice
1. Wyra˝enie „Najlepsza Praktyka Ekologiczna”
oznacza zastosowanie najw∏aÊciwszej kombinacji
Êrodków. Przy wyborze ich dla przypadków indywidualnych powinno si´ co najmniej rozwa˝yç stopniowe
stosowanie nast´pujàcych Êrodków
1. The term ”Best Environmental Practice” is taken
to mean the application of the most appropriate combination of measures. In selecting for individual cases,
at least the following graduated range of measures
should be considered
— zapewnienie ludnoÊci i u˝ytkownikom dost´pu do
informacji i edukacji na temat skutków dla Êrodowiska wyboru poszczególnych dzia∏aƒ lub wyrobów, ich wykorzystania i koƒcowego pozbycia si´;
— provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choosing particular activities and products, their use and final disposal;
— opracowanie i stosowanie Kodeksów Dobrej Praktyki Ekologicznej obejmujàcych wszystkie aspekty
dzia∏aƒ w okresie przydatnoÊci wyrobu do u˝ycia;
— the development and application of Codes of
Good Environmental Practice covering all aspects
of activity in the product’s life;
— obowiàzkowe etykiety informujàce ludnoÊç i u˝ytkowników o ryzyku dla Êrodowiska zwiàzanym
z danym wyrobem, jego wykorzystaniem i koƒcowym pozbyciem si´;
— mandatory labels informing the public and users
of environmental risks related to a product, its use
and final disposal;
— dost´pnoÊç systemów gromadzenia i usuwania;
— availability of collection and disposal systems;
— oszcz´dzanie zasobów, w tym równie˝ energii;
— saving of resources, including energy;
— recyrkulacja, odzyskiwanie i ponowne u˝ycie;
— recycling, recovery and re-use;
— unikanie wykorzystywania niebezpiecznych substancji i wyrobów oraz tworzenia niebezpiecznych
odpadów;
— avoiding the use of hazardous substances and products and the generation of hazardous waste;
— stosowanie instrumentów ekonomicznych do dzia∏aƒ, wyrobów lub grup wyrobów i emisji;
— application of economic instruments to activities,
products or groups of products and emissions;
— system wydawania licencji obejmujàcy zakres restrykcji lub zakaz.
— a system of licencing involving a range of restrictions or a ban.
2. Przy ustalaniu, w przypadkach ogólnych lub indywidualnych, jaka kombinacja Êrodków stanowi Najlepszà Praktyk´ Ekologicznà, szczególny nacisk nale˝y
po∏o˝yç na
2. In determining in general or individual cases
what combination of measures constitute Best Environmental Practice, particular consideration should be
given to
— zasad´ zapobiegania;
— the precautionary principle;
— ryzyko dla Êrodowiska zwiàzane z wyrobem, jego
produkcjà, wykorzystaniem i koƒcowym pozbyciem si´;
— the ecological risk associated with the product, its
production, use and final disposal;
— unikanie lub zastàpienie przez mniej zanieczyszczajàce dzia∏ania lub substancje;
— avoidance or substitution by less polluting activities or substances;
— skal´ u˝ycia;
— scale of use;
— potencjalne korzyÊci lub szkody dla Êrodowiska
materia∏ów lub dzia∏aƒ zast´pczych;
— potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities;
— post´p i zmiany w wiedzy naukowej i ÊwiadomoÊci;
— advances and changes in scientific knowledge and
understanding;
— limity czasu do wykonania;
— time limits for implementation;
— skutki spo∏eczne i gospodarcze.
— social and economic implications.
Przepis 3; Najlepsza Dost´pna Technologia
Regulation 3; Best Available Technology
1. Wyra˝enie „Najlepsza Dost´pna Technologia”
oznacza najnowszy etap rozwoju procesów, urzàdzeƒ
lub metod dzia∏ania, które wskazujà na przydatnoÊç
w praktyce danego Êrodka s∏u˝àcego do ograniczenia
zrzutów.
1. The term ”Best Available Technology” is taken
to mean the latest stage of development (state of the
art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges.
2. Przy ustalaniu, czy zespó∏ procesów, urzàdzeƒ
i metod dzia∏ania stanowi Najlepszà Dost´pnà Technologi´, w przypadkach ogólnych i indywidualnych,
szczególny nacisk nale˝y po∏o˝yç na
2. In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the Best
Available Technology in general or individual cases,
special consideration should be given to
— porównywalne procesy, urzàdzenia i metody dzia∏ania, jakie ostatnio z powodzeniem wypróbowywano;
— comparable processes, facilities or methods of
operation which have recently been successfully
tried out;
— post´p techniczny i zmiany w wiedzy naukowej
i ÊwiadomoÊci;
— technological advances and changes in scientific
knowledge and understanding;
— gospodarcze mo˝liwoÊci wprowadzania takiej
technologii;
— the economic feasibility of such technology;
— limity czasu dla zastosowania;
— time limits for application;
— charakter oraz wielkoÊç tych emisji;
— the nature and volume of the emissions concerned;
— technologie bezodpadowe/niskoodpadowe;
— non-waste/low-waste technology;
— zasad´ zapobiegania.
— the precautionary principle.
Przepis 4; Przysz∏y rozwój
Regulation 4; Future developments
Nale˝y przyjàç, ˝e „Najlepsza Praktyka Ekologiczna” i „Najlepsza Dost´pna Technologia” b´dà si´ zmieniaç wraz z up∏ywem czasu w Êwietle post´pu technologicznego, czynników gospodarczych i spo∏ecznych
oraz zmian w wiedzy naukowej i ÊwiadomoÊci.
It therefore follows that “Best Environmental Practice” and “Best Available Technology” will change
with time in the light of technological advances and
economic and social factors, as well as changes in
scientific knowledge and understanding.
Za∏àcznik III
Annex III
Kryteria i Êrodki dotyczàce zapobiegania
zanieczyszczaniu ze êróde∏ làdowych
Criteria and measures concerning the prevention of pollution from land-based sources
Przepis 1; Postanowienia ogólne
Regulation 1; General provisions
Zgodnie z odpowiednimi cz´Êciami niniejszej konwencji Umawiajàce si´ Strony stosowaç b´dà kryteria
i Êrodki wymienione w niniejszym za∏àczniku w ca∏ej
zlewni oraz uwzgl´dniaç b´dà Najlepszà Praktyk´ Ekologicznà (NPE) i Najlepszà Dost´pnà Technologi´
(NDT), które zosta∏y opisane w za∏àczniku II.
In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria
and measures in this Annex in the whole catchment
area and take into account Best Environmental Practice (BEP) and Best Available Technology (BAT) as described in Annex II.
Przepis 2; Specyficzne wymagania
Regulation 2; Specific requirements
1. Komunalne wody Êciekowe powinny byç oczyszczane co najmniej biologicznie lub innà metodà równie skutecznà w celu redukcji znaczàcych parametrów.
Znacznà redukcj´ nale˝y wprowadziç dla biogenów.
1. Municipal sewage water shall be treated at least
by biological or other methods equally effective with
regard to reduction of significant parameters. Substantial reduction shall be introduced for nutrients.
2. Gospodarka wodna w zak∏adach przemys∏owych powinna dà˝yç do wykorzystywania zamkni´tych obiegów wodnych lub o wysokim stopniu cyrkulacji w celu unikni´cia wytwarzania wód Êciekowych
tam, gdzie jest to mo˝liwe.
2. Water management in industrial plants should
aim at closed water systems or at a high rate of circulation in order to avoid waste water wherever possible.
3. Przemys∏owe wody Êciekowe powinny byç oddzielnie oczyszczone, zanim zostanà wymieszane
z wodami rozcieƒczajàcymi.
3. Industrial waste waters should be separately treated before mixing with diluting waters.
4. Wody Êciekowe zawierajàce substancje niebezpieczne lub inne odpowiednie substancje nie powinny
byç oczyszczane wraz z innymi wodami Êciekowymi,
o ile nie osiàgnie si´ odpowiedniego zredukowania ∏adunku zanieczyszczeƒ w porównaniu z oddzielnym
oczyszczeniem ka˝dego strumienia wód Êciekowych.
Polepszenie jakoÊci wód Êciekowych nie mo˝e prowadziç do znacznego zwi´kszenia iloÊci szkodliwego osadu kanalizacyjnego.
4. Waste waters containing hazardous substances
or other relevant substances shall not be jointly treated with other waste waters unless an equal reduction of the pollutant load is achieved compared to the
separate purification of each waste water stream. The
improvement of waste water quality shall not lead to
a significant increase in the amount of harmful sludge.
5. WartoÊci graniczne dla emisji, które zawierajà
substancje szkodliwe dla wody i powietrza, zostanà
okreÊlone w specjalnych zezwoleniach.
5. Limit values for emissions containing harmful
substances to water and air shall be stated in special
permits.
6. Zak∏ady przemys∏owe i inne êród∏a punktowe
pod∏àczone do miejskich oczyszczalni Êcieków powinny stosowaç Najlepszà Dost´pnà Technologi´ w celu
unikni´cia substancji niebezpiecznych, których nie
mo˝na unieszkodliwiaç w miejskiej oczyszczalni Êcieków lub które mogà szkodziç procesom w tych oczyszczalniach. Dodatkowo nale˝y podjàç Êrodki zgodnie
z Najlepszà Praktykà Ekologicznà.
6. Industrial plants and other point sources connected to municipal treatment plants shall use Best
Available Technology in order to avoid hazardous substances which cannot be made harmless in the municipal sewage treatment plant or which may disturb the
processes in the plant. In addition, measures according to Best Environmental Practice shall be taken.
7. Zanieczyszczeniu wynikajàcemu z hodowli ryb
nale˝y zapobiegaç i eliminowaç je poprzez popieranie
7. Pollution from fish-farming shall be prevented
and eliminated by promoting and implementing Best
i wprowadzanie w ˝ycie Najlepszej Praktyki Ekologicznej i Najlepszej Dost´pnej Technologii.
Environmental Practice and Best Available Technology.
8. Zanieczyszczenie ze êróde∏ rozproszonych, ∏àcznie z rolnictwem, eliminowaç nale˝y poprzez popieranie i wprowadzanie w ˝ycie Najlepszej Praktyki Ekologicznej.
8. Pollution from diffuse sources, including agriculture, shall be eliminated by promoting and implementing Best Environmental Practice.
9. U˝ywane Êrodki ochrony roÊlin b´dà zgodne
z kryteriami ustalonymi przez Komisj´.
9. Pesticides used shall comply with the criteria established by the Commission.
Przepis 3; Zasady wydawania zezwoleƒ zak∏adom
przemys∏owym
Regulation 3; Principles for issuing permits for industrial plants
Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ stosowaç
nast´pujàce zasady i procedury przy wydawaniu zezwoleƒ, o których mowa w artykule 6 ust´p 3 niniejszej
konwencji
The Contracting Parties undertake to apply the following principles and procedures when issuing the
permits referred to in Article 6, paragraph 3 of this
Convention
1. Dyrekcja zak∏adu przemys∏owego przeka˝e dane
i informacje w∏aÊciwemu organowi krajowemu na formularzu podania. Zaleca si´, aby przed z∏o˝eniem podania do w∏aÊciwego organu krajowego dyrekcja
uzgodni∏a z tym organem, jakie dane muszà byç zawarte w tym podaniu (porozumienie w sprawie zakresu wymaganych informacji i pomiarów).
1. The operator of the industrial plant shall submit
data and information to the appropriate national authority using a form of application. It is recommended
that the operator negotiates with the appropriate national authority concerning the data required for the
application before submitting the application to the
authority (agreement on the scope of required information and surveys).
Podania powinny zawieraç co najmniej nast´pujàce
dane i informacje
At least the following data and information shall be included in the application
Informacje ogólne
— nazwa, bran˝a, lokalizacja i iloÊç zatrudnionych.
Aktualnà sytuacj´ i/lub planowane dzia∏ania
General information
— name, branch, location and number of employees.
Actual situation and/or planned activities
— miejsce zrzutu i/lub emisji;
— site of discharge and/or emission;
— rodzaj produkcji, wielkoÊç produkcji i/lub przerobu;
— type of production, amount of production and/or
processing;
— procesy produkcyjne;
— production processes;
— rodzaj i iloÊç surowców, Êrodków i/lub pó∏produktów;
— type and amount of raw materials, agents and/or
intermediate products;
— iloÊç i jakoÊç nieoczyszczonych wód Êciekowych
i surowego gazu ze wszystkich istotnych êróde∏,
(np. wody przemys∏owe, wody ch∏odnicze);
— amount and quality of untreated wastewater and
raw gas from all relevant sources (e.g. process water, cooling water);
— oczyszczanie wód Êciekowych i surowego gazu
z uwzgl´dnieniem rodzaju procesu i efektywnoÊci
oczyszczania wst´pnego i/lub koƒcowego;
— treatment of wastewater and raw gas with respect
to type, process and efficiency of pretreatment
and/or final treatment;
— oczyszczone wody Êciekowe i surowy gaz
z uwzgl´dnieniem iloÊci i jakoÊci u wyjÊcia z urzàdzeƒ oczyszczania wst´pnego i/lub koƒcowego;
— treated wastewater and raw gas with respect to
amount and quality at the outlet of the pretreatment and/or final treatment facilities;
— iloÊç i jakoÊç odpadów sta∏ych i p∏ynnych wytworzonych w trakcie procesu i oczyszczania wód Êciekowych i surowego gazu;
— amount and quality of solid and liquid wastes generated during the process and the treatment of
wastewater and raw gas;
— oczyszczanie odpadów sta∏ych i p∏ynnych;
— treatment of solid and liquid wastes;
— informacje dotyczàce Êrodków zapobiegania awariom oraz przypadkowym wyp∏ywom;
— information about measures to prevent process failures and accidental spills;
— obecny stan i mo˝liwe oddzia∏ywanie na Êrodowisko.
— present status and possible impact on the environment.
Alternatywne dzia∏ania i ich ró˝ne oddzia∏ywania, dotyczàce np. aspektów ekologicznych,
gospodarczych,
bezpieczeƒstwa, jeÊli to konieczne
Alternatives and their various impacts
concerning, e.g., ecological, economic
and safety aspects, if necessary
— inne mo˝liwe procesy produkcyjne;
— other possible production processes;
— inne mo˝liwe surowce, Êrodki i/lub pó∏produkty;
— other possible raw materials, agents and/or intermediate products;
— inne mo˝liwe technologie oczyszczania.
— other possible treatment technologies.
2. W∏aÊciwe organy krajowe b´dà oceniaç obecny
stan i potencjalny wp∏yw planowanych dzia∏aƒ na Êrodowisko.
2. The appropriate national authority shall evaluate
the present status and potential impact of the planned
activities on the environment.
3. W∏aÊciwy organ w∏adzy krajowej wydaje zezwolenie po kompleksowej ocenie ze zwróceniem szczególnej uwagi na wy˝ej wymienione aspekty. Zezwolenie powinno okreÊlaç co najmniej
3. The appriopriate national authority issues the
permit after comprehensive assessment with special
consideration of the above mentioned aspects. At least the following shall be laid down in the permit
— charakterystyk´ wszystkich sk∏adników (np. wielkoÊç produkcji), które wywierajà wp∏yw na iloÊç
i jakoÊç zrzutu i/lub emisji;
— characterizations of all components (e.g. production capacity) which influence the amount and
quality of discharge and/or emissions;
— wartoÊci graniczne dla iloÊci i jakoÊci (∏adunków
i/lub koncentracji) bezpoÊrednich lub poÊrednich
zrzutów i emisji;
— limit values for amount and quality (load and/or
concentration) of direct and indirect discharges
and emissions;
— instrukcje dotyczàce
— instructions concerning
— budowy i bezpieczeƒstwa;
— construction and safety;
— procesów produkcyjnych i/lub stosowanych
w nich Êrodków chemicznych;
— production processes and/or agents;
— pracy i konserwacji urzàdzeƒ oczyszczajàcych;
— operation and maintenance of treatment facilities;
— odzysku materia∏ów i substancji oraz pozbycia
si´ odpadów;
— recovery of materials and substances and waste disposal;
— rodzaju i zakresu kontroli dokonywanych przez
producenta (samokontrola);
— type and extent of control to be performed by
the operator (self-control);
— Êrodków, jakie nale˝y podjàç w przypadku awarii i przypadkowych wyp∏ywów;
— measures to be taken in case of process failures
and accidental spills;
— metod analitycznych, jakie nale˝y zastosowaç;
— analytical methods to be used;
— terminarza dzia∏aƒ modernizacyjnych, modernizacji sprz´tu i badaƒ dokonywanych przez
producentów;
— schedule for modernization, retrofitting and investigations done by the operator;
— terminarza sk∏adania sprawozdaƒ sporzàdzanych
przez producenta na temat Êrodków kontroli i/lub
samokontroli, modernizacji sprz´tu i badaƒ.
— schedule for reports of the operator on monitoring and/or selfcontrol, retrofitting and investigation measures.
4. W∏aÊciwy organ krajowy lub niezale˝na instytucja upowa˝niona przez w∏aÊciwy organ krajowy b´dzie
4. The appropriate national authority or an independent institution authorized by the appropriate national authority shall
— dokonywaç inspekcji iloÊci i jakoÊci zrzutów i/lub
emisji poprzez pobieranie próbek i analiz´;
— inspect the amount and quality of discharges
and/or emissions by sampling and analysing;
— kontrolowaç wype∏nianie wymogów potrzebnych
do uzyskania zezwolenia;
— control the attainment of the permit requirements;
— organizowaç monitoring ró˝nych oddzia∏ywaƒ
zrzutów wód Êciekowych i emisji do atmosfery;
— arrange monitoring of the various impacts of wastewater discharges and emissions into the atmosphere;
— dokonywaç rewizji zezwoleƒ, kiedy zajdzie taka potrzeba.
— review the permit when necessary.
Za∏àcznik IV
Zapobieganie zanieczyszczeniu ze statków
Annex IV
Prevention of pollution from ships
Przepis 1; Wspó∏praca
Regulation 1; Co-operation
Umawiajàce si´ Strony, w sprawach dotyczàcych
ochrony obszaru Morza Ba∏tyckiego przed zanieczyszczeniem ze statków, b´dà wspó∏pracowaç
The Contracting Parties shall, in matters concerning the protection of the Baltic Sea Area from pollution by ships, co-operate
a) w ramach Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej,
w szczególnoÊci w popieraniu rozwoju mi´dzynarodowych przepisów, opartych, mi´dzy innymi, na
podstawowych zasadach i obowiàzkach wynikajàcych z niniejszej konwencji, które obejmujà równie˝ popieranie korzystania z Najlepszej Dost´pnej
Technologii i Najlepszej Praktyki Ekologicznej
okreÊlonych w za∏àczniku II;
a) within the International Maritime Organization, in
particular in promoting the development of international rules, based, inter alia, on the fundamental principles and obligations of this Convention
which also includes the promotion of the use of
Best Available Technology and Best Environmental Practice as defined in Annex II;
b) w skutecznym i harmonijnym wprowadzaniu w ˝ycie przepisów przyj´tych przez Mi´dzynarodowà
Organizacj´ Morskà.
b) in the effective and harmonized implementation of
rules adopted by the International Maritime Organization.
Przepis 2; Pomoc w przeprowadzaniu dochodzeƒ
Regulation 2; Assistance in investigations
Umawiajàce si´ Strony, bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 3 niniejszej konwencji, jeÊli zaistnieje taka potrzeba, b´dà udzielaç sobie wzajemnie
pomocy w prowadzeniu dochodzeƒ w sprawach naruszeƒ obowiàzujàcych przepisów prawa dotyczàcych
przeciwdzia∏ania zanieczyszczeniom, które mia∏y miejsce lub co do których istnieje podejrzenie, ˝e wydarzy∏y si´ na obszarze Morza Ba∏tyckiego. Pomoc ta mo˝e
obejmowaç, ale nie wy∏àcznie, inspekcj´ przez w∏aÊciwe organy ksià˝ek zapisów olejowych, ksià˝ek zapisów ∏adunkowych, dzienników okr´towych, dzienników maszynowych oraz pobieranie próbek ropy naftowej dla celów identyfikacji analitycznej.
The Contracting Parties shall, without prejudice to
Article 4, paragraph 3 of this Convention, assist each
other as appropriate in investigating violations of the
existing legislation on antipollution measures, which
have occurred or are suspected to have occurred
within the Baltic Sea Area. This assistance may include but is not limited to inspection by the competent
authorities of oil record books, cargo record books, log
books and engine log books and taking oil samples for
analytical identification purposes.
Przepis 3; Definicje
Regulation 3; Definitions
W rozumieniu niniejszego za∏àcznika
For the purposes of this Annex
1. „Administracja” oznacza rzàd Umawiajàcej si´
Strony, pod której w∏adzà statek jest eksploatowany.
W odniesieniu do statku, który ma prawo p∏ywaç pod
banderà danego paƒstwa, Administracjà jest rzàd tego
paƒstwa. W odniesieniu do nieruchomych i p∏ywajàcych platform, wykorzystywanych do badaƒ lub eksploatacji dna morskiego i jego pod∏o˝a, przyleg∏ych do
wybrze˝a, na których paƒstwo nadbrze˝ne wykonuje
suwerenne prawa w celu badaƒ i eksploatacji ich zasobów naturalnych, Administracjà jest rzàd paƒstwa
nadbrze˝nego.
1.”Administration” means the Government of the
Contracting Party under whose authority the ship is
operating. With respect to a ship entitled to fly a flag
of any State, the Administration is the Government of
that State. With respect to fixed or floating platforms
engaged in exploration and exploitation of the sea-bed
and subsoil thereof adjacent to the coast over which
the coastal State exercises sovereign rights for the
purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the Administration is the Government of
the coastal State concerned.
2.a) „Zrzut” w odniesieniu do substancji szkodliwych lub odp∏ywów zawierajàcych takie sub-
2. a) ”Discharge”, in relation to harmful substances or effluents containing such substances,
stancje oznacza ka˝de, bez wzgl´du na przyczyn´, wydostanie si´ poza statek i obejmuje
ka˝de wyp∏yni´cie, usuni´cie, rozlanie, przeciek, wypompowanie, emisj´ lub opró˝nienie;
b) „Zrzut” nie obejmuje
Poz. 346
means any release howsoever caused from
a ship and includes any escape, disposal, spilling, leaking, pumping, emitting or emptying;
b) ”Discharge” does not include
i) zatapiania w rozumieniu Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez
zatapianie odpadów i innych substancji,
sporzàdzonej w Londynie dnia 29 grudnia
1972 r.; lub
i) dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other
Matter done at London on 29 December
1972; or
ii) wydostania si´ substancji szkodliwych powstajàcych bezpoÊrednio w wyniku badaƒ,
eksploatacji i zwiàzanej z tym przeróbki na
morzu zasobów mineralnych dna morskiego; lub
ii) release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and
associated off-shore processing of sea-bed mineral resources; or
iii) wydostania si´ substancji szkodliwych stosowanych w dozwolonych badaniach naukowych prowadzonych w celu zwalczania
lub kontroli zanieczyszczenia.
iii) release of harmful substances for purposes of legitimate scientific research into
pollution abatement or control.
3. OkreÊlenie „od najbli˝szego làdu” oznacza od linii podstawowej, od której wyznaczone jest morze terytorialne danego terytorium zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.
3. The term ”from the nearest land” means from
the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law.
4. OkreÊlenie „jurysdykcja” b´dzie interpretowane
zgodnie z prawem mi´dzynarodowym obowiàzujàcym w czasie stosowania lub interpretacji niniejszego
za∏àcznika.
4. The term ”jurisdiction” shall be interpreted in
accordance with international law in force at the time
of application or interpretation of this Annex.
5. OkreÊlenie „MARPOL 73/78” oznacza Mi´dzynarodowà Konwencj´ o zapobieganiu zanieczyszczaniu
morza przez statki z 1973 r., zmienionà Protoko∏em do
niej z 1978 r.
5. The term ”MARPOL 73/78” means the International Convention for the Prevention of Pollution from
Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Przepis 4; Stosowanie za∏àczników do Konwencji
MARPOL 73/78
Regulation 4; Application of the Annexes of MARPOL
73/78
Z zastrze˝eniem Przepisu 5 Umawiajàce si´ Strony
stosowaç b´dà postanowienia za∏àczników do Konwencji MARPOL 73/78.
Subject to Regulation 5 the Contracting Parties
shall apply the provisions of the Annexes of MARPOL
73/78.
Przepis 5; Âcieki
Regulation 5; Sewage
Umawiajàce si´ Strony b´dà stosowaç postanowienia ust´pów od A do D oraz F i G niniejszego Przepisu, dotyczàcych zrzutu Êcieków ze statków podczas
ich eksploatacji na obszarze Morza Ba∏tyckiego.
The Contracting Parties shall apply the provisions
of paragraphs A to D and F and G of this Regulation on
discharge of sewage from ships while operating in the
Baltic Sea Area.
A. Definicje
A. Definitions
Dla celów niniejszego Przepisu
For the purposes of this Regulation
1. „Âcieki” oznaczajà
1. ”Sewage” means
a) odprowadzanie substancji p∏ynnych i wód odpadowych z wszelkiego rodzaju toalet, pisuarów i kanalizacyjnych kratek pod∏ogowych;
a) drainage and other wastes from any form of toilets,
urinals, and WC scuppers;
b) odprowadzanie substancji p∏ynnych z pomieszczeƒ medycznych (ambulatoriów, szpitali okr´towych itp.) przez umywalki, wanny i kanalizacyjne
kratki pod∏ogowe znajdujàce si´ w takich pomieszczeniach;
b) drainage from medical premises (dispensary, sick
bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers
located in such premises;
c) odprowadzanie substancji p∏ynnych z pomieszczeƒ, w których znajdujà si´ ˝ywe zwierz´ta; lub
c) drainage from spaces containing living animals; or
d) inne wody odpadowe, je˝eli sà one zmieszane ze
Êciekami okreÊlonymi wy˝ej.
d) other waste waters when mixed with the drainages
defined above.
2. „Zbiornik zatrzymujàcy” oznacza zbiornik u˝ywany do gromadzenia i przechowywania Êcieków.
2. ”Holding tank” means a tank used for the collection and storage of sewage.
B. Zastosowanie
B. Application
Postanowienia niniejszego Przepisu majà zastosowanie do
The provisions of this Regulation shall apply to
a) statków o pojemnoÊci brutto 200 ton i wi´kszej;
a) ships of 200 tons gross tonnage and above;
b) statków o pojemnoÊci brutto mniejszej ni˝ 200 ton,
które sà uprawnione do przewozu wi´cej ni˝
10 osób;
b) ships of less than 200 tons gross tonnage which
are certified to carry more than 10 persons;
c) statków, które nie majà okreÊlonej pojemnoÊci
brutto i sà uprawnione do przewozu wi´cej ni˝
10 osób.
c) ships which do not have a measured gross tonnage and are certified to carry more than 10 persons.
C. Zrzut Êcieków
C. Discharge of sewage
1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu D niniejszego Przepisu zabroniony jest zrzut Êcieków do morza, z wyjàtkiem gdy
1. Subject to the provisions of paragraph D of this
Regulation, the discharge of sewage into the sea is
prohibited, except when
a) statek dokonuje zrzutu Êcieków rozdrobnionych
i odka˝onych, stosujàc system zatwierdzony
przez Administracj´ i w odleg∏oÊci wi´kszej ni˝ 4
mile morskie od najbli˝szego làdu, lub te˝ Êcieków, które nie sà rozdrobnione i odka˝one, w odleg∏oÊci wi´kszej ni˝ 12 mil morskich od najbli˝szego làdu, pod warunkiem ˝e w ˝adnym przypadku Êcieki, które by∏y przetrzymywane w zbiorniku zatrzymujàcym, nie b´dà usuni´te jednorazowo w ca∏oÊci, lecz stopniowo, gdy statek jest
w drodze i p∏ynie z pr´dkoÊcià nie mniejszà ni˝ 4
w´z∏y; lub
a) the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the Administration at a distance of more than 4 nautical miles from the nearest land, or sewage which is not
comminuted or disinfected at a distance of more
than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been
stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the
ship is en route and proceeding at not less than 4
knots; or
b) statek posiada czynnà oczyszczalni´ Êcieków zatwierdzonà przez Administracj´; i
b) the ship has in operation a sewage treatment plant
which has been approved by the Administration,
and
i) wyniki testowe pracy tej oczyszczalni sà podane
w dokumencie znajdujàcym si´ na statku;
i) the test results of the plant are laid down in a document carried by the ship;
ii) ponadto odp∏yw z oczyszczalni nie wprowadza do
otaczajàcej wody widocznych p∏ywajàcych cia∏
sta∏ych ani te˝ nie powoduje zmiany jej barwy.
ii) additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration
of the surrounding water.
2. Gdy Êcieki zmieszane sà z odpadami lub wodami odpadowymi, których zrzut podlega odmiennym
wymaganiom, b´dà stosowane te wymagania, które
sà ostrzejsze.
2. When the sewage is mixed with wastes or waste
water having different discharge requirements, the
more stringent requirements shall apply.
D. Wyjàtki
D. Exceptions
Ust´p C niniejszego Przepisu nie ma zastosowania do
Paragraph C of this Regulation shall not apply to
a) zrzutu ze statku Êcieków, niezb´dnego do zapewnienia bezpieczeƒstwa statku i osób znajdujàcych
si´ na jego pok∏adzie lub do ratowania ˝ycia na
morzu; lub
a) the discharge of sewage from a ship necessary for
the purpose of securing the safety of a ship and
those on board or saving life at sea; or
b) zrzutu Êcieków w wyniku uszkodzenia statku lub jego wyposa˝enia, je˝eli przed powstaniem uszkodzenia i po nim podj´te zosta∏y wszelkie mo˝liwe
Êrodki ostro˝noÊci w celu zapobie˝enia zrzutowi
lub jego zmniejszenia.
b) the discharge of sewage resulting from damage to
a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage for the purpose of preventing
or minimizing the discharge.
E. Urzàdzenia odbiorcze
E. Reception facilities
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´
zapewniç zainstalowanie w swoich portach i przystaniach na obszarze Morza Ba∏tyckiego, wystarczajàcych
na potrzeby korzystajàcych z nich statków, urzàdzeƒ do
odbierania Êcieków bez powodowania dla statków
nadmiernej zw∏oki.
1. Each Contracting Party undertakes to ensure the
provision of facilities at its ports and terminals of the
Baltic Sea Area for the reception of sewage, without
causing undue delay to ships, adequate to meet the
needs of the ships using them.
2. W celu umo˝liwienia po∏àczenia rurociàgów urzàdzeƒ odbiorczych z rurociàgami zrzutowymi ze statków
obydwa rurociàgi b´dà wyposa˝one w znormalizowane
∏àczniki wy∏adunkowe, zgodnie z nast´pujàcà tabelà
2. To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship’s discharge pipeline, both lines
shall be fitted with a standard discharge connection in
accordance with the following table
Znormalizowane wymiary ko∏nierzy ∏àczników wy∏adunkowych
Standard dimensions of flanges for discharge connections
Opis
Ârednica zewn´trzna
Ârednica wewn´trzna
Ârednica podzia∏owa
sworzni
Otwory w ko∏nierzu
GruboÊç ko∏nierza
Sworznie i nakr´tki
iloÊç i Êrednica
Wymiar
210 mm
Stosownie do Êrednicy zewn´trznej rury
170 mm
4 otwory o Êrednicy 18 mm,
rozmieszczone równomiernie na Êrednicy podzia∏owej sworzni o powy˝szym wymiarze, wyci´te do obwodu ko∏nierza. SzerokoÊç wyci´cia
18 mm
16 mm
4, ka˝da o Êrednicy 16 mm
i o odpowiedniej d∏ugoÊci
Description
Outside diameter
Inner diameter
Bolt circle
diameter
Slots in flange
Flange thickness
Bolts and nuts
quantity and diameter
Dimension
210 mm
According to pipe outside
diameter
170 mm
4 holes 18 mm in diameter equidistantly placed on
a bolt circle of the above
diameter, slotted to the
flange periphery. The slot
width to be 18 mm
16 mm
4, each of 16 mm in diameter and of suitable length
Ko∏nierz jest przeznaczony do rur o maksymalnej Êrednicy wewn´trznej 100 mm i b´dzie wykonany ze stali
lub innego równorz´dnego materia∏u majàcego g∏adkà powierzchni´. Ko∏nierz ten wraz z odpowiednià
uszczelkà b´dzie dostosowany do ciÊnienia roboczego
6 kg/cm2.
The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face. This
flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 6 kg/cm2.
Dla statków o g∏´bokoÊci zanurzenia 5 m lub mniejszej
wewn´trzna Êrednica ∏àcznika wy∏adunkowego mo˝e
wynosiç 38 mm.
For ships having a moulded depth of 5 meters and
less, the inner diameter of the discharge connection
may be 38 millimetres.
F. Ogl´dziny
F. Surveys
1. Statki ˝eglugi mi´dzynarodowej w rejsach na
obszarze Morza Ba∏tyckiego b´dà poddawane ogl´dzinom stosownie do poni˝szych wymogów
1. Ships which are engaged in international voyages in the Baltic Sea Area shall be subject to surveys
as specified below
a) wst´pne ogl´dziny, zanim statek zostanie oddany
do eksploatacji lub zanim zostanie po raz pierwszy
wydane Âwiadectwo zgodnie z wymogami ust´pu
G niniejszego Przepisu, obejmujàce taki przeglàd
statku, który zapewnia, ˝e
a) An initial survey before the ship is put into service
or before the Certificate required under paragraph
G of this Regulation is issued for the first time including a survey of the ship which shall be such as
to ensure that
i) je˝eli statek posiada oczyszczalni´ Êcieków,
spe∏nia ona wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujàcych zaleconych przez
Komisj´ i zatwierdzonych przez Administracj´;
i) when the ship is equipped with a sewage treatment plant the plant shall meet operational requirements based on the standards and test
methods recommended by the Commission
and shall be approved by the Administration;
ii) je˝eli statek wyposa˝ony jest w system rozdrabniania i odka˝ania Êcieków, system ten spe∏nia
wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujàcych zaleconych przez Komisj´ i zatwierdzonych przez Administracj´;
ii) when the ship is fitted with a system to comminute and disinfect the sewage, such system
shall meet operational requirements based on
the standards and test methods recommended
by the Commission and shall be approved by
the Administration;
iii) je˝eli statek wyposa˝ony jest w zbiornik zatrzymujàcy, pojemnoÊç takiego zbiornika zaspokaja wymogi Administracji, gdy zatrzymuje
wszystkie Êcieki, uwzgl´dniajàc d∏ugoÊç rejsu
statku, iloÊç osób na pok∏adzie oraz inne istotne
czynniki. Zbiornik zatrzymujàcy spe∏nia wymogi operacyjne oparte na normach i metodach
testujàcych zaleconych przez Komisj´ i zatwierdzonych przez Administracj´; oraz
iii) when the ship is equipped with a holding tank
the capacity of such tank shall be to the satisfaction of the Administration for the retention
of all sewage, having regard to the operation of
the ship, the number of persons on board and
other relevant factors. The holding tank shall
meet operational requirements based on the
standards and test methods recommended by
the Commission and shall be approved by the
Administration; and
iv) je˝eli statek jest wyposa˝ony w rurociàgi dla
zrzutu Êcieków do urzàdzeƒ odbierajàcych, to
rurociàgi te powinny byç wyposa˝one w standardowe po∏àczenia nabrze˝ne zgodnie
z ust´pem E, lub dla statków wykonujàcych
okreÊlone zadania ˝eglugowe, wymiennie
z innymi normami dopuszczonymi przez Administracj´, takimi jak z∏àczki do szybkiego po∏àczenia.
iv) the ship is equipped with a pipeline do discharge sewage to a reception facility. The pipeline
should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E, or for
ships in dedicated trades, alternatively with
other standards which can be accepted by the
Administration such as quick connection couplings.
Ogl´dziny powinny zapewniaç to, ˝e sprz´t, wyposa˝enie, uk∏ady i materia∏y b´dà w pe∏ni odpowiadaç w∏aÊciwym wymogom niniejszego Przepisu.
This survey shall be such as to ensure that equipment, fittings, arrangements and materials fully
comply with the applicable requirements of this
Regulation.
Administracja powinna uznawaç „Âwiadectwo Typowego Testu” dla oczyszczalni Êcieków wystawione przez organy innych Umawiajàcych si´
Stron;
The Administration shall recognize the ”Certificate of Type Test” for sewage treatment plants issued under the authority of other Contracting Parties;
b) okresowe przeglàdy dokonywane tak cz´sto, jak to
okreÊli Administracja, ale w odst´pach nie przekraczajàcych pi´ciu lat, które powinny byç takie, aby
zapewnia∏y, by sprz´t, wyposa˝enie, uk∏ady i materia∏y odpowiada∏y w pe∏ni w∏aÊciwym wymogom niniejszego Przepisu.
b) Periodical surveys at intervals specified by the Administration but not exceeding five years which
shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and materials fully comply
with the applicable requirements of this Regulation.
2. Przeglàdy statków w ramach wykonywania postanowieƒ niniejszego Przepisu powinny byç prowadzone przez funkcjonariuszy Administracji. Administracja mo˝e jednak powierzyç przeglàdy albo mianowanym w tym celu inspektorom, albo uznawanym
przez siebie organizacjom. W ka˝dym przypadku w∏aÊciwa Administracja w pe∏ni gwarantuje kompleksowoÊç i skutecznoÊç przeglàdów.
2. Surveys of the ship as regards enforcement of
the provisions of this Regulation shall be carried out
by officers of the Administration. The Administration
may, however, entrust the surveys either to surveyors
nominated for the purpose or to organizations recognized by it. In every case the Administration concerned fully guarantees the completeness and efficiency
of the surveys.
3. Po zakoƒczeniu ka˝dego przeglàdu statku nie b´dà dokonywane bez zgody Administracji znaczàce
zmiany w sprz´cie, wyposa˝eniu, uk∏adach lub materia∏ach obj´tych przeglàdem bez zgody Administracji,
z wyjàtkiem bezpoÊredniej wymiany takiego sprz´tu
lub wyposa˝enia.
3. After any survey of the ship has been completed,
no significant change shall be made in the equipment,
fittings, arrangements, or material covered by the survey without the approval of the Administration,
except the direct replacement of such equipment or fittings.
G. Âwiadectwo
G. Certificate
1. Po dokonaniu przeglàdu zgodnie z postanowieniami ust´pu F niniejszego Przepisu, statkom zarejestrowanym do przewozu wi´cej ni˝ 50 osób, obs∏ugujàcym ruch mi´dzynarodowy na obszarze Morza Ba∏tyckiego, wydane zostanie Âwiadectwo Zapobiegania
Zanieczyszczeniom Âciekami.
1. A Sewage Pollution Prevention Certificate shall
be issued to ships certified to carry more than 50 persons which are engaged in international voyages in
the Baltic Sea Area, after survey in accordance with the
provisions of paragraph F of this Regulation.
2. Âwiadectwo takie b´dzie wydane przez Administracj´ albo przez osob´ lub organizacj´ przez nià odpowiednio upowa˝nionà. W ka˝dym przypadku Administracja przyjmuje pe∏nà odpowiedzialnoÊç za Âwiadectwo.
2. Such Certificate shall be issued either by the Administration or by any person or organization duly authorized by it. In every case the Administration assumes full responsibility for the Certificate.
3. Âwiadectwo Zapobiegania Zanieczyszczeniom
Âciekami sporzàdzone zostanie w formie zgodnej
z wzorem zamieszczonym w dodatku do za∏àcznika IV
do Konwencji MARPOL 73/78. JeÊli Âwiadectwo nie
jest sporzàdzone w j´zyku angielskim, tekst powinien
zawieraç t∏umaczenie na j´zyk angielski.
3. The Sewage Prevention Certificate shall be
drawn up in a form corresponding to the model given
in the appendix to Annex IV of MARPOL 73/78. If the
language is not English, the text shall include a translation into English.
4. Âwiadectwo Zapobiegania Zanieczyszczeniom
Âciekami b´dzie wydane na okres ustalony przez Administracj´, ale nie d∏u˝szy ni˝ pi´ç lat.
4. A Sewage Pollution Prevention Certificate shall
be issued for a period certified by the Administration,
which shall not exceed five years.
5. Âwiadectwo traci swà wa˝noÊç, jeÊli dokonane
zostanà bez zgody Administracji znaczàce zmiany
w wymaganym sprz´cie, wyposa˝eniu, uk∏adach lub
materia∏ach, z wyjàtkiem bezpoÊredniej wymiany takiego sprz´tu czy wyposa˝enia.
5. A Certificate shall cease to be valid if significant
alterations have taken place in the equipment, fittings,
arrangements or materials required without the approval of the Administration except the direct replacement of such equipment or fittings.
Za∏àcznik V
Annex V
Wyjàtki od ogólnego zakazu zatapiania
odpadów i innych materia∏ów na obszarze
Morza Ba∏tyckiego
Exemptions from the general prohibition
of dumping of waste and other matter
in the Baltic Sea Area
Przepis 1
Regulation 1
Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 2 niniejszej konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania
na morzu urobku z pog∏´biania dna, pod warunkiem
˝e
In accordance with Article 11, paragraph 2 of this
Convention the prohibition of dumping shall not apply
to the disposal at sea of dredged materials provided
that
a) zatapianie urobku z pog∏´biania dna, który zawiera
substancje szkodliwe okreÊlone w za∏àczniku I, dozwolone jest tylko zgodnie z wytycznymi przyj´tymi przez Komisj´; i
a) the dumping of dredged material containing harmful substances indicated in Annex I is only permitted according to the guidelines adopted by the
Commission; and
b) zatapianie przeprowadza si´ na podstawie specjalnego zezwolenia wydanego uprzednio przez odpowiedni organ krajowy albo
b) the dumping is carried out under a prior special
permit issued by the appropriate national authority, either
i) w obr´bie wód wewn´trznych i morza terytorialnego Umawiajàcej si´ Strony, albo
i) within the area of internal waters and the territorial sea of the Contracting Party; or
ii) poza obszarem wód wewn´trznych i morza terytorialnego, kiedy to konieczne, po uprzednich
konsultacjach z Komisjà.
ii) outside the area of internal waters and the territorial sea, whenever necessary, after prior consultations in the Commission.
Wydajàc takie zezwolenia Umawiajàca si´ Strona
b´dzie post´powaç zgodnie z postanowieniami
Przepisu 3 niniejszego za∏àcznika.
When issuing such permits the Contracting Party
shall comply with the provisions in Regulation 3 of
this Annex.
Przepis 2
Regulation 2
1. W∏aÊciwy organ krajowy, o którym mowa w artykule 11 ust´p 2 niniejszej konwencji, b´dzie
1. The appropriate national authority referred to in
Article 11, paragraph 2 of this Convention shall
a) wydawaç specjalne zezwolenia przewidziane
w Przepisie 1 niniejszego za∏àcznika;
a) issue the special permits provided for in Regulation 1 of this Annex;
b) prowadziç rejestry rodzaju i iloÊci materia∏ów dopuszczonych do zatopienia, obejmujàce miejsce,
czas i sposób zatopienia;
b) keep records of the nature and quantities of matter
permitted to be dumped and the location, time and
method of dumping;
c) zbieraç dost´pne informacje dotyczàce rodzaju
i iloÊci materia∏ów zatopionych na obszarze Morza
Ba∏tyckiego ostatnio i do czasu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, je˝eli zatopione materia∏y,
o których mowa, mog∏yby spowodowaç zaka˝enie
wody lub organizmów na obszarze Morza Ba∏tyckiego, zostaç wy∏owione sprz´tem rybackim lub
spowodowaç szkod´ w inny sposób, jak równie˝
zbieraç informacje dotyczàce miejsca, czasu i sposobu takiego zatapiania.
c) collect available information concerning the nature and quantities of matter that has been dumped
in the Baltic Sea Area recently and up to the coming into force of this Convention, provided that
the dumped matter in question could be liable to
contaminate water or organisms in the Baltic Sea
Area, to be caught by fishing equipment, or otherwise to give rise to harm, and information concerning the location, time and method of such dumping.
2. W∏aÊciwy organ krajowy b´dzie wydawaç specjalne zezwolenia zgodnie z Przepisem 1 niniejszego
za∏àcznika odnoÊnie do materia∏ów przewidzianych do
zatopienia na obszarze Morza Ba∏tyckiego
2. The appropriate national authority shall issue
special permits in accordance with Regulation 1 of this
Annex in respect of matter intended for dumping in
the Baltic Sea Area
a) ∏adowanych na jego terytorium;
a) loaded in its territory;
b) ∏adowanych na statek morski lub statek powietrzny zarejestrowany na jego terytorium lub p∏ywajàcy pod jego banderà, gdy ∏adunek odbywa si´ na
terytorium paƒstwa, które nie jest Umawiajàcà si´
Stronà niniejszej konwencji.
b) loaded by a ship or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the
territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention.
3. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie przekazywaç Komisji, a w miar´ potrzeby innym Umawiajàcym
si´ Stronom, informacje okreÊlone w punkcie 1c Przepisu 2 niniejszego za∏àcznika. Sposób przekazywania
i rodzaj takich informacji zostanie okreÊlony przez Komisj´.
3. Each Contracting Party shall report to the Commission, and where appropriate to other Contracting
Parties, the information specified in sub-paragraph 1c)
of Regulation 2 of this Annex. The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission.
Przepis 3
Regulation 3
Wydajàc specjalne zezwolenia, zgodnie z Przepisem 1 niniejszego za∏àcznika, w∏aÊciwy organ krajowy
b´dzie braç pod uwag´
When issuing special permits according to Regulation 1 of this Annex the appropriate national authority
shall take into account
a) iloÊç urobku z pog∏´biania dna przeznaczonego do
zatopienia;
a) the quantity of dredged material to be dumped;
b) zawartoÊç szkodliwych substancji, o których mowa
w za∏àczniku I;
b) the content of harmful substances as referred to in
Annex I;
c) miejsce (np. wspó∏rz´dne obszaru zatopienia, g∏´bokoÊç i odleg∏oÊç od brzegu) i jego po∏o˝enie w stosunku do obszarów b´dàcych przedmiotem specjalnego zainteresowania (np. obszary rekreacyjne, obszary sk∏adania ikry, wyl´gu i po∏owów ryb itp.);
c) the location (e.g. co-ordinates of the dumping area,
depth and distance from the coast) and its relation
to areas of special interest (e.g. amenity areas,
spawning, nursery and fishing areas, etc.);
d) cechy charakterystyczne wody, je˝eli zatapianie
dokonywane jest poza obszarem morza terytorialnego, obejmujàce
d) the water characteristics, if dumping is carried out
outside the territorial sea, consisting of
i) w∏aÊciwoÊci hydrograficzne (np. temperatura,
zasolenie, g´stoÊç, profil);
i) hydrographic properties (e.g. temperature, salinity, density, profile);
ii) w∏aÊciwoÊci chemiczne (np. pH, tlen rozpuszczony, biogeny);
ii) chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen,
nutrients);
iii) w∏aÊciwoÊci biologiczne (np. produkcja pierwotna i fauna denna);
iii) biological properties (e.g. primary production
and benthic animals);
dane te powinny zawieraç wystarczajàce informacje o Êrednich rocznych poziomach, a tak˝e o sezonowych wahaniach w∏aÊciwoÊci wymienionych
w niniejszym ust´pie; oraz
the data should include sufficient information on
the annual mean levels and seasonal variation of
the properties mentioned in this paragraph; and
e) wyst´powanie i skutki innego zatopienia, które mog∏o byç dokonane na obszarze zatapiania.
e) the existence and effects of other dumping which
may have been carried out in the dumping area.
Przepis 4
Regulation 4
Zg∏oszenia dokonane zgodnie z artyku∏em 11 ust´p
5 niniejszej konwencji powinny zawieraç informacje,
które nale˝y wpisaç do formularza zg∏oszenia ustalonego przez Komisj´.
Reports made in accordance with Article 11, paragraph 5 of this Convention shall include the information to be provided in the Reporting Form to be determined by the Commission.
Za∏àcznik VI
Annex VI
Zapobieganie zanieczyszczeniu
z dzia∏alnoÊci przybrze˝nej
Prevention of pollution from offshore
activities
Przepis 1; Definicje
Regulation 1; Definitions
W rozumieniu niniejszego za∏àcznika
For the purposes of this Annex
1. „Dzia∏alnoÊç przybrze˝na” oznacza poszukiwania i eksploatacj´ ropy naftowej i gazu przez sta∏e lub
p∏ywajàce przybrze˝ne instalacje i konstrukcje, a tak˝e
wykonywanà na nich dzia∏alnoÊç;
1. ”Offshore activity” means any exploration and
exploitation of oil and gas by a fixed or floating offshore installation or structure including all associated activities thereon;
2. „Jednostka przybrze˝na” oznacza ka˝dà sta∏à
lub p∏ywajàcà przybrze˝nà instalacj´ lub konstrukcj´
zaanga˝owanà w dzia∏alnoÊç poszukiwawczà, wydobywczà lub produkcyjnà gazu lub ropy naftowej albo
za∏adunek lub wy∏adunek ropy naftowej;
2. ”Offshore unit” means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil
exploration, exploitation or production activities, or loading or unloading of oil;
3. „Poszukiwanie” obejmuje ka˝dy rodzaj wierceƒ,
z wyjàtkiem badaƒ sejsmicznych;
3. ”Exploration” includes any drilling activity but
not seismic investigations;
4. „Eksploatacja” obejmuje wszelkà produkcj´, badanie otworu wiertniczego lub dzia∏alnoÊç stymulacyjnà.
4. ”Exploitation” includes any production, well testing or stimulation activity.
Przepis 2; Stosowanie Najlepszej Dost´pnej Technologii i Najlepszej Praktyki Ekologicznej
Regulation 2; Use of Best Available Technology and
Best Environmental Practice
Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapobiegaç zanieczyszczeniu z dzia∏alnoÊci przybrze˝nej i eliminowaç takie zanieczyszczenie, stosujàc zasady Najlepszej Dost´pnej Technologii i Najlepszej Praktyki
Ekologicznej, okreÊlone w za∏àczniku II.
The Contracting Parties undertake to prevent and
eliminate pollution from offshore activities by using
the principles of Best Available Technology and Best
Environmental Practice as defined in Annex II.
Przepis 3; Ocena oddzia∏ywania na Êrodowisko i monitoring
Regulation 3; Environmental impact assessment and
monitoring
1. Przed wydaniem zezwolenia na dzia∏alnoÊç przybrze˝nà nale˝y dokonaç oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. W przypadku eksploatacji, o której mowa
w Przepisie 5, wynik takiej oceny powinien zostaç prze-
1. An environmental impact assessment shall be
made before an offshore activity is permitted to start.
In case of exploitation referred to in Regulation 5 the
outcome of this assessment shall be notified to the
s∏any do Komisji przed wydaniem zezwolenia na dzia∏alnoÊç przybrze˝nà.
Commission before the offshore activity is permitted
to start.
2. W zwiàzku z ocenà oddzia∏ywania na Êrodowisko
nale˝y dokonaç oceny Êrodowiskowej wra˝liwoÊci obszaru morskiego wokó∏ planowanego miejsca dzia∏alnoÊci przybrze˝nej, z uwzgl´dnieniem nast´pujàcych
elementów
2. In connection with the environmental impact assessment the environmental sensitivity of the sea area
around a proposed offshore unit should be assessed
with respect to the following
a) znaczenia obszaru dla ptaków i ssaków morskich;
a) the importance of the area for birds and marine
mammals;
b) znaczenia obszaru jako miejsc po∏owów i tarlisk dla
ryb i skorupiaków oraz dla hodowli;
b) the importance of the area as fishing or spawning
grounds for fish and shellfish, and for aquaculture;
c) rekreacyjnego znaczenia obszaru;
c) the recreational importance of the area;
d) sk∏adu osadu okreÊlonego z uwzgl´dnieniem takich w∏aÊciwoÊci, jak: ziarnistoÊç, masa sucha,
strata pra˝enia, ca∏kowita zawartoÊç w´glowodorów, zawartoÊç Ba, Cr, Pb, Cu, Hg i Cd;
d) the composition of the sediment measured as: grain size distribution, dry matter, ignition loss, total
hydrocarbon content, and Ba, Cr, Pb, Cu, Hg and
Cd content;
e) iloÊci i ró˝norodnoÊci fauny dennej i zawartoÊci
wybranych w´glowodorów alifatycznych i aromatycznych.
e) the abundance and diversity of benthic fauna and
the content of selected aliphatic and aromatic hydrocarbons.
3. Aby monitorowaç dalsze skutki fazy eksploatacyjnej dzia∏alnoÊci przybrze˝nej, badania, przynajmniej te, o których mowa powy˝ej w punkcie d), nale˝y przeprowadzaç przed i po podj´ciu dzia∏aƒ.
3. In order to monitor the consequent effects of the
exploration phase of the offshore activity studies, at least those referred to in sub-paragraph d) above, shall
be carried out before and after the operation.
4. Aby monitorowaç dalsze skutki fazy eksploatacyjnej dzia∏alnoÊci przybrze˝nej, badania, przynajmniej
te, o których mowa powy˝ej w punktach d) i e), nale˝y
przeprowadzaç przed podj´ciem dzia∏aƒ, w odst´pach
rocznych podczas dzia∏aƒ i po ich zakoƒczeniu.
4. In order to monitor the consequent effects of the
exploitation phase of the offshore activity studies, at
least those referred to in sub-paragraphs d) and e)
above, shall be carried out before the operation, at annual intervals during the operation, and after the operation has been concluded.
Przepis 4; Zrzuty w fazie poszukiwaƒ
Regulation 4; Discharges on the exploration phase
1. U˝ycie i∏owych p∏uczek wiertniczych olejowych
lub p∏uczek zawierajàcych inne substancje szkodliwe
nale˝y ograniczyç do przypadków, kiedy jest to konieczne z powodów geologicznych, technicznych oraz
bezpieczeƒstwa i jedynie po uzyskaniu uprzednio zezwolenia od w∏aÊciwego organu krajowego. W takich
przypadkach nale˝y podjàç odpowiednie kroki i zapewniç w∏aÊciwe instalacje w celu zapobie˝enia zrzutom takich p∏uczek do Êrodowiska morskiego.
1. The use of oil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall be restricted to
cases where it is necessary for geological, technical or
safety reasons and only after prior authorization by the
appropriate national authority. In such cases appropriate measures shall be taken and appropriate installations provided in order to prevent the discharge of
such muds into the marine environment.
2. I∏owe p∏uczki wiertnicze olejowe i rdzenie uzyskane przy u˝yciu i∏owych p∏uczek wiertniczych olejowych nie powinny byç zrzucane na obszarze Morza
Ba∏tyckiego, lecz przewiezione na làd w celu koƒcowego oczyszczenia lub pozbycia si´ w sposób dopuszczalny z ekologicznego punktu widzenia.
2. Oil-based drilling muds and cuttings arising
from the use of oil-based drilling muds should not be
discharged in the Baltic Sea Area but taken ashore for
final treatment or disposal in an environmentally acceptable manner.
3. Zrzut i∏owych p∏uczek wodnych i rdzeni b´dzie
wymaga∏ zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego.
Przed wydaniem takiego zezwolenia nale˝y udowodniç, ˝e zawartoÊç p∏uczki wodnej wykazuje niskà toksycznoÊç.
3. The discharge of water-based mud and cuttings
shall be subject to authorization by the appropriate national authority. Before authorization the content of
the water-based mud must be proven to be of low toxicity.
4. Zrzut rdzeni powsta∏ych w wyniku u˝ycia wodnych p∏uczek i∏owych nie b´dzie dozwolony w szczególnie wra˝liwych cz´Êciach obszaru Morza Ba∏tyckiego, ta-
4. The discharge of cuttings arising from the use of
water based drilling mud shall not be permitted in specifically sensitive parts of the Baltic Sea Area such as
kich jak obszary zamkni´te lub p∏ytkie z ograniczonà wymianà wód oraz obszary, które charakteryzujà si´ rzadkimi, cennymi i szczególnie wra˝liwymi ekosystemami.
confined or shallow areas with limited water exchange and areas characterized by rare, valuable or particularly fragile ecosystems.
Przepis 5; Zrzuty w fazie eksploatacyjnej
Regulation 5; Discharges on the exploitation phase
Poza postanowieniami za∏àcznika IV nast´pujàce
postanowienia b´dà mia∏y zastosowanie do zrzutów
In addition to the provisions of Annex IV the following provisions shall apply to discharges
a) wszystkie substancje chemiczne i materia∏y nale˝y
przewieêç na làd; mogà byç one zrzucone tylko
w wyjàtkowych przypadkach po uzyskaniu zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego w ka˝dym indywidualnym przypadku;
a) all chemicals and materials shall be taken ashore
and may be discharged only exceptionally after
obtaining permission from the appropriate national authority in each individual operation;
b) zrzut wody produkcyjnej i wody wypornoÊciowej
jest zabroniony, chyba ˝e zostanie wykazane, ˝e zawartoÊç oleju w nich wynosi mniej ni˝ 15 mg/l,
mierzàc metodami analitycznymi i pobieraniem
próbek przyj´tymi przez Komisj´;
b) the discharge of production water and displacement water is prohibited unless its oil content is
proven to be less than 15 mg/l measured by the
methods of analysis and sampling to be adopted
by the Commission;
c) je˝eli zgodnoÊç z wartoÊcià granicznà nie mo˝e byç
uzyskana za pomocà Najlepszej Praktyki Ekologicznej
i Najlepszej Dost´pnej Technologii, w∏aÊciwy organ
krajowy mo˝e wymagaç odpowiednich dodatkowych
kroków w celu zapobie˝enia ewentualnemu zanieczyszczeniu Êrodowiska morskiego obszaru Morza
Ba∏tyckiego i dopuÊciç, jeÊli to b´dzie konieczne, wy˝szà wartoÊç granicznà, która jednak˝e powinna byç jak
najni˝sza i w ˝adnym przypadku nie mo˝e przekraczaç
40 mg/l; zawartoÊç oleju powinna byç mierzona tak,
jak to przewidziano powy˝ej w punkcie b);
c) if compliance with this limit value cannot be achieved by the use of Best Environmental Practice and
Best Available Technology the appropriate national authority may require adequate additional measures to prevent possible pollution of the marine
environment of the Baltic Sea Area and allow, if
necessary, a higher limit value which shall, however, be as low as possible and in no case exceed
40 mg/l; the oil content shall be measured as
provided in sub-paragraph b) above;
d) dozwolony zrzut nie mo˝e w ˝adnym razie doprowadziç do niemo˝liwych do przyj´cia skutków
w Êrodowisku morskim;
d) the permitted discharge shall not, in any case, create any unacceptable effects on the marine environment;
e) w celu pe∏nego wykorzystania przysz∏ych osiàgni´ç w technologii oczyszczania i produkcji, zezwolenia na zrzut b´dà podlegaç regularnym przeglàdom przez w∏aÊciwy organ krajowy, a limity
zrzutów b´dà odpowiednio korygowane.
e) in order to benefit from the future development in
cleaning and production technology, discharge
permits shall be regularly reviewed by the appropriate national authority and the discharge limits
shall be revised accordingly.
Przepis 6; Procedura zawiadamiania
Regulation 6; Reporting procedure
Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç,
aby u˝ytkownik lub ka˝da inna osoba kierujàca jednostkà przybrze˝nà sk∏ada∏a zawiadomienia zgodnie
z postanowieniami Przepisu 5.1 za∏àcznika VII do niniejszej konwencji.
Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions
of Regulation 5.1 of Annex VII of this Convention.
Przepis 7; Planowanie na wypadek zagro˝enia
Regulation 7; Contingency planning
Ka˝da jednostka przybrze˝na b´dzie posiadaç plan
na wypadek zagro˝enia zanieczyszczeniem, zatwierdzony zgodnie z procedurà ustalonà przez w∏aÊciwy
organ krajowy. Plan taki powinien zawieraç informacje
dotyczàce systemów alarmowania i ∏àcznoÊci, organizacji Êrodków zaradczych, list´ przewidzianego sprz´tu oraz opis Êrodków, jakie nale˝y podjàç w ró˝nych rodzajach przypadków zanieczyszczenia.
Each offshore unit shall have a pollution emergency plan approved in accordance with the procedure established by the appropriate national authority. The
plan shall contain information on alarm and communication systems, organization of response measures,
a list of prepositioned equipment and a description of
the measures to be taken in different types of pollution
incidents.
Przepis 8; Nie u˝ywane jednostki przybrze˝ne
Regulation 8; Disused offshore units
Umawiajàce si´ Strony zapewnià, ˝e jednostki
przybrze˝ne porzucone, nie u˝ywane i zatopione w wy-
The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked
niku awarii zostanà ca∏kowicie usuni´te i sprowadzone na brzeg na odpowiedzialnoÊç w∏aÊciciela, a nie
u˝ywane studnie wiertnicze zostanà zaczopowane.
offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.
Przepis 9; Wymiana informacji
Regulation 9; Exchange of information
Umawiajàce si´ Strony b´dà systematycznie wymieniaç za poÊrednictwem Komisji informacje co do
miejsca i charakteru wszelkiej zaplanowanej lub zakoƒczonej dzia∏alnoÊci przybrze˝nej oraz co do charakteru i iloÊci zrzutów, jak równie˝ co do Êrodków podejmowanych na wypadek zagro˝enia.
The Contracting Parties shall continuously exchange information through the Commission on the location and nature of all planned or accomplished offshore activities and on the nature and amounts of discharges as well as on contingency measures that are undertaken.
Za∏àcznik VII
Annex VII
Reagowanie na przypadki zanieczyszczania
Response to pollution incidents
Przepis 1; Ogólne zasady
Regulation 1; General Provisions
1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ utrzymaç gotowoÊç do reagowania na przypadki zanieczyszczenia, zagra˝ajàce Êrodowisku morskiemu obszaru Morza Ba∏tyckiego. GotowoÊç ta powinna obejmowaç odpowiedni sprz´t, statki i ludzi przygotowanych do dzia∏aƒ zarówno na wodach przybrze˝nych,
jak i na morzu pe∏nym.
1. The Contracting Parties undertake to maintain
the ability to respond to pollution incidents threatening the marine environment of the Baltic Sea Area.
This ability shall include adequate equipment, ships
and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
2. a) Poza przypadkami, o których mowa w artykule 13, Umawiajàce si´ Strony b´dà tak˝e bezzw∏ocznie powiadamiaç o tych przypadkach
zanieczyszczenia, które zdarzy∏y si´ w ich regionie reagowania i które zagra˝ajà lub mogà
zagra˝aç interesom innych Umawiajàcych si´
Stron.
2. a) In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify
without delay those pollution incidents occuring within its response region, which affect
or are likely to affect the interests of other
Contracting Parties.
b) W razie powa˝nych przypadków zanieczyszczenia b´dà równie˝ bezzw∏ocznie powiadomione inne Umawiajàce si´ Strony i Komisja.
b) In the event of a significant pollution incident
other Contracting Parties and the Commission shall also be informed as soon as possible.
3. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´, pod warunkiem ˝e posiadajà takie mo˝liwoÊci i dost´p do odpowiednich zasobów, wspó∏pracowaç w reagowaniu na
przypadki zanieczyszczenia, o ile to b´dzie uzasadnione wagà takich przypadków.
3. The Contracting Parties agree that subject to their capabilities and the availability of relevant resources, they shall co-operate in responding to pollution
incidents when the severity of such incidents so justify.
4. Dodatkowo Umawiajàce si´ Strony podejmà inne Êrodki, aby
4. In addition the Contracting Parties shall take
other measures to
a) prowadziç regularnà obserwacj´ poza swojà linià
brzegowà; oraz
a) conduct regular surveillance outside their coastlines; and
b) w inny sposób wspó∏pracowaç i wymieniaç informacje z innymi Umawiajàcymi si´ Stronami, aby
poprawiç zdolnoÊç do reagowania na przypadki
zanieczyszczenia.
b) otherwise co-operate and exchange information
with other Contracting Parties in order to improve
the ability to respond to pollution incidents.
Przepis 2; Planowanie na wypadek zagro˝enia
Regulation 2; Contingency Planning
Ka˝da Umawiajàca si´ Strona opracuje krajowy
plan na wypadek zagro˝enia i we wspó∏pracy z innymi
Umawiajàcymi si´ Stronami, w zale˝noÊci od potrzeby, dwustronne i wielostronne plany wspólnego reagowania na przypadki zanieczyszczenia.
Each Contracting Party shall draw up a national
contingency plan and in co-operation with other Contracting Parties, as appropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollution incidents.
Przepis 3; Obserwacja
Regulation 3; Surveillance
1. Aby nie dopuÊciç do naruszenia istniejàcych
przepisów dotyczàcych zapobiegania zanieczyszczeniu ze statków, Umawiajàce si´ Strony opracujà i b´dà
prowadziç indywidualnie lub we wspó∏pracy dzia∏alnoÊç obserwacyjnà obejmujàcà obszar Morza Ba∏tyckiego w celu wykrywania i monitorowania oleju i innych substancji wprowadzonych do morza.
1. In order to prevent violations of the existing regulations on prevention of pollution from ships the
Contracting Parties shall develop and apply individually or in co-operation, surveillance activities covering
the Baltic Sea Area in order to spot and monitor oil and
other substances released into the sea.
2. Umawiajàce si´ Strony podejmà odpowiednie
Êrodki w celu prowadzenia dzia∏alnoÊci obserwacyjnej, o której mowa w ust´pie 1, wykorzystujàc, mi´dzy
innymi, obserwacj´ z powietrza za pomocà systemów
sensorycznych zdalnie kierowanych.
2. The Contracting Parties shall undertake appropriate measures to conduct the surveillance referred to
in Paragraph 1. by using, inter alia, airborne surveillance equipped with remote sensing systems.
Przepis 4; Regiony reagowania
Regulation 4; Response Regions
Umawiajàce si´ Strony uzgodnià, mo˝liwie jak najszybciej, dwustronnie lub wielostronnie, porozumienia w sprawie tych regionów obszaru Morza Ba∏tyckiego, na których prowadziç b´dà dzia∏alnoÊç obserwacyjnà i podejmowaç dzia∏ania w razie powa˝nego przypadku zanieczyszczenia, który si´ wydarzy∏ lub mo˝e
si´ wydarzyç. Porozumienia takie nie mogà naruszaç
innych umów zawartych mi´dzy Umawiajàcymi si´
Stronami, dotyczàcych tego samego przedmiotu. Sàsiadujàce paƒstwa zapewnià ujednolicenie ró˝nych
porozumieƒ. Umawiajàce si´ Strony b´dà informowaç
inne Umawiajàce si´ Strony i Komisj´ o takich porozumieniach.
The Contracting Parties shall as soon as possible
agree bilaterally or multilaterally on those regions of
the Baltic Sea Area in which they shall conduct surveillance activities and take action to respond whenever
a significant pollution incident has occurred or is likely to occur. Such agreements shall not prejudice any
other agreements concluded between Contracting
Parties concerning the same subject. Neighboring States shall ensure the harmonization of different agreements. Contracting Parties shall inform other Contracting Parties and the Commission about such agreements.
Przepis 5; Procedura zawiadamiania
Regulation 5; Reporting Procedure
1. a) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç od kapitanów lub innych osób odpowiedzialnych za statki p∏ywajàce pod jej banderà,
aby niezw∏ocznie meldowali o ka˝dym wydarzeniu na ich statku, którego skutkiem jest
zrzut lub prawdopodobny zrzut oleju lub innych szkodliwych substancji.
1. a) Each Contracting Party shall require masters
or other persons having charge of ships flying
its flag to report without delay any event on
their ship involving a discharge or probable
discharge of oil or other harmful substances.
b) Meldunek taki powinien byç przekazany najbli˝szemu paƒstwu nadbrze˝nemu i sporzàdzony zgodnie z postanowieniami artyku∏u 8
i Protoko∏u I do Mi´dzynarodowej konwencji
dotyczàcej zapobiegania zanieczyszczeniom
ze statków z 1973 r., zmienionego Protoko∏em
do niej z 1978 r. (MARPOL 73/78).
b) The report shall be made to the nearest coastal state and in accordance with the provisions of Article 8 and Protocol I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78).
c) Umawiajàce si´ Strony b´dà ˝àdaç od kapitanów i innych osób odpowiedzialnych za statki i pilotów statków powietrznych, aby meldowali zgodnie z niniejszym systemem o zaobserwowanych na morzu znacznych rozlewach
oleju lub innych szkodliwych substancji. Meldunki takie powinny, jak tylko jest to mo˝liwe,
zawieraç nast´pujàce dane: czas, po∏o˝enie,
kierunek i si∏´ wiatru, stan morza, rodzaj i rozmiar oraz prawdopodobne êród∏o zauwa˝onego rozlewu.
c) The Contracting Parties shall request masters
or other persons having charge of ships and
pilots of aircraft to report without delay and
in accordance with this system on significant
spillages of oil or other harmful substances
observed at sea. Such reports should as far as
possible contain the following data: time, position, wind and sea conditions, and kind,
extent and probable source of the spill observed.
2. Postanowienia ust´pu 1. b) majà tak˝e zastosowanie do zatopienia dokonanego na podstawie postanowieƒ artyku∏u 11 ust´p 4 niniejszej konwencji.
2. The provisions of paragraph 1. b) shall also be
applied with regard to dumping made under the
provisions of Article 11, paragraph 4 of this Convention.
Przepis 6; Ârodki na wypadek zagro˝enia na statkach
Regulation 6; Emergency Measures on Board Ships
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç,
aby statki uprawnione do p∏ywania pod ich banderà
mia∏y na pok∏adzie plan na wypadek zagro˝enia zanieczyszczeniem olejem, zgodnie z wymogami postanowieƒ Konwencji MARPOL 73/78.
1. Each Contracting Party shall require that ships
entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of MARPOL 73/78.
2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie ˝àdaç od
kapitanów statków p∏ywajàcych pod jej banderà lub,
w odniesieniu do sta∏ych i p∏ywajàcych platform dzia∏ajàcych pod jej jurysdykcjà, od osób odpowiedzialnych za te platformy, aby dostarczyli, w razie przypadku zanieczyszczenia i na ˝àdanie odpowiednich organów, takich szczegó∏owych informacji o statku i jego
∏adunku lub w odniesieniu do platformy o jej produkcji, które majà istotne znaczenie dla akcji podejmowanych w celu zapobiegania lub reagowania na zanieczyszczenie morza, oraz aby wspó∏pracowali z tymi organami.
2. Each Contracting Party shall request masters of
ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities,
such detailed information about the ship and its cargo
or in case of platform its production which is relevant
to actions for preventing or responding to pollution of
the sea, and to co-operate with these authorities.
Przepis 7; Ârodki reagowania
Regulation 7; Response Measures
1. Umawiajàca si´ Strona, gdy wydarzy si´ przypadek zanieczyszczenia w jej regionie reagowania, dokona oceny zaistnia∏ej sytuacji i podejmie odpowiednie
dzia∏ania w celu unikni´cia lub zmniejszenia skutków
zanieczyszczenia.
1. The Contracting Party shall, when a pollution incident occurs in its response region, make the necessary assessments of the situation and take adequate
response action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects.
2. a) Umawiajàce si´ Strony, z zastrze˝eniem przepisu punktu b), u˝yjà Êrodków mechanicznych
w podejmowanych dzia∏aniach w przypadkach zanieczyszczenia.
2. a) The Contracting Parties shall, subject to sub-paragraph b), use mechanical means to respond to pollution incidents.
b) Ârodki chemiczne mogà zostaç u˝yte tylko
w wyjàtkowych przypadkach i po uzyskaniu
w ka˝dym indywidualnym przypadku zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego.
b) Chemical agents may be used only in exceptional cases and after authorization, in each
individual case, by the appropriate national
authority.
3. Kiedy rozlew dryfuje lub mo˝e dryfowaç w kierunku regionu reagowania innej Umawiajàcej si´
Strony, Strona ta powinna byç niezw∏ocznie powiadomiona o zaistnia∏ej sytuacji oraz o podj´tych dzia∏aniach.
3. When such a spillage is drifting or is likely to drift
into a response region of another Contracting Party,
that Party shall without delay be informed of the situation and the actions that have been taken.
Przepis 8; Pomoc
Regulation 8; Assistance
1. Zgodnie z postanowieniem ust´pu 3 Przepisu 1
1. According to the provisions of paragraph 3 of
Regulation 1
a) Umawiajàca si´ Strona ma prawo zwróciç si´ do innej Umawiajàcej si´ Strony o pomoc w reagowaniu na przypadki zanieczyszczenia; oraz
a) a Contracting Party is entitled to call for assistance
by other Contracting Parties when responding to
a pollution incident at sea; and
b) Umawiajàce si´ Strony podejmà wszelkie wysi∏ki,
aby takiej pomocy udzieliç.
b) Contracting Parties shall use their best endeavours
to bring such assistance.
2. Umawiajàce si´ Strony podejmà niezb´dne
prawne lub administracyjne Êrodki w celu u∏atwienia
2. Contracting Parties shall take necessary legal or
administrative measures to facilitate
a) przybycia, wykorzystania i wyjazdu ze swego terytorium statków i statków powietrznych oraz innych
Êrodków transportu zaanga˝owanych w reagowanie na przypadek zanieczyszczenia lub w przewo˝enie personelu, ∏adunków, materia∏ów i sprz´tu
niezb´dnego do przeprowadzenia akcji, oraz
a) the arrival and utilization in and departure from its
territory of ships, aircraft and other modes of
transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an
incident; and
b) szybkiego wjazdu na swoje terytorium, poruszania
si´ po nim i wyjazdu z tego terytorium personelu,
∏adunków, materia∏ów i sprz´tu, o których mowa
w punkcie a).
b) the expeditious movement into, through, and out
of its territory of personnel, cargoes, materials and
equipment referred to in sub-paragraph a).
Przepis 9; Zwrot kosztów za udzielenie pomocy
Regulation 9; Reimbursement of Cost of Assistance
1. Umawiajàce si´ Strony ponoszà koszty udzielenia pomocy, o której mowa w Przepisie 8, zgodnie z niniejszym Przepisem.
1. The Contracting Parties shall bear the costs of
assistance referred to in Regulation 8 in accordance
with this Regulation.
2. a) JeÊli dzia∏anie zosta∏o podj´te przez jednà
Umawiajàcà si´ Stron´ na wyraêne wezwanie innej Umawiajàcej si´ Strony, Strona
wzywajàca powinna zwróciç Stronie udzielajàcej pomocy koszty akcji podj´tej przez t´
Stron´. JeÊli proÊba zostanie odwo∏ana, Strona wzywajàca powinna pokryç koszty, które
ponios∏a lub na które narazi∏a si´ Strona
udzielajàca pomocy.
2. a) If the action was taken by one Contracting
Party at the express request of another Contracting Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of the
action of the assisting Party. If the request is
cancelled the requesting Party shall bear the
costs already incurred or committed by the
assisting Party.
b) JeÊli akcja zosta∏a podj´ta przez Umawiajàcà
si´ Stron´ z w∏asnej inicjatywy, Strona ta ponosi koszty swego dzia∏ania.
b) If the action was taken by a Contracting Party
on its own initiative, this Party shall bear the
costs of its action.
c) Zasady sformu∏owane powy˝ej w punktach a)
i b) majà zastosowanie, je˝eli zainteresowane
Strony nie uzgodnià inaczej w ka˝dym indywidualnym przypadku.
c) The principles laid down above in sub-paragraphs a) and b) shall apply unless the Parties
concerned otherwise agree in any individual
case.
3. O ile nie zostanie uzgodnione inaczej, koszty akcji podj´tej przez Umawiajàcà si´ Stron´ na wezwanie
innej Strony powinny byç rzetelnie obliczone, zgodnie
z prawem i aktualnà praktykà Strony udzielajàcej pomocy, dotyczàcà zwrotu takich kosztów.
3. Unless otherwise agreed, the costs of the action
taken by a Contracting Party at the request of another
Party shall be fairly calculated according to the law and
current practice of the assisting Party concerning the
reimbursement of such costs.
4. Postanowienia niniejszego Przepisu nie mogà
byç interpretowane jako naruszajàce w jakikolwiek
sposób prawa Umawiajàcych si´ Stron do uzyskania
od stron trzecich zwrotu kosztów akcji, podj´tych w celu zwalczania przypadków zanieczyszczenia, na podstawie innych majàcych zastosowanie postanowieƒ
i przepisów prawa mi´dzynarodowego oraz przepisów
krajowych i ponadnarodowych.
4. The provisions of this regulation shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs
of actions taken to deal with pollution incidents under
other applicable provisions and rules of international
law and national or supra-national regulations.
Przepis 10; Regularna wspó∏praca
Regulation 10; Regular Co-operation
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona dostarczy innym
Umawiajàcym si´ Stronom oraz Komisji informacje
dotyczàce
1. Each Contracting Party shall provide information
to the other Contracting Parties and the Commission
about
a) swych rozwiàzaƒ organizacyjnych, majàcych na celu zwalczanie rozlewu na morzu oleju i innych
szkodliwych substancji;
a) its organization for dealing with spillages at sea of
oil and other harmful substances;
b) swych przepisów i innych spraw, które w sposób
bezpoÊredni majà wp∏yw na gotowoÊç i zdolnoÊç
reagowania na zanieczyszczenia morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami;
b) its regulations and other matters which have a direct bearing on preparedness and response to pollution at sea by oil and other harmful substances;
c) kompetentnego organu odpowiedzialnego za
otrzymywanie i wysy∏anie meldunków o zanieczyszczeniu morza olejem i innymi szkodliwymi
substancjami;
c) the competent authority responsible for receiving
and dispatching reports of pollution at sea by oil
and other harmful substances;
d) kompetentnych organów odpowiedzialnych za
sprawy dotyczàce podejmowanych kroków w celu
d) the competent authorities for dealing with questions concerning measures for mutual assistan-
wzajemnej pomocy, przesy∏ania informacji
i wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami
zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem; oraz
ce, information and co-operation between the
Contracting Parties according to this Annex; and
e) dzia∏aƒ podj´tych zgodnie z Przepisami 7 i 8 niniejszego za∏àcznika.
e) actions taken in accordance with Regulations 7 and
8 of this Annex.
2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje na temat programów badaƒ i rozwoju, wyników
dotyczàcych sposobów zwalczania zanieczyszczenia
morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami oraz
doÊwiadczeƒ w dziedzinie prowadzenia obserwacji takich zanieczyszczeƒ i reagowania na nie.
2. The Contracting Parties shall exchange information on research and development programs, results
concerning ways in which pollution by oil and other
harmful substances at sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and in responding to
such pollution.
3. Umawiajàce si´ Strony b´dà regularnie organizowaç wspólne çwiczenia operacji majàcych na celu
zwalczanie zanieczyszczeƒ oraz çwiczenia alarmowe.
3. The Contracting Parties shall on a regular basis
arrange joint operational combatting exercises as well
as alarm exercises.
4. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç
z Mi´dzynarodowà Organizacjà Morskà w sprawach
dotyczàcych wprowadzania w ˝ycie i dalszego rozwoju Mi´dzynarodowej konwencji dotyczàcej gotowoÊci,
reagowania i wspó∏pracy na wypadek zanieczyszczenia olejem.
4. The Contracting Parties shall co-operate within
the International Maritime Organization in matters
concerning the implementation and further development of the International Convention on Oil Pollution
Preparedness, Response and Co-operation.
Przepis 11; Podr´cznik HELCOM-u dotyczàcy Zwalczania Zanieczyszczeƒ
Regulation 11; HELCOM Combatting Manual
Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ stosowaç tak
dalece, jak to jest praktycznie mo˝liwe, zasady i regu∏y zawarte w Podr´czniku dotyczàcym wspó∏pracy
w zwalczaniu zanieczyszczenia Êrodowiska morskiego,
rozwijajàcym szczegó∏owo niniejszy za∏àcznik i przyj´tym przez Komisj´ lub Komitet wyznaczony w tym celu przez Komisj´.
The Contracting Parties agree to apply, as far as
practicable, the principles and rules included in the
Manual on Co-operation in Combatting Marine Pollution, detailing this Annex and adopted by the Commission or by the Committee designated by the Commission for this purpose.
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,
— b´dzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: J. Buzek
347
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 29 grudnia 1999 r.
w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie
z artyku∏em 36 ust´p 1 Konwencji o ochronie Êrodowi-
ska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r., zosta∏ z∏o˝ony