Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związkowym Republiki Austrii, podpisana w Wiedniu dnia 29 kwietnia 1999 r., zmieniająca Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego z dnia 18 lipca 1972 r.

Art. 29. 1. W ciàgu 3 miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie ustawy, radny gminy Warszawa-Centrum wybiera

diet´, którà b´dzie pobiera∏ z tytu∏u jednoczesnego wykonywania mandatu radnego gminy Warszawa-Centrum i radnego dzielnicy.

Art. 30. Ustawa wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie miesiàca od dnia

jej og∏oszenia, z wyjàtkiem art. 5 ust. 2 i 3 oraz art. 10

i 11, które wchodzà w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2001 r.,

oraz art. 18 w zakresie zmian okreÊlonych w pkt 3, a tak˝e art. 19, 20, 23 i 24, które wchodzà w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie 3 miesi´cy od dnia og∏oszenia.

2. Je˝eli radny nie dokona wyboru diety w terminie,

o którym mowa w ust. 1, przys∏uguje mu dieta wy˝sza.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

307

U M O WA

(w formie wymiany not)

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zwiàzkowym Republiki Austrii,

podpisana w Wiedniu dnia 29 kwietnia 1999 r., zmieniajàca Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Zwiàzkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego z dnia

18 lipca 1972 r.

Nr 10-44-99

NOTA WERBALNA

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki Austrii i w celu dostosowania do zmienionych

warunków ma zaszczyt zaproponowaç Rzàdowi Zwiàzkowemu Republiki Austrii zawarcie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zwiàzkowym Republiki Austrii, zmieniajàcej Umow´ mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Zwiàzkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego z dnia 18 lipca 1972 r., nast´pujàcej treÊci

Artyku∏ I

1. Artyku∏ 1 ust´p 2 Umowy otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„2. Obywatele polscy, którzy posiadajà wa˝ny dokument uprawniajàcy do powrotu do kraju

(paszport blankietowy), wydany przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub konsularne

Rzeczypospolitej Polskiej jako dokument zast´pujàcy paszport na powrót do kraju, mogà,

wracajàc do Rzeczypospolitej Polskiej, wjechaç

bez wizy w tranzycie na terytorium Republiki

Austrii i zatrzymaç si´ tam na czas nie d∏u˝szy

ni˝ pi´ç dni.

Obywatele austriaccy, którzy posiadajà dokument Unii Europejskiej uprawniajàcy do powrotu do kraju (Emergency Travel Document),

wydany przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne paƒstwa-cz∏onka Unii

Europejskiej jako dokument zast´pujàcy paszport na powrót do kraju, mogà, wracajàc do Re-

publiki Austrii, wjechaç bez wizy w tranzycie na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i zatrzymaç si´ tam na czas nie d∏u˝szy ni˝ pi´ç dni.”

2. W artykule 1 dodaje si´ ust´p 3 w nast´pujàcym

brzmieniu

„3. Uprawnienia wynikajàce z ust´pu 1 i 2 nie dotyczà obywateli ka˝dego z obu Paƒstw, którzy

chcà si´ udaç na terytorium drugiego Paƒstwa

w celu podj´cia tam dzia∏alnoÊci zarobkowej

lub przebywaç tam jednorazowo d∏u˝ej ni˝ trzy

miesiàce.”

Artyku∏ II

1. Artyku∏ 3 ust´p 1 Umowy otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„1. Obywatele polscy korzystajà z uprawnieƒ wynikajàcych z postanowieƒ artyku∏u 1, je˝eli posiadajà jeden z nast´pujàcych wa˝nych dokumentów podró˝y

paszport dyplomatyczny

paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych

paszport zwyczajny

ksià˝eczka ˝eglarska

licencja lotnicza”.

2. W artykule 3 ust´p 3 wyrazy „w ust´pach 1 lub 2”

zast´puje si´ wyrazami „w ust´pach 1 i 2, jak równie˝

w artykule 1 ust´p 2”.

W przypadku wyra˝enia przez Rzàd Zwiàzkowy Republiki Austrii zgody na powy˝sze, nota niniejsza oraz

zgoda Rzàdu Zwiàzkowego Republiki Austrii wyra˝ona

w nocie — odpowiedzi b´dà stanowi∏y Umow´ mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zwiàzkowym Republiki Austrii, zmieniajàcà Umow´ mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Zwiàzkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego z dnia 18 lipca 1972 r., która

wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca po

dokonaniu wymiany tych not.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej korzysta

z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki Austrii wyrazy wysokiego powa˝ania.

W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej: J. Barcz

Wiedeƒ, dnia 29 kwietnia 1999 r.

Przek∏ad z j´zyka niemieckiego

GZ 166.24.01/0006e-IV.2/1999

NOTA WERBALNA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej

i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ambasady

nr 10-44-99 z dnia 29 kwietnia 1999 r. nast´pujàcej treÊci

«Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki Austrii i w celu dostosowania do zmienionych

warunków ma zaszczyt zaproponowaç Rzàdowi Zwiàzkowemu Republiki Austrii zawarcie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zwiàzkowym Republiki Austrii, zmieniajàcej Umow´ mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Zwiàzkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego z dnia 18 lipca 1972 r., nast´pujàcej treÊci

Artyku∏ I

1. Artyku∏ 1 ust´p 2 Umowy otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„2. Obywatele polscy, którzy posiadajà wa˝ny dokument uprawniajàcy do powrotu do kraju

(paszport blankietowy), wydany przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub konsularne

Rzeczypospolitej Polskiej jako dokument zast´pujàcy paszport na powrót do kraju, mogà,

wracajàc do Rzeczypospolitej Polskiej, wjechaç

bez wizy w tranzycie na terytorium Republiki

Austrii i zatrzymaç si´ tam na czas nie d∏u˝szy

ni˝ pi´ç dni.

Obywatele austriaccy, którzy posiadajà dokument Unii Europejskiej uprawniajàcy do powrotu do kraju (Emergency Travel Document),

wydany przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne paƒstwa-cz∏onka Unii

Europejskiej jako dokument zast´pujàcy paszport na powrót do kraju, mogà, wracajàc do Republiki Austrii, wjechaç bez wizy w tranzycie na

Poz. 307

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i zatrzymaç si´ tam na czas nie d∏u˝szy ni˝ pi´ç dni.”

2. W artykule 1 dodaje si´ ust´p 3 w nast´pujàcym

brzmieniu

„3. Uprawnienia wynikajàce z ust´pu 1 i 2 nie dotyczà obywateli ka˝dego z obu Paƒstw, którzy

chcà si´ udaç na terytorium drugiego Paƒstwa

w celu podj´cia tam dzia∏alnoÊci zarobkowej

lub przebywaç tam jednorazowo d∏u˝ej ni˝ trzy

miesiàce.”

Artyku∏ II

1. Artyku∏ 3 ust´p 1 Umowy otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„1. Obywatele polscy korzystajà z uprawnieƒ wynikajàcych z postanowieƒ artyku∏u 1, je˝eli posiadajà jeden z nast´pujàcych wa˝nych dokumentów podró˝y

paszport dyplomatyczny

paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych

paszport zwyczajny

ksià˝eczka ˝eglarska

licencja lotnicza”.

2. W artykule 3 ust´p 3 wyrazy „w ust´pach 1 lub 2”

zast´puje si´ wyrazami „w ust´pach 1 i 2, jak równie˝

w artykule 1 ust´p 2”.

W przypadku wyra˝enia przez Rzàd Zwiàzkowy Republiki Austrii zgody na powy˝sze, nota niniejsza oraz

zgoda Rzàdu Zwiàzkowego Republiki Austrii wyra˝ona

w nocie — odpowiedzi b´dà stanowi∏y Umow´ mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zwiàzkowym Republiki Austrii, zmieniajàcà Umow´ mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Zwiàzkowym Republiki Austrii o wzajemnym zniesieniu obowiàzku wizowego z dnia 18 lipca 1972 r., która

wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca po

dokonaniu wymiany tych not.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej korzysta

z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki Austrii wyrazy wysokiego powa˝ania.»

Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma zaszczyt

poinformowaç, ˝e Rzàd Zwiàzkowy Republiki Austrii

wyra˝a w pe∏ni zgod´ na powy˝sze, wobec czego nota

niniejsza wraz z notà Ambasady stanowià Umow´ mi´dzy obydwoma Rzàdami w tej sprawie, która wejdzie

w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca po dokonaniu tej wymiany not.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z tej

okazji, by ponowiç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

W imieniu Rzàdu Zwiàzkowego Republiki Austrii

Ch. Prosl

Wiedeƒ, dnia 29 kwietnia 1999 r.